ETNA EEO131VA User Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIONS FOR USE

KOELKAST

GEBRUIKSAANWIJZING

MODE D’EMPLOI

EEO131VA

RÉFRIGÉRATEUR

KÜHLSCHRANK

REFRIGERATOR

Koelkast met diepvriezer

Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons gesteld hebt door de aankoop van ons

apparaat. Wij wensen u veel genoegen bij het gebruik ervan.

De koelkast met vriesvak dient voor
huishoudelijk gebruik.
Het onderste gedeelte is een koelkast, die voor
het bewaren van verse levensmiddelen bij een
temperatuur van boven de 0°C bestemd is.
Het bovenste gedeelte is een diepvriezer, die
voor het invriezen van verse levensmiddelen en
gedurende langere tijd bewaren van bevroren
levensmiddelen (tot één jaar, afhankelijk van de
levensmiddelensoort). Het diepvriesgedeelte
heeft vier sterren.

Voor de ingebruikname................................. 4

Gebruiksaanwijzing
Aanwijzingen voor de inbouw
Onze zorg voor het milieu
Energiesparen

Belangrijke informatie.................................... 5

Afvoer van de oude koelkast

Opstellen ..........................................................6

De keuze van de ruimte
Aansluiten
Hoogteinstelling van het apparaat

Beschrijving van het apparaat....................... 7

Bediening ......................................................... 9

Temperatuurkeuze

Gebruiksaanwijzing

Gebruik .......................................................... 10

Het bewaren van levensmiddelen in de koelkast
Het invriezen van levensmiddelen
Het bewaren van diepvriesprodukten
Het ontdooien van diepvriesprodukten
Het maken van ijsblokjes

Onderhoud en reiniging................................13

Automatisch ontdooien van de koelkast
Niet-automatisch ontdooien van het vriesvak
De reiniging van het apparaat
Het buiten werking stellen van het apparaat

Storingen en hoe ze ver holpen kunnen

worden ............................................................15

3

Voor de ingebruikname

• Laat het apparaat ongeveer 2 uur rechtop
staan, alvorens het op het electriciteitsnet aan

te sluiten. Hierdoor is de kans op storingen
door de invloed van het transport op het
koelsysteem kleiner.

• Reinig het apparaat grondig, vooral de
binnenkant (zie het hoofdstuk Reiniging.

• Indien de losse delen niet op hun plaats zitten,
breng deze dan aan volgens het hoofdstuk
Beschrijving van het apparaat.

Gebruiksaanwijzing

De gebruiksaanwijzing is voor de gebruiker
bestemd en geeft een beschrijving van het juiste
en veilige gebruik van de koelkast.
De gebruiksaanwijzing is aan de verschillende
apparatentypes aangepast en beschrijft
misschien ook functies en delen, die uw koelkast
niet heeft.

Aanwijzingen voor de inbouw

Voor geintegreerde apparaten zijn de
aanwijzingen voor de inbouw bijgesloten. Ze zijn
bestemd voor de vakman, die het apparaat in een
kast moet plaatsen.

Onze zorg voor het milieu

• Voor de verpakking van de producten
gebruiken wij milieuvriendelijke materialen die
zonder risico voor het milieu hergebruikt
(gerecycled), gestort of verbrand kunnen
worden. Daartoe zijn de verpakkingsmaterialen
dienovereenkomstig gemerkt.

• Ook onze gebruiksaanwijzing is op gerecycled
papier of op zonder chloor gebleekt papier
gedrukt.

• Als u de koelkast in de toekomst niet meer zult
gebruiken en hij u in de weg staat, zorg er dan
voor dat hij het milieu niet belast. Lever de
koelkast in bij een erkend inzamelingsbedrijf
voor gebruikte apparatuur (zie het onderdeel
over de afvoer van de oude koelkast).

de opening in de lijst van het voetstuk van het
apparaat).

• Draai de thermostaatknop van een hogere op
een lagere stand wanneer het gebruik van het
apparaat en de omstandigheden dit toelaten.

• Alvorens levensmiddelen in de koelkast te
leggen, moetan deze tot kamertemperatuur
worden afgekoeld.

• Rijp of ijslagen doen het stroomgebruik
toenemen, verwijder deze daarom regelmatig
zodra ze 3-5 mm dik zijn.

• Een verkaard of niet afdichtend deurrubber kan
het stroomverbruik verhogen, daarom moet het
tijdig en vakkundig worden vervangen.

• De condensator op de bodem van het apparaat
moet altijd schoon en stofvrij zijn (neem het
hoofdstuk Reiniging van het apparaat in
acht).

• Eike instructie uit de hoofdstukken installatie en
energiebesparing die niet wordt nageleefd, kan
leiden tot een hoger stroomverbruik.

Energiesparen

• Open de deur van de koelkast niet vaker dan
nodig is. Dat geldt in het bijzonder bij warm en
vochtig weer. Zorg er ook voor dat de koelkast
(vooral het vriesgedeelte) maar zo kort mogelijk
open is.

• Controleer af en toe of het apparaat voldoende
af kan koelen (ongehinderde luchtcirculatie via

4

Gebruiksaanwijzing

Belangrijke informatie

• Wanneer u thuis een oude, niet meer gebruikte
koelkast/diepvriezer met een slot of grendel, die
van binnen uit niet geopend kunnen worden,
vervangt, maak deze dan onbruikbaar. Zo kunt
u kinderen voor eventuele verstikking
behoeden.

• Sluit het apparaat op de juiste wijze op het
electriciteitsnet aan (zie het hoofdstuk
Aansluiten.

• Raak wanneer het apparaat in werking is de
koelplaten niet aan, vooral niet met vochtige of
natte handen omdat dan de huid er aan kan
blijven plakken.

• Bevries geen dranken in flessen, vooral geen
koolzuurhoudende dranken zoals spawater,
champagne, bier, coca cola enz.. Vloeistoffen
zetten uit bij bevriezing en het glas kan barsten.

• Eet geen bevroren levensmiddelen (brood, fruit,
groente). Door de kou kunnen brandwonden
onstaan.

• Wanneer de geur of kleur van een
levensmiddel verdacht is, gooi het dan weg
omdat het waarschijnlijk niet meer eetbaar is.

• Trek de stekker uit de wandcontactdoos bij
reparaties (laat de koelkast altijd door een
vakman repareren!), reiniging en het
verwisselen van het lampje.

• Ontdool de koelkast in geen geval met
elektrische apparatuur (zoals bijv. een föhn) en
gebruik geen scherpe voorwerpen voor het
verwijderen van de rijp - resp. de ijslaag.
Gebruik uitsluitend de bijverpakte resp. door de
fabrikant toegestane hulpmiddelen.

• Denk aan het milieu en zorg ervoor dat de
achterwand van de kast (condensor of
pijpleiding bij het transport van de uitgediende
koelkast) resp. het koelsysteem binnen in de
kast niet worden beschadigd.

• Wanneer de aansluitkabel beschadigd is, moet
deze door de fabricant of zijn erkende vakman
worden vernieuwd, om ongelukken te
voorkomen.

• Het typeplaatje bevindt zich in de koelkast of
aan de achterkant.

Het symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product niet

als huishoudafval mag worden
behandeld. Het moet echter naar een plaats
worden gebracht waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecycled.
Als u ervoor zor gt dat dit product op de
correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u
mogelijk voor mens en milieu negatieve
gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in
geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor
meer details in verband met het recyclen van
dit product, neemt u het best contact op met
de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de
dienst belast met de verwijdering van
huishoudafval of de winkel waar u het
product hebt gekocht.

Afvoer van de oude koelkast

• De af te danken koelkast dient onmiddellijk

buiten gebruik te worden gesteld. Maak een
eventueel deurslot of een sluiting onbruikbaar
om kinderen te beschermen tegen mogelijk
verstikkingsgevaar.

• Alle koel- en vrieskasten bevatten ook

koelmiddelen en andere isolatiematerialen die
een speciale verwerking vereisen. Daarom

dient u bij de afvoer van de oude kast altijd
contact op te nemen met een bevoegd en
gekwalificeerd verwerkingsbedrijf, de
gemeente of de winkelier hoe dit op een
juiste manier af te voeren. Let er vanwege

een mogelijk risico voor vervuiling van het
milieu op om de leiding aan de achterkant van
de kast niet te beschadigen.

• Pas er mee op (om milieu niet onnodig te

belasten), dat u de slang onder aan de
achterkant niet beschadigd.

Gebruiksaanwijzing

5

Opstellen

De keuze van de ruimte

Plaats het apparaat in een droge en regelmatig
geventileerde ruimte. De toegestane temperatuur
van de omgeving voor de juiste werking van het
apparaat is afhankelijk van de uitvoering (klasse)
van het apparaat, die op het typeplaatje van het
apparaat vermeld is.
Plaats het apparaat niet in de buurt van
warmtebronnen, bijvoorbeeld een gasfornuis,
verwarming, boiler enz. en stel het niet bloot aan
directe zonnestraling.
De koelkast moet tenminste 3 cm van het
elektrisch of gasfornhuis respectievelijk 30 cm
van de oliekachel of kolenkachel worden
geinstalleerd. Bij kleinere afstanden moet er een
isolatieplaat worden gebruikt.

Klasse Raumtemperatur

SN (subnormaal) van + 10°C tot + 32°C
N (normaal) van + 16°C tot + 32°C

Aansluiten

Sluit het apparaat met de aansluitkabel op het
electriciteitsnet aan. De wandcontactdoos moet
geaard zijn (veiligheids- stopcontact). De
voorgeschreven netspanning en frequentie zijn
op het typeplaatje van de koelkast vermeld.
De aansluiting op het electriciteitsnet en de
aarding van het apparaat moeten volgens de
geldige standaarden en voorschriften uitgevoerd
zijn.
Het apparaat laat een kortdurende
spanningsafwijking toe, echter hoogstens van

-6% tot +6%.

Hoogteinstelling van het apparaat

Het apparaat heeft vier voetjes waarvan de
hoogte verstelbaar is, zodat de hoogte van het
apparaat tussen de 82 en 90 cm kan worden
ingesteld. Stel de hoogte van het apparaat in
voordat u het in de opening inbouwt. De hoogte
van het apparaat moet zo worden ingesteld, dat
de bovenkant van het apparaat onder het
werkblad past (zie Aanwijzingen voor de
inbouw).

6

Gebruiksaanwijzing

Beschrijving van het apparaat

Koelkast (A)

In de koelkast kunt u verse levensmiddelen
enkele dagen bewaren.

Diepvriezer (B)

In de diepvriezer vriest u verse levensmiddelen in
en bewaart u diepgevroren producten.

Gebruiksaanwijzing

Het openen van de deur van de
diepvriezer

7

Glazen plaat (1)

U kunt de plaat naar wens over de geleiders in
het apparaat verdelen. Hij is tegen uittrekken
beschermd.

Als u de stand van de plaat wilt veranderen:

− til de plaat op en trek u hem naar u toe tot aan
het onderbroken gedeelte van de geleiders,

− in het onderbroken gedeelte van de geleiders
kunt u de plaat op de gewenste hoogte
plaatsen,

− druk de plaat op de gewenste hoogte in de
geleiders.

De fruit- en groentelade en het
dienblad (3)

De lade is op de bodem van de koelkast met een
dienblad afgedekt. Het dienblad op de lade
beschermt het bewaarde fruit en de groente
(minder uitdroging).

De binnenkant van de koelkastdeur

In de binnenkant van de deur zitten rekjes of
vakken, bestemd voor het bewaren van kaas,
boter, eieren, joghurt en andere kleinere pakjes,
tubes, blikjes e.d.
Het onderste gedeelte van de deur biedt plaats
aan flessen.

De binnenverlichting van de
koelkast

Het lampje voor de verlichting van de binnenkant
van de koelkast brandt wanneer de deur geopend
wordt (ongeacht de stand van de
temperatuurkeuzeknop).

Als u de glazen plaat uit het apparaat wilt
verwijderen:

− til de plaat op en trek hem naar u toe tot aan
het onderbroken gedeelte van de geleiders,

− til in het onderbroken gedeelte van de geleiders
de linkerkant van de plaat naar boven en trek
het onder een hoek uit het apparaat,

− het terug plaatsen verloopt in omgekeerde
volgorde.

De glazen platen zijn met plastic randen
beveiligd.
Bewaar bederfelijke levensmiddelen achter op
het rekje, waar het het koelste is.

Opening voor de afvoer van het
dooiwater (2)

Onder de koelplaat, die de binnenkant van de
koelkast koelt (en in de achterwand is
ingebouwd) bevinden zich een gleuf en een
opening, waardoor het dooiwater afvloeit. De
gleuf en de opening mogen niet verstopt zijn
(bijvoorbeeld met voedselresten). Regelmatig
controleren en eventueel schoonmaken
(bijvoorbeeld met een rietje).

8

Gebruiksaanwijzing

Bediening

U regelt de temperatuur in de koelkast met de
knop rechts bovenin de koelkast (draaibaar van
STOP (0) tot 7 en terug).

Temperatuurkeuze

• De hogere standen van de
temperatuurkeuzeknop (naar 7) betekenen
lagere temperaturen (koeler) in alle delen van
het apparaat. De temperatuur in de koelkast
kan ook beneden 0° dalen.
Gebruik de hogere stand alleen wanneer een
lagere koeltemperatuur gewenst en aan te
bevelen is.
Bij een normale temperatuur van de omgeving
is aan te bevelen, de temperatuurkeuzeknop op
de middenstand te zetten.

• Een verandering van de temperatuur van de
omgeving beinvloedt de temperatuur in het
apparaat. Pas de afstelling van de
temperatuurkeuzeknop hierbij aan.

• In de STOP (0) stand functioneert het apparaat
niet (het koelsysteem staat niet aan). Het
apparaat staat echter onder spanning (het
verlichtingslampje gaat aan wanneer u de deur
van de koelkast opent).

• De temperatuur in de koelkast en in het
vriesvak is ook afhankelijk van hoevaak de
deur geopend wordt.

Gebruiksaanwijzing

9

Gebruik

Het bewaren van levensmiddelen
in de koelkast

Het juiste gebruik van de koelkast en ook een
goede verpakking van de levensmiddelen,
handhaving van de goede temperatuur en
inachtneming van de hygiënische voorschriften
voor de levensmiddelen zijn van
doorslaggevende invloed op de kwaliteit van het
bewaren van levensmiddelen.

• De levensmiddelen die u in de koelkast bewaart
moeten vers, van goede kwaliteit en voldoende
verpakt zijn zodat ze geen geur en vocht
afgeven of opnemen. Zorg ervoor, dat andere
levensmiddelen altijd goed verpakt (in plastic
zakjes of folie, aluminiumfolie, papier met een
waslaagje enz.) of afgedekt zijn.

• Alvorens de levensmiddelen in de koelkast te
leggen, dient de verkoopverpakking te worden
verwijderd (bijv. yoghurtverpakking).

• Bewaar geen ontvlambare en explosieve
stoffen in de koelkast.

• Flessen met een hoog alcoholpercentage
moeten goed afgesloten zijn en rechtop staan.

• De levensmiddelen mogen niet met de
achterwand van de koelkast in aanraking
komen!

• Laat de levensmiddelengoed afkoelen alvorens
ze in de koelkast te leggen.

• Bewaar knapperige en gevoelige
levensmiddelen in de koudste gedeelten van de
koelkast.

• Houd deurtjes zoveel mogelijk gesloten.

• Zet de thermostaatknop in een zodanige positie

dat de laagste temperaturen worden berelkt. De
instelling dient trapsgewijs plaats te vinden
daarbij moet echter worden voorkomen dat de
levensmiddelen invrlezen. Het meten van de
temperatuur in het betreffende
koelkastgedeelte gebeurt door middel van een
in een met water gevuid glas water geplaatste
thermometer. Een betrouwbare
temperatuuraflezing wordt verkregen na enkele
uren in ruststand.

• Sommige organische oplosmiddelen, evenals
de etherische olie in citroen- en
sinaasappelschillen of boterzuur, veroorzaken
beschadigingen en voortijdige slijtage van de
kunststof oppervlakten en de deurband.

• Een onaangename geur in de koelkast wijst
erop, dat er iets aan het bederven is.
Dit kunt u verhelpen door een scheutje azijn
aan het schoonmaakwater toe te voegen.
Ook is het gebruik van actieve koolfilters, die de
lucht reinigen en de geur neutraliseren, aan te
raden.

• Wanneer u voor een paar dagen van huis gaat,
laat dan geen bederfelijke levensmiddelen in de
koelkast achter.

De bewaartijd van levensmiddelen

Levensmiddel Bewaartijd (in dagen)

1234567891011121314
Boter +++++++=====
Eieren ++++++++++====
Vlees: rauw aan + + =
een stukje + =
Gerookt ++++++++++====
Vis + =
Marinade ++++++++++====
Worteltjes ++++++++======
Kaas ++++==========
Gebak ++====
Fruit ++========
Klaargemaakte gerechten++==

Legende: + de aanbevolen bewaartijd = de mogelijke bewaartijd

10

Gebruiksaanwijzing

Het invriezen van levensmiddelen

Het bewaren van

• Kies voor het invriezen levensmiddelen die
hiervoor geschikt zijn en lage temperaturen
goed verdragen. De levensmiddelen moeten
vers en van goede kwaliteit zijn.

• Gebuik het juiste verpakkingsmateriaal voor de
levensmiddelen en verpak ze goed.

− De verpakking mag geen lucht en vocht

doorlaten. Dit zou uitdroging van de
levensmiddelen en vitamineverlies tot gevolg
hebben.

− De verpakkingsfolie en de zakjes moeten

zacht en soepel zijn, zodat ze zich volledig
aan de inhoud aanpassen.

• Schrijf de inhoud, het gewicht de datum op de
verpakte levensmiddelen.

• Het is vooral belangrijk, dat de levensmiddelen
binnen de kortstmogelijke tijd bevriezen. Maak
daarom de pakjes niet te groot en laat de
levensmiddelen goed afkoelen voor ze in de
diepvriezer te leggen.

• De hoeveelheid verse levensmiddellen, die in
één keer in 24 uur in de diepvriezer gelegd mag
worden is op het typeplaatje vermeld (de
invrieskapaciteit). Bij grotere hoeveelheden is
de kwaliteit van het invriezen minder en gaat
ook de kwaliteit van de reeds diepgevroren
producten in de diepvriezer achteruit.

diepvriesprodukten

Bewaar bevroren levensmiddelen in de
diepvriezer.

Industriële diepvriesprodukten

Op de verpakking van industriële
diepvriesprodukten zijn de houdbaarheidsduur en
bewaartemperatuur vermeld. Houdt u bij het
bewaren en gebruik aan de aanwijzingen van de
producent.
Kies in de winkel alleen goed verpakte
levensmiddelen, waarop de volledige gegevens
vermeld zijn en die in diepvrieskisten met een
temperatuur van minstens -18°C bewaard
worden. Koop geen levensmiddelen met rijp,
deze zijn al meerdere malen ontdooid geweest.
Bescherm de levensmiddelen tegen ontdooien.
een hogere temperatuur verkort de
houdbaarheidsduur van de diepvries- produkten
en vermindert de kwaliteit.

Het invriezen

• Draai 24 uur voor het invriezen de
thermostaatknop op stand 5-7. Plaats na afloop
van deze tijd de verse levensmiddelen op het
rekje in de vriezer. Activeer de schakelaar van
het lampje of het verwarmingselement bij
modellen met een ingebouwde schakelaar (zie
hoofdstuk temperatuurkeuze). Ongeveer 24 uur
na het plaatsen van de verse levensmiddelen in
de vriezer de thermostaatknop op de
werktemperatuur draaien (neem het hoofdstuk
temperatuurkeuze in acht). Bij het
bovengenoemde model moet de eerder
geactiveerde schakelaar worden uitgezet.

• Herhaal bij het later invriezen de aanwijzingen
voor het invriezen. Pas hierbij op, dat de verse
levensmiddelen niet met de al diepgevroren
pakjes in aanraking komen.

• Voor het invriezen van kleine hoeveelheden (tot
1 kg) is het niet nodig de
temperatuurkeuzeknop op een hogere stand te
draaien (zie het hoofdstuk
"Temperatuurkeuze").

Gebruiksaanwijzing

11

Indicatie v/d houdbaarheid van bevroren levensmiddelen

Levensmiddelen Houdbaarheid (in maanden)

123456789101112
Groente + + +
Fruit +++
Brood, gebak +
Melk +
Klaargemaakte gerechten +
Vlees: rundvlees + + +
kalfsvlees + + +
varkensvlees + + +
kip + + +
wild + + +
gehakt +
Rookworst +
Vis: niet vet +
vet +
Pens +

Het ontdooien van
diepvriesprodukten

Gebruik ontdooide levensmiddelen zo snel
mogelijk. Koude conserveert het levensmiddel
namelijk wel, maar vernietigt de micro­organismen niet, die na het ontdooien versneld
actief zijn en het produkt snel bederven.
Gedeeltelijk ontdooien vermindert de
voedingswaarde van het produkt, vooral van fruit
en groenten en van klaargemaakte gerechten.

Het maken van ijsblokjes

Voor het maken van ijsblokjes dient U de
termostaatknop in de middelste stand te zetten.
U vult het daartoe bestemde bakje voor twee
derde met koud water of met een andere, voor
bevriezen geschikte vloeistof en plaatst het in de
houder (U kunt het ook op de bevriezingsplaat
zetten).
De duur van de vervaardiging van ijsblokjes is
afhankelijk van de temperatuur van de omgeving,
de instelling van de thermostaat en de
veelvuldigheid van openen van de deur van de
koelkast.
Voor het maken van ijsblokjes dient een periode
van 2-6 uur te worden uitgetrokken, afhankelijk
van de koelkast (groote van het koeloppervlak).
Bij kleinere apparaten en in een tijd van
veelvuldig gebruik raden wij U aan een

ijsvoorraad te maken (de blokjes kunnen
eenvoudig worden bewaard in een tweede, dichte
bak). De ijsblokjes vallen gemakkelijk uit het
bakje, wanneer U dit omdraat en heel even onder
koud stromend water houdt, waarbij U het
voorzichtig een beetje buigt.

12

Gebruiksaanwijzing

Onderhoud en reiniging

Automatisch ontdooien van de
koelkast

Het is niet nodig de koelkast te ontdooien, omdat
het ijs op de achterwand automatisch ontdooit.
IJs dat op de achterwand tijdens de werking van
de compressor ontstaat, ontdooit als de
compressor niet in werking is en loopt in druppels
naar beneden, waarna het via de opening in de
achterwand van de koelkast in de
condensatiebak loopt, die in het voetstuk van het
apparaat is geplaatst.

Niet-automatisch ontdooien van
het vriesvak

Aan de binnenkant van het vriesvak onstaat rijp
of ijs, dat u bij een dikte van 3-5 mm moet
ontdooien.

• Draai de thermostaatknop op de STOP (0)
stand en haal de stekker uit het stopcontact.
Maak het vriesvak leeg en bescherm de
diepvriesproducten tegen ontdooien.

• Dooiwater dat op de bodem van het apparaat
blijft staan met een doek opnemen.

• Gebruik bij het ontdoolen a.u.b. geen
ontdooisprays omdat deze kunststofoplossende
resp. voor de gezondheid schadelijke middelen
kunnen bevatten.

• De opening voor de luchtcirculatie in de lijst van
het voetstuk af en toe met een doek of de
stofzuiger reinigen.

Reiniging van de condensator

• U ver wijdert het stof op de condensator als
volgt:

− steek uw vingers door de opening van het

schakelpaneel en maak de vergrendeling los,

− trek het paneel naar u toe en verwijder het,

− verwijder de lijst onder de voet van het

element,

− trek de condensatiebak er uit,

− verwijder het stof van de condensator met

een stofzuiger,

− plaats in omgekeerde volgorde de

condensatiebak en het schakelpaneel terug.

De reiniging van het apparaat

Verwijder alvorens het apparaat te reinigen de
stekker uit het stopcontact! Gebruik geen

scherpe en schurende schoonmaak- middelen.
Zorg er bij het schoonmaken voor dat u alle
resten van reinigingsmiddelen verwijderd!

• Reinig de buitenkant van het apparaat met
water en een vloeibaar reinigingsmiddel.
Reinig de gelakte oppervlakten met een zachte
doek en een reinigingsmiddel op basis van
alcohol (bijv. een glasreiniger). U kunt ook
alcohol (ethanol of isopropylalcohol) gebruiken.
Voor plastic en gelakte delen mag u geen
schurende of speciale bijtende
reinigingsmiddelen zoals reinigingsmiddelen
voor roestvrij staal e.d. gebruiken.

• Neem de binnenkant van het apparaat af met
lauwwarm water met een scheutje azijn. De
kunststof delen zijn niet
afwasmachinebestendig.

• Neem de binnenkant van het lege apparaat
as met lauwwarm water, waaraan u een
scheutje azijn heeft toegevoegd.

Sluit het apparaat na het schoonmaken weer aan
op het electriciteitsnet, schakel het in en vul het
met de levensmiddelen.

Van tijd tot tijd reinigen van de
condensator

Voor een optimalere werking van het
apparaat en een geringer energieverbruik is
aan te bevelen van tijd tot tijd het stof van de
condensator vanaf de achterkant te
verwijderen.

Voor het reinigen van het apparaat de
stroomtoevoer verbreken!

• Maak het apparaat leeg.

• Verwijder de voetlijst van het meubelelement.

• Draai de schroef los waarmee het apparaat aan

het werkvlak van het meubelelement is
bevestigd.

• Trek het apparaat naar voren, zodat de
condensator vanaf de achterkant kan worden
gereinigd.

Gebruiksaanwijzing

13

• Draai de schroef van het deksel van de
condensator los en verwijder het deksel.

• Reinig het stof en het vuil dat zich op de
condensator bevindt.

• Sluit na het reinigen het apparaat op het
elektriciteitsnet aan, schakel het aan en plaats
de levensmiddelen er weer in.

Het buiten werking stellen van het
apparaat

Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt,
de temperatuurkeuzeknop op STOP (0) zetten.
Verwijder de stekker uit het stopcontact, maak de
koelkast leeg, ontdooi en maak hem schoon. Laat
de deur op een kier staan.

14

Gebruiksaanwijzing

Storingen en hoe ze verholpen kunnen worden

Tijdens het gebruik van het apparaat kunnen
storingen optreden. Hieronder vermelden we
enkele storingen, die meestal het gevolg zijn van
onjuist gebruik en die u zelf verhelpen kunt.

Het apparaat functioneert niet,
nadat het op het electriciteitsnet is
aangesloten

• Controleer of er spanning op het stopcontact
staat en of het apparaat aan staat
(temperaturkeuzeknop in de "aan" stand).

Het koelsysteem functioneert
ononderbroken gedurende langere
tijd

• De deur w ordt te vaak geopend of blijft te lang
open staan.

• De deur is niet goed gesloten (misschien zit er
iets tussen de deur, hangt de deur of is de
rubber band beschadigd,..).

• Er is een te grote hoeveelheid verse
levensmiddelen in de diepvriezer geplaatst.

• Onvoldoende koeling van de compressor en de
condensator.

Controleer de luchtcirculatie door de opening in
de lijst van het voetstuk en reinig de condensator
met een doek of de stofzuiger. Neem de
aanwijzingen onder het hoofdstuk Onderhoud en
reiniging in acht.

Het ontstaan van ijs op de
achterwand van de koelkast

Zolang er water in de richel en door de opening in
het bakje op de bodem van het apparaat stroomt,
is het normale automatische ontdooien van de
koelkast gegarandeerd.
Indien zich op de achterwand van de koelkast
overmatig ijs afzet (3-5 mm), ontdooi het
apparaat dan met de hand. Draai de
termostaatkeuzeknop in de STOP (0) stand en
laat de deur van de koelkast openstaan. Ontdooi
het ijs niet met electrische apparaten (haardroger
e.d.) en verwijder het niet met scherpe
voorwerpen.
Draai na het ontdooien de knop op de gewenste
stand en sluit de deur van de koelkast.
Overmatige ijsafzetting komt door

− slecht afsluiten van de deur (wanneer de rubber
afsluitstrip vuil of beschadigd is, hem
schoonmaken of vervangen),

− te vaak openen van de deur of het te lang
openstaan van de deur,

− het vullen van de koelkast met warm voedsel,

− voedsel of een schaal raken de achterwand van

de koelkast.

Geluidsalarm

U wordt gewaarschuwd door een geluidsalarm
als de condensator stoffig is. Dit alarm klinkt
steeds als u de deur opent, totdat u de storing
verholpen heeft.
Controleer de luchtcirculatie door de opening in
de lijst van het voetstuk en reinig de condensator
met een doek of de stofzuiger. Neem de
aanwijzingen onder het hoofdstuk Onderhoud en
reiniging in acht.

Het water stroomt in de verlaagde
bodem van het apparaat

Het water stroomt uit de koelkast als de opening
voor de waterafvoer verstopt is of als het
dooiwater langs de richel waar zich het water
verzamelt loopt.

• Maak de verstopte opening schoon,
bijvoorbeeld met een rietje.

• Ontdooi een te dikke ijslaag met de hand (zie
het hoofdstuk "Het ontstaan van ijs op de
achterwand in de koelkast").

Geluid

Voor het koelen in de koel- en diepvriesapparaten
zorgt een koelsysteem met compressor, dit
veroorzaakt echter ook een zeker geluid. De
geluidssterkte is afhankelijk van de opstelling, het
juiste gebruik en hoe oud het apparaat is.

• Wanneer de compressor in werking is, horen
we het geluid van het stromen van de vloeistof,
wanneer hij niet in werking is, horen we het
overgieten van de koelvloeistof. Dat is normaal
en heeft geen invloed op de levensduur van het
apparaat.

• Na de ingebruikname van het apparaat kunnen
de werking van de compressor en het
overgieten van de koelvloeistof luider zijn. Dit
duidt niet op een storing en heeft geen invloed
op de levensduur van het apparaat. Na verloop
van tijd nemen deze geluiden af.

Gebruiksaanwijzing

15

• Soms treden tijdens de werking van het
apparaat ook ongewone of sterkere geluiden
op, die niet gebruikelijk en meestal het gevolg
zijn van onjuist opstellen.

− Het apparaat moet recht en stabiel op een

stevige ondergrond staan.

− Het mag geen wanden of andere elementen

raken.

− Controleer of de delen in de koelkast op hun

plaats zitten en dat er geen blikjes, flessen of
andere pannen rammelen omdat ze elkaar
raken.

Het verwisselen van het
verlichtingslampje

Voor het verwisselen van het lampje altijd de
stekker uit het stopcontact halen.
Druk met uw duim op de achterkant van het
beschermkapje dat het lampje afdekt (in de
richting van pijltje 1), zodat het uit zijn stand
springt. Verwijder het beschermkapje (in de
richting van pijltje 2) en verwissel het lampje met
een nieuw (E14, max. 15W).
Doe het doorgebrande lampje niet bij uw
organische afval.

Het lampje is verbruiksmateriaal en valt niet
onder onze garantie!

WIJ BEHOUDEN HET RECHT VOOR OP VERANDERINGEN DIE DE FUNCTIE VAN

HET APPARAAT NIET BEINVLOEDEN.

16

Gebruiksaanwijzing

Réfrigérateur/congélateur

Nous vous remercions de votre confiance d'avoir acheté notre appareil.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir en l'utilisant.

Le réfrigérateur/congélateur est destiné à
l'usage ménager.
La partie inférieure est le réfrigérateur pour
tenir les denrées fraîches à la température au­dessus de 0°C.

La partie supérieure est le congélateur

permettant la congélation des denrées fraîches et
la conservation à long terme des denrées
surgelées (jusqu'à un an, ce qui dépend de la
nature des denrées).
Le compartiment est repéré avec quatre étoiles.

Avant la première mise en service............... 18

Notice d'utilisation
Notice d'intégration
Notre soin à l'environnement
Conseils d'économie d'énergie

Conseils importants....................................... 19

Enlèvement des appareils usagés

Installation et raccordement........................ 20

Choix de l'endroit
Raccordement au réseau électrique
Réglage de la hauteur d’appareil

Description de l'appareil .............................. 21

Commande..................................................... 23

Sélection de la température

Notice d'utilisation

Utilisation.......................................................24

Conservation des denrées dans le réfrigérateur
Congélation des denrées fraîches
Conservation des produits congelés
Décongélation des denrées congelées
Comment faire des glaçons

Entretien et nettoyage...................................27

Dégivrage automatique du réfrigérateur
Dégivrage manuel du compartiment de
congélation
Nettoyage de l'appareil
Arrêt prolongé

Défauts dans le fonctionnement...................29

17

Avant la première mise en service

• Avant de brancher l'appareil sur le réseau
électrique, il faut le laisser en place environ 2
heures. De cette manière on diminue la
possibilité d'un fonctionnement incorrect dû à
l'influence du transport sur le système de
réfrigération.

• Nettoyez l'appareil, surtout son intérieur (voir le
chapitre sur le nettoyage de l'appareil).

• Si les accessoires ne se trouvent pas à leur
place, il faut les aménager suivant les
instructions données dans le chapitre
Description de l'appareil.

Notice d'utilisation

Cette notice d'utilisation est destinée au
consommateur. Elle décrit l'appareil ainsi que son
emploi correct et sûr. Il est possible qu'elle
mentionne des fonctions qui ne concernent pas
votre appareil, car elle a été rédigée pour de
différents types/modèles d'appareils.

Notice d'intégration

Les appareils intégrables sont accompagnés des
notices d'intégration et d'installation dans le
meuble.
Ce travail doit être fait par un technicien et ces
notices sont destinées à lui.

Notre soin à l'environnement

• Pour l’emballage de nos produits nous utilisons
des matériaux qui peuvent être recyclés,
déposés ou détruits.

• Aussi cette notice d'utilisation est imprimée sur
le papier recyclable, ou bien sur le papier
blanchi sans chlore.

• Lorsque vous cesserez d’employer cet appareil,
remettez-le aux organismes habilités pour la
collecte des appareils ménagers “usagés” (Voir
le chapitre Enlèvement des appareils usagés).

Conseils d'économie d'énergie

orifices sur le tableau de commande dans la
partie inférieure de l’appareil).

• Déplacez la manette du thermostat de la
position plus haute à la position plus basse dès
que le fonctionnement de l'appareil et les
circonstances le permettent.

• Laissez refroidir les aliments à température
ambiante avant de les entreposer dans
l’appareil.

• Les couches de glace ou de givre augmentent
la consommation de l'énergie électrique.
Enlevez-les régulièrement dès qu'elles
atteignent une épaisseur de 3 à 5 mm.

• Le joint endommagé ou non étanche provoque
une plus grande consommation d’énergie,
veillez à ce qu’il soit échangé à temps.

• Le condenseur situé au fond de l’appareil doit
être toujours propre et dépoussiéré (respectez
le chapitre Nettoyage de l’appareil).

• Si vous ne respectez pas les consignes figurant
dans les chapitres L’emplacement et
l’économie d’énergie, vous risquez de
provoquer une plus grande consommation
d’énergie.

• Ne pas ouvrir la porte plus souvent que
nécessaire et la refermer rapidement,
notamment par temps chaud et humide. Veillez
à ce que l’appareil soit ouvert le moins
longtemps possible ce qui est surtout important
pour les congélateurs armoires.

• Vérifiez temporairement si la ventilation
suffisante est garantie autour de l’appareil (la
circulation libre de l’air à travers les deux

18

Notice d'utilisation

Conseils importants

• Si vous gardez votre vieux
réfrigérateur/congélateur sans l'utiliser, ayant le
système de blocage qui ne peut pas s'ouvrir du
côté intérieur (serrure, verrou), rendez ce
mécanisme de fermeture inutilisable pour éviter
tout risque d'accident avec les enfants.

• Raccorder le congélateur au réseau
correctement. Respecter bien le Chapitre sur le
Raccordement de l'appareil.

• Une fois le congélateur en marche, ne pas
toucher les surfaces froides, surtout avec des
mains moites ou humides, car la peau
risquerait de coller à ces parois extrêmement
froides.

• Ne pas congeler les boissons en bouteilles, en
particulier les boissons mousseuses (eau
minérale, vin mousseux, bière, cola, etc.), car la
bouteille risque d'éclater.

• Ne mangez pas les aliments congelés (pain,
fruits, légumes), vous risquez d'attraper des
"brûlures" dues au froid.

• Si vous trouvez l'odeur ou la couleur d'un
aliment anormale ou douteuse, il faut le jeter,
car il peut être dangereux à la consommation.

• Débrancher obligatoirement l'appareil avant
d'effectuer un dépannage (nous
recommandons de faire réaliser tout entretien
ou dépannage par une personne qualifiée),
avant tout nettoyage et avant le changement de
la lampe.

• Ne pas utiliser d’appareils électriques (sèche­cheveux, etc.) ou d’instruments pointus pour
dégivrer l’appareil, mais des produits conseillés
par le fabricant.

• Dans le souci de préserver l’environnement,
veiller à ne pas endommager l’arrière de
l’appareil (le condenseur) ou les parties de
réfrigération à l’intérieur de l’appareil.

• L’appareil contient du liquide frigorifique et de
l’huile, c’est pourquoi il faut faire enlever votre
ancien appareil suivant les consignes pour
protéger l’environnement (Voir le chapitre Notre
souci pour préserver l’environnement).

• Si le câble de raddordement est endommagé, il
doit être remplacé par un expert du fabricant ou
du service après/vente pour éviter le danger.

• La plaque signalétique se trouve soit au dos
soit à l'intérieur de l'appareil.

Ce symbole figure sur le produit ou sur
son emballage en application de la

directive européenne 2002/96/CE sur les
Déchets d’Équipement Électrique et Électronique
(DEEE). Cette directive sert de règlement cadre à
la reprise, au recyclage et à la valorisation des
appareils usagés dans toute l’Europe.
Ce produit doit donc faire l’objet d’une collecte
sélective. Lorsque vous ne l’utiliserez plus,
remettez-le à un service de ramassage spécialisé
ou à une déchèterie qui traite les DEEE ; vous
contribuerez ainsi à éviter des conséquences
néfastes pour la santé et l'environnement.
Pour tout renseignement sur la mise au rebut et
le recyclage de ce produit, veuillez contacter la
mairie ou le service de la propreté de votre
commune, ou encore le magasin dans lequel
vous l'avez acheté.

Enlèvement des appareils usagés

• Remettez les appareils usagés au service
autorisé de ramassage. Si celui-ci a un
système de blocage (serrure, verrou),rendez ce
mécanisme de fermeture inutilisable pour éviter
tout risque d’accident avec les enfants.

• Les appareils de réfrigération et de congélation
contiennent du liquide de réfrigération et les
matériaux d’isolation qui doivent être traités par
les services agréés. Pour les faire enlever
faites appel à ces services ou demandez
conseil à votre vendeur. Veiller à ne pas
endommager le tuyau à l’arrière de l’appareil.

• A cause du danger de l’incidence sur
l’environnement faites attention à ce que la
partie arrière en bas du tuyau ne soit pas
endommageé.

Notice d'utilisation

19