Eton SOUND 110 User Manual

SOUND 110

AM/FM Digital Retro Style

OWNER’S MANUAL

SOUND 110 OWNER’S MANUAL

Need Help? Contact Us.

Etón Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA.
1-800-872-2228 (U.S.); 1-800-637-1648 (Canada); 650-903-3866

(worldwide); M-F, 8:30-4:00, Pacic Standard Time;
www.etoncorp.com.

WARNING

• Do not expose this appliance to rain or moisture.

• Do not submerge or expose for extended period to water.

• Protect from high humidity and rain.

• Only operate within specied temperature range (0 °C to 40 °C).

• Unplug immediately if liquid has been spilled or objects have fallen into the
apparatus.

• Clean only with a dry cloth. Do not use detergents or chemical solvents as this
might damage the nish.

• Do not remove cover [or back].

• Refer servicing to qualied service personnel.

ENVIRONMENT

Disposal

According to the European Directive 2002/96/EC all

electrical and electronic products must be collected
separately by a local collection system.

Please act according to your local rules and do not dispose of your
old products with your normal household waste.

1

SOUND 110 OWNER’S MANUAL

WHAT YOUR ETÓN SOUND 110 INCLUDES

• Main unit

• Left and right speaker unit

• AC adapter

• Remote control

• AM antenna

• FM antenna

• Owner’s manual

BATTERY BACKUP

This radio has a battery back-up system on the rear of the radio to
ensure continuous operation of the memory presets, clock and alarm
in the event of power failure. The switch from AC to battery power
is automatic. However under battery power the clock display will not
illuminate, even though the clock will maintain the current time and
will store the alarm time in its memory. The system operates on 2 AA
batteries.

Make sure that the batteries are installed correctly. Wrong polarity
may damage the unit. It is suggested to use alkaline batteries for the
sake of better performance. Do not mix old and new batteries. Do
not mix carbon-zinc, alkaline or rechargeable batteries. Remove the
batteries if the unit is not going to be used for a long period. Leaking
batteries may cause damage to the unit and will void the warranty.

SETTING UP YOUR SYSTEM

Plug one of the speakers into the LEFT SPEAKER OUT jack on the
back of the radio and the other one into the RIGHT SPEAKER OUT
jack. It doesn’t matter which one you plug into the left or right. Plug
the FM antenna into its socket. Plug the AM antenna into its socket.

2

SOUND 110 OWNER’S MANUAL

SETTING UP YOUR SYSTEM continued

Plug the AC adapter into the mains and then into the radio’s AC
14VAC socket.

PREPARING THE REMOTE FOR USE

The remote uses a CR/DL2025 battery. Insert it into the battery
holder with the writing facing opposite to the writing on the remote.
Replace the battery when it no longer works. Pull out the plastic tab
to activate the remote.

TURNING THE RADIO ON

Press the STANDBY button on the radio or on the remote.

SELECTING PLAY MODES

Press the MODE button on the radio or the remote to select UDISK,
SD/MMC, AUX or TUNER.

ADJUSTING VOLUME

Use the VOL

unit.

buttons on the remote or the volume knob on the

PLAYING AM OR FM

Use the MODE button to select TUNER, then select AM/FM with the
remote’s AM/FM button or the BAND button or the BAND button
on the unit. Tune using the tuning buttons on the radio or the
remote. A quick, short press tunes individual frequencies; a longer
press of 1 second engages auto tuning, which tunes only to stations
of strong signal strength.

3

SOUND 110 OWNER’S MANUAL

STORING AM OR FM FREQUENCIES

You may store 10 AM and 20 FM stations. To store a station:
Tune to it rst, then press PROGRAM on the remote; then use the
numeric keypad to enter the two-digit memory number that you wish
it to be stored in or scroll to that number with the remote’s PS/F but­tons ; then press PROGRAM. By two-digit number we mean 01,
02 ….. 20. ‘PS’ stands for preset; ‘F’ stands for folder.

RETRIEVING STATIONS STORED IN MEMORY

To scroll through what you’ve stored into memory, press the remote’s
PS/F

directly enter the memory that you wish to go to, press the memory’s
number, e.g. 01, 02, ….. 18, 19, 20.

buttons. ‘PS’ stands for preset; ‘F’ stands for folder. To

PLAYING FROM A USB OR SD/MMC CARD

Press the MODE button on the radio or the remote until UDISK or
SD/MMC appears. Plug in your USB or SD/MMC card. Play automati­cally begins.

To advance folders, press the remote’s advance folder buttons,
PS/F . ‘F’ stands for folder. To advance tracks, press the button.
To go back to the beginning of a track, press the button. To go
back to the previous track, press the button twice. To advance
or go back within tracks keep the buttons pressed. To pause
play, press the button. To start play again, press it again. Press the
stop button to stop play. During play, folder, track, play time, song
name, artist and album name ash in the display.

While playing from a USB or SD/MMC card, you may select the follow­ing play modes with the remote; they show in the upper portion of

4

SOUND 110 OWNER’S MANUAL

PLAYING FROM A USB OR SD/MMC CARD
continued

the display: RANDOM, INTRO and REPEAT.

A. RANDOM plays the songs randomly.
B. INTRO plays each song for 10 seconds.
C. REPEAT: four repeat modes are possible by pressing the REPEAT

button sequentially. REPEAT ALL or REPEAT FOLDER can be used
with INTRO and RANDOM.

1. To play one song over and over, press the REPEAT button until
an open rectangle with arrow appears in the upper left corner of
the display. RANDOM and INTRO do not work.

2. To play a segment of a song, press the REPEAT button until
A appears where you want the segment to start, then press
REPEAT again causing B to appear where you wish to end the
segment. A and B appear in the upper left corner of the display.
Any 90-second segment can be repeated. RANDOM and INTRO
do not work.

3. Press the REPEAT button until ALL appears in the upper left
corner of the display to repeat all songs. RANDOM and/or INTRO
may be turned on.

4. Press the REPEAT button until FOLDER appears in the upper
left corner of the display to repeat a folder. RANDOM and/or
INTRO may be turned on.

5. Press REPEAT until all repeat symbols disappear. Play is normal.

SETTING THE CLOCK

This is a 12-hour clock, showing AM and PM.

1. Press the button on the remote for about 3 seconds or until
the hour ashes.

5

SOUND 110 OWNER’S MANUAL

SETTING THE CLOCK continued

2. Press the buttons to set the hour and press when
nished. The minutes start ashing.

3. Press the buttons to set the minutes and press when
nished.

SETTING THE ALARM

1. Press the button on the remote for about 3 seconds or until
the hour ashes.

2. Press the buttons to set the hour and press
nished. The minutes start ashing.

3. Press the

nished.

buttons to set the minutes and press when

when

THE ALARM ON/OFF BUZZER BUTTON

Press the remote’s or the ALARM button to sequentially to select
ALARM ON/OFF or BUZZER. When the alarm is on, an asterisk (*)
appears in the display to the left of the clock. The BUZZER will alarm
for 25 minutes; the TUNER, USB or SD will alarm for 59 minutes. Set
the desired volume level for the alarm before turning the radio to
standby.

THE SNOOZE BUTTON

After the alarm turns on you can press the SNOOZE button on top of
the radio and sleep for about 10 more minutes.

6

SOUND 110 OWNER’S MANUAL

BASS BUTTON

Pressing this button turns the bass on or off.

EQ BUTTON

Pressing this button selects FLAT, ROCK, JAZZ, CLASSIC and POP
equalization. Use the one whose sound you like best.

SLEEP BUTTON

Selects sleep time of 00-90 minutes. The radio plays for the amount
of minutes selected and then turns off. Use with the radio turned on.

THE MUTE BUTTON

Pressing the remote’s mute button mutes the radio. Press it again
to un-mute it or press one of the tuning buttons.

STEREO/MONO BUTTON

Pressing the remote’s STEREO/MONO button during FM radio play
enables selection of stereo or mono play.

AUX INPUT

Use this input on the back of the radio (3.5 mm, 1.8 inch stereo) to
route a signal input into this radio.

SPEAKER OUTPUT

Use this output on the back of the radio (3.5 mm, 1/8 inch stereo) to
route the signal to external, amplied speakers.

7

SOUND 110 OWNER’S MANUAL

SPECIFICATIONS

• FM Frequency 87.5 – 108MHz

• AM Frequency 530 – 1710 KHz

• Speaker Output Power 5 Watts RMS x 2

• Power Supply: input 110 VAC, 60 Hz; output 14 VAC, 2500 mA.

• Specication and the design are subject to possible modications

without notice due to improvement.

NOTE: In case of malfunction due to electrostatic discharge, reset
the product to resume normal operation. To reset the product,
unplug AC from the back of the unit, wait 30 seconds, then plug it
back in.

WARRANTY REGISTRATION

To ensure full warranty coverage or product updates, registration of
your product should be completed as soon as possible after purchase
or receipt. You may use one of the following options to register your
product:

1. By visiting our website at http://www.etoncorp.com.

2. Mail in enclosed warranty card.

3. Mail your registration card or information to the following address;
include your name, full mailing address, phone number, email ad­dress, model purchased, date purchased, retail vendor:

Etón Corporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303 USA

8

SOUND 110 OWNER’S MANUAL

LIMITED WARRANTY

Retain the warranty information from your warranty card with your
proof of purchase or the Limited Warranty information can also be
viewed at www.etoncorp.com.

SERVICE FOR YOUR PRODUCT

To obtain service for your product, we recommend rst contacting
an Etón service representative at 1-800-872-2228 US, 1-800­637-1648 Canada, [phone] or [e-mail]
for problem determination and trouble-shooting. If further service
is required, the technical staff will instruct how to proceed based
on whether the radio is still under warranty or needs non-warranty
service.

WARRANTY – If your product is still in warranty and the Etón ser­vice representative determines warranty service is needed, a return
authorization will be issued and instructions will be given. DO NOT
ship your radio back without obtaining the return authorization.

NON-WARRANTY – If your product is no longer under warranty and
requires service, the Etón service representative will refer you to the
nearest repair facility that will best handle the repair.

For service outside North America, please refer to the distributor
information included at time of purchase/receipt.

9

10

SOUND 110 MANUAL D’OPÉRATION

Vous avez besoin d’aide ? N’hésitez
pas à nous contacter.

Etón Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA.
1-800-872-2228 (États-Unis) ; 1-800-637-1648 (Canada) ; 650-

903-3866 (international) ; du lundi au vendredi de 8h30 à 16h00,
heure du Pacique ; www.etoncorp.com.

AVERTISSEMENT

• Ne pas exposer cet appareil à la pluie à l’humidité.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou le mettre en contact de l’eau pendant une période
prolongée.

• Protéger l’appareil en cas de pluie et de taux d’humidité élevé.

• Utiliser l’appareil uniquement en respectant la gamme de température spéciée (0 °C à
40 °C).

• Débrancher immédiatement l’appareil si du liquide a été renversé ou si un objet est tombé

dans l’appareil.

• Nettoyer uniquement avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de détergents ou de solvants
chimiques, vous risqueriez d’endommager le revêtement.

• Ne pas enlever le couvercle [ou l’arrière].

• Faire appel à un spécialiste pour d’éventuelles réparations.

ENVIRONNEMENT

Élimination

Tous les produits électriques et électroniques doivent

être collectés séparément par un système de col­lecte local conformément à la directive européenne
2002/96/CE.

Prière de tenir compte des réglementations locales et de ne pas
éliminer vos produits usagés avec vos déchets domestiques
habituels.

11

SOUND 110 MANUAL D’OPÉRATION

FOURNI AVEC VOTRE ETÓN SOUND 110

• Unité principale

• Unité de haut-parleurs droit et gauche

• Adaptateur AC

• Télécommande

• Antenne AM

• Antenne FM

• Manuel de l’utilisateur

PILES BACKUP

L’appareil dispose d’un système de secours Backup fonctionnant
avec des piles qui garantit que des espaces mémoire, l’heure et
l’heure de réveil ne soient pas perdus en cas de panne de courant ou
de coupure d’alimentation. Le casier à piles se trouve à l’arrière de
l’appareil. Le passage du secteur au fonctionnement par piles se fait
automatiquement. En mode « piles », l’heure ne s’afche plus. L’heure
actuelle et l’heure de réveil sont cependant mises en mémoire. Le
système nécessite 2 piles de type AA.

Placer les piles comme indiqué. En cas d’interversion des pôles,
l’appareil pourrait être endommagé. Nous recommandons l’emploi
de piles alcalines car elles ont une meilleure efcacité. Ne jamais
mettre ensemble de vieilles piles et des piles neuves, des piles
de type différent (par exemple alcalines et carbone-zinc) ou des
piles rechargeables et jetables. Si l’appareil ne doit pas fonctionner
pendant une période prolongée, enlever les piles. Les piles pourraient
couler et endommager l’appareil. Un tel dommage n’est pas couvert
par la garantie.

12

SOUND 110 MANUAL D’OPÉRATION

AVANT LA MISE EN SERVICE

Brancher les deux haut-parleurs respectivement dans les deux
sorties (LEFT SPEAKER OUT et RIGHT SPEAKER OUT) à l’arrière de
l’appareil. La gauche et la droite ne jouent ici aucun rôle. Brancher
l’antenne FM et l’antenne AM dans les prises prévues à cet effet.
Brancher la prise secteur d’abord dans la prise murale et ensuite dans
le branchement prévu sur l’appareil pour l’adaptateur 14-Volts-AC.

AVANT LA MISE EN SERVICE DE LA
TELECOMMANDE

La télécommande nécessite une pile de type CR/DL2025. Placez la
pile dans le logement de telle sorte que les inscriptions soient en
face des inscriptions sur la télécommande. Changez une pile vide.
Retirez la languette en plastique pour activer la télécommande.

MISE EN MARCHE DE LA RADIO

Presser la touche STANDY sur l’appareil ou sur la télécommande.

SELECTION DU MODE RADIO

Appuyer sur la touche MODE sur l’appareil ou sur la télécommande
pour choisir les fonctions UDISK, SD/MMC, AUX ou TUNER..

REGLAGE DU VOLUME:

Utiliser les touches VOL sur la télécommande ou sur le régula­teur placé sur l’appareil.

13

SOUND 110 MANUAL D’OPÉRATION

ECOUTE DE PROGRAMMES AM OU FM

Agir avec la touche MODE TUNER, et ensuite avec la touche AM/FM
sur la télécommande ou la touche BAND placée sur l’appareil
(AM/FM). Pour le réglage des émetteurs, utiliser les touches

sur l’appareil ou sur la télécommande. Par une légère pression,
on parvient à régler des fréquences individuelles; si l’on presse
plus longtemps (environ 1 seconde), on met en route la recherche
automatique des émetteurs, par laquelle seules les stations qui
émettent un fort signal peuvent être atteintes.

MISE EN MEMOIRE DE FREQUENCES FM OU AM

L’appareil dispose de 10 places pour les stations ondes moyennes
et de 20 places pour les stations FM. Pour mettre des stations en
mémoire :

D’abord trouver les émetteurs, puis presser la touche PROGRAM sur
la télécommande. Rentrer le numéro de programme souhaité sur le
pavé numérique (2 chiffres), ou choisir les chiffres en recherchant
avec les touches PS/F sur la télécommande. Ensuite presser à
nouveau PROGRAM. Il doit toujours y avoir deux chiffres, donc rentrer
« 01 »“ pour le programme «1» (jusqu’à 20). PS veut dire PRESET. ‘F’
signie « folder ».

APPEL DE STATIONS MISES EN MEMOIRE

On peut les « feuilleter » en utilisant les touches PS/F sur la té­lécommande. PS veut dire PRESET. ‘F’ signie « folder ». En rentrant
les chiffres correspondant à chaque émetteur mis en mémoire (par
exemple 01, 02, ..., 19, 20), on peut obtenir directement la station.

14

SOUND 110 MANUAL D’OPÉRATION

PAR CLE USB OU CARTE SD/MMC

Appuyer sur la touche MODE sur l’appareil ou sur la télécommande
autant de fois qu’il est nécessaire pour obtenir UDISK ou SD/MMC.
Brancher la clé USB ou la carte SD/MMC. L’émission démarre automa­tiquement.

Vous pouvez basculer sur d’autres répertoires au moyen des touches

PS/F de la télécommande. F signie FOLDER (classeur). Pour
aller au morceau suivant, presser la touche Si vous pressez la
touche , le morceau commence au début. Si vous pressez la touche

deux fois, le morceau précédent commence au début. Si vous
maintenez les touches appuyées, vous pouvez vous déplacer
vers l’avant ou vers l’arrière à l’intérieur de chaque morceau. Pour
interrompre, appuyer sur la touche (pause). Si vous appuyez
encore une fois, l’appareil redémarre. Il s’arrête si l’on presse la touche

. Pendant la chanson, le répertoire, le numéro, la durée, le titre de la
chanson, le nom de l’interprète et de l’album sont afchés sur l’écran.

Si on est en mode USB ou carte SD/MMC, on peut, au moyen de la
télécommande, choisir les fonctions suivantes, qui seront afchées
dans la partie supérieure de l’écran : RANDOM, INTRO et REPEAT.

A. Avec RANDOM, les titres sont joués au hasard, sans ordre.
B. Avec INTRO, chaque titre sera joué pendant 10 secondes.
C. Avec REPEAT, vous pouvez régler, en pressant la touche plusieurs

fois, quatre modes différents. REPEAT ALL ou REPEAT FOLDER
peuvent être combinés avec INTRO et RANDOM.

1. Pour répéter une chanson constamment, appuyer sur la touche
REPEAT jusqu’à ce qu’apparaisse un quadrilatère ouvert avec une
èche jusqu’en haut à gauche de l’écran d’afchage. RANDOM et
INTRO ne sont pas compatibles.

2. Pour obtenir une certaine partie d’une chanson, appuyer sur

15

SOUND 110 MANUAL D’OPÉRATION

PAR CLE USB OU CARTE SD/MMC continué

la touche REPEAT jusqu’à ce qu’apparaisse un A à l’endroit où
la chanson est censée démarrer. En pressant la touche REPEAT
une nouvelle fois, on marque la n de la section et un B apparaît.
A et B sont afchés en haut à gauche de l’écran. Il est possible
de répéter toutes les sections qui durent au moins 90 secondes.
RANDOM et INTRO ne sont pas compatibles.

3. Pour répéter tous les titres, appuyer sur la touche REPEAT
jusqu’à que ALL apparaisse en haut à gauche de l’écran. RANDOM
et/ou INTRO sont compatibles.

4. Pour répéter tout un répertoire, appuyer sur la touche REPEAT
jusqu’à obtention du mot FOLDER en haut à gauche de l’écran.
RANDOM et/ou INTRO sont compatibles.

5. Pour revenir au mode de fonctionnement normal, appuyer sur
la touche REPEAT jusqu’à ce que tous les symboles de répétition
aient disparu de l’écran.

RÉGLAGE DE L’HEURE

Il s’agit d‘une horloge avec format 12 heures afchant AM et PM.

1. Appuyez sur le bouton

secondes ou jusqu’à ce que l’heure clignote.

2. Appuyez sur les touches pour régler l’heure et appuyez

sur lorsque vous avez terminé. Les minutes commencent à
clignoter.

3. Appuyez sur les touches

sur lorsque vous avez terminé.

de la télécommande pendant environ 3

pour régler les minutes et appuyez

16

SOUND 110 MANUAL D’OPÉRATION

REGLAGE DU REVEIL

1. Appuyez sur le bouton de la télécommande pendant environ 3

secondes ou jusqu’à ce que l’heure clignote.

2. Appuyez sur les touches

sur lorsque vous avez terminé. Les minutes commencent à
clignoter.

3. Appuyez sur les touches

sur lorsque vous avez terminé.

pour régler l’heure et appuyez

pour régler les minutes et appuyez

MISE EN SERVICE/HORS SERVICE DE LA FONC­TION REVEIL; REVEIL PAR BOURDONNEMENT

En pressant la touche de la télécommande ou la touche ALARM,
on peut sélectionner successivement ALARM ON, ALARM OFF ou
BUZZER (bourdonnement). Quand la fonction réveil est activée,
une astérisque (*) apparaît à côté de l’heure sur l’écran. Le bour­donnement reste actionné pendant 25 min, le réveil par TUNER, USB
ou SD pendant 59 min.. Régler le volume sonore pour le réveil avant
que l’appareil ne soit mis en mode Standby.

TOUCHE SNOOZE

Quand l’alarme retentit, elle peut être interrompue pour environ 10
mn si l’on presse la touche SNOOZE qui se trouve sur le dessus de

l’appareil.

TOUCHE BASS

On allume et on éteint les basses en appuyant sur cette touche.

17

SOUND 110 MANUAL D’OPÉRATION

TOUCHE EQ

Au moyen de cette touche, on peut régler le son (Equalizer) sur FLAT,
ROCK, JAZZ, CLASSIC et POP. Essayez vous-même pour déterminer
quel son vous préférez.

TOUCHE SLEEP

Alors que la radio est allumée,on peut déterminer un temps
d’assoupissement allant de 00 à 90 minutes. Après cette durée,
l’appareil s’éteint de lui-même.

TOUCHE MUTE

Pour couper le son, presser la touche MUTE sur la télécommande.
Si vous pressez une nouvelle fois cette touche, ou si vous actionnez
les touches de volume, le son se rallumera.

TOUCHE STEREO/MONO

Au moyen de ces touches, vous pouvez choisir entre mono et stéréo
lors de l’écoute de programmes FM.

ENTRÉE AUX

On peut brancher une entrée-signal pour la radio dans l’entrée de 3,5
mm qui se trouve à l’arrière de l’appareil.

SORTIE HAUT-PARLEURS

On peut brancher une entrée-signal pour la radio dans l’entrée de 3,5
mm qui se trouve à l’arrière de l’appareil.

18

SOUND 110 MANUAL D’OPÉRATION

SPÉCIFICATIONS

• FM : 87,5-108 MHz

• Ondes moyennes : 530-1710 KHz

• Puissance de sortie des hauts-parleurs : 2 x 5 Watts (RMS)

• Alimentation : 110 VAC, 60 Hz (entrée); 14 VAC, 2500 mA (sortie)

• Spécications et design peuvent être modiés sans préavis pour

apporter des améliorations.

ATTENTION : en raison de décharges électrostatiques, il peut se
produire des dysfonctionnements. Dans ce cas, procéder à un reset.
Pour cela, enlever l’adaptateur AC derrière l’appareil et le rebrancher
après 30 secondes.

ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE

Il est conseillé d’effectuer l’enregistrement de votre produit dès que
possible après l’achat ou la réception an d’assurer une couverture
de garantie complète ou les mises à jour du produit. Vous pouvez
enregistrer votre produit de trois manières différentes :

1. En consultant notre site web http://www.etoncorp.com.

2. En renvoyant la carte de garantie ci-jointe par courrier.

3. Envoyez votre coupon d’enregistrement (ou vos données) rempli

avec votre nom, votre adresse complète, numéro de téléphone,
le nom du modèle que vous avez acheté, la date d’achat et les
coordonnées du détaillant à l’adresse suivante :

Etón Corporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303 USA

19

SOUND 110 MANUAL D’OPÉRATION

GARANTIE LIMITÉE

Conservez l’information de garantie de votre carte de garantie avec
votre preuve d’achat ou consultez l’information de garantie limitée
sur www.etoncorp.com.

SERVICE DE GARANTIE POUR VOTRE PRODUIT

Nous vous recommandons, en cas de problème, de vous adresser à
un réparateur Etón. Vous pouvez nous joindre aux numéros suivants:

1-800-872-2228 et [phone] (USA), 1-800-637-1648

(Canada) ou sur [e-mail]. Si une intervention
supplémentaire s’avère nécessaire, le personnel technique vous
informera de la marche à suivre. Elle diffère si votre radio est toujours
sous garantie ou si elle est soumise à une réparation hors garantie.

GARANTIE – Une autorisation de retour sera émise et des instruc­tions seront données si votre produit est toujours sous garantie et
que le représentant du service de garantie Etón justie la nécessité
d’une réparation sous garantie. NE renvoyez PAS votre radio tant que
vous n’avez pas encore reçu le numéro d’autorisation de retour.

HORS GARANTIE – Si votre produit n’est plus sous garantie et doit
être réparé, notre représentant du service de garantie Etón vous
conseillera l’atelier de réparation le plus proche qui sera en mesure de
réparer votre produit.

Pour le service de réparation hors Amérique du Nord, consultez
l’information fournie par le revendeur au moment de l’achat/de la
réception.

20

21

22

BEDIENUNGSANLEITUNG SOUND 110

Hotline und Anschrift

Etón Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA.

1-800-872-2228 (USA); 1-800-637-1648 (Kanada); 650-903­3866 (weltweit); Mo.-Fr.: 08:30-16:00 (Pazische Standardzeit);
www.etoncorp.com.

ACHTUNG

• Das Gerät darf weder mit Wasser noch mit Feuchtigkeit in Berührung kommen.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

• Schützen Sie das Gerät vor hoher Luftfeuchtigkeit und Regen.

• Betreiben Sie das Gerät nur im angegebenen Temperaturbereich (0 °C bis 40 °C).

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn Flüssigkeit auf das Gerät geschüttet wurde oder
Gegenstände in das Gerät gefallen sind.

• Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel oder chemischen Lösungsmittel, da dadurch die Oberäche beschädigt
werden könnte.

• Entfernen Sie nicht das Gehäuse [oder die Rückseite].

• Wartungs- oder Reparaturarbeiten sind ausschließlich durch qualiziertes Fachpersonal
durchzuführen.

UMWELT

Entsorgung

Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EC müssen
alle elektrischen und elektronischen Geräte über lokale
Sammelstellen getrennt entsorgt werden.

Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre
Altgeräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll.

23

BEDIENUNGSANLEITUNG SOUND 110

LIEFERUMFANG ETÓN SOUND 110

• Hauptgerät

• Lautsprecher links/rechts

• Netzteil

• Fernbedienung

• AM-Antenne

• FM-Antenne

• Bedienungsanleitung

BACKUP-BATTERIEN

Das Gerät verfügt über ein batteriebetriebenes Backup-System, das
bei Stromausfall oder Trennung von der Stromversorgung dafür sorgt,
dass Speicherplätze, Uhrzeit und Weckzeit nicht verloren gehen. Das
Batterienfach bendet sich an der Rückseite des Geräts. Die Um­schaltung von Netzstrom- auf Batteriebetrieb erfolgt automatisch.
Bei Batteriebetrieb leuchtet jedoch die Uhrzeitanzeige nicht auf. Die
aktuelle Uhrzeit und die Weckzeit werden dennoch abgespeichert.
Das System benötigt 2 Batterien vom Typ AA.

Batterien vorschriftgemäß einlegen. Durch falsche Polung können
Schäden am Gerät entstehen. Aufgrund ihres besseren Wirkungs­grades empfehlen wir Alkali-Batterien. Niemals alte und neue Batter­ien, Batterien unterschiedlichen Typs (z. B. Alkali und Kohlezink) oder
wiederauadbare und Einwegbatterien kombiniert einlegen. Wenn
das Gerät für längere Zeit nicht in Betrieb genommen wird, Batterien
entfernen. Batterien können auslaufen und das Gerät beschädigen.
Dieser Schaden ist nicht durch die Garantie abgedeckt.

24

VOR DER INBETRIEBNAHME

Die beiden Lautsprecher jeweils an einen der beiden Anschlüsse
(LEFT SPEAKER OUT und RIGHT SPEAKER OUT) an der Rückseite
des Geräts einstecken. Links und rechts spielen dabei keine Rolle. Die
FM-Antenne in den dafür vorgesehenen Steckplatz einstecken. Die
AM-Antenne in den dafür vorgesehenen Steckplatz einstecken. Das
Netzteil zuerst an der Steckdose und dann an den Steckplatz für den
14-Volt-AC-Adapter am Gerät anschließen.

VOR DER INBETRIEBNAHME DER
FERNBEDIENUNG

Die Fernbedienung benötigt eine Batterie vom Typ CR/DL2025.
Legen Sie die Batterie so in die Halterung ein, dass der Schriftzug
gegenüber dem Schriftzug auf der Fernbedienung liegt. Entladene
Batterie auswechseln. Zur Aktivierung der Fernbedienung das Kunst­stoffteil herausziehen.

EINSCHALTEN DES RADIOS

STANDY-Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung drücken.

WIEDERGABEMODUS AUSWÄHLEN

MODE-Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung drücken, um
UDISK, SD/MMC, AUX oder TUNER auszuwählen.

LAUTSTÄRKEREGULIERUNG

Tasten VOL auf der Fernbedienung oder den Lautstärkeregler
am Gerät verwenden.

25

BEDIENUNGSANLEITUNG SOUND 110

WIEDERGABE VON AM ODER FM

Über die MODE-Taste TUNER wählen, dann über die AM/FM-Taste
auf der Fernbedienung bzw. die BAND-Taste am Gerät AM/FM
wählen. Zur Sendereinstellung die Tasten am Gerät oder auf
der Fernbedienung wählen. Durch kurzes Drücken lassen sich indivi­duelle Frequenzen einstellen; längeres Drücken (ca. 1 s lang) startet
den automatischen Sendersuchlauf, bei dem nur Sender mit starkem
Signal eingestellt werden.

ABSPEICHERN VON FM- ODER AM-FREQUENZEN

Das Gerät verfügt über 10 Speicherplätze für MW-Sender und 20 für
UKW-Sender. Abspeichern von Sendern:

Zuerst Sender einstellen, dann PROGRAM auf der Fernbedienung
drücken. Den gewünschten Senderplatz über den Ziffernblock einge­ben (2-stellig) oder die Ziffer durch Scrollen mit den Tasten PS/F

auf der Fernbedienung auswählen. Danach erneut PROGRAM

drücken. Die Speicherplatzeingabe muss 2-stellig erfolgen, d. h. für
den 1. Speicherplatz “01“ (fortlaufend bis 20) eingeben. PS steht für
PRESET. F steht für FOLDER (Ordner).

ABRUFEN VON ABGESPEICHERTEN SENDERN

Die abgespeicherten Sender lassen sich über die Tasten PS/F
auf der Fernbedienung durchblättern. PS steht für PRESET. F steht
für FOLDER (Ordner). Durch Eingabe der Ziffern des entsprechenden
Speicherplatzes (z. B. 01, 02, ..., 19, 20) lässt sich der Speicherplatz
direkt anwählen.

26

WIEDERGABE ÜBER USB-STICK ODER
SD/MMC-KARTE

MODE-Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung so oft drücken,
bis UDISK oder SD/MMC angezeigt werden. USB-Stick oder SD/MMC­Karte anschließen. Die Wiedergabe startet automatisch.

Mit den Tasten PS/F auf der Fernbedienung kann zu anderen
Ordner gesprungen werden. F steht für FOLDER (Ordner). Um zum
nächsten Track zu springen, Taste drücken. Durch Drücken der
Taste startet der Track von vorne. Durch zweimaliges Drücken der
Taste startet der vorherige Track von vorne. Durch anhaltendes
Drücken der Tasten kann man sich innerhalb der Tracks vor und
zurück bewegen. Um die Wiedergabe zu unterbrechen, Taste (Pause)

drücken. Durch erneutes Drücken der Taste wird die Wiedergabe

fortgesetzt. Durch Drücken der Taste wird die Wiedergabe been­det. Während der Wiedergabe wird auf dem Display der Ordner, Track,
Laufdauer, Songtitel, Name des Interpreten und Albums angezeigt.
Während der Wiedergabe über USB-Stick oder SD/MMC-Karte können
über die Fernbedienung die folgenden Modi gewählt werden; diese
werden im oberen Bereich des Displays angezeigt. RANDOM, INTRO
und REPEAT.
A. Bei RANDOM werden Songs nach dem Zufallsprinzip abgespielt.

B. Bei INTRO wird jeder Song für jeweils 10 s angespielt.
C. Bei REPEAT lassen sich durch mehrfaches Drücken der REPEAT-

Taste vier verschiedene Modi einstellen. REPEAT ALL oder REPEAT
FOLDER lassen sich mit INTRO and RANDOM kombinieren.

1. Um einen Song fortlaufend zu wiederholen, die REPEAT-Taste
solange drücken, bis oben links auf dem Displays ein offenes
Rechteck mit Pfeil erscheint. RANDOM und INTRO sind nicht
kombinierbar.

2. Um einen bestimmten Teil eines Songs abzuspielen, die
REPEAT-Taste drücken, bis an der Stelle, von der der Song starten

27

BEDIENUNGSANLEITUNG SOUND 110

WIEDERGABE ÜBER USB-STICK ODER
SD/MMC-KARTE fortgefahren

soll, ein A erscheint. Durch erneutes Drücken der REPEAT-Taste
wird das Ende des Songabschnitts markiert und B erscheint. A und
B werden oben links auf dem Display angezeigt. Alle Abschnitte
von 90 s Länge lassen sich wiederholen. RANDOM und INTRO sind
nicht kombinierbar.

3. Um alle Songs zu wiederholen, die REPEAT-Taste solange
drücken, bis oben links auf dem Display ALL angezeigt wird. RAN­DOM und/oder INTRO lassen sich kombinieren.

4. Um einen Ordner zu wiederholen, die REPEAT-Taste solange
drücken, bis oben links auf dem Display FOLDER angezeigt wird.

RANDOM und/oder INTRO lassen sich kombinieren.

5. Um in den normalen Wiedergabemodus zurückzukehren, die
REPEAT-Taste solange drücken, bis kein Wiederholungssymbol
mehr auf dem Display angezeigt wird.

UHRZEIT EINSTELLEN

Die Uhrzeit wird im 12-Stundenformat angezeigt. Von 0:00 bis 11:59
erscheint der Zusatz AM (vormittags) und von 12:00 bis 23:59 der
Zusatz PM (nachmittags).

1. Auf der Fernbedienung die Taste
bis die Stundenanzeige blinkt.

2. Mittels der Tasten die Stunden einstellen und anschließend

drücken. Jetzt blinkt die Minutenanzeige.

3. Mittels der Tasten die Minuten einstellen und zum Beenden

drücken.

3 Sekunden gedrückt halten,

28

WECKZEIT EINSTELLEN

1. Auf der Fernbedienung die Taste 3 Sekunden gedrückt halten,
bis die Stundenanzeige blinkt.

2. Mittels der Tasten die Stunden einstellen und anschließend

drücken. Jetzt blinkt die Minutenanzeige.

3. Mittels der Tasten die Minuten einstellen und zum Beenden

drücken.

WECKFUNKTION EIN-/AUSSCHALTEN, WECKEN
MIT SUMMTON

Durch Drücken der Taste auf der Fernbedienung oder der
ALARM-Taste kann nacheinander ALARM ON, ALARM OFF oder
BUZZER (Summton) ausgewählt werden. Bei aktivierter Weckfunk­tion erscheint ein Sternchen (*) neben der Uhr auf dem Display. Der
Summton beim Wecken bleibt 25 min eingeschaltet, Wecken über
TUNER, USB oder SD 59 min lang. Gewünschte Lautstärke für den
Alarm einstellen, bevor das Gerät in den Standby-Modus geschaltet
wird. kurze Zeit „Preset # Saved“ angezeigt.

TASTE SNOOZE

Wenn sich der Alarm einschaltet, kann dieser durch Drücken der
SNOOZE-Taste oben auf dem Gerät für ca. 10 min unterbrochen

werden.

BASS-TASTE

Durch Drücken dieser Taste wird der Bass zu- oder ausgeschaltet.

29

BEDIENUNGSANLEITUNG SOUND 110

EQ-TASTE

Mit dieser Taste lässt sich die Klangregelung (Equalizer) auf FLAT,
ROCK, JAZZ, CLASSIC und POP einstellen. Probieren Sie, welche
Klangeinstellungen Ihnen am besten gefällt.

SLEEP-TASTE

Bei eingeschaltetem Radio kann eine Einschlafzeit von 00 bis 90
Minuten eingestellt werden. Nach dieser Zeit stellt sich das Gerät
automatisch ab.

MUTE-TASTE

Um den Ton abzustellen die MUTE-Taste auf der Fernbedienung
drücken. Durch erneutes Drücken oder Drücken der Lautstärketasten
wird der Ton wieder eingeschaltet.

TASTE STEREO/MONO

Über diese Taste kann bei Wiedergabe von UKW-Programmen
zwischen Stereo- und Monowiedergabe gewählt werden.

AUX-EINGANG

An den 3,5-mm-Stereoeingang an der Rückseite des Geräts kann ein
Signaleingang fürs Radio angeschlossen werden.

LAUTSPRECHERAUSGANG

An den 3,5-mm-Stereoausgang an der Rückseite des Geräts können
externe Soundsysteme angeschlossen werden.

30

SPEZIFIKATIONEN

• UKW: 87,5-108 MHz

• MW: 530-1710 KHz

• Ausgangsleistung Lautsprecher: 2 x 5 Watts (RMS)

• Stromversorgung: 110 VAC, 60 Hz (Eingang); 14 VAC, 2500 mA
(Ausgang)

• Spezifikationen und Design können ohne Ankündigung aufgrund
von Verbesserungen geändert werden.

HINWEIS: Aufgrund elektrostatischer Entladungen kann es zu
Fehlfunktionen kommen. In diesem Fall ein Reset durchführen. Dafür
den AC-Adapter hinten am Gerät entfernen und nach 30 s wieder
anschließen.g

PRODUKTREGISTRIERUNG

Registrieren Sie Ihr Gerät möglichst umgehend nach dem Kauf bzw.
Erhalt, um eine vollständige Garantieabdeckung und Produkt-Up­dates zu gewährleisten. Zur Registrierung stehen Ihnen verschie­dene Möglichkeiten zur Verfügung:

1. Auf unserer Webseite unter http://www.etoncorp.com

2. Rücksenden der beigefügten Garantiekarte

3. Senden Sie die Registrierungskarte oder -daten ausgefüllt mit
Ihrem Namen, der vollständigen Adresse, Telefonnummer, Model­langabe, Kaufdatum und Händlerangaben an folgende Adresse:

Etón Corporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303 USA

31

BEDIENUNGSANLEITUNG SOUND 110

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Etón bietet Kunden auf das original erworbene Produkt eine
beschränkte Garantie auf Herstellungsmängel bei Material und Ve­rarbeitung. Diese Garantie ist ausschließlich für den Originalkunden
gültig und nicht übertragbar.

KUNDENDIENST

Wir empfehlen, sich zur Problembestimmung und Fehlerbehebung an
einen Kundendienstmitarbeiter von Etón zu wenden. Sie erreichen
uns unter 1-800-872-2228 und [phone] (USA), 1-800­637-1648 (Kanada) oder unter [e-mail]. Sollte
eine Reparatur erforderlich sein, werden Sie unsere technischen
Kundendienst¬mitarbeiter über das weitere Vorgehen informieren,
abhängig davon, ob für das Gerät noch Garantie besteht oder nicht.

MIT GARANTIE – Sollte das Gerät innerhalb der Garantiezeit eine
Reparatur benötigen, erhalten Sie eine Genehmigungsnummer für
die Rücksendung sowie Informationen zum Versand. Senden Sie das
Gerät NICHT ohne Genehmigungsnummer zurück.

OHNE GARANTIE – Sollte die Garantiezeit bereits abgelaufen
und eine Reparatur erforderlich sein, wird Sie unser Mitarbeiter an
den nächstgelegenen und für die Reparatur fachlich geeigneten
Kundendienst verweisen.

Informationen zum Kundendienst ausserhalb Nordamerikas erhalten
Sie beim Kauf von Ihrem Händler.

32

33

34

SOUND 110 MANUALE DI ISTRUZIONI

Serve Aiuto? Contattateci.

Etón Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA.
1-800-872-2228 (U.S.); 1-800-637-1648 (Canada); 650-903-

3866 (resto del mondo); M-F, 8:30-4:00, ora del Pacico;
www.etoncorp.com.

AVVERTENZA

• Non esporre l’apparecchio alla pioggia e all’umidità.

• Non immergere e non esporre l’apparecchio all’acqua per periodi prolungati.

• Tenere al riparo dalla pioggia e dall’elevata umidità.

• Utilizzare esclusivamente entro l’intervallo di temperatura specicato
(da 0 °C a 40 °C).

• Staccare immediatamente dalla corrente qualora sia stato versato del liquido o sia
caduto un corpo estraneo nell’apparecchio.

• Pulire esclusivamente con un panno asciutto. Non utilizzare detergenti o solventi
chimici che potrebbero danneggiare le niture.

• Non rimuovere il coperchio [o il retro].

• Contattare un servizio di assistenza qualicato per eventuali riparazioni.

AMBIENTE

Smaltimento

Secondo la direttiva europea 2002/96/EC tutti i dispo
sitivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti da un
servizio di raccolta locale.

Rispettare le disposizioni locali vigenti e non smaltire i prodotti usati
come normali riuti domestici.

35

SOUND 110 MANUALE DI ISTRUZIONI

LA VOSTRA ETÓN SOUND 110 COMPRENDE

• Unità principale

• Due altoparlanti

• Adattatore AC

• Telecomando

• Antenna tipo AM

• Antenna tipo FM

• Manuale utente

BATTERIA DI BACKUP

L’apparecchio dispone di un sistema di batteria di back-up posto sulla
parte posteriore della radio che garantisce il funzionamento continuo
delle funzioni di posizioni di memoria preimpostate, orologio e sveglia
in caso di mancanza di energia elettrica. Il passaggio dalla corrente
di rete alla batteria avviene automaticamente. In ogni caso, quando
l’apparecchio è alimentato a batterie, il display dell’orologio non si
illumina, anche se continuerà ad indicare l’ora corrente e salvare in
memoria le impostazioni della sveglia. L’apparecchio funziona con 2
batterie di tipo AA.

Accertarsi che le batterie siano inserite correttamente. Se installate
con polarità errata, potrebbero danneggiare l’apparecchio. Si consiglia
l’impiego di batterie alcaline che garantiscono un rendimento migliore.
Non utilizzare batterie vecchie e nuove contemporaneamente.
Non mescolare batterie allo zinco-carbonio, alcaline o ricaricabili.
Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per
un periodo prolungato di tempo. L’eventuale fuoriuscita di acido dalle
batterie può danneggiare l’apparecchio e invalidare la garanzia.

36

SOUND 110 MANUALE DI ISTRUZIONI

MESSA IN FUNZIONE

Collegare una delle due casse all’attacco LEFT SPEAKER OUT collo­cato sulla parte posteriore dell’apparecchio e l’altra all’attacco RIGHT
SPEAKER OUT. Le casse possono essere indifferentemente collegate
sia a destra che a sinistra. Inserire l’antenna FM e l’antenna AM nelle
apposite prese. Collegare l’adattatore AC all’alimentazione di rete e
quindi alla presa AC 14 V AC dell’apparecchio.

PREDISPOSIZIONE ALL’USO DEL TELECOMANDO

Il telecomando funziona con una batteria CR/DL2025. Inserire la
batteria nell’apposito alloggiamento con la scritta rivolta in direzione
opposta rispetto alla scritta sul telecomando. Una volta esaurita,
sostituire la batteria. Allontanate l’aletta di plastica per attivare il
telecomando.

ACCENSIONE DELLA RADIO

Premere il tasto STANDBY sulla radio o sul telecomando.

SELEZIONE DELLE MODALITÀ DI RIPRODUZIONE

Premere il tasto MODE sulla radio o sul telecomando per selezionare
UDISK, SD/MMC, AUX o TUNER.

REGOLAZIONE DEL VOLUME

utilizzare i tasti VOL sul telecomando o la manopola del volume
sull’apparecchio.

37

SOUND 110 MANUALE DI ISTRUZIONI

SELEZIONE AM O FM

Utilizzare il tasto MODE per selezionare TUNER, quindi selezion­are AM/FM con il tasto AM/FM del telecomando o il tasto BAND
sull’apparecchio. Sintonizzare le stazioni utilizzando i tasti sulla
radio o sul telecomando. Premendo il tasto brevemente una sola
volta si sintonizzano le singole frequenze; se si preme il tasto per più
di 1 secondo si avvia la sintonizzazione automatica, che memorizza
esclusivamente le stazioni con il segnale migliore.

MEMORIZZAZIONE DELLE FREQUENZE AM O FM

É possibile memorizzare 10 stazioni AM e 20 stazioni FM. Per memo­rizzare una stazione:

Sintonizzarsi sulla stazione, quindi premere PROGRAM sul telecoman­do; utilizzare la tastiera numerica per inserire il numero di posizione
in memoria a due cifre su cui si desidera salvare la stazione o scorrere
fino a trovare il numero desiderato con i tasti PS/F del teleco-
mando; premere PROGRAM. Con numero a due cifre si intende 01, 02
….. 20. PS significa preset. ‘F’ significa folder (cartella).

RICHIAMARE LE STAZIONI MEMORIZZATE

per scorrere le stazioni salvate in memoria, premere i tasti PS/F
del telecomando. PS significa preset. ‘F’ significa folder (cartella) Per
accedere direttamente alla posizione in memoria desiderata, premere
il numero della posizione, ad es. 01, 02, ….. 18, 19, 20.

RIPRODUZIONE DA SCHEDA USB O
SD/MMC CARD

Premere il tasto MODE sulla radio o sul telecomando fino a quando
compare UDISK o SD/MMC. Collegare la scheda USB o SD/MMC. La

38

SOUND 110 MANUALE DI ISTRUZIONI

RIPRODUZIONE DA SCHEDA USB O
SD/MMC CARD continuato

riproduzione inizia automaticamente.

Per passare alle cartelle successive premere i tasti di avanzamento
del telecomando, PS/F . ‘F’ significa folder (cartella). Per passare
alle tracce successive, premere il tasto . Per tornare all’inizio di
una traccia, premere il tasto . Per andare alla traccia precedente
premere il tasto due volte. Per avanzare o tornare indietro in una
traccia tenere premuti i tasti . Per mettere in pausa, premere il
tasto . Per riprendere l’esecuzione, premere nuovamente il tasto.
Premere il tasto stop
l’esecuzione, sul display vengono visualizzate le informazioni circa
la cartella, la traccia, il titolo della canzone, il nome del cantante e il

titolo della raccolta.

Quando si riproduce la musica da una scheda USB o SD/MMC è pos­sibile selezionare le modalità di esecuzione indicate di seguito con il
telecomando, che verranno visualizzate in alto sul display: RANDOM,
INTRO e REPEAT.

A. RANDOM esegue le canzoni secondo un ordine casuale.
B. INTRO permette l’ascolto di ogni canzone per 10 secondi.
C. REPEAT: è possibile selezionare quattro modalità di ripetizione

premendo il tasto REPEAT in sequenza. Le funzioni REPEAT ALL
(ripeti tutte) o REPEAT FOLDER (ripeti cartella) possono essere
usate con INTRO e RANDOM.

1. Per ascoltare una canzone più volte, premere il tasto REPEAT
fino a quando nell’angolo in alto a sinistra del display compare un
rettangolo aperto con una freccia. Le funzioni RANDOM e INTRO
non funzionano.

2. Per ascoltare una parte di canzone, premere il tasto REPEAT
fino a quando compare A dove si desidera che inizi il segmento da

per interrompere l’esecuzione. Durante

39

SOUND 110 MANUALE DI ISTRUZIONI

RIPRODUZIONE DA SCHEDA USB O
SD/MMC CARD continuato

ascoltare, quindi premere nuovamente REPEAT facendo apparire B
nel punto in cui si desidera interrompere l’ascolto. A e B compaiono
nell’angolo in alto a sinistra del display. È possibile ripetere ogni
segmento da 90 secondi. Le funzioni RANDOM e INTRO non
funzionano.

3. Premere il tasto REPEAT fino a quando appare ALL nell’angolo
in alto a sinistra del display per ripetere l’ascolto di tutte le canzoni.
È possibile attivare le funzioni RANDOM e/o INTRO.

4. Premere il tasto REPEAT fino a quando appare FOLDER
nell’angolo in alto a sinistra del display per ripetere l’ascolto di una
cartella. È possibile attivare le funzioni RANDOM e/o INTRO.

5. Premere REPEAT fino a quando scompaiono tutti i simboli di
ripetizione. L’esecuzione avviene normalmente.

IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO

Si tratta di un orologio formato 12 ore AM - PM.

1. Premete il tasto
quando l’ora comincerà a lampeggiare.

2. Premete i tasti

quando avete finito. A questo punto i minuti cominceranno a

lampeggiare.

3. Premete i tasti
tasto quando avete finito.

sul telecomando per circa 3 secondi o fino a

per regolare l’ora e infine nuovamente il tasto

per regolare i minuti e infine nuovamente il

IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA

1. Premete il tasto
quando l’ora comincerà a lampeggiare.

40

sul telecomando per circa 3 secondi o fino a

SOUND 110 MANUALE DI ISTRUZIONI

IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA continuato

2. Premete i tasti per regolare l’ora e infine nuovamente il
tasto quando avete finito. A questo punto i minuti comincer-

anno a lampeggiare.

3. Premete i tasti

tasto quando avete finito.

per regolare i minuti e infine nuovamente il

IL TASTO DI ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE e
BUZZER DELLA SVEGLIA

Premere il tasto sul telecomando o il tasto ALARM per attivare/di­sattivare la sveglia o attivare la funzione BUZZER. Quando la sveglia
è attivata, compare un asterisco (*) sul display a sinistra dell’orologio.
Il segnale acustico (BUZZER) suonerà per 25 minuti; se la sveglia è
impostata su TUNER, USB o SD, suonerà per 59 minuti. Regolare il
volume come desiderato prima di mettere la radio in stand-by.

IL TASTO SNOOZE

Quando la sveglia suona è possibile premere il tasto SNOOZE nella
parte superiore dell’apparecchio e dormire per altri 10 minuti.

TASTO BASS

Premendo questo tasto si attivano o disattivano i bassi.

TASTO EQ

Premendo questo tasto si seleziona l’equalizzazione FLAT, ROCK,
JAZZ, CLASSIC e POP. Scegliete la modalità che più vi piace.

41

SOUND 110 MANUALE DI ISTRUZIONI

TASTO SLEEP

Selezionare il tempo della funzione sleep da 00 a 90 minuti. La radio
continuerà a funzionare per i minuti stabiliti, per poi spegnersi. Utiliz­zare quando la radio è accesa

TASTO MUTE

premendo il tasto mute sul telecomando si disattiva l’audio.
Premere nuovamente il tasto per ripristinare l’audio o premere uno
dei tasti di sintonizzazione.

TASTO STEREO/MONO

Premendo il tasto STEREO/MONO del telecomando quando la radio è
in FM è possibile selezionare la funzione stereo o mono.

INGRESSO AUX

Utilizzare questo ingresso posto nella parte posteriore della radio
(3,5 mm, stereo) per collegare un segnale esterno alla radio.

USCITA CASSE

Utilizzare questa uscita, posta nella parte posteriore della radio (3,5
mm, stereo) per collegare le casse esterne amplificate.

DATI TECNICI

• Frequenza FM 87.5 – 108MHz

• Frequenza AM 530 – 1710 KHz

• Potenza casse 7,5 watt RMS x 2

• Alimentazione: ingresso 110 VAC, 60 Hz; uscita 14 VAC, 2500 mA.

42

SOUND 110 MANUALE DI ISTRUZIONI

DATI TECNICI continuato

• I dati tecnici e il design possono subire variazioni senza preavviso
nell’ottica di continui miglioramenti tecnici.

NOTA: in caso di malfunzionamento dovuto a scarica elettrostatica,
eseguire un’operazione di reset per ripristinare il normale funzion­amento. Per il reset, staccare la presa di corrente dall’apparecchio,
attendere 30 secondi, quindi ricollegare la presa.

REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA

Per garantire la copertura completa della garanzia e consentire
l’aggiornamento del prodotto, il prodotto deve essere registrato
prima possibile dopo l’acquisto o il ricevimento. La registrazione del
prodotto può essere effettuata in diversi modi:

1. Visitando il nostro sito http://www.etoncorp.com.

2. Spedendo il certificato di garanzia allegato.

3. Inviare per posta la scheda di registrazione o le informazioni

necessarie al seguente indirizzo; inserire il nome, l’indirizzo postale
completo, il numero di telefono, il modello acquistato, la data di
acquisto, il nome del rivenditore:

Etón Corporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303 USA

43

SOUND 110 MANUALE DI ISTRUZIONI

GARANZIA LIMITATA

Conservare le informazioni relative alla garanzia presenti sul certifi­cato di garanzia stesso insieme alla ricevuta dell’acquisto; è possibile
consultare le informazioni relative alla garanzia limitata all’indirizzo
www.etoncorp.com.

ASSISTENZA PER IL PRODOTTO ACQUISTATO

Per ottenere assistenza per il prodotto da voi acquistato, si consiglia
di contattare innanzi tutto un rappresentante Etón al numero 1-800-

872-2228 US, 1-800-637-1648 Canada, [phone] US, o

[e-mail] per determinare la natura del problema
ed eventualmente risolverlo. Nel caso fosse necessaria ulteriore
assistenza, il servizio tecnico fornirà le istruzioni su come procedere,
a seconda che l’apparecchio sia ancora in garanzia o necessiti di
interventi non coperti da garanzia.

GARANZIA – Se l’apparecchio è ancora coperto da garanzia e il ser­vizio clienti Etón stabilisce che è necessario un intervento in garan­zia, sarà autorizzata la restituzione e verranno fornite le indicazioni
necessarie. NON restituire l’apparecchio senza previa autorizzazione.

INTERVENTI NON COPERTI DA GARANZIA – Se l’apparecchio
non è più coperto da garanzia e si rende necessario un intervento di
riparazione, il servizio clienti Etón vi indicherà il centro di assistenza
più vicino a voi, cui rivolgersi per le riparazioni.

Per assistenza al di fuori del Nord America, fare riferimento all’elenco
dei distributori fornito al momento dell’acquisto/ricevimento.

44

45

46

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 110

¿Necesita ayuda? ¡Contáctenos!

Etón Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303,
EE.UU. 1-800-872-2228 (EE.UU.); 1-800-637-1648 (Canadá); 650-

903-3866 (todo el mundo); Lunes a viernes, 8.30-16.00 hrs., Hora
Estándar del Pacíco; www.etoncorp.com.

ADVERTENCIA

• No exponga este dispositivo a lluvia o humedad.

• No exponga o sumerja este aparato al agua durante un período largo.

• Proteja el aparato de gran humedad y lluvia.

• Utilice la unidad solamente dentro de un rango de temperatura especicado
(0 °C a 40 °C).

• Desenchufe la unidad inmediatamente si líquido u objetos han caído dentro de la

radio.

• Limpie la unidad solamente con un paño seco. No utilice detergentes o disolventes
que puedan dañar la cubierta del dispositivo.

• Desenchufe y desconecte las antenas externas durante tormentas con relámpagos.

• No quite la cubierta [o la parte posterior].

• Si este producto muestra algún problema, póngase en contacto con personal
cualicado de servicio.

MEDIO AMBIENTE

Eliminación

De acuerdo a la Directiva Europea 2002/96/EC, todos
los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser re
colectados en forma separada por un sistema local de

recolección.

Por favor, actúe según las normas de su localidad y no elimine los
aparatos antiguos en su basura del hogar usual.

47

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 110

VOLUMEN DE SUMINISTRO DE SU ETÓN
SOUND 110

• Unidad principal

• Altoparlantes izquierdo y derecho

• Adaptador AC

• Control remoto

• Antena AM

• Antena FM

• Manual de Usuario

RESPALDO DE BATERÍA

Esta radio cuenta con un sistema de respaldo de batería en la parte
posterior de la radio para asegurar la operación continua de las
memorias preprogramadas, del reloj y de la alarma en caso de una
interrupción de la alimentación de corriente. La conmutación de la
alimentación AC a la batería se realiza automáticamente. En el modo
de alimentación por batería, la indicación de reloj no se ilumina, pero
el reloj mantiene el tiempo actual y almacena el tiempo de alarma en
su memoria. El sistema trabaja con 2 baterías del tipo AA.

Asegúrese que las baterías se hayan insertado correctamente. Un
error en la polaridad puede provocar un daño en la unidad. Se reco­mienda usar baterías alcalinas para mejorar el rendimiento. No mezcle
una batería nueva con una antigua. No mezcle baterías de carbón y
cinc, baterías alcalinas o recargables. Extraiga las baterías cuando
la unidad no se utiliza durante un período prolongado. La fuga de
baterías pueda dañar la unidad y deja la garantía sin vigencia.

AJUSTE DEL SISTEMA

Enchufe uno de los altoparlantes en la SALIDA IZQUIERDA DE
ALTOPARLANTE ubicada en la parte posterior de la radio, así como
el otro en la SALIDA DERECHA DE ALTOPARLANTE. No importa cual

48

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 110

AJUSTE DEL SISTEMA continuado

de los enchufes se conecta con el lado izquierdo y derecho. Inserte
la antena FM en su enchufe. Inserte la antena AM en su enchufe.
Enchufe el adaptador AC en la alimentación principal y luego en el
enchufe de alimentación AC de 14 VAC de la radio.

PREPARACIÓN DEL CONTROL REMOTO PARA
EL USO

El control remoto utiliza una batería CR/DL2025. Coloque ésta en el
portador de batería con el lado de escritura indicando opuestamente
a la escritura en el control remoto. Proceda con el reemplazo de la
batería cuando ésta está vacía. Extraiga la lengüeta plástica para
activar el control remoto.

ACTIVACIÓN DE LA RADIO

Pulse el botón STANDBY en la radio o en el control remoto.

SELECCIÓN DE MODOS

Pulse el botón MODE en la radio o en el control remoto para selec­cionar UDISK, SD/MMC, AUX o TUNER.

AJUSTE DE VOLUMEN

Utilice los botones VOL en el control remoto o el botón e volu­men en la unidad.

49

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 110

AJUSTE DE AM O FM

Utilice el botón MODE para seleccionar TUNER, luego seleccione
AM/FM con el botón AM/FM en el control remoto o el botón BAND en
la unidad. Proceda luego con la sintonización con los botones
en la radio o en el control remoto. Con una pulsación corta y rápida
se sintonizan las frecuencias individuales. Con una pulsación de más
de 1 segundo se habilita el modo de sintonización automática que
sintoniza sólo las frecuencias con alta intensidad de señal.

ALMACENAMIENTO DE FRECUENCIAS AM O FM

Usted puede almacenar un total de 10 estaciones AM y 20 estacio­nes FM. Para almacenar una estación:

Sintonice la estación requerida y pulse luego el botón PROGRAM en
el control remoto. Utilice luego el teclado numérico para ingresar el
número de memoria de dos dígitos bajo el cual desea almacenar la
estación o bien avance con los botones PS/F hasta el número
requerido. Para terminar, pulse el botón PROGRAM. Con números de
dos dígitos, nos referimos a 01, 02 ….. 20. PS es la abreviación para
Preset. ‘F’ es la abreviación para Folder (carpeta).

RECUPERACIÓN DE ESTACIONES ALMACENADAS
EN LA MEMORIA

Para desplazarse dentro de las estaciones almacenadas previamente
en la memoria, pulse los botones PS/F en el control remoto. PS
es la abreviación para Preset. ‘F’ es la abreviación para Folder (carpe­ta). Para ingresar directamente la memoria a la cual desea conmutar,
pulse el número de memoria, o sea 01, 02, ….. 18, 19, 20.

50

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 110

ESCUCHAR DESDE USB O TARJETA SD/MMC

Pulse el botón MODE en la radio o en el control remoto hasta que
se indique UDISK o SD/MMC. Enchufe su USB o bien una tarjeta
SD/MMC. Empieza automáticamente a tocar.

Para avanzar en las carpetas, pulse los botones de avance de
carpetas en el control remoto, PS/F . ‘F’ es la abreviación para
Folder (carpeta). Para avanzar a la siguiente canción, pulse el botón .
Para retornar al inicio de una canción, pulse el botón . Para retornar
al inicio de la canción anterior, pulse dos veces el botón . Para
retornar al inicio de la canción anterior, pulse dos veces el botón .
Para avanzar o retornar dentro de las canciones, mantenga pulsados
los botones . Para interrumpir la canción, pulse el botón .
Para volver a tocar la canción, pulse nuevamente este botón. Pulse el
botón para detener la música. Mientras se toca la canción, en la
pantalla se indican la carpeta, la canción, el tiempo tocado, el nombre
de artista y del albúm.

Mientras se toca la música desde el USB o una tarjeta SD/MMC,
usted puede seleccionar los siguientes modos de tocar con el control
remoto; éstos se indican en la parte superior de la pantalla. RANDOM,
INTRO y REPEAT.

A. Con la opción RANDOM, las canciones se tocan al azar.
B. Con la opción INTRO, cada canción se toca durante 10 segundos.
C. REPEAT: Están disponibles cuatros modos de repetición que se

seleccionan con la repetida pulsación del botón REPEAT. REPEAT
ALL o REPEAT FOLDER se puede utilizar con INTRO y RANDOM.

1. Para tocar una misma canción una y otra vez, pulse el botón
REPEAT hasta que se abre un rectángulo con una echa que se
indica en la esquina izquierda superior de la pantalla. Las opciones
RANDOM y INTRO no funcionan en este modo.

51

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 110

ESCUCHAR DESDE USB O TARJETA SD/MMC

2. Para tocar un segmento de una canción, pulse el botón REPEAT
hasta que se indique A en el momento cuando usted desea que
empiece a tocar, luego pulse de nuevo repetidamente REPEAT
hasta que se indique B en el momento cuando usted desea
terminar el segmento. A y B se indican en la esquina izquierda
superior de la pantalla. Se puede repetir cualquier segmento de
90 segundos. Las opciones RANDOM y INTRO no funcionan en
este modo.

3. Pulse el botón REPEAT hasta que se indique ALL en la esquina
izquierda superior de la pantalla para repetir todas las canciones.
Se pueden activar las opciones RANDOM y/o INTRO.

4. Pulse el botón REPEAT hasta que se indique FOLDER en la
esquina izquierda superior de la pantalla para repetir una carpeta.
Se pueden activar las opciones RANDOM y/o INTRO.

5. Pulse REPEAT hasta que desaparezcan todos los símbolos de
repetición. Ahora está activada el modo normal.

AJUSTE DE RELOJ

Este es un reloj de 12 horas, con indicación de AM y PM.

1. Pulse el botón en el control remoto durante aprox. 3 segundos
o bien hasta que parpadee la hora.

2. Pulse los botones
después de haber terminado. Los minutos empiezan a parpadear.

3. Pulse los botones
después de haber terminado.

para ajustar la hora y pulse luego

para ajustar los minutos y pulse luego

52

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 110

AJUSTE DE LA ALARMA

1. Pulse el botón en el control remoto durante aprox. 3 segundos
o bien hasta que parpadee la hora.

2. Pulse los botones para ajustar la hora y pulse luego
después de haber terminado. Los minutos empiezan a parpadear.

3. Pulse los botones para ajustar los minutos y pulse luego
después de haber terminado.

BOTÓN ALARM ON/OFF BUZZER

Pulse repetidamente el botón
en la unidad para seleccionar ALARM ON/OFF o bien BUZZER. Cu­ando la alarma está activada, se indica un asterisco (*) en la pantalla
al lado izquierdo del reloj. El BUZZER activa la alarma durante 25
minutos, mientras que las opcioens de TUNER, USB o SD generan
una alarma de 59 minutos. Ajuste el nivel de volumen requerido para
la alarma antes de conmutar la radio al modo standby.

en el control remoto o bien ALARM

BOTÓN SNOOZE

Después de la activación de la alarma, usted puede tocar el botón
SNOOZE ubicado en la parte superior de la radio para seguir dur­miendo durante alrededor de 10 minutos.

BOTÓN BASS

Mediante la pulsación de este botón se activan o bien desactivan
los bajos.

53

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 110

BOTÓN EQ

Con la pulsación de este botón se selecciona la ecualización FLAT,
ROCK, JAZZ, CLASSIC y POP. Ajuste la opción que más le guste.

BOTÓN SLEEP

Seleccione el tiempo de la opción SLEEP que varía entre 00 y 90
minutos. La radio toca durante la cantidad de minutos ajustada y
se apaga a continuación. Utilice esta opción cuando la radio está
activada.

BOTÓN MUTE

Mediante pulsación de este botón ubicado en el control remoto, la
radio queda en mudo. Pulse nuevamente este botón para desactivar
este ajuste o bien pulse uno de los botones de sintonización.

BOTÓN STEREO/MONO

Mediante pulsación del botón STEREO/MONO mientras la radio sin­toniza un canal FM, se habilita la selección del modo estéreo o mono.

ENTRADA AUX

Utilice esta entrada ubicada en la parte posterior de la radio, (3,5 mm,
1,8 pulgada estéreo) para enviar una entrada de señal a la radio.

SALIDA DE ALTOPARLANTE

Utilice esta salida ubicada en la parte posterior de la radio, (3,5 mm,
1,8 pulgada estéreo) para enviar la señal a altoparlantes externos,
con amplicación.

54

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 110

ESPECIFICACIONES

• Frecuencia FM 87,5 – 108 MHz

• Frecuencia AM 530 – 1710 KHz

• Potencia de salida de altoparlantes 5 W RMS x 2

• Alimentación de corriente: Entrada 110 VAC, 60 Hz; salida 14 VAC,
2500 mA.

• Las especicaciones y el diseño están sujeto a eventuales modi
caciones sin aviso previo, con el propósito de aplicar mejoras.

NOTA: En caso de algún malfuncionamiento debido a una descarga
electroestática, deben restaurarse los ajustes para reiniciar la oper­ación normal. Para restaurar el producto, desenchufe el cable AC en
la parte posterior de la unidad, espere 30 segundos y proceda luego
con su nuevo enchufe.

REGISTRO DE GARANTÍA

Para asegurar la cobertura completa de la garantía o adquirir actual­izaciones del producto, debe registrar su producto tan pronto posible
después de la compra o recibo del producto. Usted puede utilizar una
de las siguientes opciones para registrar su producto:

1. Ya sea visitando nuestro sitio Web en http://www.etoncorp.com.

2. Enviando por correo la tarjeta de garantía suministrada.

3. Envíe por correo su tarjeta de registro o información a la dirección

siguiente; escriba su nombre, dirección postal completa, número
de teléfono, modelo comprado, fecha de compra, distribuidor del
producto donde ha adquirido el producto:

-

Etón Corporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303 EE.UU.

55

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 110

GARANTÍA LIMITADA

Conserve la información de garantía de su tarjeta de garantía con su
comprobante de compra. La información de Garantía Limitada puede
ser también leída en www.etoncorp.com.

SERVICIO PARA SU PRODUCTO

Para solicitar algún servicio para su producto, le recomendamos
contactar primero al representante de servicio de Etón llamando al
número de teléfono 1-800-872-2228 para los EE.UU., o al número de
teléfono 1-800-637-1648 para Canadá ó mande un mail a custom­[e-mail] para la localización y resolución del problema. Si
requiere un servicio adicional, el equipo técnico lo instruirá de como
proceder considerando si la radio aún posee garantía o si necesita
servicio técnico para un producto que ya no posee garantía.

GARANTÍA – Si su producto aún posee garantía y el represent­ante de servicio de Etón determina que el servicio de garantía sea
necesario, se le enviará una autorización de retorno e instrucciones
de envío a una unidad de servicio de reparación autorizada de la
garantía. NO ENVÍE su radio de regreso sin haber recibido el número
de autorización de retorno.

SIN GARANTÍA – Si su producto ya no posee garantía y requiere
servicio de nuestro equipo técnico, el representante de servicio de
Etón le indicará la unidad de reparación más cercana de su localidad
que pueda ofrecer el mejor servicio de reparación.

Para servicio fuera de América del Norte, por favor, consulte la infor
mación del distribuidor incluido en la fecha de la compra o del recibo.

56

57

Etón Corporation

Corporate Headquarters

1015 Corporation Way

Palo Alto, California 94303 USA

tel [phone]
tel [phone]

fax [phone]

Etón Europe/Lextronix Germany

Rosenstrasse 2

D-10178 Berlin, Germany
tel +49 [0]30 243102142

Etón Canada

1 Yonge Street, Suite 1801
Toronto, Ontario M5E 1W7 Canada

tel [phone]

Designed by Etón California and assembled in China. I © Copyright 2007 Etón Corporation. All rights reserved.

v. 04-30-07