©2017 Eveno Company, Inc. IM0163A 4/2017
Read all instructions before use
and keep them for future reference.
Il est recommandé de lire avec soin ces
directives avant d’utiliser ce produit et de les
conserver pour éventuellement s’y référer.
Lea todas las instrucciones
detenidamente antes de usarlo y
guárdelas como referencia futura.
Tandem
Stroller
Cochecito
Tándem
Poussette
Tandem
Up to 40 lbs.
per seat
Up to 43 in.
Jusqu’à 18,14 kg
(40 lb) par siège
Jusqu’à 109 cm.
Hasta 18 kg (40 lb)
por asiento
Hasta 109 cm.
Parallel
TM
2
PLEASE FOLLOW ALL
INSTRUCTIONS AND KEEP
USER GUIDE FOR FUTURE
USE.
ADULT ASSEMBLY REQUIRED.
NEVER LEAVE child unattended.
AVOID SERIOUS INJURY from
falling or sliding out. Always use
seat belt. CHECK to make sure
seat belt is fastened securely by
tightening the straps.
STRANGULATION HAZARD:
NEVER hang strings or toys from
stroller.
TO PREVENT STROLLER FROM
BEING IN A HAZARDOUS,
UNSTABLE CONDITION, never
place parcels or other items on
the stroller handle or canopy.
DO NOT place more than 10lbs
(4.5 kg) in the storage basket.
STROLLER IS NOT A TOY.
NEVER allow children to play
with stroller.
STROLLER IS FOR USE with a
child who can sit up unassisted.
Stroller is not recommended for
newborns.
DISCONTINUE USING YOUR
STROLLER if it becomes
damaged or broken.
DO NOT lift the stroller by
armbar.
TO AVOID STRESS AND TO
PREVENT A HAZARDOUS,
UNSTABLE CONDITION ON
STROLLER, stroller is intended
for two children who weigh up
to 80 lbs (36.2 kg) and up to 43
inches (109 cm) in height. The
weight or height in either seat
should not exceed 40 lbs.
(18.1 kg) or 43 in. (109 cm).
TO PREVENT TIPPING, DO
NOT place more than 1lb
(.45 kg) in the cupholder.
TO AVOID BURNS, never place
hot beverages in the cupholder.
NEVER USE STROLLER ON
STAIRWAYS or escalators.
STROLLER IS NOT intended
for use while jogging,
roller-blading, skating, or
similar activity.
AVOID FINGERS FROM
GETTING CAUGHT IN
STROLLER: Use care when
opening and closing the stroller.
ALWAYS check to make sure
stroller is completely latched
open before using it.
DO NOT use storage basket to
carry a child.
NEVER LET A CHILD stand on
any part of the stroller. Child
could fall and be injured.
Failure to follow these warnings and the
instructions increases the risk of serious injury or death.
WARNING
3
Failure to follow these warnings and the
instructions increases the risk of serious injury or death.
WARNING
ALWAYS PLACE THE CHILD
IN THE front seat before
placing another in the rear seat.
When removing children,
always remove the child in the
rear seat first before removing
the child in the front. Failure to
do so could cause the stroller
to become unstable and tip.
ONLY USE THE FOLLOWING
INFANT CARSEATS* WITH THE
INFANT CAR SEAT ADAPTER:
• EVENFLO LITEMAX™
• EVENFLO SAFEMAX™
NEVER use any other
manufacturer’s car seats
with this stroller.
ALWAYS CHECK to make sure
the car seat is securely latched
into the infant car seat adapter
by lifting up on it.
AVOID SERIOUS INJURY TO
YOUR CHILD FROM FALLING
OR SLIDING OUT OF THE
INFANT CAR SEAT :
Always snugly secure your child
in the car seat with the harness.
Make sure the infant car seat
adapter is securely attached on
both sides of stroller frame
before attaching the car seat to
the stroller.
4
WARNING
ADVERTENCIA
POR FAVOR, CUMPLA TODAS
LAS INSTRUCCIONES Y
GUARDE LA GUÍA DEL
USUARIO PARA USO FUTURO.
REQUIERE QUE LO ARME UN
ADULTO.
NUNCA DEJE A un niño sin
atender.
EVITE SERIAS LESIONES de
caídas o resbalones. Use siempre
el cinturón de seguridad.
VERIFIQUE para estar seguro
que el cinturón de seguridad
está sujetado apretadamente
tensionando las correas.
PELIGRO DE
ESTRANGULACIÓN: NUNCA
cuelgue cuerdas o
juguetes del cochecito.
PARA PREVENIR QUE EL
COCHECITO ESTÉ EN UNA
CONDICIÓN PELIGROSA E
INESTABLE, nunca ponga
paquetes u otros artículos en la
manija o capota del cochecito.
NO ponga más de 10 libras
(4.5 kg) en la canasta de
almacenamiento.
EL COCHECITO NO ES UN
JUGUETE. NUNCA deje que los
niños jueguen con el cochecito.
EL COCHECITO DEBE
UTILIZARSE con el niño que
puede sentarse por sí solo. El
cochecito no se recomienda
para llevar a niño récien nacido.
DEJE DE USAR EL COCHECITO
si resulta dañado o roto.
NO levante el cochecito agar-
rándolo de la barra del brazo.
PARA EVITAR LA TENSIÓN Y
PREVENIR UNA SITUACIÓN
PELIGROSA E INESTABLE EN
EL COCHECITO, sel cochecito
debe usarse con dos niños que
pesen hasta 80 libras (36.2 kg) y
hasta 43 pulgadas (109 cm) de
altura. El peso o la altura en
cualquier asiento no debe
superar 40 libras (18.1 kg) o 43
pulgadas (109 cm).
PARA PREVENIR QUE SE
TUMBE, NO ponga más de 1
libras (.45 kg) en el posavasos.
PARA EVITAR QUEMADURAS,
nunca ponga líquidos calientes
en el posavasos.
NUNCA USE EL COCHECITO
EN ESCALERAS o escaleras
mecánicas.
EL COCHECITO NO debe
usarse mientras corre, usa
patines, patina sobre hielo o
actividad similar.
NO OBSERVAR ESTAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES
AUMENTA EL RIESGO DE SUFRIR LESIONES SERIAS O LA MUERTE.
5
WARNING
ADVERTENCIA
SIEMPRE COLOQUE AL NIÑO
EN EL asiento delantero antes
de colocar al otro en el asiento
trasero. Al retirar a los niños,
siempre retire primero al niño en
el asiento trasero antes de sacar
al niño que se encuentra en el
parte delantera. No hacerlo
podría causar que el cochecito
se vuelva inestable y se incline.
USE SOLO LOS SIGUIENTE
ASIENTOS INFANTILES PARA
COCHE* CON EL ADAPTADOR
DE ASIENTO INFANTIL PARA
COCHE:
• EVENFLO LITEMAX™
• EVENFLO SAFEMAX™
NUNCA utilice un asiento para
coche de otro fabricante con este
cochecito.
SIEMPRE REVISE para
asegurarse de que el asiento
para coche está enganchado de
manera segura en el adaptador
de asiento infantil para coche al
levantarlo.
EVITE LESIONES GRAVES
A SU HIJO POR CAÍDAS O
DESLIZAMIENTOS DEL
ASIENTO INFANTIL PARA
COCHE:
Siempre amarre perfectamente
a su hijo en el asiento para
coche con el arnés.
Asegúrese que el adaptador
de asiento infantil para coche
esté fijado de forma segura en
ambos lados del armazón del
cochecito antes de fijar el
asiento para coche al cochecito.
EVITE QUE LOS DEDOS
QUEDEN ATRAPADOS EN EL
COCHECITO: Tenga cuidado
cuando abre y cierra el
cochecito. Verifique SIEMPRE
para tener la seguridad de que el
cochecito esté completamente
abierto antes de usarlo.
NO use la canasta de
almacenamiento para
transportar a un niño.
NUNCA DEJE QUE EL NIÑO se
pare sobre cualquier parte del
cochecito. El niño podría caerse y
sufrir una lesión.
NO OBSERVAR ESTAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES
AUMENTA EL RIESGO DE SUFRIR LESIONES SERIAS O LA MUERTE.
6
WARNING
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
LE NONRESPECT DE CES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS
PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.
VEUILLEZ SUIVRE TOUTES LES
INSTRUCTIONS ET
CONSERVER LE MODE
D’EMPLOI À TITRE DE
RÉFÉRENCE.
L’ASSEMBLAGE DOIT ÊTRE
RÉALISÉ PAR UN ADULTE.
NE JAMAIS LAISSER l’enfant
sans surveillance.
ÉVITER LES BLESSURES
GRAVES causées par une chute
ou une glissade. Toujours utiliser
la ceinture de sécurité. VÉRIFIER
que la ceinture de sécurité est
bien attachée en resserrant les
sangles.
RISQUE D’ÉTRANGLEMENT :
NE JAMAIS suspendre des cordes
ou des jouets à la poussette.
POUR ÉVITER UNE
DANGEREUSE INSTABILITÉ
DE LA POUSSETTE, ne jamais
placer de charge quelconque sur
les poignées ou la capote. NE
PAS placer une charge de plus
de 4,5 kg (10 lb) dans le panier
de rangement.
CECI N’EST PAS UN JOUET.
NE JAMAIS laisser des enfants
jouer avec cette poussette.
CETTE POUSSETTE EST
DESTINÉE à des enfants capables de se tenir assis tout seul.
Cette poussette n’est pas recommandée pour les nouveau-nés.
CESSER D’UTILISER CETTE
POUSSETTE si celle-ci est
endommagée ou cassée.
NE PAS soulever la poussette
par l’accoudoir.
AFIN D’ÉVITER UNE TENSION
EXCESSIVE POUVANT
PROVOQUER L’INSTABILITÉ
DE LA POUSSETTE, elle est
conçue pour deux enfants
pesant jusqu’à 36,2 kg (80 lb) en
tout et mesurant jusqu’à 109 cm
(43 po) chacun. Le poids de l’enfant dans l’un ou l’autre siège ne
doit pas dépasser 18,1 kg (40 lb)
et sa taille ne doit pas être
supérieure à 109 cm (43 po).
POUR ÉVITER LES
BASCULEMENTS, NE PAS
placer une charge de plus de
.45 kg (1 lb) dans le
porte-gobelet.
POUR ÉVITER LES BRÛLURES,
ne jamais placer de boissons
chaudes dans le porte-gobelet.
NE JAMAIS UTILISER LA
POUSSETTE DANS DES
ESCALIERS ou escaliers
mécaniques.
LA POUSSETTE N’EST PAS
conçue pour accompagner un
jogging, une promenade en
patins et en planche à roulettes
ou toute autre activité similaire.
7
WARNING
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
LE NONRESPECT DE CES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS
PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.
TOUJOURS PLACER L’ENFANT
dans le siège avant, avant d’en
placer un second dans le siège
arrière. Au moment de sortir les
enfants de la poussette, veiller à
toujours commencer par l’enfant
assis derrière, avant de sortir le
second assis devant. Dans le
cas contraire, l’équilibre de la
poussette pourrait être
compromis et celle-ci pourrait
basculer.
N’UTILISER QUE LES MODÈLES
DE SIÈGESAUTO SUIVANTS*
AVEC L’ADAPTATEUR DE SIÈGE
POUR ENFANT :
• EVENFLO LITEMAX™
• EVENFLO SAFEMAX™
NE JAMAIS utiliser des
sièges-auto d’autres marques
avec cette poussette.
TOUJOURS VÉRIFIER que le
siège-auto est fermement fixé à
l’adaptateur de siège en tirant
dessus.
POUR ÉVITER QUE VOTRE
ENFANT NE SE BLESSE
GRAVEMENT EN TOMBANT
OU EN GLISSANT DU
SIÈGEAUTO :
Veiller à toujours attacher votre
enfant avec le harnais lors de
l’utilisation du siège-auto.
Veiller à ce que l’adaptateur de
siège soit fermement fixé de
chaque côté du cadre de la
poussette avant de fixer le
siège-auto sur la poussette.
ÉVITER DE SE COINCER LES
DOIGTS DANS LA POUSSETTE:
Faites attention lors de l’ouverture
et de la fermeture de la poussette.
TOUJOURS veiller à ce que la
poussette soit complètement
ouverte et bloquée avant de
l’utiliser.
NE PAS mettre d’enfant dans le
panier de rangement.
NE JAMAIS LAISSER UN
ENFANT se mettre debout sur
quelque partie que ce soit de la
poussette. L’enfant pourrait
tomber et se blesser.
8
2x
Cupholder
/ Posavasos
/ Porte-gobelet
2x
Infant car seat adapter
/ Adaptador de asiento
infantil para coche
/ Adaptateur du
siège-auto pour enfant
Front Seat
/ Asiento delantero
/ Siège avant
Rear Seat
/ Asiento trasero
/ Siège arrière
Parts / Piezas / Pièces
Front Wheels
/ Ruedas delanteras
/ Roues avant
Frame / Armazón / Cadre
Pin
/ Pasador
/ Bague
de retenue
Rear Wheels
/ Ruedas traseras
/ Roues arrière
Washer
/ Arandela
/ Rondelle
2x6x2x
Axle / Eje / Essieu
Bumper bar
/ Barra amortiguadora
/ Arceau de sécurité
rembourré
REAR
FRONT
Por favor, verifique que
tenga todas las piezas
ilustradas abajo antes
de armar el producto.
Si falta alguna pieza,
por favor llame a
ParentLink
1-800-233-5921.
Please check that you
have all the parts shown
below before
assembling product.
If you are missing any
parts, please contact
ParentLink
1-800-233-5921.
Prière de s’assurer d’avoir
toutes les pièces illustrées
avant de procéder au
montage de ce produit.
S’il y a des pièces
manquantes, prière de
communiquer avec
ParentLink
au 1-937-773-3971.
2x
Hubcap
/ Tapacubo
/ Enjoliveur
9
2
Open stroller frame as shown until
it clicks into the open position.
CHECK TO MAKE sure the stroller is
locked in the fully opened position
before using it.
Place attened carton down on
oor to protect surface before
assembling stroller.
Unlock the storage latch.
Coloque la caja aplanada sobre
el piso para proteger la supercie
antes de ensamblar el cochecito.
Desbloquee el cerrojo de
almacenamiento.
Mettre le carton à plat sur le
sol pour protéger sa surface avant
de monter la poussette.
Débloquer le loquet de rangement.
Abra el armazón del cochecito
como se muestra hasta que se
mueva en la posición abierta.
REVISE PARA ASEGURARSE de que
el cochecito esté bloqueado en la
posición completamente abierta
antes de utilizarlo.
Assembly / Ensamblaje / Montage
1
CLICK!
¡CLIC!
3
CLICK!
¡CLIC!
Ouvrir le cadre de la poussette
comme illustré jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche en position ouverte.
TOUJOURS veiller à ce que la poussette soit complètement ouverte
et bloquée avant de l’utiliser.
10
To attach front wheels, push wheel onto
front leg tube until it clicks into place.
Repeat on other side.
Pull on wheels to make sure both of them
are attached.
Para instalar las ruedas delanteras,
empuje la rueda en el tubo de la pata
delantera hasta que se trabe en su lugar.
Repita el procedimiento del otro lado.
Tire rmemente de las ruedas para
asegurarse que las dos estén instaladas.
Front Wheels / Ruedas delanteras / Roues avant
CLICK!
¡CLIC!
Pour xer les roues avant, pousser la roue
sur le tube avant jusqu’à ce qu’un « clic » se
fasse entendre, indiquant que tout est en
place. Répéter l’opération pour l’autre côté.
Tirer sur les roues pour vous assurer qu’elles
sont toutes les deux xées.
11
Remove the hairpin (A) and one washer (B) from the axle assembly.
Attach wheel, then re-attach washer (B).
Retire el pasador (A) y una arandela (B) del ensamblaje del eje.
Fije la rueda, luego vuelva a jar la arandela (B).
(A)
(B)
1
Rear Wheels / Ruedas traseras / Roues arrière
Push straight side of hairpin (A)
through axle hole. Hairpin will
separate around the axle.
2
Empuje la parte recta del
pasador (A)a través del agujero del
eje. El pasador se separará alrededor
del eje.
Retirer la bague de retenue (A) et une rondelle (B) de l’ensemble d’essieu.
Fixer la roue, puis remettre la rondelle (B).
Pousser la partie droite de la
bague de retenue (A) dans le trou
de l’ensemble essieu. La bague de
retenue s’ouvrira pour embrasser
l’ensemble essieu.
12
To attach rear wheels, align
wheels so that brakes are
facing rear of stroller.
Push wheel assembly onto
rear leg tube until it clicks
into place.
Pull on wheels to make sure
they are attached.
Para jar las ruedas
traseras, alinee las ruedas
para que los frenos estén
mirando hacia la parte de
atrás del cochecito.
Empuje el ensamblaje de las
ruedas en el tubo de las patas
traseras hasta que haga clic
en el lugar.
Jale las ruedas para
asegurarse de que estén
colocadas.
Brakes are facing rear of stroller
Los frenos están mirando hacia
la parte de atrás del cochecito
CLICK!
¡CLIC!
CLICK!
¡CLIC!
4
Les freins sont tournés vers l’arrière
de la poussette.
Pour xer les roues arrière, aligner les roues de manière à ce que les freins
fassent face à l’arrière de la poussette.
Pousser les roues contre le tube arrière jusqu’à ce qu’un « clic » se fasse
entendre, indiquant que tout est en place.
Tirer sur les roues pour s’assurer qu’elles sont correctement xées.
3
Attach hubcaps to both wheels once
the washer and hairpin are attached.
Coloque los tapacubos en ambas
ruedas una vez que se jen la
arandela y el pasador.
Fixer les enjoliveurs aux roues
une fois la rondelle et la bague
de retenue xées.
CLICK!
¡CLIC!
13
2
To remove seat, push levers on both sides
of seat and lift up.
Attaching Rear Seat / Colocando el asiento trasero
/ Fixation du siège arrière
CLICK!
¡CLIC!
To attach rear seat, insert sides
of stroller seat into the mounts on
the stroller frame.
The rear seat is marked with the
words “REAR” and it will not attach
to the front seating position.
Pull up on seat to make sure that it
is securely attached.
1
REAR
Para jar el asiento trasero,
inserte los lados del asiento del
cochecito en los soportes en el
armazón del cochecito.
El asiento trasero está marcado
con la palabra “REAR” (parte
trasera) y no se jará en la posición
delantera del asiento.
Jale el asiento para asegurarse
de que esté colocado de manera
segura.
Pour xer le siège arrière,
insérer les xations situées de
chaque côté du siège dans les
montants situés sur le cadre de la
poussette.
Le siège arrière est celui marqué
« ARRIÈRE », et il ne s’enclenchera
pas en position s’il est placé à
l’avant de la poussette.
Tirer sur le siège pour vérier qu’il
est correctement xé.
Para retirar el asiento, empuje las palancas
en ambos lados del asiento y levante.
Pour retirer le siège, pousser les leviers
se trouvant de chaque côté et soulever le
siège.
14
Attaching Front Seat / Colocando el asiento delantero
/ Fixation du siège avant
To attach front seat, insert sides of stroller
seat into the mounts on the stroller frame.
until it clicks into place.
The front seat is marked with the words
“FRONT” and it will not attach to the rear
seating position.
Pull up on seat to make sure that it is
securely attached.
1
FRONT
CLICK!
¡CLIC!
2
To remove seat, push levers on both sides
of seat and lift up.
Para jar el asiento delantero, inserte
los lados del asiento del cochecito en los
soportes en el armazón del cochecito. Hasta
que haga clic en el lugar.
El asiento delantero está marcado con la
palabra “FRONT” (parte delantera) y no se
jará en la posición trasera del asiento.
Jale el asiento para asegurarse que esté
colocado de manera segura.
Pour xer le siège avant, insérer les xations situées de chaque côté du
siège dans les montants situés sur le cadre de la poussette jusqu’à ce qu’un «
clic » se fasse entendre.
Le siège avant est celui marqué « AVANT », et il ne s’enclenchera pas en
position s’il est placé à l’arrière de la poussette.
Tirer sur le siège pour vérier qu’il est correctement xé.
Para retirar el asiento, empuje las
palancas en ambos lados del asiento y
levante.
Pour retirer le siège, pousser les leviers
se trouvant de chaque côté et soulever le
siège.
15
To attach bumper bar, push bar
into holes until it clicks into place
on both sides of stroller seat.
1
Bumper Bar / Barra amortiguadora / L’arceau de sécurité
CLICK!
¡CLIC!
CLICK!
¡CLIC!
To remove bar, press buttons on
both sides of the bar and pull o.
2
Para jar la barra amortiguadora,
empújela en los agujeros hasta
haga clic en el lugar en ambos
lados del asiento del cochecito.
Pour xer l’arceau de sécurité,
l’insérer dans les orices jusqu’à
ce qu’il s’enclenche en position de
chaque côté du siège.
Para retirar la barra del brazo,
presione los botones en ambos
lados de la barra amortiguadora
y retire.
Pour retirer l’arceau de sécurité,
appuyer sur les boutons situés de
chaque côté et tirer.
16
Toddler Seat Locations
/ Ubicaciones del asiento para niños pequeños
/ Positions du siège enfant
Seats facing forward.
ALWAYS PLACE THE CHILD IN THE front seat before placing
another in the rear seat.
When removing children, always remove the child in the rear seat
first before removing the child in the front.
Failure to do so could cause the stroller to become unstable and tip.
SIEMPRE COLOQUE AL NIÑO EN EL asiento delantero antes de
colocar al otro en el asiento trasero.
Al retirar a los niños, siempre retire primero al niño en el asiento
trasero antes de sacar al niño que se encuentra en el parte delantera.
No hacerlo podría causar que el cochecito se vuelva inestable y se
incline.
TOUJOURS PLACER L’ENFANT DANS LE SIÈGE AVANT, avant
d’en placer un second dans le siège arrière.
Au moment de sortir les enfants de la poussette, veiller à toujours
commencer par l’enfant assis derrière, avant de sortir le second assis
devant.
Dans le cas contraire, l’équilibre de la poussette pourrait être
compromis et celle-ci pourrait basculer.
Asientos mirando hacia adelante.
Les sièges sont tournés vers l’avant.
17
Seats facing rear of stroller.
Rear seat faces forward.
Front seat faces rear.
Front seat only facing rear of stroller.
Front seat only facing forward.
Asiento mirando hacia atrás del
cochecito.
Les sièges sont tournés vers l’arrière.
El asiento trasero mira
hacia adelante.
El asiento delantero mira hacia atrás.
Le siège arrière est tourné vers l’avant.
Le siège avant est tourné vers l’arrière.
Asiento delantero mirando únicamente
hacia atrás del cochecito.
Seul le siège avant est tourné vers
l’arrière de la poussette.
El asiento delantero mira
únicamente hacia adelante.
Seul le siège avant est tourné vers
l’avant.
18
1
Cupholder / Posavasos / Porte-gobelet
2
3
CLICK!
¡CLIC!
To attach cup holder, rotate cup
holder and slide down on the mount
as shown.
Para jar el posavasos, girar el
posavasos y deslice sobre la
montura como se muestra.
Pour xer le porte-gobelet,
l’insérer sur la tête de montage,
le faire pivoter puis l’accrocher
comme indiqué.
19
1
Brakes / Frenos / Freins
Always lock both brakes. Make sure brakes
are on by trying to push the stroller.
Trabe siempre ambos frenos.
Asegúrese que los frenos estén
activados tratando de empujar el cochecito.
WARNING
ADVERTENCIA
WARNING
2
CLICK!
¡CLIC!
CLICK!
¡CLIC!
Toujours verrouiller les deux
freins. S’assurer que les freins
sont mis en essayant de pousser la poussette.
WARNING
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
To lock, press lever DOWN on both rear
wheels.
Para trabarlos, oprima la palanca HACIA
ABAJO en ambas ruedas traseras.
To unlock, press lever UP on
both rear wheels.
Para destrabarlos, oprima la palanca
HACIA ARRIBA en ambas ruedas traseras.
Pour verrouiller, ABAISSER le levier sur les
deux roues arrières.
Pour déverrouiller, RELEVER le levier des
deux roues arrières.
20
Adjustable Handle / Manillar ajustable / Guidon réglable
CLICK!
¡CLIC!
Push buttons on both sides of handle and rotate into one of the 12 positions.
Empuje los botones en ambos lados del manillar y gírelos a una de las 12
posiciones.
Canopy / Capota / Capote
To open or close canopy, push towards the front or the rear of the stroller.
Para abrir o cerrar la capota, empújela hacia el frente o la parte de atrás
del cochecito.
1
2
1
2
Pour ouvrir ou fermer la capote, la pousser vers l’avant ou l’arrière de la
poussette.
Appuyer sur les boutons de chaque côté du guidon et le faire pivoter dans
l’une des 12 positions.
21
Adjusting Harness / Ajuste de arnés / Ajuster le harnais
1
To attach the harness and waist
straps to the crotch buckle, insert
the buckles A into the crotch strap
as shown.
Para sujetar el arnés y las correas
para la cintura a la hebilla de la
entrepierna, inserte las hebillas A
en la correa de la entrepierna como
se indica.
A
A
To adjust harness around your child,
tighten shoulder and waist straps by
pulling on the free end of the strap as
shown.
Para ajustar el arnés alrededor de su
niño, tensione las correas del hombro
y la cintura tirando del extremo libre
de las correas como se indica.
2
CLICK!
¡CLIC!
Pour attacher le harnais et les
sangles de ceinture à la boucle de
la sangle d’entrejambe, insérer les
boucles A dans la sangle d’entrejambe comme indiqué.
Pour ajuster le harnais à la taille de
l’enfant, serrer les sangles au niveau
des épaules et de la ceinture en tirant
sur l’extrémité libre des sangles, tel
qu’illustré.
To loosen the waist straps, push in the
release button on the buckle and pull.
Pour desserrer les sangles de la ceinture, appuyer sur le bouton de désen-
clenchement situé sur la boucle et tirer.
3
Para aflojar las correas de la cintura,
presione el botón de liberación en la
botón de liberación y jale.
22
The shoulder straps of the 5-point harness have 3 attachment positions.
Select the position that places the shoulder strap level with, or below the top
of the child’s shoulders.
Changing Shoulder Strap Position
/ Cambiar la posición de la correa del hombro
/ Changer la position des sangles d’épaules
5
Las correas del hombro del arnés de 5 puntos tienen 3 posiciones de sujeción.
Escoja la posición que sitúe a la correa del hombro al mismo nivel o a un nivel
inferior a la parte superior del hombro del niño.
Les courroies du harnais à 5 points ont 3 positions d’attache. Choisir la
position qui place la courroie a niveau avec, ou au dessus de l’épaule de
l’enfant.
High
Alto
Haute
Middle
Centro
Centrale
Low
Bajo
Basse
To unlock harness, push the button
on the crotch buckle then slide
the shoulder straps o the waist
buckles.
Para destrabar el arnés, empuje
el botón en la hebilla de la
entrepierna y luego deslice las
correas para el hombro fuera de
las hebillas para la cintura.
4
Pour détacher le harnais, appuyer
sur les boutons de la boucle de
la sangle d’entrejambe puis tirer
sur les sangles pour les sortir des
boucles de ceinture.
23
Swivel wheels lock for use on rough
surfaces, such as gravel or stones.
To lock front wheels push the lever
DOWN.
To unlock front wheels push lever
U P.
Swivel Wheels / Ruedas giratorias / Roulettes pivotantes
Las ruedas giratorias se bloquean
para uso en supercies ásperas,
como piedras o grava.
Para bloquear las ruedas delanteras
empuje la palanca HACIA ABAJO.
Para desbloquear las ruedas
delanteras empuje la palanca
HACIA ARRIBA.
1
2
CLICK!
¡CLIC!
CLICK!
¡CLIC!
Les roulettes pivotantes se
bloquent pour une utilisation sur
des surfaces irrégulières, comme
du gravier ou des cailloux.
Pour bloquer les roues avant,
pousser le levier vers la BAS.
Pour débloquer les roues avant,
tirer le levier vers le HAUT.
24
Reclining Seat / Reclinación del asiento / Incliner le siège
To recline seat, lift up on handle
and rotate seat down into one of
the 3 positions.
To place seat in upright position,
lift handle up and pull seat up.
1
2
3
Para reclinar el asiento, levante
el manillar y gire el asiento hacia
abajo en una de las 3 posiciones.
Pour incliner le siège, tirer sur la
poignée et faire pivoter le siège
dans l’une des 3positions.
Para colocar el asiento en una
posición vertical, levante el
manillar y jale el asiento.
Pour mettre le siège en position
assise, tirer sur la poignée et tirer
le siège vers le haut.
ONLY the REAR seat is designed to
recline. The FRONT seat does not
recline.
SOLO el asiento trasero está
diseñado para reclinarse. El asiento
delantero no se reclina.
SEUL le siège arrière est conçu
pour être incliné. Le siège avant ne
s’incline pas.
25
1
2
Fasten the storage latch as shown.
Before folding, remove the infant car
seat if it is attached.
To fold, slide button to left (1), then
squeeze button (2). Next, locate (3) on
the side of the frame and pull it up as
shown.
1
2
Folding Stroller / Cómo plegar el cochecito / Plier la poussette
Antes de plegar, retire el asiento infantil
para coche si están colocados.
Para plegar, deslice el botón a la
izquierda (1), luego apriete el botón (2).
A continuación, localice (3) en el lado
del armazón y jale hacia arriba, como se
muestra.
Veiller à toujours retirer le siège-auto
avant de replier la poussette.
Pour plier, faire glisser le bouton vers la
gauche (no 1), et appuyer ensuite sur
celui-ci (no 2). Repérer ensuite le no
3 situé sur le côté du châssis et le tirer
vers le haut, comme illustré.
Asegure el cerrojo de
almacenamiento como se muestra.
Débloquer le loquet de rangement
comme illustré.
3
26
WARNING
ONLY USE THE FOLLOWING INFANT CARSEATS* WITH THE
INFANT CAR SEAT ADAPTER:
• EVENFLO LITEMAX™
• EVENFLO SAFEMAX™
NEVER use any other manufacturer’s car seats with this stroller.
ALWAYS CHECK to make sure the car seat is securely latched into
the infant car seat adapter by lifting up on it.
AVOID SERIOUS INJURY TO YOUR CHILD FROM FALLING OR
SLIDING OUT OF THE INFANT CAR SEAT :
Always snugly secure your child in the car seat with the harness.
Make sure the infant car seat adapter is securely attached on
both sides of stroller frame before attaching the car seat to
the stroller.
27
WARNING
ADVERTENCIA
USE SOLO LOS SIGUIENTE ASIENTOS INFANTILES PARA COCHE*
CON EL ADAPTADOR DE ASIENTO INFANTIL PARA COCHE:
• EVENFLO LITEMAX™
• EVENFLO SAFEMAX™
NUNCA utilice un asiento para coche de otro fabricante con este
cochecito.
SIEMPRE REVISE para asegurarse de que el asiento para coche está
enganchado de manera segura en el adaptador de asiento infantil
para coche al levantarlo.
EVITE LESIONES GRAVES A SU HIJO POR CAÍDAS O
DESLIZAMIENTOS DEL ASIENTO INFANTIL PARA COCHE:
Siempre amarre perfectamente a su hijo en el asiento para
coche con el arnés.
Asegúrese que el adaptador de asiento infantil para coche esté
fijado de forma segura en ambos lados del armazón del cochecito
antes de fijar el asiento para coche al cochecito.
28
WARNING
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
N’UTILISER QUE LES MODÈLES DE SIÈGESAUTO SUIVANTS*
AVEC L’ADAPTATEUR DE SIÈGE POUR ENFANT :
• EVENFLO LITEMAX™
• EVENFLO SAFEMAX™
NE JAMAIS utiliser des sièges-auto d’autres marques avec cette
poussette.
TOUJOURS VÉRIFIER que le siège-auto est fermement fixé à
l’adaptateur de siège en tirant dessus.
POUR ÉVITER QUE VOTRE ENFANT NE SE BLESSE GRAVEMENT
EN TOMBANT OU EN GLISSANT DU SIÈGEAUTO :
Veiller à toujours attacher votre enfant avec le harnais lors de
l’utilisation du siège-auto.
Veiller à ce que l’adaptateur de siège soit fermement fixé de
chaque côté du cadre de la poussette avant de fixer le siège-auto
sur la poussette.
29
Insert the infant car seat adapter into the
mounts on both sides of the stroller until
they click into place as shown.
The infant car seat adapter is only to be
used in the rear seat mounts as shown.
Insert carseat into the infant
car seat adapter until it clicks
into the adapter.
CHECK to make sure carseat is
fully latched into the car seat
adapter on each side of the
stroller by lifting up on it.
2
CLICK!
¡CLIC!
Inserte el adaptador de asiento infantil
para coche en los soportes en ambos
lados del cochecito hasta que hagan clic
en el lugar como se muestra.
El adaptador de asiento infantil para
coche solo se debe utilizar en las
monturas del asiento trasero como se
muestra.
Insérer l’adaptateur dans les xations situées de chaque côté de la poussette
comme illustré jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position.
L’adaptateur doit être utilisé uniquement dans les xations situées au niveau
du siège arrière de la poussette (voir illustration ci-contre).
Inserte el asiento para coche
en el adaptador de asiento
infantil para coche hasta que
haga clic en el adaptador.
REVISE para asegurarse de
que el asiento del coche esté
completamente enganchando
en el adaptador de asiento para
coche en cada lado del
cochecito al levantarlo.
Insérer le siège-auto dans l’adaptateur jusqu’à ce qu’il s’enclenche en
position. VÉRIFIER que le siège-auto est bel et bien xé à l’adaptateur de
siège, de chaque côté de la poussette, en tirant dessus.
CLICK!
¡CLIC!
1
Infant Car Seat Adapter / Adaptador de asiento infantil
/ L’adaptateur de siège pour enfant
30
TO REMOVE CAR SEAT, squeeze
handle on rear of seat and pull car seat
up o of the adapter.
1
Car Seat Locations
/ Ubicaciones del asiento para coche
/ Positions du siège-auto
Once you have your car seat attached
to the infant car seat adapter in the
REAR position, you can place your
toddler seat marked with the words
“FRONT” in the front position facing
forward or to rear of stroller.
Una vez que ha jado el asiento
para coche al adaptador de asiento
infantil para coche en la posición
TRASERA, puede colocar su asiento
para niños pequeños marcado con la
palabra “FRONT” (hacia adelante) en
la posición delantera mirando hacia
delante o hacia atrás del cochecito.
Une fois le siège-auto xé à
l’adaptateur à l’arrière de la
poussette, il est possible d’installer
le siège enfant marqué « AVANT » à
l’avant de la poussette, tourné vers
l’avant ou vers l’arrière.
PARA RETIRAR EL ASIENTO PARA
COCHE, apriete el manillar en la parte
trasera del asiento y jale el asiento para
coche fuera del adaptador.
POUR ENLEVER LE SIÈGE-AUTO,
appuyer sur la poignée située à l’arrière
du siège et le sortir de l’adaptateur.
31
Care and Cleaning
FOR WASHING INSTRUCTIONS, REFER TO YOUR CARE TAG on your seat
pad. NEVER use BLEACH.
TO CLEAN STROLLER FRAME, use a damp cloth with household soap and
warm water. NEVER use BLEACH or detergent.
EXCESSIVE EXPOSURE TO SUN OR HEAT, could cause warping or fading
of parts.
IF STROLLER BECOMES WET, always open canopy and allow to dry before
storing.
BEFORE USING STROLLER ALWAYS CHECK for any missing parts, torn
material or if it is broken or damaged. Replace parts as needed by
contacting Customer Service. NEVER USE stroller if any parts are missing
or damaged.
TO REMOVE ADAPTER, push buttons
in on the adapter and pull adapter o
of stroller frame.
2
PARA RETIRAR EL ADAPTADOR,
presione los botones en el adaptador y
jale el adaptador fuera del armazón del
cochecito.
POUR RETIRER L’ADAPTATEUR,
pousser les boutons vers l’intérieur et
dégager l’adaptateur du cadre de la
poussette.
32
Nettoyage et entretien
POUR LES RECOMMANDATIONS DE LAVAGE, SE RÉFÉRER AUX
CONSEILS D’ENTRETIEN PRÉSENTS SUR L’ÉTIQUETTE du coussin du
siège. NE JAMAIS utiliser d’EAU DE JAVEL.
NETTOYER LE CHASSIS DE LA POUSSETTE avec un chiffon humide et de
l’eau chaude et savonneuse. NE JAMAIS utiliser d’EAU DE JAVEL ou de
détergent.
UNE EXPOSITION PROLONGÉE AU SOLEIL OU À LA CHALEUR, peut
entraîner une déformation ou une décoloration des pièces.
SI LA POUSSETTE VENAIT À ÊTRE MOUILLÉE, tâcher d’ouvrir la capote
afin de la laisser sécher avant de l’entreposer.
AVANT D’UTILISER LA POUSSETTE, TOUJOURS VÉRIFIER qu’il n’y a
aucune pièce manquante, déchirée, cassée ou endommagée. Remplacer
les pièces si nécessaire en contactant le Service à la clientèle. NE JAMAIS
UTLISER la poussette s’il manque des pièces ou si elles sont endommagées.
Cuidado y limpieza
PARA OBTENER LAS INSTRUCCIONES PARA EL LAVADO, CONSULTE SU
ETIQUETA DE CUIDADO en la almohadilla del asiento. NUNCA use
BLANQUEADOR.
PARA LIMPIAR EL ARMAZÓN DEL COCHECITO, use un trapo húmedo
con jabón de uso doméstico y agua tibia. NUNCA use BLANQUEADOR ni
detergente.
CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL O EL CALOR, podría causar que se
doblen o destiñan las piezas.
SI EL COCHECITO SE MOJA, abra siempre la capota y deje que se seque
antes de guardarlo.
ANTES DE USAR EL COCHECITO, VERIFIQUE SIEMPRE si hay piezas que
faltan, material rasgado o si está roto o dañado. Reemplace las piezas
según sea necesario, contactando a Servicio al Cliente. NUNCA USE el
cochecito si faltan piezas o están dañadas.
33
For a period of 90 days from the original purchase of this Product, Evenflo
warrants to the original end user (“Purchaser”) this Product (including any
accessories) against defects in material or workmanship. Evenflo’s sole
obligation under this express limited warranty shall be, at Evenflo’s option, to
repair or replace any Product that is determined to be defective by Evenflo
and determined to be covered by this warranty.
Repair or replacement as provided under this warranty is the exclusive
remedy of the Purchaser. Proof of purchase in the form of a receipted invoice
or bill of sale evidencing that the Product is within the warranty period must
be presented to obtain warranty service. This express limited warranty is
extended by Evenflo ONLY to the original Purchaser of the Product and is not
assignable or transferable to subsequent purchasers or end users of the
Product. For warranty service, contact Evenflo’s ParentLink Consumer
Resource Center at 1-800-233-5921 or www.evenflo.com.
EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED
WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ON THIS PRODUCT IS HEREBY DISCLAIMED. EVENFLO SHALL NOT BE LIABLE
FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL OR PUNITIVE DAMAGES OF
ANY KIND FOR BREACH OF THE EXPRESS LIMITED WARRANTY ON THIS
PRODUCT, OR ANY WARRANTY IMPLIED BY OPERATION OF LAW. OTHER
THAN THE EXPRESS LIMITED WARRANTY SET FORTH ABOVE, THERE ARE NO
OTHER WARRANTIES THAT ACCOMPANY THIS PRODUCT AND ANY ORAL,
WRITTEN OR ANY OTHER EXPRESS REPRESENTATION OF ANY KIND IS HEREBY
DISCLAIMED.
Warranty Information
34
Renseignements sur la garantie
Evenflo garantit ce produit (y compris les accessoires) à l’utilisateur d’origine
(« Acheteur ») contre tout défaut de matériau ou de fabrication pour une
période de 90 jours à partir de la date de l’achat initial de ce produit. La
seule responsabilité d’Evenflo sous les termes de cette garantie explicite
limitée est de réparer ou de remplacer, à sa discrétion, tout Produit qui sera
jugé être défectueux et qui sera déterminé par Evenflo être couvert sous les
termes de cette garantie.
La réparation ou le remplacement sous les termes de cette garantie sont le
seul recours de l’Acheteur. La preuve d’achat sous la forme d’une
facture ou d’un contrat de vente, prouvant que le Produit est toujours sous la
période de garantie, doit être fournie pour obtenir le service de garantie.
Cette garantie explicite limitée est accordée EXCLUSIVEMENT par Evenflo à
l’Acheteur initial de ce Produit et ne peut être attribuée, ni transférée aux
acheteurs ou utilisateurs ultérieurs de ce Produit. Pour le service de garantie,
contacter le centre « ParentLink Consumer Resource Center » d’Evenflo au
1-937-773-3971 ou www.evenflo.com.
À L’EXCEPTION DE CE QUI EST INTERDIT PAR LA LOI APPLICABLE, TOUTE
GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR COMMERCIALE OU D’ADAPTATION À UN
USAGE PARTICULIER DE CE PRODUIT EST EXCLUE. EVENFLO NE SERA PAS
TENU POUR RESPONSABLE DE QUELCONQUES DOMMAGES ACCESSOIRES,
INDIRECTS, SPÉCIAUX OU DOMMAGES-INTÉRÊTS DE QUELQUE SORTE QUE
CE SOIT POUR MANQUEMENT À TOUTE GARANTIE EXPLICITE LIMITÉE DE CE
PRODUIT OU TOUTE GARANTIE IMPLICITE SOUS-ENTENDUE PAR LA LOI.
AUCUNE AUTRE GARANTIE NE COUVRE CE PRODUIT À L’EXCEPTION DE LA
GARANTIE EXPLICITE LIMITÉE MENTIONNÉE CI-DESSUS, ET TOUTE
REPRÉSENTATION ORALE, ÉCRITE OU EXPLICITE DE QUELQUE SORTE QUE CE
SOIT EST EXCLUE PAR LA PRÉSENTE.
35
Información sobre la garantía
Durante un periodo de noventa días a partir de la fecha de compra original
de este Producto, Evenflo garantiza al usuario final original (“Comprador”)
que este Producto (incluido cualquier accesorio) está libre de defectos de
material o mano de obra. La única obligación de Evenflo bajo esta garantía
limitada expresa será, a opción de Evenflo, reparar o reemplazar un Producto
que Evenflo haya determinado que es defectuoso y que esté cubierto bajo
esta garantía.
La reparación o reemplazo tal como se especifica en esta garantía es el único
recurso del Comprador. Para obtener el servicio de garantía, es necesario
presentar el comprobante de compra, en forma de recibo o factura, en
donde conste que el Producto está dentro del periodo de garantía. Evenflo
extiende esta garantía limitada expresa EXCLUSIVAMENTE al Comprador
original del Producto y no podrá asignarse o transferirse a compradores o
usuarios finales subsiguientes. Para obtener servicio de garantía,
comuníquese con el centro ParentLink Consumer Resource Center de Evenflo
al 1-800-233-5921 o en
www.evenflo.com.
EXCEPTO EN LA MEDIDA QUE LA LEY VIGENTE LO PROHÍBA, POR MEDIO DE
LA PRESENTE SE NIEGA CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE
COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD REFERENTE A CUALQUIER USO GENERAL O
ESPECÍFICO DE ESTE PRODUCTO. EVENFLO NO SERÁ RESPONSABLE DE
NINGÚN DA—O INCIDENTAL, CONSECUENTE, ESPECIAL O PUNITIVO DE
NINGUNA CLASE CAUSADO POR EL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA
LIMITADA EXPRESA O CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA POR APLICACIÓN DE
LA LEY RESPECTO A ESTE PRODUCTO. A EXCEPCIÓN DE LA GARANTÍA
LIMITADA EXPRESA QUE SE INDICA ANTERIORMENTE, NINGUNA OTRA
GARANTÍA ACOMPA—A A ESTE PRODUCTO Y SE NIEGA CUALQUIER OTRA
DECLARACIÓN VERBAL, ESCRITA O EXPRESA DE CUALQUIER TIPO.
36
Replacement Parts and Warranty Information
For customer service, warranty information
or replacement parts,
please call us at ParentLink 1-800-233-5921
or visit us online at
www.evenflo.com
Pièces de rechange et renseignements sur la garantie
Pour communiquer avec le service à la clientèle
ou encore obtenir des renseignements sur la garantie
ou des pièces, composer le ParentLink 1-937-773-3971
ou consulter le
www.evenflo.com
• www.evenflo.com • USA: 1-800-233-5921 8 AM – 5 PM E.T.
• Canada: 1-937-773-3971 • México: 01-800-706-12-00
Información de garantía y piezas de repuesto
Para servicio al cliente, información de garantía o piezas de
repuesto, por favor llámenos a ParentLink al 1-800-233-5921
o visítenos en línea en
www.evenflo.com
Loading...