Bedienungsanleitung
Hygrothermometer + Infrarotthermometer
Modell RH101
Patentiert
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Hygrothermometers mit integriertem
Infrarotthermometer von Extech. Dieses Gerät misst die relative Luftfeuchtigkeit, die
Lufttemperatur (mit Hilfe eines externen Sensors) und die Oberflächentemperatur (über
die Infrarotfunktion). Das große, leicht ablesbare LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung beinhaltet ein primäres und ein sekundäres Display, sowie eine Vielzahl an
Statusanzeigen. Für eine komfortable Ausrichtung wird die Infrarotfunktion durch einen
Laserpointer ergänzt. Bei sorgfältigem Umgang ein langjähriger, zuverlässiger Betrieb
dieses Messgeräts gewährleistet.
Technische Daten
Funktion Messbereich und Auflösung Genauigkeit
Luftfeuchtigkeit
Lufttemperatur
IR-Temperatur
Display Duales LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung und
Statusanzeigen
Sensorart Luftfeuchtigkeit: Präzisions-Kapazitanzsensor
Ansprechzeit IR-Temperatur: 0,5 Sekunden; Sensortemperatur und
Hinweis zur Genauigkeit: Die Genauigkeit ist spezifiziert für den folgenden
Messfrequenz 2,5 Messungen pro Sekunde
Infrarot-Emissionsvermögen 0,95 (fest)
IR-Erfassungsbereich A/P = Etwa ein Verhältnis von 8:1
(A = Abstand, P = Punkt)
Laserleistung Weniger als 1 mW
IR-Spektralempfindlichkeit 6 bis 14 μm (Wellenlänge)
Betriebsbedingungen 32 bis 122°F (0 bis 50°C); < 80 % relative Luftfeuchtigkeit
nicht kondensierend
Lagerbedingungen 14 bis 140°F (-10 bis 60°C); < 80 % relative Luftfeuchtigkeit
nicht kondensierend
Stromversorgung 9 V Batterie mit automatischer Ausschaltfunktion
(nach 10 Minuten)
Batterielebensdauer Etwa 24 Stunden (wenn die Hintergrundbeleuchtung und
Abmessungen / Gewicht 5,9 x 2,8 x 1,4” (150 x 72 x 35 mm); 8.3 oz. (235 g)
Patentnachricht U.S. Patent 7168316
10,0 bis 95,0 % relative
Luftfeuchtigkeit (RH)
-4 bis 140°F (-20 bis 60°C) ± 3,0°F (± 2,0°C)
-58,0 bis -4,0°F (-50,0 bis -20,0°C) ± 9°F (± 5°C)
-4,0 bis 199,9°F (-20,0 bis 93,3°C)
200 bis 400°F (93°C bis 204°C)
400 bis 932°F (204°C bis 500°C) ± 3 % des Messwerts
Temperatur: Thermistor (externer Sensor) und Infrarot
relative Luftfeuchtigkeit: 3 Minuten
Umgebungstemperaturbereich: 64 bis 82°F (18 bis 28°C)
der Laser ständig benutzt werden, verringert sich die
Lebensdauer auf etwa 2 bis 3 Stunden).
± 3,5 % RH
± 2 % °F des Messwerts
oder ± 4°F (± 2°C)
2
RH101-EU V3.0 11/07
Sicherheit
• Gehen Sie bei eingeschaltetem Laserpointer sehr umsichtig
vor.
• Richten Sie den Laserstrahl nicht auf die Augen und achten
Sie darauf, dass auch von einer Oberfläche reflektierte
Strahlen keine Augen treffen.
• Verwenden Sie den Laser nicht in der Nähe von entzündlichen Gasen oder in anderen
potenziell explosionsgefährdeten Bereichen.
Beschreibung des Messgeräts
1. Externer Sensor für Luftfeuchtigkeit/Lufttemperatur
2. Anschlussbuchse für Sensorkabel
3. Laserpointer
4. IR-Sensor
5. Schutzhülle aus Gummi
6. LCD-Display
7. Messtaste für IR-Thermometer
8. Funktionstasten für die IR-Funktion
und relative Luftfeuchtigkeit (4)
9. Funktionstasten für die Lufttemperatur (3)
10. Halterung für den externen Sensor
11. Ein-/Ausschalttaste
12. Taste für die Hintergrundbeleuchtung
Hinweis: Das Batteriefach, der ausklappbare Ständer, die Stativbefestigung und die
Schraube für die Halterung des externen Sensors befinden sich auf der Rückseite des
Geräts.
3
RH101-EU V3.0 11/07
Beschreibung des Displays
• MAX (in der oberen Hälfte des LCD-Displays): Max Hold Funktion für die
Lufttemperaturfunktion aktiviert.
• HOLD (in der oberen Hälfte des LCD-Displays): Data Hold Funktion für die
Lufttemperaturfunktion aktiviert.
• PROBE TEMP: Weist darauf hin, dass die oberen LCD-Ziffern die Lufttemperatur (vom
externen Sensor) anzeigen.
• : Weist darauf hin, dass der Laserpointer eingeschaltet ist.
• IR TEMP: Weist darauf hin, dass die größeren LCD-Ziffern den Messwert für die IR-
Temperatur anzeigen.
• MAX (in der unteren Hälfte des LCD-Displays): Max Hold für die Funktionen IR-
Temperatur und RH (relative Luftfeuchtigkeit)
• HOLD (in der unteren Hälfte des LCD-Displays): Data Hold für die Funktionen IR-
Temperatur und RH (relative Luftfeuchtigkeit)
• °C / °F: Maßeinheiten für die Temperaturmessung
• % RH: Maßeinheit für die relative Luftfeuchtigkeit
• Große LCD-Ziffern in der Mitte des Displays für die relative Luftfeuchtigkeit (RH) und
die IR-Temperatur
• Kleinere LCD-Ziffern oben rechts im Display für die Sensortemperatur
• : Anzeige eines niedrigen Ladezustands der Batterie
4
RH101-EU V3.0 11/07
Bedienung
Ein-/Ausschalten
Schalten Sie das Messgerät mit der Taste ein oder aus.
Messungen der Luftfeuchtigkeit und Temperatur mit Hilfe des externen Sensors
1. Schließen Sie den Sensor über die Buchse auf der Oberseite an das Messgerät an.
2. Halten Sie den Sensor in den zu messenden Bereich und warten Sie einen Augenblick,
bis sich die Messwerte stabilisiert haben.
3. Lesen Sie dann die Werte für die relative Luftfeuchtigkeit (in der Mitte des LCD-
Displays) und die Sensortemperatur (im oberen Bereich des Displays) ab.
Hinweis: Tauchen Sie den Sensor nicht in Flüssigkeit ein; er ist nur für den Einsatz an der
Luft vorgesehen.
Infrarot- (berührungsfreie) Temperaturmessungen
1. Der IR-Sensor befindet sich an der Oberseite des Messgeräts.
2. Richten Sie den Sensor auf die zu messende Fläche.
3. Drücken Sie die große rote IR-Taste und halten Sie diese gedrückt, um
mit der Messung der Oberflächentemperatur eines gewünschten
Zielobjekts zu beginnen. IR TEMP und das Symbol werden auf
dem Display angezeigt. Der Laserpointer schaltet sich ein, um Ihnen
bei der Ausrichtung des Messgeräts zu helfen.
4. Die gemessene IR-Oberflächentemperatur wird in der Mitte des LCD-
Displays angezeigt (größere Ziffern). Die angezeigte Temperatur ist die
Temperatur der Fläche, die innerhalb des Messpunktes liegt.
5. Beim Loslassen der roten IR-Taste schaltet sich der Laserpointer aus
und der Messwert wird etwa 10 Sekunden lang auf dem Display
„eingefroren“ (Data Hold).
6. Bitte beachten Sie, dass der Sensor (Stabsensor für die Lufttemperatur)
auch während der Durchführung von IR-Messungen weiterhin die
Temperatur misst. Diese Temperatur wird im oberen Bereich des
Displays (kleinere Ziffern) angezeigt.
7. Nach etwa 10 Sekunden schaltet das Gerät wieder auf die Standardanzeige der
Luftfeuchtigkeit und Lufttemperatur um.
Automatische Ausschaltfunktion
Zur Schonung der Batterie schaltet sich das Messinstrument nach 10 Minuten automatisch
aus.
°F/°C Tasten
Die Maßeinheiten für die Lufttemperatur und die IR-Temperatur können vom Benutzer
festgelegt werden. Für die Maßeinheit der Lufttemperatur drücken Sie die Taste °F/°C
unten links. Für die Maßeinheit der IR-Temperatur drücken Sie die Taste °F/°C in der Mitte
des Messgeräts.
Data Hold Tasten
Die Anzeige auf dem Display kann durch Drücken der Taste HOLD jederzeit fixiert
(eingefroren) werden. Für die Lufttemperatur verwenden Sie die HOLD-Taste unten rechts.
Für die IR-Temperatur und für die relative Luftfeuchtigkeit verwenden Sie die HOLD-Taste
rechts in der Mitte des Messgeräts. Zum Beenden dieses Modus drücken Sie die HOLDTaste erneut. Bitte beachten Sie, dass Data Hold beim Loslassen der roten IR-Taste
automatisch aktiviert wird, wenn Sie sich im IR-Temperaturmodus befinden.
IR-
Mess-
Spot
punkt
IR
5
RH101-EU V3.0 11/07
MAX Tasten
Drücken Sie die Taste MAX (unterer Bereich des Messgeräts für die Lufttemperatur; Mitte
des Messgeräts für die IR-Temperatur und die relative Luftfeuchtigkeit), um nur den
höchsten Messwert anzuzeigen. Der angezeigte Messwert ändert sich jetzt nur dann,
wenn ein höherer Wert als der angezeigte gemessen wird. Zum Beenden dieses Modus
drücken Sie die MAX-Taste erneut.
Hintergrundbeleuchtung Drücken Sie die Taste für die Hintergrundbeleuchtung , um
diese einzuschalten. Durch erneutes Drücken wird sie ausgeschaltet.
Bei Infrarot-Messungen zu berücksichtigende Faktoren
• Bei der Durchführung von IR-Messungen kompensiert das Messgerät automatisch
Änderungen der Umgebungstemperatur. Bitte beachten Sie, dass es bis zu 30 Minuten
dauern kann, um sehr starke Änderungen der Umgebungstemperatur zu
kompensieren.
• Bei Messungen von tiefen Temperaturen, auf die direkt Messungen von hohen
Temperaturen folgen, kann die Stabilisierung aufgrund der Abkühlung des IR-Sensor
mehrere Minuten in Anspruch nehmen.
• Ist die Oberfläche, deren Temperatur gemessen werden soll, mit Raureif, Öl, Schmutz,
usw. bedeckt, reinigen Sie die Fläche, bevor Sie Messungen durchführen.
• Besitzt ein Objekt eine stark reflektierende Oberfläche, kleben Sie vor Durchführung
der Messung die Fläche mit Klebeband ab oder tragen Sie eine dünne Schicht
schwarze Farbe auf.
• Dampf, Staub, Rauch, usw. können die Messungen beeinträchtigen.
• Um eine heiße Stelle zu finden, richten Sie das Messgerät auf einen Punkt außerhalb
des in Frage kommenden Bereichs und tasten dann die Fläche (in einer auf- und
abwärtsgerichteten Bewegung) so lange ab, bis Sie die heiße Stelle gefunden haben.
IR-Theorie
IR-Thermometer messen die Oberflächentemperatur eines Objekts. Die Optik des
Messgeräts erfasst ausgestrahlte, reflektierte und übertragene Energie, die gebündelt und
auf den Sensor des Messgeräts fokussiert wird. Die elektronischen Schaltkreise des
Messgeräts übersetzen diese Informationen dann in einen Wert, der auf dem LCD-Display
angezeigt wird.
IR-Erfassungsbereich
Stellen Sie sicher, dass das gewünschte Zielobjekt größer als der Messpunkt ist, wie in der
unten stehenden Abbildung dargestellt. Mit zunehmendem Abstand zu einem Objekt
nimmt auch die Größe des Messpunktes, d.h. der vom Messgerät gemessene Bereich, zu.
Das Erfassungsbereichsverhältnis des Messgeräts beträgt 8:1. Das bedeutet: Wenn der
Abstand zwischen Messgerät und Zielobjekt acht Zoll beträgt, muss der Durchmesser
(Messpunkt) des Objekts, dessen Temperatur gemessen werden soll, mindestens 1 Zoll
betragen. Weitere Abstände sind unten in dem Erfassungsbereichsdiagramm angegeben.
Abstand zum Objekt in Zoll
6”
8”
10”
12”
0,75”
Durchmesser des Messpunktes in Zoll
1”
1,25”
1,5”
6
RH101-EU V3.0 11/07
Emissionsvermögen
Die meisten organischen Stoffe, sowie lackierte oder oxidierte Oberflächen, weisen ein
Emissionsvermögen von 0,95 auf (feste Einstellung im Modell RH101). Die Messung von
glänzenden oder polierten Oberflächen führt zu Messfehlern. Um dies auszugleichen,
decken Sie die entsprechende Oberfläche mit Klebeband ab oder tragen eine dünne
Schicht schwarze Farbe auf. Geben Sie dem Klebeband oder der Farbe ausreichend Zeit,
die gleiche Temperatur wie das darunter liegende Material zu erreichen und messen Sie
dann die Temperatur der Fläche mit dem Klebeband oder der Farbe.
Tabelle des thermischen Emissionsvermögens von häufig verwendeten Materialien
Material Emissionsvermögen
Asphalt 0,90 bis 0,98
Beton 0,94
Zement 0,96
Sand 0,90
Erde 0,92 bis 0,96
Wasser 0,67
Eis 0,96 bis 0,98
Schnee 0,83
Glas 0,85 bis 1,00
Keramik 0,90 bis 0,94
Marmor 0,94
Gips 0,80 bis 0,90
Mörtel 0,89 bis 0,91
Ziegel 0,93 bis 0,96
Stoff (schwarz) 0,98
Menschliche
Haut
Seifenschaum 0,75 bis 0,80
Holzkohle
(Pulver)
Lack 0,80 bis 0,95
Lack (matt) 0,97
Gummi (schwarz) 0,94
Kunststoff 0,85 bis 0,95
Bauholz 0,90
Papier 0,70 bis 0,94
Chromoxide 0,81
Kupferoxide 0,78
Eisenoxide 0,78 bis 0,82
Textilien 0,90
0,98
0,96
7
RH101-EU V3.0 11/07
Wartung
Reinigung und Aufbewahrung
1. Falls erforderlich sollte das Messgerät nur mit einem feuchten Tuch und einem milden
Spülmittel gereinigt werden. Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
2. Bewahren Sie das Messgerät an einem Ort mit gemäßigter Temperatur und
Luftfeuchtigkeit auf.
Austausch der Batterie
In der unteren rechten Ecke des Displays wird das Batteriesymbol angezeigt, wenn die
9 V Batterie ausgewechselt werden muss.
Gehen Sie beim Auswechseln der Batterie wie folgt vor:
1. Schalten Sie das Messgerät aus und ziehen Sie das Kabel des externen
Lufttemperatursensors ab.
2. Drehen Sie die große Flachschlitzschraube auf der Rückseite des Messgeräts heraus,
um den Sensorhalter abzubauen.
3. Entfernen Sie die Gummischutzhülle von dem Messgerät, indem Sie diese über die
Oberseite des Messgeräts hinweg abziehen.
4. Drehen Sie die kleine Kreuzschlitzschraube auf der Rückseite des Messgeräts heraus.
5. Öffnen Sie das Batteriefach und wechseln Sie die 9 V Batterie.
6. Bauen Sie das Messgerät vor der Inbetriebnahme wieder zusammen.
Der Endbenutzer ist gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkumulatoren
ordnungsgemäß zu entsorgen. Entsorgung im Hausmüll ist nicht z u lässig!
Sie können alte Batterien und Akkumulatoren bei allen Sammelstellen unserer
Zweigstellen oder allen anderen Orten an denen Batterien verkauft werden abgeben.
Entsorgung
WARNUNG : Stromschlaggefahr. Das Messgerät nicht bedienen, bevor der Batteriefach-
deckel richtig aufgesetzt und verschlossen ist.
ANMERKUNG: Wenn das Messgerät nicht richtig funktioniert, prüfen Sie, ob die Sicherungen
Kalibrierung
Für die Kalibrierung der Luftfeuchtigkeitsmessung ist im Inneren des
Batteriefachs eine Einstellschraube vorhanden.
1. Entfernen Sie den Deckel vom Batteriefach und schieben Sie die
2. Legen Sie den Sensor zur Messung der Luftfeuchtigkeit in eine
3. Schalten Sie das Messgerät ein und drehen Sie die Einstellschraube
Alle Rechte vorbehalten, einschließlich des Rechts auf Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen in jedweder Form.
Folgen Sie den gültigen gesetzlichen Bestimmungen bezüglich der Entsorgung des
Gerätes am Ende seines Lebenszyklus.
defekt sind oder die Batterie leer ist oder ob beide richtig eingelegt sind.
Batterie zur Seite.
Luftfeuchtigkeitskammer oder eine Kalibrierflasche und warten Sie
20 Minuten.
so lange, bis der angezeigte Wert für die Luftfeuchtigkeit dem
Luftfeuchtigkeitswert der Kalibrierquelle entspricht.
Copyright © 2007 Extech Instruments Corporation.
8
RH101-EU V3.0 11/07
Kalibrierschraube
Batteriefach
Loading...