ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT
ITALIANO ............. |
Pag. 1 |
ENGLISH ............... |
Page 25 |
FRANÇAIS ............ |
Page 49 |
DEUTSCH .............. |
Seite 73 |
ESPAÑOL ............. |
Hoja 97 |
Istruzioni per l’installazione |
1 |
ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT
INDICE |
Pag. |
|
PREREQUISITI ............................................................................................................ |
2 |
|
DICHIARAZIONE DI RESPONSABILITÀ ........................................................................ |
2 |
|
PREDISPOSIZIONE .................................................................................................... |
3 |
|
A |
IMBALLO DELLE POLTRONE ISORAMA ED ISO ........................................................ |
4 |
|
TRASPORTO ED INSTALLAZIONE .......................................................................... |
5 |
B |
INSTALLAZIONE DELLA POLTRONA ISORAMA ....................................................... |
6 |
|
PREPARAZIONE ................................................................................................... |
6 |
|
SBLOCCAGGIO SPALLIERA ................................................................................... |
6 |
|
FISSAGGIO SPALLIERA ......................................................................................... |
6 |
|
PROVA DI FUNZIONAMENTO .............................................................................. |
7 |
|
CUSCINO SPALLIERA ............................................................................................ |
7 |
|
CUSCINO SEDILE ................................................................................................. |
8 |
C |
INSTALLAZIONE POLTRONA ISO ........................................................................... |
9 |
|
SPALLIERA ............................................................................................................ |
9 |
|
TAPPEZZERIA SPALLIERA ....................................................................................... |
9 |
|
TAPPEZZERIA SEDILE .......................................................................................... |
10 |
|
MONTAGGIO BRACCIOLI .................................................................................. |
10 |
D |
POGGIATESTA POLTRONE ISORAMA ED ISO ....................................................... |
12 |
E |
INSTALLAZIONE DEI RIUNITI |
|
|
ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE, ISOCONCEPT ................................................. |
13 |
F |
COLLEGAMENTI ELETTRICI ED ELETTROPNEUMATICI ............................................. |
18 |
|
ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE ....................................................................... |
18 |
|
ISOCONCEPT .................................................................................................... |
20 |
G |
COLLEGAMENTI DELLA POMPA ASPIRANTE ......................................................... |
22 |
H |
PREDISPOSIZIONE LAMPADA ISOSUN PER ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE ....... |
22 |
I |
REGOLAZIONI ISOCONCEPT ............................................................................... |
23 |
|
REGOLAZIONE PRESSIONE AGLI STRUMENTI ..................................................... |
23 |
|
FUNZIONI DEI TRIMMER ..................................................................................... |
23 |
Istruzioni per l’installazione 
1
ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT
PREREQUISITI
L'impianto che installerete è catalogato di CLASSE I, con parti applicate di TIPO B |
, |
||
con bisturi elettronico o elettrobisturi con parte applicata di TIPO BF |
|
. ( Solo ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE ) |
|
0051 Gli apparecchi sono conformi ai requisiti essenziali della Direttiva 93/42 CEE.
Voci di classificazione (EN 60 601-1):
5.3Apparecchi comuni (apparecchi con involucro non protetto contro la penetrazione di acqua);
5.5Apparecchi non adatti ad un uso in presenza di una miscela anestetica infiammabile con aria o con ossigeno o con protossido di azoto;
5.6Apparecchi per funzionamento continuo con carico intermittente
Terra di protezione
Attenzione, consultare la documentazione annessa
Funzionamento: |
220 V / 50 Hz / 1350 VA (solo riunito 550 VA) per ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE. |
|
Modo d'operazione: |
220 |
V / 50 Hz / 1000 VA (solo riunito 200 VA) per ISOCONCEPT. |
continuo con carico intermittente |
||
Capacità max. di sollevamento: |
120 |
Kg (esclusi riunito e lampada) |
Il pavimento deve essere conforme alle norme DIN 1055 B1.3 e DIN 18560 T1.
Si richiede l'installazione di un interruttore principale esterno a parete bipolare conforme alle norme e con le seguenti caratteristiche elettriche: 250 V / 10 A, allo scopo di disconnettere il riunito dalla alimentazione principale in caso di intervento o ispezione interno ad esso.
L'impianto elettrico deve essere conforme alle norme CEI 64.4, realizzato con conduttori di protezione a differenziale (con indice < 30 mA) da 16A/250V.
La messa a terra in particolare deve essere conforme all'art. 3.2.01 delle norme suddette.
La pressione dell'acqua all'ingresso dell'apparecchio deve essere fra 1.8 e 3.0 bar. La linea deve essere in grado di fornire un volume d'acqua di almeno 5 l/minuto.
Le caratteristiche dell'acqua devono essere conformi alle norme DIN 1988, con gradiente di durezza ≤ 8° dH (equivalenti a 1.432 mmol/lit).
Si raccomanda di installare, all'uscita del tubo dell'acqua (Ø 15 mm consigliato), un riduttore di pressione con rubinetto.
La pressione dell'aria fornita dal compressore deve essere fra 5.0 e 7.0 bar. Il compressore deve essere del tipo a secco, con valore di aria resa 60 lit/min a 5 bar. Si consiglia di dotare l'uscita del tubo (Ø 15 mm consigliato) di un rubinetto.
Il tubo di scarico deve essere di Øi 40 mm, ristretti a 32 mm all'imboccatura, deve avere un gradiente di discesa di almeno 1cm/mt, e non avere gomiti di angolo inferiore ai 135°.
Il tubo di aspirazione deve essere 32/40 mm Øi. Si consiglia di visionare le istruzioni fornite dal fabbricante della pompa di aspirazione.
Le predisposizioni vanno realizzate secondo le indicazioni fornite alla pagina seguente e nel piano d'installazione in scala 1:1 cod. 633580010 allegati ad ogni riunito.
L'EURODENT invita le persone interessate a consultare il catalogo Lista Ricambi e si impegna a fornire ulteriori informazioni di ciò che all'interno di esso non fosse contemplato.
L'EURODENT si assume la responsabilità della sicurezza e dell'affidabilità dell'apparecchio soltanto se:
•le operazioni di installazione, assemblaggio, estensioni, regolazioni e riparazioni sono state effettuate da persone autorizzate;
•l'installazione generale ed elettrica del locale corrispondente è conforme alle prescrizioni sopra riportate
•l'apparecchio è stato installato conformemente alle "ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE"
•l'apparecchio è utilizzato conformemente alle "ISTRUZIONI D'USO".
2 |
|
|
|
Istruzioni per l’installazione |
|
|
ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT
PREDISPOSIZIONE
40 |
30 |
|
40 |
B |
|
295 |
|
|
|
|
|
|
A |
|
150 |
E |
|
|
|
|
80 |
C |
D |
|
|
40
60 |
50 |
35 |
175
E
Foro di fissaggio al pavimento
ISOSUN
Foro di fissaggio al pavimento
A |
3/8"G |
|
20 |
B |
3/8"G |
|
20 |
ø 40 |
C |
ø 32 |
|
|
25 |
ø 40 |
D |
ø 32 |
25
500
A.Acqua 3/8"G
B.Aria 3/8"G
C.Scarico Ø 32
D.Aspirazione Ø 32
.. Attivazione pompa 2 x 1 mm2
E. .. Campanello 2 x 0,5 mm2
... Rete 3 x 2,5 mm2
Istruzioni per l’installazione 
3
ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT
A - IMBALLO DELLE POLTRONE ISORAMA ED ISO
Per queste poltrone è stata studiata una soluzione particolare di imballo, al fine di ridurre al minimo il volume.
Per detta ragione la poltrona si trova all'interno dell'imballo 1 con la spalliera reclinata sul sedile (Fig. AO). La tappezzeria si trova nell'imballo 2 , che contiene sedile, spalliera e poggiatesta.
Per togliere la poltrona dall'imballo, tagliare la scatola 1 lungo la linea tratteggiata.
A0 |
ISORAMA |
COD OPZIONE MATR.
ALTO 1 
ITALY BOLOGNA
ISORAMA |
|
ISO |
|
Kg. netti ...... |
131 |
Kg. netti ...... |
116 |
Kg. lordi ..... |
152 |
Kg. lordi ..... |
137 |
M3 .......................... |
0,6 |
M3 .......................... |
0,6 |
cm. 125 x 69 x 70 |
cm. 125 x 69 x 70 |
||
ISO
TAPPEZZERIA |
|
||
COLORE |
O |
2 |
|
OPZIONE |
|||
|
|
||
CODICE |
|
|
|
MATR. |
|
|
|
BOLOGNA
ISORAMA |
|
Kg. netti ........ |
13 |
Kg. lordi ....... |
18 |
M3 .......................... |
0,2 |
cm. 115 x 65 x 25 |
|
ALTO
ITALY
ISO |
|
Kg. netti |
........ 10 |
Kg. lordi ....... |
16 |
M3 ....................... |
0,12 |
cm. 93 x 51 x 25 |
|
4 |
|
|
|
Istruzioni per l’installazione |
|
|
ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT
TRASPORTO ED INSTALLAZIONE
Una volta estratta la poltrona dall'imballo, e prima di trasportarla, togliere il carter di copertura della gabbia di allacciamento: ciò renderà più facile la presa e il trasporto. Non sostenere la poltrona dalla testata del pantografo o dal poggiagambe. Posizionare la poltrona in modo da far rientrare tutti gli attacchi (aria, acqua, scarichi ed elettricità) entro la gabbia di allacciamento (ai piedi del parallelogramma della poltrona). Fare attenzione a non schiacciare o strappare i cavi elettrici della poltrona quando la si fa slittare sul pavimento; attenzione particolarmente al cavo del pedale.
Controllare la regolarità di livello del pavimento nella zona di appoggio della base. La poltrona va fissata con tasselli a espansione tipo Fischer (dati in dotazione) nei due punti indicati a disegno (Fig. A1).
I tasselli sono completi di vite M6 e delle chiavi per un corretto serraggio. Il foro nel pavimento deve essere profondo almeno 115 mm.
Per il montaggio, si consiglia di allacciare momentaneamente l'alimentazione elettrica della poltrona, in modo da poterla alzare mediante il pedale.
ATTENZIONE! Non azionare i movimenti della spalliera prima di avere collegato questa al motore e al dispositivo di trendelenburg. Una volta portata la poltrona ad un'altezza comoda per il lavoro, staccate l'alimentazione.
A1
Vite M6 x 140 |
Vite M6 x 110 |
Distanziale lungo |
Distanziale corto |
Tassello |
Tassello |
|
|
A |
B |
|
A
B
A2
ATTENZIONE: nel caso di installazione in cui NON sia possibile l'allacciamento entro la base, si può uscire dalla parte anteriore togliendo, con un coltello, i due tappi chiusi da diaframma.
Istruzioni per l’installazione 
5
ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT
B - INSTALLAZIONE DELLA POLTRONA ISORAMA
PREPARAZIONE
Posizionata la poltrona, togliere il bracciolo svitando i 2 dadi M6 con una chiave da 10 mm.
Tagliare le 2 fascette di plastica che trattengono la vite senza fine del motore spalliera ed il tirante del Trendelenburg.
B1
SBLOCCAGGIO SPALLIERA
Dopo avere allentato con una chiave esagonale da 6 mm il grano M4, togliere dal fulcro il perno spalliera con una chiave esagonale da 6 mm.
N.B.: fare attenzione alla rondella di rasamento.
B2
FISSAGGIO SPALLIERA
Sollevare la spalliera fino a fare coincidere il punto di attacco all'occhiello della vite senza fine, e infilare il perno spalliera.
Con la chiave esagonale serrare fino in fondo, poi si allenti di ca. 30° (meno di 1/4 di giro della chiave), questo perché il perno giri bene e con poco gioco.
Quindi bloccare stringendo il grano M4.
Togliere il cubo di polistirolo di protezione del poggiatesta.
B3
6 |
|
|
|
Istruzioni per l’installazione |
|
|
ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT
PROVA DI FUNZIONAMENTO
Ora va fissato il tirante che aziona il movimento di Trendelenburg.
Servendosi di una chiave da 13 mm togliere il dado, infilare l'occhiello del tirante, e bloccare di nuovo con il dado. Collegare l'alimentazione elettrica e fare alcuni movimenti di prova, assicurandosi che i micro di fine corsa funzionino perfettamente.
Procedere poi al montaggio della tappezzeria.
B4
CUSCINO SPALLIERA
Appoggiare la tappezzeria un poco più alta della spalliera e farla slittare verso il basso in modo che si ancori nelle tre viti di fissaggio indicate in figura.
B5
Poi, bloccare il cuscino mediante la staffa a "T", in modo che questa faccia un poco di pressione contro le due lingue di tappezzeria.
Quindi si rimonti il bracciolo.
B6
Istruzioni per l’installazione 
7
ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT
CUSCINO SEDILE
Collegare il cavo di terra come indicato in figura.
Se non sono già montati, si avvitino i grani sull'inserto (il lungo nel foro esterno posteriore) e si fissino con il controdado. Fissare inoltre i due grani della parte anteriore.
B7
Poi come da figura si posizioni la tappezzeria infilando bene i grani entro i fori.
B8
Bloccare il cuscino stringendo sui grani i relativi dadi cilindrici lunghi.
Per questa operazione servirsi della chiave lunga in dotazione.
B9
Per il fissaggio della parte anteriore utilizzare le viti di M4 x 40.
B10
8 |
|
|
|
Istruzioni per l’installazione |
|
|
ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT
C - INSTALLAZIONE POLTRONA ISO
SPALLIERA
Appena liberata la poltrona dall'imballo, tagliando la scatola lungo la linea tratteggiata, si solleva la spalliera fino a fare coincidere il punto di attacco all'asta di spinta, con cura di mettere lo spessore nel suo alloggiamento, si infila la vite e con la chiave si serra molto forte.
Ora la poltrona funziona e si fanno alcuni movimenti di prova assicurandosi che i micro di fine corsa funzionino perfettamente.
C1
Poi si passa al montaggio della tappezzeria.
C2
TAPPEZZERIA SPALLIERA
Appoggiare la tappezzeria un poco più alta della spalliera e farla slittare verso il basso in modo che si ancori nelle due viti di fissaggio.
Quando questa è ben posizionata si fa entrare la vite in fondo alla parte tappezzata nell'apposito foro ricavato nel dorso, si tiene premuto e si stringe il grano M4 con la chiave esagonale di 2 mm.
Se l'accoppiamento del cuscino con la spalliera non dovesse risultare corretto, agire sulle due viti a testa svasata come indicato per il cuscino del poggiatesta.
C3
Istruzioni per l’installazione 
9
ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT
TAPPEZZERIA SEDILE
Si posiziona il cuscino sul sedile e si fissa a mezzo delle tre viti M4, che sporgono sotto, stringendo bene i dadi in modo da fare un corpo unico.
C4
MONTAGGIO BRACCIOLI
Prima operazione: infilare lo spinotto sagomato Ø 8 nell'alloggiamento della spalliera, con la parte del bracciolo a 90° rispetto alla spalliera cioè con la fresatura sulla punta del perno parallela al profilo anteriore della spalliera stessa.
C5
Ruotando il bracciolo, il perno rimane inserito, quindi procedere al fissaggio della parte inferiore del medesimo.
C6
10 
Istruzioni per l’installazione
ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT
Per quanto riguarda il sinistro il fissaggio si ottiene mediante il suo bullone, mentre il bracciolo destro si infila nel carrello scorrevole.
C7
Il bracciolo destro è scorrevole, per sbloccarlo dal punto fisso basta tirare verso l'alto la parte anteriore.
C8
Fare scorrere il bracciolo verso la parte anteriore della poltrona, portandolo a fine corsa sul carrello di scorrimento.
C9
Detto bracciolo si dispone anche in angolo negativo e può anche in questa posizione seguire i movimenti della spalliera.
Si toglie con facilità portando in posizione giusta la linguetta mobile che completa il perno sfilabile, poi si procede sfilando il perno dalla spalliera seguendo l'ordine inverso della descrizione in oggetto.
C10
Istruzioni per l’installazione 
11
ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT
D - POGGIATESTA POLTRONE ISORAMA ED ISO
Il montaggio è molto semplice e intuitivo:
basta posizionarlo poi una volta alloggiate le due teste delle viti nelle sedi, si spinge verso il basso e si fanno entrare le due spine (grani nei rispettivi fori) e con una chiave esagonale da 2 mm si stringono i grani di fissaggio che sono nei lati, tenendo uniti a pressione i due pezzi.
D1
Per avere un corretto accoppiamento del cuscino col dorso, occorre agire sulle due viti a testa svasata che trattengono il cuscino.
Dopo avere allentato i controdadi, si abbassano o si alzano le suddette viti della quantità necessaria al giusto accoppiamento. Fatto ciò si stringono di nuovo i controdadi.
D2
12 
Istruzioni per l’installazione
ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT
E - INSTALLAZIONE DEI RIUNITI ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE, ISOCONCEPT
ISOTRON
ISOPLUS ISOCONCEPT ISOPLUS LITE
"BASE"
|
Kg. netti |
........ 71 |
|
Kg. netti |
........ 46 |
|
|
Kg. lordi |
....... 88 |
|
Kg. lordi |
....... 65 |
|
|
M3 ................... |
0,555 |
|
M3 ................... |
0,555 |
|
|
cm. 96 x 89 x 65 |
|
cm. 96 x 89 x 65 |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"TAVOLETTA" |
|
|
||
|
Kg. netti |
22 |
|
Kg. netti |
18 |
|
|
|
|
||||
|
Kg. lordi ....... |
33 |
|
Kg. lordi ....... |
30 |
|
|
M3 ................... |
0,428 |
|
M3 ................... |
0,428 |
|
|
cm. 88 x 76 x 64 |
|
cm. 88 x 76 x 64 |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
E0
Il riunito viene consegnato in due cartoni: quello con l'etichetta "BASE" contiene carcassa e braccio assistente; quello con l'etichetta "TAVOLETTA" contiene braccio con faretra operatore, moduli e portatray.
Predisporre rubinetti agli attacchi aria e acqua.
È essenziale spurgare adeguatamente i condotti aria e acqua prima di collegarvi il riunito.
Oltre al carter della gabbia di allacciamento, si consiglia di togliere pure il coperchio del parallelogramma poltrona, in modo da lavorare più agevolmente al momento dell'introduzione dei tubi e dei cavi del riunito. Tale coperchio si libera svitando i due dadi lunghi in ottone posti al di sotto del coperchio stesso, e che lo fissano alle aste superiori del parallelogramma.
La poltrona si fissa al pavimento mediante viti ad espansione attraverso i due fori predisposti sulla parte anteriore della pedana di base.
E1
Montare la carcassa del riunito sul supporto a poltrona a mezzo dei prigionieri e delle viti a brugola forniti (vedere nella scatola "ACCESSORI" all'interno dell'imballo "BASE").
ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE
Mettere la carcassa bene a livello, sia in orizzontale che in verticale, prima di stringere viti e dadi; i prigionieri vanno posti nei due fori più bassi del supporto, le viti in quelli più alti.
ISOCONCEPT
Per facilitare tale operazione, utilizzare l'ulteriore prigioniero fornito, montandolo, unitamente all'altro prigioniero, nei due fori inferiori della poltrona.
Mettere la carcassa bene a livello, sia in orizzontale che in verticale, prima di stringere le due viti e il dado intermedio; E2 togliere dal foro inferiore il prigioniero a testa esagonale
incassata e sostituirlo con la terza vite fornita.
Istruzioni per l’installazione 
13
ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT
Introdurre nel foro sagomato sul braccio del parallelogramma poltrona prima di tutto il tubo di aspirazione, poi i cavi elettrici, avvolti mediante nastro ai tubi in rilsan (verde e bianco); infine far passare il tubo di scarico. Fare arrivare tutti i tubi e i cavi fino alla gabbia di allacciamento.
E3
ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE
Nelle scatole di accessori si trovano il pedale, le cannule aspirazione con relativi tubi, l'eventuale (se ordinata) siringa assistente con forcina a clip, quattro viti, un cavetto grigio per il collegamento fra cavo del pedale e gabbia di allacciamento, elettrovalvole generali acqua e aria, connettori elettrici di sicurezza.
Il cavetto possiede un capo a spinotto quadrato e uno a zoccolo circolare: spingere il primo attraverso il tubo che, dentro la pedana di base, collega l'esterno alla gabbia di allacciamento, e tirarlo sino a che la cornice dello zoccolo circolare aderisce a quella del tubo. Stringere le quattro vitine autofilettanti nei fori della cornice, fino a che siano completamente entrate nel poliuretano e blocchino lo zoccolo del cavetto.
E4
ISOCONCEPT
Nelle scatole di accessori si trovano il pedale, le cannule aspirazione con relativi tubi, l'eventuale (se ordinata) siringa assistente con forcina a clip, quattro viti, 2 raccordi, il rubinetto generale acqua e aria, connettori elettrici di sicurezza e platina-ponte.
Far passare cavi elettrici e tubi della pedaliera attraverso il tubo che, dentro la pedana di base, collega l'esterno alla gabbia di allacciamento, ed appoggiare la flangia del cordone della pedaliera a quella del tubo. Stringere le quattro vitine autofilettanti nei fori della cornice, fino a che siano completamente entrate nel poliuretano e blocchino la flangia.
E5
14 
Istruzioni per l’installazione
ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT
Montare il braccio tavoletta del riunito (facendo prima passare il cavetto e i tubi entro la carcassa), e bloccare l'escursione del braccio inserendo vite e dado (forniti tra gli accessori) nel foro del perno.
ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE
Sulla platina di bassa tensione, innestare il cavetto del braccio nella CN1 (in alto a sinistra).
Il tubo bianco va collegato al raccordo rapido per l'aria ai moduli, situato a destra dei riduttori d'aria; il tubo rosso (solo ISOTRON) va al raccordo sul coperchio del collettore d'amalgama, e quello verde al gruppo di distribuzione dell'acqua (per bicchiere, siringa assistente e moduli) collocato sul lato poltrona.
ISOCONCEPT
Sulla platina, innestare il cavetto del braccio nella X1 e X2 (in alto a sinistra).
Il tubo bianco 3/5 va collegato al raccordo per l'aria E6 permanente, situato a destra del riduttore d'aria; il tubo verde va collegato al gruppo di distribuzione dell'acqua. I restanti tubi vanno collegati ai rispettivi raccordi passanti situati sul
gruppo idrico.
N.B.Durante il montaggio rispettare sempre le corrispondenze dei colori dei tubi.
Fissare il vassoio portatray sotto la tavoletta portamoduli (sarà più semplice con una chiave di 17 a tubo o a bussola).
E7
|
Introdurre cavo e perno del braccio assistente nella sede |
|
relativa (sul fondo della carcassa, lato poltrona), e bloccare il |
|
perno con l'anello elastico seeger e la sua rondella distanziale |
|
di rinforzo. |
|
Far passare il cavo nella carcassa fino ad innestarlo nella presa |
|
C5 (per ISOTRON) o C2 (per ISOPLUS e ISOPLUS LITE) della |
|
platina di bassa tensione. Oppure nel caso di ISOCONCEPT |
|
presa X5 della platina carcassa. |
|
N.B. Fare attenzione che il cavo non resti penzolante |
|
sotto la carcassa. |
|
Introdurre il gruppo di frizionamento nel foro a lato della sede |
E8 |
del perno e stringere la vite a misura. |
Istruzioni per l’installazione 
15
ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT
ISOTRON
Nel caso il riunito sia corredato di siringa assistente: introdurre il tubo della siringa nel suo alloggiamento sul supporto cannule, e fargli attraversare dal basso verso l'alto il foro tra il filtro aspirazione e il serbatoio lavaggio cannule, quindi bloccarne la boccola terminale con la forcina a clip fornita.
Svitare le viti che chiudono il coperchio della scatola per la platina siringa a sei funzioni, collocata sopra il serbatoio lavaggio aspirazione, e collegare tubi e fili del tubo siringa, quindi richiudere il coperchio.
Far passare pure i tubi dell'aspirazione nei loro alloggiamenti sul supporto cannule, e innestarne gli attacchi sulle relative boccole d'aggancio.
E9
ISOPLUS, ISOPLUS LITE
Nel caso il riunito sia corredato di siringa assistente: introdurre il tubo della siringa nel suo alloggiamento sul supporto cannule, e fargli attraversare dal basso verso l'alto il foro tra il filtro aspirazione e il serbatoio lavaggio cannule, quindi bloccarne la boccola terminale con la forcina a clip fornita.
Collegare i tubi aria e acqua del cordone siringa ai corrispettivi predisposti accanto al filtro aspirazione.
Far passare pure i tubi dell'aspirazione nei loro alloggiamenti sul supporto cannule, e innestarne gli attacchi sulle relative boccole d'aggancio.
E10
ISOCONCEPT
Nel caso il riunito sia corredato di siringa assistente: introdurre il tubo nel foro a sinistra del filtro aspirazione, quindi bloccarne la boccola terminale con la forcina a clip fornita.
Collegare il tubo acqua al corrispettivo predisposto accanto al filtro aspirazione.
Collegare il tubo aria al riduttore aria siringa.
E11
16 
Istruzioni per l’installazione
ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT
Inserire il palo di supporto lampada nella sua sede e bloccarlo stringendo le due viti già posizionate nella stessa (lato interno della carcassa). Far passare nel supporto una catena testimone e attaccarla con nastro adesivo al cavo uscente dal perno del braccio lampada; tirando contemporaneamente la catena testimone alloggiare il perno nel palo, quindi collegare il cavo lampada ai morsetti 3 - 4 della presa M4 sulla platina AT/BT (lato poltrona).
(Nel caso di ISOCONCEPT il morsetto è l’XT1 della platina carcassa).
E12
Collocare la bacinella nella sua sede.
E13
Nella gabbia di allacciamento: fissare il rubinetto generale aria e acqua sul lato sinistro, mediante le due viti in dotazione. Porre attenzione, al momento di collegare i tubi aria e acqua, alla direzione del flusso nelle valvole (indicata da una freccia sul corpo plastico). Il gruppo connettori elettrici va assicurato sulla destra della gabbia, mediante le viti con dado in dotazione. Dopo il montaggio di queste parti reinserire le protezioni in plastica.
E14
Istruzioni per l’installazione 
17
ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT
F - COLLEGAMENTI ELETTRICI ED ELETTROPNEUMATICI
ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE
Collegamenti elettrici nella gabbia di allacciamento: nella gabbia arrivano diversi cavi, ossia quello grigio di raccordo tra cavo pedale e gabbia il cavo nero a 4 fili per comunicazione seriale col riunito, e il cavo bianco a tre fili (marrone, blu, gialloverde) dell'alimentazione alla poltrona.
E ancora, in arrivo dal riunito:
un cavo nero d'alimentazione a 3 fili (blu, marrone, giallo-verde), un cavo bianco a 3 fili (blu, marrone, giallo-verde), un altro bianco (2 fili) ed un altro nero (2 fili), un grigio per collegamento pedale riunito, un nero a 4 fili per comunicazione seriale con la poltrona e infine un nero con due faston.
I connettori di sicurezza (un nero e un bianco) dispongono di dieci morsetti.
cavo a 4 fili x seriale |
3 |
1 |
cavo di raccordo |
alla poltrona |
|
|
|
|
|
pedale |
|
|
|
|
|
|
cavo pedale al |
4 |
2 |
riunito |
|
cavo a 4 fili x seriale al riunito
cavo bianco a riunito |
cavetto bianco |
riunito |
|
cavetto nero |
|||
|
|||
|
|
||
|
cavo nero |
|
bianco a poltrona |
P. |
C |
rete 220Vac |
F1 |
|
|
I due faston vanno all'elettrovalvola generale aria ed acqua (24V). Collegare il cavo (1) di raccordo pedale al cavo pedale riunito (2).
Collegare il cavo (3) nero a 4 fili x seriale della poltrona al cavo (4) nero a 4 fili x seriale del riunito.
I fili del cavetto bianco (per la chiusura del circuito di controllo della pompa d'aspirazione) vanno collegati ai primi due morsetti marroni, mentre agli altri due vanno fissati i fili del cavetto nero (chiusura circuito per chiamata assistente o altro servizio).
18 
Istruzioni per l’installazione
ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT
I tre fili del cavo bianco grosso vanno ai morsetti del connettore bianco (blu al morsetto N, marrone a quello L, giallo-verde a quello di massa); sui corrispettivi, vanno collegati i fili del cavo bianco di alimentazione poltrona, sempre secondo le relazioni di colore con le indicazioni L, N e massa. Lasciare il cavo nero del pedale poltrona collegato al cavo nero comandi poltrona. Infine, i fili del cavo nero di alimentazione proveniente dal riunito vanno collegati sui tre morsetti del connettore nero (blu su N, marrone su L e giallo-verde su massa); sui corrispettivi, vanno fissati i fili del cavo proveniente dalla rete (220 Vac).
Proteggere anche le connessioni volanti con la protezione in plastica in dotazione nella scatola accessori.
F2
riunito |
RL aspi RL chiamata riunito |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bianco White Blanc Weiß Blanco Nero Black Noir Schwarz Negro
N |
|
|
|
|
|
|
|
L 1 |
B 4 |
|
S 3 T 2 |
|
T 1 |
N |
|
|
|
|
|
|
|
L 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aspirazione |
|
Suction |
|
Aspiration |
|
Absaugung |
|
Aspiración |
|
220 V |
220 V |
24 V max |
24 V max |
1 A max |
1 A max |
bianco poltrona |
centralina |
circuito |
rete |
|
|
|
|
|
terra poltrona |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|||||
|
pompa |
campanello |
|
|
|
|
|
|
|
Riposizionare il coperchio del parallelogramma e fissarlo tramite i due dadi-tiranti in ottone, quindi chiudere la gabbia di allacciamento col suo carter. Montare i due pannelli laterali della carcassa riunito, e fermare il cavetto con capocorda alla vite sul pannello esterno.
Istruzioni per l’installazione 
19
ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT
ISOCONCEPT
Nella gabbia di allacciamento arrivano diversi cavi per collegamenti elettrici: il cavo nero del pedale poltrona (spinotto piatto maschio collegato al cavo nero comandi poltrona), il cavo nero di comando per i movimenti poltrona (spinotto piatto femmina collegato al cavo nero pedale poltrona), il cavo nero a 4 fili per comunicazione seriale col riunito (non utilizzato), e il cavo bianco a tre fili (marrone, blu, giallo-verde) dell'alimentazione alla poltrona.
E ancora, in arrivo dal riunito:
un cavo nero d'alimentazione a 3 fili (blu, marrone, giallo-verde), un cavo bianco a 3 fili (blu, marrone, giallo-verde), un altro nero con 2 fili neri e 2 bianchi, uno nero con spinotto piatto femmina a 9 fili per comunicazione parallela con la poltrona, uno nero del pedale riunito e infine uno nero con due faston. Sulla platina-ponte ci sono quattro prese, mentre i connettori di sicurezza (un nero e un bianco) dispongono di dieci morsetti.
cavo a 7 fili parallelo dalla poltrona
cavo dal pedale poltrona
cavo a 9 fili parallelo dal riunito
|
|
fili bianchi |
||
cavo bianco a riunito |
fili neri |
|||
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cavo pedale del riunito
|
|
|
cavo nero |
riunito |
||||
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bianco a poltrona |
C |
rete 220Vac |
P. |
|
F3
I due faston vanno all'elettrovalvola generale aria ed acqua (24V).
Inserire nei rispettivi connettori il cavo pedale del riunito ed il cavo a 9 fili parallelo del riunito. Sconnettere il cavo a 7 fili parallelo dalla poltrona e quello dal pedale poltrona (uniti assieme) ed inserirli nei rispettivi connettori della platina-ponte. Nel caso di installazione con Sputacchiera Isoconcept senza pedale riunito non viene utilizzata la platina-ponte e pertanto vanno lasciati connessi assieme il cavo a 7 fili parallelo dalla poltrona e quello dal pedale poltrona. I fili bianchi (per la chiusura del circuito di controllo della pompa d'aspirazione) vanno collegati ai primi due morsetti marroni, mentre agli altri due vanno fissati i fili neri (chiusura circuito per chiamata assistente o altro servizio).
20 
Istruzioni per l’installazione
ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT
I tre fili del cavo bianco grosso vanno ai morsetti del connettore bianco (blu al morsetto N, marrone a quello L, giallo-verde a quello di massa); sui corrispettivi, vanno collegati i fili del cavo bianco di alimentazione poltrona, sempre secondo le relazioni di colore con le indicazioni L, N e massa. Lasciare il cavo nero del pedale poltrona collegato al cavo nero comandi poltrona. Infine, i fili del cavo nero di alimentazione proveniente dal riunito vanno collegati sui tre morsetti del connettore nero (blu su N, marrone su L e giallo-verde su massa); sui corrispettivi, vanno fissati i fili del cavo proveniente dalla rete (220 Vac).
Proteggere anche le connessioni volanti con la protezione in plastica in dotazione nella scatola accessori.
|
riunito |
RL aspi |
RL chiamata |
riunito |
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bianco White Blanc Weiß Blanco |
Nero Black Noir Schwarz Negro |
|
||||||||||||||||||||||||||
N |
|
|
|
|
|
|
|
L 1 |
B 4 |
|
S 3 |
T 2 |
|
T 1 |
N |
|
|
|
|
|
|
|
L 1 |
F4 |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aspirazione |
|
Suction |
|
Aspiration |
|
Absaugung |
|
Aspiración |
|
220 V |
220 V |
24 V max |
24 V max |
1 A max |
1 A max |
bianco poltrona |
centralina |
circuito |
rete |
|
|
|
|
|
terra poltrona |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|||||
|
pompa |
campanello |
|
|
|
|
|
|
|
Collegare i tubi pedaliera con i relativi raccordi, rispettando le varie corrispondenze secondo i colori dei tubi. Riposizionare il coperchio del parallelogramma e fissarlo tramite i due dadi-tiranti in ottone, quindi chiudere la gabbia di allacciamento col suo carter. Montare i due pannelli laterali della carcassa riunito, e fermare il cavetto con capocorda alla vite sul pannello esterno.
F5
Istruzioni per l’installazione 
21
ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT
G - COLLEGAMENTI DELLA POMPA ASPIRANTE
6 |
7 |
6 |
7 |
Il riunito fornisce, al sollevamento di una delle due cannule, una chiusura fra i due fili bianchi (in pratica, un interruttore che conduce se la cannula è alzata, che interrompe se le cannule sono a riposo).
Il collegamento da effettuare per comandare la pompa aspirante sarà dunque diverso a seconda del tipo di pompa che si installa.
Nel caso di pompe tipo Dürr o Cattani con centralina, che richiedono per l'appunto una semplice chiusura fra due morsetti dedicati della centralina (in genere l'1 e il 3), è sufficiente collegare tali morsetti ai due morsetti marroni 6 e 7 a cui si allacciano i fili bianchi nella gabbia d'allacciamento, come da figura.
G1
H - PREDISPOSIZIONE LAMPADA ISOSUN PER ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE
Il riunito va predisposto a seconda del tipo di lampada Isosun che viene montata, con fotocellula o senza fotocellula.
Per eseguire tale programmazione, accendere il riunito tenendo premuti insieme i tasti 
e 
; sul display apparirà una delle due predisposizioni:
comando per Isosun senza fotocellula
comando per Isosun con fotocellula
Mantenendo premuti i tasti |
e |
, premere il tasto |
per impostare la predisposizione |
(Isosun con |
|
fotocellula), o il tasto |
per memorizzare la predisposizione |
(Isosun senza fotocellula). |
|
||
Rilasciare i tasti per confermare la predisposizione scelta e rientrare in assetto operativo.
22 
Istruzioni per l’installazione
ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT
I - REGOLAZIONI ISOCONCEPT
REGOLAZIONE PRESSIONE
AGLI STRUMENTI
La regolazione della pressione dell'aria di alimentazione degli strumenti si effettua per mezzo della vite A posta sulla relativa centralina. Ruotando verso destra la pressione diminuisce, verso sinistra la pressione aumenta.
A
I1
1
FUNZIONI DEI TRIMMER
1 - Tensione luce fredda
2 - Tensione minima al motore
3 - Tensione massima al motore
4 - Compensazione del motore
3
4
2
I2
Istruzioni per l’installazione 
23
ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT
INDEX
Page
SERVICE REQUIREMENT .......................................................................................... |
26 |
|
DECLARATION OF RESPONSIBILITY ......................................................................... |
26 |
|
ARRANGEMENT ..................................................................................................... |
27 |
|
A |
PACKAGE OF THE ISORAMA AND ISO CHAIRS ................................................... |
28 |
|
TRANSPORT AND INSTALLATION ....................................................................... |
29 |
B |
INSTALLING THE ISORAMA CHAIR ...................................................................... |
30 |
|
PREPARATION ................................................................................................... |
30 |
|
RELEASING THE BACKREST ................................................................................ |
30 |
|
FASTENING THE BACKREST ................................................................................ |
30 |
|
OPERATING TEST ............................................................................................... |
31 |
|
BACKREST PAD .................................................................................................. |
31 |
|
SEAT PAD .......................................................................................................... |
32 |
C |
INSTALLING THE ISO CHAIR ................................................................................ |
33 |
|
BACKREST ......................................................................................................... |
33 |
|
BACKREST UPHOLSTERY ..................................................................................... |
33 |
|
SEAT UPHOLSTERY ............................................................................................. |
34 |
|
FITTING OF THE ARMRESTS ................................................................................ |
34 |
D |
HEADREST FOR THE ISORAMA AND ISO CHAIRS ................................................. |
36 |
E |
INSTALLING THE ISOTRON, |
|
|
ISOPLUS, ISOPLUS LITE, ISOCONCEPT DENTAL UNITS .......................................... |
37 |
F |
ELECTRICAL AND ELECTROPNEUMATICAL CONNECTIONS .................................... |
42 |
|
ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE ....................................................................... |
42 |
|
ISOCONCEPT .................................................................................................... |
44 |
G |
CONNECTING THE SUCTION PUMP .................................................................... |
46 |
H |
ARRANGEMENT OF ISOSUN LAMP FOR ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE ........... |
46 |
I |
ISOCONCEPT ADJUSTEMENTS ............................................................................ |
47 |
|
PRESSURE ADJUSTMENT TO INSTRUMENTS ........................................................ |
47 |
|
TRIMMER FUNCTIONS ........................................................................................ |
47 |
Installation instructions 
25
ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT
SERVICE REQUIREMENT
The unit to be installed is CLASS I, with attached parts of TYPE B |
, |
|
|
with electronic bistoury or electrobistoury with attached part of TYPE BF |
|
(ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE only) |
|
|
|
|
|
0051 The apparatus comply with the fundamental requirements of EC Directive 93/42. Classification headings (EN60 601-1):
5.3Common equipments (equipments with no waterproof casing);
5.5Equipments which cannot be used in presence of an anaesthetic mixture inflammable by air or by oxygen or by nitrous oxide;
5.6Equipments for continuous working with intermittent load.
Protection earth
Warning, see enclosed documents |
|
|
Power: |
220 V / 50 Hz / 1350 VA (550 |
VA only unit) for ISOTRON, ISOPLUS, ISOPLUS LITE. |
Operating system: |
220 V / 50 Hz / 1000 VA (200 |
VA only unit) for ISOCONCEPT. |
continuous, with intermitting load |
|
|
Max. lifting capacity: |
120 kg (dental unit and lamp excluded) |
|
The floor must be in accordance with DIN 1055 B1.3 and DIN 18560 T1 regulations.
It is necessary to instal an outer bipolar main switch to wall, in compliance with the law and with the following electric characteristics: 250 V / 10 A for disconnecting the unit from the main feed in case of intervention or inspection in it.
The electrical system must be in accordance with IEC regulations 64.4, and made up of difference protective conductors (with index < 30 mA) at 16A/250V.
Moreover, earthing must conform to the art. 3.2.01 of the regulations mentioned above.
Water pressure at the unit inlet must range from 1,8 to 3,0 bar. The pipes must be capable to supply at least 5 l/minute of water flow rate.
Water characteristics must conform to DIN 1988 rules, with a hardness gradient ≤ 8° dH (corresponding to 1,432 mmol/lit). We recommend installing a pressure reducing tap at the water hose outlet (preferably of 15 mm Ø).
The air pressure provided by the compressor must range from 5,0 to 7,0 bar. Use a dry compressor, with air output of 60 lit/min. at 5 bar. We recommend installing a tap at the hose outlet (preferably of 15 mm Ø).
The diameter of the emptying hose must be 40 mm, and 32 mm at its inlet; moreover the descent gradient must be at least 1 cm/mt, and the bend angle should not be less than 135°.
The diameter of the suction pipe must be approx. 32/40 mm. We recommend following the instructions provided by the suction pump’s manufacturer.
All arrangements must be carried out according to the indications provided on the following page and consulting the full scale installation plan (code 633580010) attached to each dental unit.
Please refer to Spare Parts catalogue and apply to EURODENT for further information about what is not included in it.
EURODENT accepts responsibility for the equipment safety and reliability if and only if:
-installation, assembly, extension, adjustment and repair operations have been carried out by authorized people.
-the general and electric installation of the room complies with the above written requirements.
-the equipment has been installed in compliance with the “INSTALLATION INSTRUCTIONS”.
-the equipment is used in compliance with the “OPERATOR'S HANDBOOK”.
26 
Installation instructions
ISOTRON - ISOPLUS - ISOPLUS LITE - ISOCONCEPT
ARRANGEMENT
40 |
30 |
|
40 |
B |
|
295 |
|
|
|
|
|
|
A |
|
150 |
E |
|
|
|
|
80 |
C |
D |
|
|
40
60 |
50 |
35 |
175
E
Hole for fastening to floor
ISOSUN
Hole for fastening to floor
A |
3/8"G |
|
20 |
B |
3/8"G |
|
20 |
ø 40 |
C |
ø 32 |
|
|
25 |
ø 40 |
D |
ø 32 |
25
500
A.Water: 3/8" G
B.Air: 3/8" G
C.Outlet: 32 Ø
D.Suction: 32 Ø
.. Pump starting: 2 x 1 mm2
E. .. Bell: 2 x 0.5 mm2
... Net: 3 x 2.5 mm2
Installation instructions 
27
Loading...