ETA Fenite 435390000 User guide [pl]

Kosmetický masážní přístroj na krk a obličej • NÁVOD K OBSLUZE

Kozmetický masážny prístroj na krk a tvár • NÁVOD NA OBSLUHU

Beauty Device for Face and Neck • USER MANUAL

Arcra és nyakra való masszázs készülék • KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Przyrząd do masażu twarzy i szyi • INSTRUKCJA OBSŁUGI

Gesichts- und Nackenmassagegerät • BEDIENUNGSANLEITUNG

Fenité

CZ
SK
EN

HU

PL

DE

3-8

9-14

15-20

21-26

27-32

33-39

26/5/2023

1

A3

A5

B

A6

A2

A

A4

B

LEV

B3

LED

B2

B4

A1

C

CLEAN

B1

EMS
HOT

2

CZ

Kosmetický masážní přístroj na krk a obličej

eta

4353

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Tento návod spolu se záručním listem, pokladním
dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

I.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.

– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely! Není konstruován pro použití

v kosmetickém salónu nebo jiné komerční použití!

– Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let

Fenité

a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či
mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností
a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí
případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí
provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem.

– Spotřebič nikdy neponořujte do vody!
– Při manipulaci se spotřebičem postupujte tak, aby nedošlo

k poranění osob nebo k poškození spotřebiče.

– Spotřebič chraňte proti prachu, chemikáliím, nadměrné vlhkosti, velkým změnám teplot a nevystavujte ho přímému

slunečnímu záření.

–

Před použitím si sundejte všechny kovové předměty a šperky (např.: brýle, hodinky, náušnice, náramky, prstýnky

apod.).
– Spotřebič ani příslušenství nezasunujte do žádných tělesných otvorů.
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto návodu!
– Tento spotřebič obsahuje baterie, které se nevyměňují.
– Tento spotřebič má vyhřívaný povrch, osoby nevnímající teplo musí být opatrné při používání tohoto spotřebiče.

–

VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání spotřebiče, které není v souladu s návodem k obsluze, existuje riziko poranění.

– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech nebo výrobku jsou přeloženy a vysvětleny na konci této

jazykové mutace.
– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem (např. poranění, poškození zdraví)

a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

Používání tohoto přístroje nelze chápat jako náhradu lékařské péče.
– Pokud během používání pociťujete bolest či nepříjemné pocity, nebo se objeví jakékoliv jiné zdravotní problémy,

ihned spotřebič vypněte a jeho další použití konzultujte se svým ošetřujícím lékařem, případně dermatologem.

– Spotřebič nepoužívejte, pokud máte přecitlivělou, poškozenou nebo exematickou pleť (např. čerstvé jizvy, různé

ranky, popáleniny, zarudnutí, oteklé tváře, kožní choroby, prodělaná plastická operace obličeje...).

3

/ 39

CZ

– V případě, že máte kovové implantáty, kovová rovnátka, piercing nebo používáte kardiostimulátor, tak spotřebič

nepoužívejte.
– Pokud máte některou z níže uvedených kontraindikací, tak použití spotřebiče konzultujte se svým ošetřujícím

lékařem: těhotenství, kojení, alergie, poruchy srážlivosti krve, pokud užíváte léky citlivé na světlo nebo pokud trpíte

nějakým chronickým onemocněním.
– Spotřebič neslouží k léčbě jakýchkoliv symptomů onemocnění pokožky. Použití spotřebiče případně konzultujte

se svým ošetřujícím lékařem.
– Nepoužívejte přístroj na dětech, nesvéprávných osobách či osobách, které nedokáží vyjádřit své pocity.
– Nedívejte se do světla a nemiřte na oči ostatních osob.

UPOZORNĚNÍ

–

Spotřebič se musí napájet pouze bezpečným malým
napětím 5 V.

– K napájení používejte pouze USB zdroj vyhovující platným normám s výstupním napětím 5,0 V a výstupním

proudem minimálně 1000 mA (vhodná je nabíječka mobilních telefonů s USB konektorem ve dvojité izolaci, nebo
záložní zdroj energie

– Spotřebič nemá vlastní nabíjecí zdroj.
– K napájení nepoužívejte USB porty na jiných zařízeních (např. počítač, notebook, tablet, mobilní telefon apod.).

Tato zařízení nemusí být dimenzovaná na proudový odběr spotřebiče a mohlo by dojít k jejich poškození.

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

–

Děti se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.

– Vždy odpojte spotřebič od přívodu/adaptéru pokud ho

).

necháváte bez dozoru a před čištěním.

– Pro zabezpečení doplňkové ochrany doporučujeme

instalovat do el. obvodu napájení koupelny proudový

chránič (RCD) se jmenovitým vybavovacím proudem

nepřevyšujícím 30 mA. Požádejte o radu revizního

technika, případně elektrikáře.

– Spotřebič s připojeným přívodem/adaptérem se nesmí

používat na místech, kde by mohl spadnout do vany,

umyvadla nebo bazénu. Pokud by spotřebič přesto spadl

do vody, nevytahujte jej! Nejdříve odpojte přívod/adaptér

z el. zásuvky a až poté spotřebič vyjměte. V takových

případech zaneste spotřebič do odborného servisu

k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

4

/ 39

CZ

– Nikdy spotřebič nepoužívejte s poškozeným adaptérem,

pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se

nebo spadl do vody. V takových případech zaneste

spotřebič do odborného servisu k prověření jeho

bezpečnosti a správné funkce.

– Pokud se spotřebič nabíjí v koupelně, je nutné ho poté

odpojit od el. sítě vytažením přívodu/adaptéru z el.

zásuvky, protože v blízkosti vody představuje nebezpečí,

i když je vypnutý.

–

Přívod/adaptér nikdy neponořujte do vody nebo jiných tekutin (ani částečně) a nemyjte pod tekoucí vodou!

– Přívod je určený pouze pro tento spotřebič, nepoužívejte jej pro jiné účely.

– Přívod/adaptér nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma rukama.
– Při nabíjení akumulátoru je spotřebič teplý, což je naprosto normální stav.
– Nabíjení akumulátoru provádějte při běžné pokojové teplotě.

– Nikdy spotřebič nenabíjejte (ani nenechávejte) na přímém slunci nebo blízko zdrojů tepla a pokud je teplota pod

10 °C nebo nad 40 °C, nepříznivě to ovlivňuje životnost akumulátoru.
– Pravidelně kontrolujte stav propojovacího USB přívodu.

–

Zabraňte tomu, aby propojovací přívod volně visel přes hranu pracovní desky, kde by na něho mohly dosáhnout děti.
– Propojovací přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným plamenem, nesmí se ponořit

do vody ani ohýbat přes ostré hrany.

Společnost ETA a.s. není licencovaným poskytovatelem zdravotní a kosmetické péče a nemá odborné znalosti

v oblasti léčby, diagnostiky zdravotního stavu a s tím souvisejících účinků či vhodnosti použití spotřebičů, které

mohou jakkoliv ovlivnit zdravotní stav. Při jakémkoliv cvičení, masážní terapii či kosmetickém zásahu existuje

teoretická možnost fyzického zranění nebo např. zhoršení příznaků již existujících chorob. Použitím tohoto
spotřebiče proto souhlasíte s tím, že jej používáte na své vlastní riziko a přebíráte veškerá rizika zranění či

zhoršení zdravotního stavu na sebe. Rovněž souhlasíte se zproštěním jakýchkoli nároků (ať už známých či

neznámých) vůči společnosti ETA a.s., které plynou z nesprávného používání tohoto spotřebiče či z nedbalosti.

Před použitím jakýchkoliv spotřebičů, které mohou ovlivnit váš zdravotní stav, se nejdříve poraďte o vhodnosti

jejich použití s vašim ošetřujícím lékařem.

Poznámka

II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)

A – Tělo spotřebiče
A1 – tlačítko zapnutí/vypnutí + tlačítko nastavení režimu provozu
A2 – aplikační hlava
A3 – LED světlo (modré/červené) pro fotonovou terapii
A4 – nabíjecí zdířka pro USB kabel

A5 – dotykový senzor

A6 – kryt

5

/ 39

CZ

B – LED displej
B1 – režimy provozu (CLEAN / EMS / HOT)
B2 – symbol LEV intenzity provozu (3 úrovně)
B3 – symbol LED osvětlení
B4 – indikátor akumulátoru

C – USB kabel

III. POKYNY K OBSLUZE

Předtím, než budete moci spotřebič řádně použít, je potřeba nabít jeho akumulátor. Spotřebič lze nabíjet
s připojeným USB kabelem k síťovému zdroji tj. adaptéru pro střídavý proud nebo záložnímu zdroji energie.

NABÍJENÍ

– Před prvním použitím, či pokud jste spotřebič dlouho nepoužívali, jej úplně nabijte.
– Standardní doba nabíjení je cca 2 hod. a plně nabitý akumulátor poskytne dobu provozu 45-170 min (v závislosti na

režimu). Doba provozu klesá v závislosti na zatížení spotřebiče a také stárnutím a opotřebením akumulátoru.

1. Strojek připojte přes USB kabel C k el. zdroji (nabíječce). Při nabíjení nelze spotřebič používat.

2. Nepřekračujte stanovenou dobu nabíjení!

Stav a průběh nabíjení akumulátoru je zobrazen na displeji pomocí indikátoru B4. Během nabíjení bliká

a po úplném nabití trvale svítí. Vybitý akumulátor signalizuje blikání indikátoru B4 během provozu.

Optimalizujte životnost akumulátoru

– Nenechávejte ve spotřebiči připojený USB kabel.
– Při nabíjení nebo provozu dochází k zahřátí přístroje, což je normální a není důvodem k reklamaci.

OVLÁDÁNÍ

Tlačítko zapnutí/vypnutí + tlačítko nastavení režimu provozu (A1)

– Dlouhým stisknutím tlačítka A1 (cca na 2 sekundy) spotřebič zapnete/vypnete. Při zapnutí i vypnutí se ozve

akustický signál.
– Krátkým stisknutím tlačítka A1 můžete přepínat mezi jednotlivými režimy. Nastavení režimu je indikováno na displeji

B svícením příslušného názvu (CLEAN / EMS / HOT).

REŽIMY PROVOZU A JEJICH POUŽITÍ

Spotřebič obsahuje 3 různé režimy s různými projevy. Každý funguje s jinou barvou, intenzitou vibrací a el. pulsů
(vč. kladných a záporných iontů), případně teplotou. Pro aktivaci zapnuté funkce je nutné držet tělo výrobku (čímž
se dotknete pásového senzoru A5 a uzavřete smyčku). Doporučujeme proces provádět postupně dle znázornění na
obr.2.

Každý režim lze použít pouze jednou denně, zároveň doporučujeme použít všechny tři režimy po sobě v rámci
jednoho ošetřovacího cyklu.

Fotonová terapie
Červená barva – účinně proniká hluboko do kůže, revitalizuje kolagen, zjemňuje vrásky, zmírňuje pigmentaci, zvyšuje

účinnost vstřebávání kosmetických přípravků, zlepšuje cirkulaci krve v podkožní tkáni.
Modrá barva – usnadňuje syntézu kolagenu, omlazuje pleť, vypíná povadlou pleť, zjemňuje kožní póry, má
antibakteriální a protizánětlivý účinek, a přispívá ke zklidnění pleti (nejvíce vhodné pro mastnou, citlivou a pleť s akné).

Zelená barva – podporuje standardní funkci buněk, urychluje cirkulaci lymfy, snižuje otoky a zklidňuje pokožku.

Poznámka

6

/ 39

CZ

– Každý režim lze použít pouze jednou denně, zároveň doporučujeme použít všechny tři režimy po

sobě v rámci jednoho ošetřovacího cyklu (jedinci s citlivější pletí 2-3x za týden).

– Doba procedury cca 4 minuty.

CLEAN

Čistí nečistoty v hlubokých pórech, zmenšuje póry, pomáhá zmírňovat pigmentové skvrny a akné a přispívá k řešení
problému tmavých skvrn a nevýrazné barvy pleti.

Postup:

1. Zapněte spotřebič pomocí tlačítka A1, režim CLEAN je výchozí a automaticky se aktivuje. Uchopte spotřebič tak,

abyste se dotýkali (rukou/prsty) senzoru A5.

2. Jemně promasírujte požadované partie podle obr. 2.

EMS

Tento režim je určen pro snadnější zapracování kosmetických přípravků do hlubších vrstev pleti. Díky tomuto režimu
do pleti efektivně zapracujete přípravky jako např.: hydratační a omlazující krémy, kyselinu hyaluronovou, oligopeptidy
apod. Pomáhá zklidnit pokožku.

Postup:

1. Naneste na pleť požadovaný kosmetický přípravek.

2. Zapněte spotřebič pomocí tlačítka A1, nastavte režim EMS a uchopte spotřebič tak, abyste se dotýkali (rukou/

prsty) senzoru A5.

3. Podle obr. 2 projeďte jednotlivé obličejové partie/krk. Jakmile ucítíte odpor na aplikační hlavě, znamená to, že

přípravek je do pleti absorbován a můžete přejít na další části obličeje.

HOT

Tento režim je určen pro vyhlazení a zjemnění kontur obličeje. Tepelná masáž podporuje prokrvení pokožky, zvyšuje
její elasticitu a svěžest a dlouhodobě udržuje pokožku v dobrém stavu

Postup:

1. Na obličej můžete nanést před použitím pleťovou masku.

2. Zapněte spotřebič pomocí tlačítka A1, nastavte režim HOT a uchopte spotřebič tak, abyste se dotýkali (rukou/prsty)

senzoru A5.

3. Jemně promasírujte požadované partie podle obr. 2.

Funkce automatického vypnutí

Během provozu, po cca 4 min zazní zvukový signál a nápis ukazující pracovní funkci (CLEAN, EMS, HOT) začne
blikat a po další cca 1 min provozu dojde k vypnutí spotřebiče.

Poznámky

IV. ÚDRŽBA

Spotřebič je nutné čistit po každém použití! Povrch spotřebiče a USB kabel otírejte pouze měkkým vlhkým hadříkem.
Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky!

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí spotřebiče, musí
provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Záruka 24 měsíců se nevztahuje na snížení užitečné kapacity akumulátoru z důvodu jejího používání nebo
stáří. Užitečná kapacita se snižuje v závislosti na způsobu používání akumulátoru.

7

/ 39

CZ

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince [phone] nebo na internetové adrese
www.eta.cz.

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů
a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že
použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem
jejich správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma. Správnou
likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních
dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti
si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou
být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Vybitý akumulátor bezpečně zlikvidujte prostřednictvím k tomu
určených speciálních sběrných sítí. Akumulátor nikdy nelikvidujte spálením!

Vyjmutí akumulátoru

Akumulátor z přístroje vyjměte pouze po úplném vybití a až po ukončení životnosti spotřebiče!
Při běžném provozu se akumulátor nevyjímá!

VI. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku

Hmotnost spotřebiče (g) 100

Spotřebič třídy ochrany III.

Rozměry (V x D x Š); mm 50 x 120 x 90

Změna technické specikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku vyhrazena výrobcem.

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS –
Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách,
postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí.
Sáček není na hraní.

Symbol znamená UPOZORNĚNÍ.

Nepoužívejte spotřebič v blízkosti van, sprch, umyvadel nebo jiných nádob obsahujících vodu.

- Odnímatelná napájecí jednotka

8

/ 39

SK

Kozmetický masážny prístroj na krk a tvár

eta

4353

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi
pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností
aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.

Fenité

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

– Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.
– Pred prvým uvedením do činnosti si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny.

– Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely! Nie je konštruovaný pre kozmetické

salóny alebo na komerčné používanie!

–

Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie

a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom

alebo boli poučené o používanie tohto spotrebiča bezpečným

spôsobom a rozumie prípadným nebezpečenstvom. Deti si

so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú

užívateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.

– Strojček nikdy neponárajte do vody!
– Pri manipulácii so spotrebičom postupujte tak, aby ste

sa neporanili alebo nepoškodili spotrebič.

– Spotrebič chráňte pred prachom, chemikáliami, nadmernou vlhkosťou, veľkými zmenami teplôt a nevystavujte

ho priamemu slnku.

–

Pred použitím si zložte všetky kovové predmety a šperky (napr.: okuliare, hodinky, náušnice, náramky, prstene

a pod.).
– Strojček ani príslušenstvo nevsúvajte do žiadnych telesných otvorov.
– Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný v tomto návode!

– Tento spotrebič obsahuje batérie, ktoré sa nevymieňajú.
–

Tento spotrebič má vyhrievaný povrch, osoby nevnímajúce teplo musia byť pri používaní tohto spotrebiča opatrné.
– VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade

s návodom na obsluhu, existuje riziko poranenia.
– Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku, sú preložené a vysvetlené na konci

tejto jazykovej mutácie.
– Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča (napr. poranenie, poškodenie

zdravia) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných

upozornení. Používanie tohto prístroja nie je možné chápať ako náhradu lekárskej starostlivosti.

– Spotrebič nepoužívajte, ak máte precitlivenú, poškodenú alebo exematickú pleť (napr. čerstvé jazvy, rôzne ranky,

popáleniny, začervenanie, opuchnutú tvár, kožné choroby, absolvovaná plastická operácia tváre...).

– Ak počas používania pociťujete bolesť či nepríjemné pocity, alebo sa objavia akékoľvek iné zdravotné problémy,

spotrebič ihneď vypnite a jeho ďalšie použitie konzultujte so svojím ošetrujúcim lekárom, prípadne dermatológom.

9

/ 39

SK

– Spotrebič neslúži na liečbu akýchkoľvek symptómov ochorenia pokožky. Použitie spotrebiča prípadne konzultujte

so svojím ošetrujúcim lekárom.
– V prípade, že máte kovové implantáty, kovové strojčeky na zuby, piercing alebo používate kardiostimulátor,

spotrebič nepoužívajte.

–

Ak máte niektorú z nižšie uvedených kontraindikácií, použitie spotrebiča konzultujte so svojím ošetrujúcim lekárom:

tehotenstvo, kojenie, alergie, poruchy zrážanlivosti krvi, ak užívate lieky citlivé na svetlo, alebo ak trpíte nejakým

chronickým ochorením.
– Nepoužívajte prístroj na deťoch, nesvojprávnych osobách či osobách, ktoré nedokážu vyjadriť svoje pocity.
– Nepozerajte sa do svetla a nemierte do očí ostatných osôb.

UPOZORNENIE

– Spotrebič sa musí napájať iba bezpečným malým

napätím 5 V.

– Na napájanie používajte iba USB zdroj vyhovujúci platným normám s výstupným napätím 5,0 V a výstupným

prúdom minimálne 1000 mA (vhodná je nabíjačka mobilných telefónov s USB konektorom s dvojitou izoláciou,
alebo záložný zdroj energie).

– Spotrebič nemá vlastný nabíjací zdroj.
– Na napájanie nepoužívajte USB porty na iných zariadeniach (napr. počítač, notebook, tablet, mobilný telefón

a pod.). Tieto zariadenia nemusia byť dimenzované na prúdový odber spotrebiča a mohlo by dôjsť k ich

poškodeniu.

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

– Deti sa musia držať mimo dosah prívodu/adaptéru.

–

Nikdy spotrebič nepoužívajte s poškodeným adaptérom, pokiaľ

nepracuje správne, spadol na zem a poškodil sa alebo spadol

do vody. V takých prípadoch odneste spotrebič do odborného

servisu k prevereniu jeho bezpečnosti a správnej funkcie.

– Pre zabezpečenie doplnkovej ochrany odporúčame

inštalovať do elektrického obvodu napájania kúpeľne

prúdový chránič (RCD) s menovitým vybavovacím prúdom

neprevyšujúcim 30 mA. Požiadajte o radu revízneho

technika, prípadne elektrikára.

– Strojček s pripojeným prívodom/adaptérom sa nesmie

používať na miestach, kde by mohol spadnúť do vane,

umývadla alebo bazénu. Ak by strojček do vody predsa len

spadol, nevyberajte ho! Najskôr vytiahnite prívod/adaptér

z elektrickej zásuvky a až potom strojček vyberte.

10

/ 39

SK

V takých prípadoch odneste spotrebič na kontrolu do

špecializovaného servisu, aby preverili, či je bezpečný

a správne funguje.

– Pokiaľ strojček nabíjáte v kúpeľni, je potrebné ho po

použití odpojiť od elektrickej siete vytiahnutím prívoda/

adaptéra z elektrickej zásuvky, pretože v blízkosti vody

predstavuje nebezpečenstvo i pokiaľ je vypnutý.

– Vždy odpojte spotrebič od prívoda/adaptéra ak ho

nechávate bez dozoru a čistením.

– Prívod/adaptér nezasúvajte a nevyťahujte z elektrickej zásuvky mokrými rukami!
– Strojček, prívod ani adaptér nikdy neponárajte (ani čiastočne) do vody a iných tekutín ani neumývajte pod

tečúcou vodou!

– Prívod dodaný so spotrebičom je určený len pre tento spotrebič, nepoužívajte ho na iné účely.
– Pri nabíjaní akumulátora je spotrebič teplý, čo je úplne normálny stav.
– Nabíjanie akumulátora vykonávajte pri bežnej izbovej teplote.
– Nikdy nenabíjajte strojček na priamom slnku alebo blízko zdrojov tepla, a pokiaľ je teplota pod 10 °C alebo nad

40 °C, to nepriaznivo ovplyvňuje životnosť akumulátora.

– Prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným plameňom a nesmie sa ponoriť do vody.
– Pravidelne kontrolujte stav propojovacieho USB prívodu.
– Nenechávajte visieť napájací prívod cez hranu stolu, kde ho môžu stiahnuť deti.

Spoločnosť ETA a.s. nie je licencovaným poskytovateľom zdravotnej a kozmetickej starostlivosti a nemá

odborné znalosti v oblasti liečby, diagnostiky zdravotného stavu a s tým súvisiacimi účinkami či vhodnosti

použitia spotrebičov, ktoré môžu akokoľvek ovplyvniť zdravotný stav. Pri akomkoľvek cvičení, masážnej terapii

či kozmetickom zásahu existuje teoretická možnosť fyzického zranenia alebo napr. zhoršenia príznakov už

existujúcich chorôb. Použitím tohto spotrebiča preto súhlasíte s tým, že ho používate na svoje vlastné riziko

a preberáte všetky riziká zranení či zhoršenia zdravotného stavu na seba. Rovnako tak súhlasíte

s pozbavením akýchkoľvek nárokov (či už známych, alebo neznámych) voči spoločnosti ETA a.s., ktoré plynú

z nesprávneho používania tohto spotrebiča či z nedbalosti. Pred použitím akýchkoľvek spotrebičov, ktoré môžu

ovplyvniť váš zdravotný stav, sa najprv poraďte o vhodnosti ich použitia s vaším ošetrujúcim lekárom.

Poznámka

II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1)

A – Telo spotrebiča
A1 – tlačidlo zapnutia/vypnutia + tlačidlo nastavenia režimu prevádzky

A2 – aplikačná hlava
A3 – LED svetlo (modré/červené) pre fotónovú terapiu
A4 – nabíjacia zdierka pre USB kábel
A5 – dotykový senzor
A6 – kryt

B – LED displej

B1 – režimy prevádzky (CLEAN / EMS / HOT)
B2 – symbol LEV intenzity prevádzky (3 úrovne)
B3 – symbol LED osvetlenia
B4 – indikátor akumulátora

C – USB kábel

11

/ 39

SK

III. POKYNY K OBSLUZE

Predtým, ako budete môcť spotrebič riadne používať, je potrebné nabiť jeho akumulátor. Spotrebič je možné nabíjať
s pripojeným USB káblom k sieťovému zdroju t.j. adaptéru na striedavý prúd alebo k záložnému zdroju energie.

NABÍJANIE

–

Pred prvým použitím, alebo pokiaľ ste spotrebič dlho nepoužívali, ho úplne nabite.
– Štandardná doba nabíjania je cca 2 hod. a plne nabitý akumulátor poskytne dobu prevádzky 45-170 min

(v závislosti od režimu). Doba prevádzky klesá v závislosti na zaťažení spotrebiča a tiež starnutím a opotrebením

akumulátora.

1. Strojček pripojte cez USB kábel C k el. zdroji (nabíjačke). Pri nabíjaní nie je možné spotrebič používať.

2. Neprekračujte stanovenú dobu nabíjania!

Stav a priebeh nabíjania akumulátora je zobrazený na displeji pomocou indikátora B4. Počas nabíjania bliká

a po úplnom nabití trvalo svieti. Vybitý akumulátor signalizuje blikaním indikátora B4 počas prevádzky.

Optimalizujte životnosť akumulátora

– Nenechávajte v spotrebiči pripojený USB kábel.
– Pri nabíjaní alebo pri prevádzke dochádza k zahriatiu prístroja, čo je normálne a nie je to dôvod k reklamácii.

OVLÁDANIE

Tlačidlo zapnutia/vypnutia + tlačidlo nastavenia režimu prevádzky (A1)

– Dlhým stlačením tlačidla A1 (cca na 2 sekundy) spotrebič zapnete/vypnete. Pri zapnutí a vypnutí sa ozve akustický

signál.
– Krátkym stlačením tlačidla A1 môžete prepínať medzi jednotlivými režimami. Nastavenie režimu je indikované

na displeji B svietením príslušného názvu (CLEAN / EMS / HOT).

REŽIMY PREVÁDZKY A ICH POUŽITIE

Spotrebič obsahuje 3 rôzne režimy s rôznymi prejavmi. Každý funguje s inou farbou, intenzitou vibrácií a el. pulzov
(vrátane kladných a záporných iontov), prípadne teplotou. Na aktiváciu zapnutej funkcie je nutné držať telo výrobku
(čím sa dotknete pásového senzora A5 a uzatvoríte slučku). Odporúčame proces vykonávať postupne podľa
znázornenia na obr. 2.

Každý režim je možné použiť iba raz denne, zároveň odporúčame použiť všetky tri režimy po sebe v rámci
jedného ošetrovacieho cyklu.

Fotónová terapia
Červená farba – účinne preniká hlboko do kože, revitalizuje kolagén, zjemňuje vrásky, zmierňuje pigmentáciu,

zvyšuje účinnosť vstrebávania kozmetických prípravkov, zlepšuje cirkuláciu krvi v podkožnom tkanive.
Modrá farba – uľahčuje syntézu kolagénu, omladzuje pleť, vypína povädnutú pleť, zjemňuje kožné póry, má
antibakteriálny a protizápalový účinok a prispieva k upokojeniu pleti (najviac vhodné na mastnú, citlivú a pleť s akné).
Zelená farba – podporuje štandardnú funkciu buniek, urýchľuje cirkuláciu lymfy, znižuje opuchy a upokojuje pokožku.

– Každý režim je možné použiť iba raz denne, zároveň odporúčame použiť všetky tri režimy po sebe

v rámci jedného ošetrovacieho cyklu (jedinci s citlivejšou pleťou 2 – 3× za týždeň).

– Doba procedúry cca 4 minúty.

Poznámka

Poznámky

CLEAN

Čistí nečistoty v hlbokých póroch, zmenšuje póry, pomáha zmierňovať pigmentové škvrny a akné a prispieva
k riešeniu problému tmavých škvŕn a nevýraznej farby pleti.

12

/ 39

SK

Postup:

1. Zapnite spotrebič pomocou tlačidla A1, režim CLEAN je východiskový a automaticky sa aktivuje.

Uchopte spotrebič tak, aby ste sa dotýkali (rukou/prstami) senzora A5.

2. Jemne premasírujte požadované partie podľa obr. 2.

EMS

Tento režim je určený na účinnejšie zapracovanie kozmetických prípravkov do hlbších vrstiev pleti. Vďaka tomuto
režimu do pleti efektívne zapracujete prípravky ako napr.: hydratačné a omladzujúce krémy, kyselinu hyaluronovú,
oligopeptidy a pod. Pomáha upokojiť pokožku.

Postup:

1. Naneste na pleť požadovaný kozmetický prípravok.

2. Zapnite spotrebič pomocou tlačidla A1, nastavte režim EMS a uchopte spotrebič tak, aby ste sa dotýkali (rukou/

prstami) senzora A5.

3. Podľa obr. 2 prejdite jednotlivé partie tváre/krku. Hneď ako ucítite odpor na aplikačnej hlave, znamená to, že

prípravok je do pleti absorbovaný a môžete prejsť na ďalšie časti tváre.

HOT

Tento režim je určený na vyhladenie a zjemnenie kontúr tváre. Tepelná masáž podporuje prekrvenie pokožky,
zvyšuje jej elasticitu a sviežosť a dlhodobo udržuje pokožku v dobrom stave.

Postup:

1. Na tvár môžete naniesť pred použitím pleťovú masku.

2. Zapnite spotrebič pomocou tlačidla A1, nastavte režim HOT a uchopte spotrebič tak, aby ste sa dotýkali (rukou/

prstami) senzora A5.

3. Jemne premasírujte požadované partie podľa obr. 2.

Funkcia automatického vypnutia

Počas prevádzky, po cca 4 min zaznie zvukový signál a nápis ukazujúci pracovnú funkciu (CLEAN, EMS, HOT)
začne blikať a po ďalšej cca 1 min prevádzky dôjde k vypnutiu spotrebiča.

IV. ÚDRŽBA

Spotrebič je nutné čistiť po každom použití!
Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky!

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, musí
vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!
Záruka 24 mesiacov sa nevzťahuje na zníženie užitočnej kapacity akumulátora z dôvodu jej používania alebo
staroby. Užitočná kapacita sa znižuje v závislosti na spôsobe používania akumulátora.

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke [phone] alebo na internetovej
adrese www.eta.sk.

Povrch spotrebiča a USB kábel utierajte iba mäkkou, vlhkou handričkou.

V. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité na obalový materiál,
komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej
dokumentácii znamenajú, že použité elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s
komunálnym odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných miestach, kde
budú prijaté zdarma.

13

/ 39

SK

Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych
negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov.
Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto
druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Použitý akumulátor bezpečne zlikvidujte
prostredníctvom k tomu určených špecializovaných zberných sietí. Akumulátor nikdy nelikvidujte spálením!

Vybratie akumulátora

Akumulátor z prístroja vyberte iba po úplnom vybití a až po ukončení životnosti spotrebiča! Pri bežnej prevádzke
sa akumulátor nevyberá!

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku

Hmotnosť spotrebiča (g) 100

Spotrebič triedy ochrany III.

Rozmery (V x D x Š); mm 50 x 120 x 90

Zmena technickej špecikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu výrobku je vyhradená
výrobcom.

UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO V NÁVODE

HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS —
Neponárať do vody alebo iných tekutín.

Symbol znamená UPOZORNENIE

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND
CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG
IS NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto vrecúško v kolískach, postieľkach, kočíkoch alebo
detských ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.

Nepoužívajte spotrebič v blízkosti vaní, spŕch, umývadiel alebo iných nádob obsahujúcich vodu.

- Odnímateľná napájacia jednotka

14

/ 39

EN

Beauty Device for Face and Neck

eta

4353

INSTRUCTIONS FOR USE

Dear customer, thank you for purchasing our product. Please keep these instructions including the warranty, the
receipt and, if possible, the carton box with the internal packing.

Fenité

I. SAFETY WARNING

–

Please consider the instructions herein as a part of the appliance and pass them over to the next user of the appliance.
– The appliance is only designated to be used in household and for similar purposes. It is not designed to be used in

beauty parlours or for any other commercial utilisation !

– This appliance may only be used by children aged

8 years or older, and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision.

– Never immerse the appliance in water!
– When handling the appliance, please proceed so that no

personal injury or damage to the appliance will occur.

– Protect the appliance from dust, chemicals, excessive humidity, intensive temperature changes, and do not expose

it to direct sunlight.
– Before use, take o󰀨 all metal items and jewellery (e.g., glasses, watch, earrings, bracelets, rings, etc.).
– Do not insert the appliance or its accessories in any bodily orices.
– Never use the appliance for other than the intended purposes as described in these instructions for use!
– This appliance contains batteries that are not replaceable.
– This appliance has a heated surface, and the persons with impaired heat perception must be careful in using it.

–

WARNING: In the case of incorrect use of the appliance that contradicts the operating instructions, there is a risk of

injury.
– Texts in a foreign language and images provided on the packaging or on the product, if any, are translated and

explained at the end of this language version.
– The manufacturer is not responsible for any loss caused by improper handling of the appliance and its accessories

(e.g. injury, harm to health) and is not responsible according to the appliance warranty in the case of non-compliance

with the safety instructions above. This appliance is not intended as a substitute for medical care.

– Do not use the appliance if you have hypersensitive, damaged or eczematous skin (e.g. fresh scars, various

wounds, burns, redness, swollen cheeks, skin diseases, facial plastic surgery...).

– If you perceive pain/ unpleasant feelings or if any other health problems occur, switch o󰀨 the appliance immediately

and consult with your physician or a dermatologist about its use.

15

/ 39

EN

–

Do not use this appliance if you have metallic implants, metallic dental braces, piercing or an implanted pacemaker.
– Consult the use of this appliance with your physician if you have any of the following contraindications: pregnancy,

breastfeeding, allergy, blood coagulation disorder, chronic diseases or if you take sensitive medical preparations

sensitive to light.
– The appliance is not intended to cure any skin disease symptoms. Please consult use of the appliance with your

doctor, where necessary.
– Do not use the appliance on children, incapacitated persons or persons unable to express their feelings.
– Do not look directly into the light and do not aim at other´s peoples eyes.

NOTICE

– The appliance must only be powered by a safe low

voltage of 5 V.

– For power supply, use only a USB source complying with valid standards with an output voltage of 5.0 V and an

output current of at least 1000 mA (a mobile phone charger with
a double-insulated USB connector or a backup power source is suitable).

– The appliance does not have its own power supply.
– Do not use USB ports on other devices (e.g. computer, laptop, tablet, mobile phone, etc.) for power supply.

These devices may not be sized for the current consumption of the appliance and could be damaged.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS

– Children must be kept away from the appliance and its

adapter.

– Never use the appliance if the adapter is damaged, if the

appliance does not operate properly, fell on the ground

and su󰀨ered any damage, or fell into water. In such case

bring the appliance to the specialised service centre to

verify the appliance safety and proper operation.

–

For additional protection we recommend installing a protective

switch (RCD) in the electrical circuitry of the bathroom, with

the nominal actuating current not exceeding 30 mA. Ask an

inspecting technician or an electrician for advice.

– The appliance and the connected adapter must not be

used at places where it could fall into bath tub, wash basin

or swimming pool. If the appliance fell into water anyway,

do not take it out! First of all, unplug the adapter from the

socket and only then take the appliance out.

16

/ 39

EN

Then bring the appliance to a specialised service centre

to check its safety and proper functionality.

– If the appliance is used in a bathroom, it must be

disconnected from the mains after use by unplugging the

power cord from the wall socket, because the appliance

poses a risk if near to water, even when switched o󰀨.

– Always unplug the appliance from charger if you leave

it unattended and cleaning.

– The mains adapter supplied with the appliance is only designated for this appliance.
– Never plug the adapter in the electrical socket or unplug it with wet hands.
– Never immerse the adapter into water or other liquids (not even partly) and do not wash it in running water!
– The appliance gets hot when charging, which is absolutely normal.
– Charge the battery at a temperature close to the room temperature.
– Never charge the appliance in direct sunlight or close to heat sources, and if the temperature is below 10 °C

or above 40 °C, adversely a󰀨ects the accumulator service life.
– Prevent hanging the power adapter cord loosely over desktop edge where children may reach it.
– The power cord of the adapter must not be damaged with sharp or hot objects or open re, and must not be

immersed into water or bent over sharp edges.

ETA a.s. is not a licensed provider of health and cosmetic care and does not have expertise in the eld of

treatment, diagnostics of the health condition and related e󰀨ects or suitability for the use of appliances that may

a󰀨ect the health condition in any way. During any exercise, massage therapy or cosmetic intervention, there is

a theoretical possibility of physical injury or, for example, worsening of the symptoms of existing diseases. By

using this appliance, you agree that you use it at your own risk and assume all risks of injury or deterioration.
You also agree to waive any claims (whether known or unknown) against ETA a.s. arising from improper use of
this appliance or through negligence. Before using any appliances that may a󰀨ect your health, rst consult your

doctor about the suitability of their use.

II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1)

A – Appliance body
A1 – ON/OFF button + operating mode setting button

A2 – application head
A3 – LED (blue/red) for photon therapy
A4 – USB charging socket
A5 – touch sensor
A6 – cover

B – LED display

B1 – operation modes (CLEAN / EMS / HOT)
B2 – LEV symbol of operation intensity (3)
B3 – LED light indicator
B4 – Battery level indicator

C – USB cable

Note

17

/ 39

EN

III. INSTRUCTIONS FOR USE

Before using the appliance, its battery must be charged rst. Charging is possible with the enclosed USB cable from
the mains, i.e. an AC adapter, or a backup power source.

CHARGING

– Before the rst use or if the appliance was not used for a long time, charge it completely.
– The standard charging time is approximately 2 hours and the fully charged accumulator allows for the operating

time of 45-170 min (based on set regime). The operating time decreases depending on the appliance loading and
due to the accumulator ageing and wear and tear.

1. Connect the machine via USB cable C to the electrical source (charger). The appliance cannot be used while

charging.

2. Do not exceed the designated charging time!

The status and charging progress of the accumulator is shown on the display using the B4 indicator. Blinks

while charging and stays on when fully charged. A discharged battery is signaled by the blinking of the B4

Optimise the battery service life

– Do not leave USB cable connected to the appliance.
– During charging or regular operation, the appliance heats up, which is

a normal phenomenon, and not a reason for a complaint.

CONTROL
On/o󰀨 button + setting operation modes (A1)

– By long pushing of button A1 (approx. for 2 sec.) you switch the appliance on/o󰀨. Upon switching on and o󰀨 an

acoustic signal sounds.

– Press short A1 button to switch over the modes. – The operation mode you have set is shown on display B by

lighting up its name (CLEAN / EMS / HOT).

MODES OF OPERATION AND THEIR USE

The appliance contains 3 di󰀨erent modes with di󰀨erent manifestations. Each works with a di󰀨erent color, intensity
of vibration and electricity. pulses (including positive and negative ions), possibly by temperature. To activate the
function, it is necessary to hold the body of the product (thereby touching the A5 belt sensor and closing the loop).
We recommend that the process be carried out gradually as shown in Fig. 2.

Each mode can only be used once a day, at the same time we recommend using all three modes
consecutively within one treatment cycle.

Fotons therapy
Red light – e󰀨ectively penetrates deep into the skin, revitalizes collagen, softens wrinkles, reduces pigmentation,

increases the e󰀩ciency of absorption of cosmetic products, improves blood circulation in the subcutaneous tissue.
Blue light – it facilitates the synthesis of collagen, rejuvenates the skin, removes sagging skin, softens skin pores, has
an antibacterial and anti-inammatory e󰀨ect, and contributes to soothing the skin (most suitable for oily, sensitive and
acne-prone skin).
Green light – supports standard cell function, accelerates lymph circulation, reduces swelling and soothes the skin.

Note

indicator during operation.

18

/ 39

EN

– Each mode can only be used once a day, at the same time we recommend using all three modes

consecutively within one treatment cycle (individuals with more sensitive skin 2-3 times per week).

– Procedure time approx. 4 minutes.

CLEAN

Cleanses impurities in deep pores, shrinks pores, helps reduce pigmentation spots and acne,and contributes
to solving the problem of black spots and dull skin color.

Postup:

1. Turn on the appliance using the A1 button, the CLEAN mode is the default and is automatically activated.
Hold the appliance so that you touch (hand/ngers) the A5 sensor.

2. Gently massage the desired areas according to Fig. 2.

EMS

This mode is intended for easier incorporation of cosmetic products into the deeper layers of the skin.
Thanks to this regime, you can e󰀨ectively apply products such as: moisturizing and rejuvenating creams, hyaluronic
acid, oligopeptides, etc. to the skin. It helps to calm the skin.

Procedure:

1. Apply the desired cosmetic product to the skin.

2. Turn on the appliance using the A1 button, set the EMS mode and hold the appliance so that you touch (hand/
ngers) the sensor A5.

3. According to Fig. 2, trace the individual parts of the face/neck. As soon as you feel resistance on the application
head, it means that the product has been absorbed into the skin and you can move on to other parts of the face.

HOT

This mode is intended for smoothing and softening the contours of the face. Thermal massage supports blood
circulation in the skin, increases its elasticity and freshness and keeps the skin in good condition for a long time

Procedure:

1. You can apply a facial mask to your face before use.

2. Turn on the appliance using the A1 button, set the HOT mode and hold the appliance so that you touch (hand/
ngers) the sensor A5.

3. Gently massage the desired areas according to Fig. 2.

Automatic shutdown function

During operation, after approx. 4 minutes, an audible signal will sound and the inscription showing the working function
(CLEAN, EMS, HOT) will start ashing, and after approx. 1 min of operation, the appliance will be switched o󰀨.

Note

IV. MAINTENANCE

The appliance must be cleaned after every use! Use only soft cloth to wipe the surface of the appliance and the USB cable.
Do not use any abrasive or aggressive cleaning agents!

Guarantee of 24 months does not apply to decrease in the accumulator’s e󰀨ective capacity caused by its use or
age. E󰀨ective capacity gradually decreases depending on the method of use of the accumulator.

Expert service must do the large maintenance or to intervene into inside parts of the appliance!
Non-observance of the instructions of the manufacturer cancels the right for guarantee repair!

19

/ 39

EN

V. ENVIRONMENT

If the dimensions allow, there are labels of materials used for production of packing, components and accessories
as well as their recycling on all parts. The symbols specied on the product or in the accompanying documentation
mean that the used electrical or electronic products must not be disposed of together with municipal waste. For proper
disposal, hand them over at special collection places where they will be accepted free of charge. Suitable disposal
of the product can help to maintain valuable natural resources and to prevent possible negative impacts on the
environment and human health, which could be the possible consequences of improper waste disposal. Ask for more
details at the local authorities or at a collection site. Fines can be imposed for improper disposal of this type of waste in
agreement with the national regulations. Dispose of the battery safely by means of collection networks intended for this
purpose. Never dispose of the batteries by burning!

Taking out the battery

Only take out the battery from the appliance after it is fully discharged, and after the end of the appliance’s service life!
In the course of operation, the battery does not need to be removed!

VI. TECHNICAL DATA

Voltage (V) Specied on the rating place

Appliance weight (g) 100

Appliance protection class III.

Dimensions (H x D x W) in mm 50 x 120 x 90

The manufacturer reserves the right to change the technical specications and accessories for the respective
models.

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

The symbol indicates a WARNING.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.

Do not use the appliance close to bath tubs, showers, bash basins or other water containers.

- Removable power supply unit

20

/ 39

HU

Arcra és nyakra való masszázs készülék

eta

4353

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon gyelmesen olvassa el ezt a használati
útmutatót, és lehetőség szerint a garancialevéllel, pénztári bizonylattal, csomagolással és a csomagolás belső részeivel
együtt gondosan őrizze meg.

Fenité

I. BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

–

Az útmutató utasításait tekintse a készülék tartozékaként és juttassa el azt a készülék bármilyen további felhasználójának!

– A készüléket csak háztartási, vagy ahhoz hasonló célokra szabad használni! Nem alkalmazható kozmetikai

szalonokban történő használatra, vagy egyéb kommersz alkalmazásra!

–

Ezt a terméket 8 éves korú és idősebb gyemekek,

továbbá csökkent zikai és mentális képességű vagy
nem elegendő tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező
személyek is használhatják, amennyiben felügyelet
alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára
vonatkozóan megfelelő módon kioktatták őket és megértik
az esetleges veszélyhelyzetek értelmezését. A gyermekek
nem játszhatnak a készülékkel. A felhasználó által történő
tisztítást és karbantartást gyermekek nem végezhetik, ha
nincsenek legalább 8 évesek és csak felügyelet mellett.

– A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel!
– Soha ne merítse a készüléket vízbe!

–

A készüléket olyan módon használja, hogy azzal ne okozzon
személyi sérülést, vagy a készülék károsodását!

– A készüléket védje a portól, kémiai szerektől, nagy

nedvességtől, folyékony kozmetikai szerektől, nagy hőmérséklet
változásoktól és ne tegye ki közvetlen napsugárnak!

– A tartozékokat ne dugja bele semmilyen testnyílásba!

–

Használat előtt vegyen le magáról minden fémtárgyat és ékszert (pl. szemüveg, karóra, fülbevaló, karkötő, gyűrű stb.)
– Ez a készülék nem cserélhető elemeket tartalmaz.
– Ez a készülék fűtött felülettel rendelkezik, olyan személyeknek, akik nem érzékelik a hőt, óvatosnak kell lenniük

a készülék használatakor.

–

FIGYELEM: olyan készülék használata esetén, amely nem egyezik meg a használati utasítással, sérülés veszély állhat elő!

– A csomagoláson, illetve a készüléken található esetleges idegen nyelvű szövegek és képek magyarázata és fordítása

a nyelv mutációjának végén található.

21

/ 39

HU

– A készüléket ne használja más célokra, mint amire az készült és amit ezen utasítás leírása tartalmaz!
– A gyártó nem vállal felelősséget a készülék és annak tartozékainak helytelen kezeléséért (pl. sérülés, egészség

károsítása) és nem garanciaköteles a fenti biztonsági gyelmezetések be nem tartása esetén! A készülék

használata nem helyettesíti az orvosi ellátást!

– Ne használja a készüléket, ha túlérzékeny, sérült vagy ekcémás a bőre (pl. friss hegek, különféle sebek, égési

sérülések, bőrpír, duzzadt orcák, bőrbetegségek, arcplasztika...)!

– Ha használat közben fájdalmat vagy kellemetlen érzést tapasztal, vagy bármilyen más egészségügyi

probléma jelentkezik, azonnal kapcsolja ki a készüléket, és a további használatról konzultáljon orvosával vagy

bőrgyógyászával.
– Ne használja a készüléket abban az esetben, ha fém implantátuma, fém fogszabályozója, piercingje van, vagy

pacemakert használ.
– Ha az alábbiakban felsorolt ellenjavallatok bármelyike fennáll, konzultáljon orvosával a készülék használatáról:

terhesség, szoptatás, allergia, véralvadási zavarok, ha fényérzékeny gyógyszereket szed, vagy ha bármilyen

krónikus betegségben szenved.
– A készüléket nem szabad bőrbetegségek gyógyításra használni!
– Ne használja a készüléket gyerekeknél, vagy olyan személyeknél, akik nem képesek az érzéseiket kimondani!
– Ne nézzen a fénybe, és ne célozzon mások szemére!

FIGYELMEZTETÉS

–

A készüléket csak biztonságos, 5 V-os alacsony
feszültségről szabad táplálni!

– Tápellátáshoz csak az érvényes szabványoknak megfelelő, 5,0 V kimeneti feszültségű és legalább 1000

mA kimeneti áramerősségű USB-forrást használjon (megfelelő a kettős szigetelésű USB csatlakozós
mobiltelefon-töltő, vagy tartalék áramforrás).

– A készülék nem rendelkezik saját töltő forrással.
– Ne használja más eszközök (pl. számítógép, laptop, táblagép, mobiltelefon stb.) USB-portját áramellátáshoz!

Előfordulhat, hogy ezek az eszközök nem a készülék aktuális fogyasztásához méretezhetők, és megsérülhetnek.

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

– Tartsa a gyerekeket távol a készüléktől és az adaptertől!

–

Soha ne használja a készüléket, ha az adapter megsérült,

nem működik megfelelően, leesett a földre, vagy beleesett

a vízbe! Ilyen esetekben forduljon szakszervizhez!

– Kiegészítő védelemként javasoljuk a fürdőszoba

elektromos hálózatába áramvédőt (RCD) beépíteni, ami

30 mA értékű kioldóárammal működik. Szaktanácsért

forduljon revíziós, illetve elektromos szakemberhez!

–

A készüléket és a becsatlakoztatott áramforrással

ellátott alátétet nem szabad olyan helyen használni, ahol

fürdőkádba, mosdóba, vagy medencébe eshet.

22

/ 39

HU

Ha a készülék mégis vízbe esik, ne vegye azt ki a vízből!

Mindenekelőtt kapcsolja ki a hálózati adapter csatlakozóját

az el. dugaszoló aljzatból és csak azután vegye ki

a vízből a készüléket. Ilyen esetekben a készüléket adja

át szakszervizi vizsgálatokra, annak biztonságos és helyes

működésének ellenőrzése céljából!

– Ha a készüléket fürdőszobában használja, használat után

mindig húzza ki a tápkábelt az elektromos hálózatból,

mert víz közelében az elektromos csatlakozás veszélyes

lehet kikapcsolt állapotban is!

– A csomaghoz tartozó hálózati adaptert kizárólag a készülék töltésére használja, ne használja más célra!
– A hálózati adaptert ne csatlakoztassa nedves kézzel az el. dugaszoló aljzatba ill. ne húzza abból ki!

–

A készüléket, vagy az adaptert soha ne merítse vízbe, vagy más folyadékba (részben se) és ne mossa folyó víz alatt!
– Töltés közben meleg a készülék, ami normális.
– Töltse az akkumulátort szoba hőmérsékleten!
– A készülék túlterheltsége esetén, illetve ha magas hőmérsékleten használja a készüléket lehetséges, hogy az

elektrolit kifolyik az akkumulátorból. Ha ráfolyik Önre az elektrolit, mossa le azt a területet vízzel, mossa meg

szappannal, majd öblítse le citromlével, ecettel! Szembe kerülés esetén hosszú ideig öblítse ki a szemet vízzel,

majd azonnal forduljon orvoshoz!
– 10 °C alatti és 40 °C fölötti környezetben való töltés negatívan befolyásolja az akkumulátor élettartamát.
– Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozó kábelt!
– Figyeljen arra, hogy az adapter tápkábele ne lógjon le a munkalapról, ahol a gyerekek számára elérhető lehet!
– A csatlakozó vezetéket nem szabad éles, vagy forró tárgyakkal, nyílt lánggal megrongálni, nem szabad azt vízbe

meríteni sem éles peremeken áthajlítani!

Az ETA a.s. társaság nem egészségügyi és kozmetikai ápolási engedéllyel rendelkező szolgáltató, és nem

rendelkezik szakértelemmel a kezelés, az egészségi állapot diagnosztizálása és az ehhez kapcsolódó hatások,

illetve az egészségi állapotot bármilyen módon befolyásoló készülékek használatára való alkalmasság terén.

Bármilyen gyakorlat, masszázsterápia, vagy kozmetikai beavatkozás során elméletileg fennáll a zikai sérülés,

A készülék használatával Ön beleegyezik, hogy saját felelősségére használja, és vállalja a sérülések, vagy az

elhasználódás minden kockázatát. Ön beleegyezik abba is, hogy lemond minden (akár ismert, akár ismeretlen)

követelésről az ETA a.s.-vel szemben, amely a készülék nem megfelelő használatából, vagy hanyagságból

ered. Mielőtt bármilyen olyan készüléket használna, amely hatással lehet az egészségére, először konzultáljon

vagy például a meglévő betegségek tüneteinek súlyosbodásának lehetősége.

orvosával a használat alkalmasságáról!

Megjegyzés

II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. ábra)

A – A készülék teste

A1 – gomb a galvanizálás intenzitásának beállításához
A2 – felhordó fej
A3 – LED fény (kék/vörös) a fotonterápiához
A4 – töltő aljzat USB kábelhez
A5 – érintő szenzor

23

/ 39

HU

A6 – fedezet

B – LED kijelző

B1 – üzemmódok (CLEAN / EMS / HOT)
B2 – működési intenzitás LEV szimbóluma (3 szint)
B3 – LED fény szimbóluma
B4 – akkumulátor indikátora

C – USB kábel

III. HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

Mielőtt elkezdi a készüléket rendszeresen használni, szükséges lesz az akkumulátorát feltölteni! Ezt megteheti
az adapterhez, vagy energiaforráshoz csatlakoztatott USB kábelen keresztül.

TÖLTÉS

– Első használat előtt, vagy ha nem használta a készüléket hosszabb ideig, töltse fel az akkumulátort teljesen!
– A töltés szokásos időtartama kb. 2 óra és egy teljesen feltöltött akkumulátor biztosítja az üzemidőt max. 45-170

perc(módtól függően). Az üzemidő a készülék terhelésétől, valamint az akkumulátor elöregedésétől és kopásától

függően csökken.

1. Csatlakoztassa a készüléket a C USB kábelen keresztül az elektromos hálózathoz (töltőhöz)! Töltés közben nem

lehet a készüléket használni!

2. Ne lépje túl a javasolt töltési időt!

Az akkumulátor állapota és töltési folyamata a kijelzőn a B4 indikátor segítségével látható. Töltés közben

villog, és teljesen feltöltött állapotban világít. A lemerült akkumulátort működés közben a B4 jelzőfény villogása

Akkumulátor élettartamának optimalizálása

– Ne hagyjon a készülékben csatlakoztatott USB kábelt!
– Töltés, vagy működés közben a készülék felmelegszik, ami normális és nem jelent okot reklamációra!

VEZÉRLÉS
Bekapcsoló/kikapcsoló gomb + üzemmód-beállító gomb (A1)

– Tartsa lenyomva az A1 gombot (kb. 2 sec.) a készülék be- és kikapcsolásához. Be- és kikapcsoláskor hangjelzés

hallható.
– A 1 gomb rövid megnyomásával a módok között lehet választani. Az üzemmód beállítását a B kijelzőn

a megfelelő név megvilágításával jelzi (CLEAN / EMS / HOT).

MŰKÖDÉSI MÓDOK ÉS AZOK HASZNÁLATA

A készülék 3 különböző üzemmóddal rendelkezik. Mindegyik más színnel, rezgés intenzitással (pozitív és negatív
ionok beleértve), esetleg hőmérséklettel működik. Bekapcsolt funkció aktiválásához szükséges a készülék testét
fogni (amivel érinti a szenzort A5 és bezárja az áramkört). Javasoljuk a készüléket a 2.ábrán látható folyamat szerint
használni.
Mindegyik mód csak naponta egyszer használható, eközben javasoljuk mind a három módot egymás után használni
egy ápolási ciklus keretében.

Megjegyzés

jelzi.

24

/ 39

HU

Foton terápia
Piros szín – hatékonyan behatol a bőr mélyébe, revitalizálja a kollagént, lágyítja a ráncokat, csökkenti a pigmentfoltokat,

növeli a kozmetikai termékek felszívódásának hatékonyságát, javítja a vérkeringést a bőr alatti szövetben.
Kék szín – elősegíti a kollagén szintézisét, megatalítja a bőrt, eltávolítja a megereszkedett bőrt, lágyítja a bőr
pórusait, antibakteriális és gyulladáscsökkentő hatású, hozzájárul a bőr nyugtatásához (zsíros, érzékeny és
pattanásos bőrre leginkább alkalmas).
Zöld szín – támogatja a normál sejtműködést, felgyorsítja a nyirokkeringést, csökkenti a duzzanatot és nyugtatja
a bőrt.

– Mindegyik mód csak naponta egyszer használható, eközben javasoljuk mind a három módot egymás

után használni egy ápolási ciklus keretében. (2-3x hetente érzékeny bőrre).

– Időtartam kb 4 perc.

CLEAN

Megtisztítja a bőrt a mélyebb pórusokban, összehúzza a pórusokat, segít csökkenteni a pigmentfoltokat és
a pattanásokat, valamint hozzájárul a sötét foltok és a fakó bőrszín problémájának megoldásához.

Folyamat:

1. Kapcsolja be a készüléket A1 gombbal, CLEAN mód az alapértelmezett és automatikusan aktiválódik.

Fogja meg a készüléket úgy, hogy érintse (kézzel/ujjal) az A5 szenzort.

2. Finoman masszírozza a kívánt részeket a 2.ábra szerint.

EMS

Ez a mód arra szolgál, hogy a kozmetikai termékeket könnyebben beépítsék a bőr mélyebb rétegeibe.
Ennek a kúrának köszönhetően hatékonyan vihet fel a bőrre olyan termékeket, mint pl.: hidratáló és atalító krémek,
hialuronsav, oligopeptidek stb.. Segít megnyugtatni a bőrt.

Folyamat:

1. Vigye fel a kívánt kozmetikai terméket a bőrre.

2. Kapcsolja be a készüléket az A1 gombbal, állítsa be az EMS módot és fogja meg a készüléket úgy, hogy érintse

(kézzel/ujjal) az A5 szenzort.

3. A 2.ábra szerint mozogjon az arcán/nyakán. Amint ellenállást érez a készülék fején, ez azt jelenti, hogy a termék

felszívódott a bőrbe, és tovább léphet az arc más részeire.

HOT

Ez a mód az arc kontúrjainak kisimítására és lágyítására szolgál. A hőmasszázs támogatja a bőr vérkeringését, növeli
annak rugalmasságát és frissességét, és hosszú ideig jó állapotban tartja a bőrt

Folyamat:

1. Használat előtt arcmaszkot kenhet az arcára.

2. Kapcsolja be a készüléket az A1 gombbal, állítsa be a HOT módot és fogja meg a készüléket úgy, hogy érintse

(kézzel/ujjal) az A5 szenzort.

3. Finoman masszírozza a kívánt részeket a 2.ábra szerint.

Automatikus kikapcsolás funkció

Működés közben kb.4 perc után hangjelzés hallható és a működési funkciót (CLEAN, EMS, HOT) jelző felirat villogni
kezd, majd kb.1 perc működés után a készülék kikapcsol.

Megjegyzések

25

/ 39

HU

IV. KARBANTARTÁS

A készüléket szükséges minden használat után megtisztítani! A készülék felületét és az USB-kábelt csak puha, nedves
ruhával törölje le.Ne használjon durva és agresszív tisztítószereket!

A 24 hónapos garancia nem érvényes a rendszeres használat általi, vagy a már hosszú életkor miatt fellépett
akkumulátor kapacitásának csökkenésére.
használatától függően.

Az akkumulátor kapacitása automatikusan csökken az akkumulátor

V. ÖKOLÓGIA

Ha a méretek megengedik, akkor a csomagolóanyagokon, a komponenseken és a tartozékokon valamennyi
darabra rányomtatottak az anyagjelzések, illetve azok újrahasznosítási jelzései. A terméken vagy annak kísérő
dokumentációjában feltüntetett jelzések azt jelentik, hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket
nem szabad a kommunális hulladékokkal együtt ártalmatlanítani. A helyes ártalmatlanítás céljából adja le azokat az
arra kijelölt hulladékgyűjtő helyeken, ahol azokat ingyenesen veszik át. A termékek helyes ártalmatlanításával értékes
természeti forrásokat segít megőrizni és megelőzi azok nem megfelelő ártalmatlanításból következő potenciálisan
negatív hatásait a környezetre és az emberi egészségre. További részleteket kérjen a helyi önkormányzattól vagy
a legközelebbi hulladékgyűjtő helyen. Ezen hulladék anyagok helytelen ártalmatlanítása néhány ország előírásai
szerint pénzbírsággal is járhat. Biztonságosan dobja el a használt akkumulátort, az arra a célra kijelölt speciális
gyűjtőbe! Ne égesse el az akkumulátort!

Akkumulátor eltávolítása

Az akkumulátort vegye ki a készülékből, ha teljesen lemerült és ha a készülék élettartama lejárt!
Az akkumulátort normál működés közben nem lehet kivenni!

VI. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség (V) Típus címkéjén látható

Készülék súlya (g) 100

Védőosztály III.

Méretek (M x H x Sz); mm 50 x 120 x 90

A technikai specikációk és modell szerinti esetleges tartozékok változtatásának jogát a gyártó fenntartja!

A KÉSZÜLÉKEN, ANNAK CSOMAGOLÁSÁN VAGY ÚTMUTATÓJÁBAN TALÁLHATÓ FIGYELMEZTETÉSEK
ÉS SZIMBÓLUMOK:

HOUSEHOLD USE ONLY – Csak háztartásokon belüli használatra.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY. Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt helyen.
A zacskó nem játékszer.

- Leválasztható töltő egység

Ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyozó,
mosdó vagy más vizet tartalmazó edény közelében.

26

/ 39

PL

Przyrząd do masażu twarzy i szyi

eta

4353

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania, należy uważnie
przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. Dotyczy to także gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli
to możliwe – wszystkich części oryginalnego opakowania.

Fenité

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

– Instrukcje zawarte w podręczniku należy uważać za część urządzenia i przekazać każdemu innemu użytkownikowi

urządzenia.
– Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego i podobnego! Nie jest przeznaczone do

wykorzystania w salonie piękności lub innego wykorzystania komercyjnego!

– Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia,

oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami zycznymi

lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub

doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń pod

warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z

tego urządzenia oraz zagrożeń wiążących się z jego

używaniem. Bawienie się urządzeniem jest zabronione

dzieciom. Czyszczenie i konserwacja bez nadzoru

dorosłych jest dzieciom zabroniona.

– Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie!
– Przy manipulowaniu z urządzeniem należy postępować

w taki sposób, aby uniknąć obrażeń ciała lub uszkodzenia

urządzenia.

– Urządzenie należy chronić przed kurzem, chemikaliami, nadmierną wilgocią, dużymi zmianami temperatury

i nie wystawiać go na działanie promieni słonecznych.

–

Przed użyciem zdjąć wszystkie metalowe przedmioty i ozdoby (np.: okulary, zegarek, kolczyki, bransolety, pierścionki, itp.).
– Urządzenia ani akcesoriów nie wkładać do wszelkich cielesnych otworów.

–

Nigdy nie używaj urządzenia do innego celu niż ten, do którego jest przeznaczone i opisane w niniejszej instrukcji!
– To urządzenie zawiera baterie, których nie można wymienić.
– To urządzenie ma ogrzewaną powierzchnię, osoby nie odczuwające ciepła muszą być ostrożne używając tego

urządzenia.
– OSTRZEŻENIE: W przypadku niewłaściwego użytkowania urządzenia, które nie jest zgodne z instrukcją, istnieje

ryzyko zranienia.
– Teksty w języku obcym i rysunki pojawiające się na opakowaniu lub produkcie są przetłumaczone i wyjaśnione

na końcu niniejszej mutacji językowej.

27

/ 39

PL

– Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku niewłaściwego posługiwania się urządzeniem (np. zranienia,

urazy na zdrowiu) i nie ponosi odpowiedzialności z tytułu gwarancji w przypadku niezastosowania się

do powyższych środków ostrożności. Używanie tego urządzenia nie zastępuje opieki lekarskiej.

– Nie używać urządzenia z nadwrażliwą, uszkodzoną lub egzematyczną cerą (np. świeże blizny, różne ranki,

poparzenia, zaczerwienienie, opuchnięte policzki, choroby skóry, po operacji plastycznej twarzy...).

– W razie odczuwania bólu lub innych nieprzyjemnych odczuć, lub wystąpienia jakichkolwiek innych problemów zdrowotnych

należy natychmiast wyłączyć urządzenie i konsultować jego dalsze użycie ze swoim lekarzem lub dermatologiem.
– Nie używać urządzenia w przypadku posiadania metalowych implantów, metalowych aparatów ortodontycznych,

piercingu, lub rozrusznika serca.
– Jeżeli użytkownik ma któreś z podanych poniżej przeciwwskazań, użycie urządzenia powinien konsultować ze

swoim lekarzem: ciąża, karmienie piersią, alergia, zaburzenia krzepliwości krwi, zażywanie leków wrażliwych na

światło, lub jakaś przewlekła choroba.
– Urządzenia nie stosuje się do leczenia objawów chorobowych skóry. Korzystanie z urządzenia skonsultować można

z lekarzem.

–

Z urządzenia nie powinny korzystać dzieci, osoby niekompetentne lub osoby, które nie są w stanie wyrazić swoich uczuć.
– Nie patrzeć na światło i nie kierować go na oczy innych osób.

UWAGA

–

Musi być zasilane tylko bezpiecznym niskim
napięciem 5 V.

– Do zasilania używać tylko zasilacza USB spełniającego wymagania obowiązujących norm, z napięciem

wyjściowym 5,0 V i prądem wyjściowym min. 1000 mA (odpowiednia jest ładowarka do telefonów komórkowych
ze złączem USB w podwójnej izolacji, lub powerbank).

– Urządzenie nie ma własnego układu do ładowania.
– Nie używać do zasilania portów USB na innych urządzeniach (np. komputer, laptop, tablet, telefon komórkowy,

itp.). Te urządzenia nie muszą zapewniać poboru prądu urządzenia i może dojść do ich uszkodzenia.

SZCZEGÓLNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

– Urządzenie i adapter muszą być przechowywane z dala

od dzieci.

– Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonym zasilaczem,

jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, spadło na ziemię

i zostało uszkodzone lub wpadło do wody.

W takich przypadkach należy zanieść urządzenie do

specjalistycznego serwisu, aby zwerykować jego

bezpieczeństwo i prawidłowe działanie.

–

Aby zapewnić dodatkową ochronę, zalecamy

zainstalowanie do obwodu elektrycznego w łazience

wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) ze znamionowym

prądem zadziałania nie większym niż 30 mA.

28

/ 39

PL

Skonsultuj się z technikiem rewizyjnym lub elektrykiem.

– Urządzenie z dołączonym adapterem nie może być

stosowane w miejscach, gdzie może spaść do wanny,

zlewu lub basenu. Jeżeli urządzenie wpadło do wody,

nie należy go wyciągać! Po pierwsze, należy odłączyć

zasilacz od sieci, dopiero potem wyjąć.

W takich przypadkach potrzeba odnieść urządzenie

do specjalistycznego serwisu w celu sprawdzenia jego

bezpieczeństwa i prawidłowego działania.

– Jeśli urządzenie jest używane w łazience, po użyciu

musi być odłączone od sieci przez wyciągnięcie wtyczki

z gniazdka. Urządzenie znajdujące się w pobliżu wody

stanowi zagrożenie, nawet wtedy, gdy jest wyłączone.

– Zasilacza nie podłączać do gniazdka elektrycznego i nie wyjmować z gniazdka mokrymi rękami.

–

Urządzenia lub zasilacza nigdy nie zanurzać w wodzie, lub innych cieczach (nawet częściowo) i nie myć pod bieżącą wodą!
– Zasilacz sieciowy dostarczony z urządzeniem jest przeznaczony wyłącznie do tego urządzenia, nie należy używać

go do innych celów.
– Podczas ładowania urządzenie jest ciepłe, co jest absolutnie normalne.
– Ładowanie akumulatora wykonywać w normalnej temperaturze pokojowej.
– Nie należy ładować urządzenia na pełnym słońcu lub w pobliżu źródeł ciepła, a jeśli temperatura wynosi poniżej 10

°C lub powyżej 40 °C, ma negatywny wpływ na trwałość akumulatora.
– Regularnie sprawdzaj stan przewodu zasilającego adaptera.

–

Nie dopuszczaj, aby przewód zasilający luźno wisiał pad krawędzią powierzchni roboczej, gdzie mogą dosięgnąć dzieci.
– Przewód zasilający nie może być uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty, otwarty ogień. Nie zanurzać

w wodzie lub nie zginać przez ostre krawędzie.

Spółka ETA a.s. nie jest licencjonowanym dostawcą opieki zdrowotnej i kosmetycznej i nie posiada wiedzy
fachowej w zakresie leczenia, diagnozowania stanu zdrowia i z tym związanego działania lub stosowności

użycia urządzeń, które mogą mieć jakikolwiek wpływ na stan zdrowia. Podczas jakiegokolwiek ćwiczenia,

terapii masażowej, lub zabiegu kosmetycznego istnieje teoretyczna możliwość zranienia zycznego lub np.

pogorszenia objawów już istniejących chorób. Używając tego urządzenia klient wyraża zgodę na to, że używa

go na własne ryzyko i przyjmuje wszelkie ryzyka zranienia lub pogorszenia stanu zdrowia na siebie. Wyraża

również zgodę na zwolnienie od jakichkolwiek roszczeń (znanych i nieznanych) spółki ETA a.s., które wynikają

z nieprawidłowego używania tego urządzenia lub z zaniedbania. Przed użyciem jakichkolwiek urządzeń, które

mogą mieć wpływ na stan zdrowia, należy najpierw zasięgnąć porady swojego lekarza.

Uwaga

II. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1)

A – Obudowa urządzenia
A1 – przycisk włączenia/wyłączenia + przycisk nastawienia trybu pracy

A2 – głowica aplikacyjna
A3 – światło LED (niebieskie/czerwone) do terapii fotonowej

29

/ 39

PL

A4 – gniazdko USB do ładowania
A5 – czujnik dotykowy
A6 – pokrywa

B – Wyświetlacz LED

B1 – ryby pracy (CLEAN / EMS / HOT)
B2 – symbol LEV intensywności pracy (3 poziomy)
B3 – symbol oświetlenia LED
B4 – wskaźnik akumulatora

C – Kabel USB

III. INSTRUKCJE DOT. OBSŁUGI

Przed prawidłowym korzystaniem z urządzenia, należy naładować akumulator. Urządzenie można ładować za pomocą
kabla USB podłączonego do źródła prądu tj. zasilacza prądu przemiennego lub zapasowego źródła zasilania.

ŁADOWANIE

–

Przed pierwszym użyciem lub jeśli nie korzystano z urządzenia przez dłuższy czas, należy naładować je całkowicie.

–

Standardowy czas ładowania wynosi ok. 2 godz. a w pełni naładowany akumulator zapewnia czas pracy do 45-170

min

(w zależności od trybu pracy).

akumulatora.

1. Podłączyć urządzenie kablem USB C do źródła zasilania (ładowarki). Podczas ładowania nie można urządzenia

używać.

2. Nie przekraczać określonego czasu ładowania!

Stan i przebieg ładowania akumulatora jest wyświetlony na wyświetlaczu z pomocą wskaźnika B4. Podczas

ładowania miga a po całkowitym naładowaniu świeci ciągle. Rozładowany akumulator sygnalizuje miganie

Zoptymalizować żywotność akumulatora

– Nie zostawiać podłączonego kabla USB w urządzeniu.
– Podczas ładowania lub działania urządzenie nagrzewa się, co jest normalne i nie jest powodem do reklamacji.

OBSŁUGA
Przycisk włączenia/wyłączenia + przycisk nastawienia trybu pracy (A1)

– Długim naciśnięciem przycisku A1 (na ok. 2 sec.) włączyć/wyłączyć urządzenie. Po włączeniu i wyłączeniu zabrzmi

sygnał dźwiękowy.

–

Naciskając krótko przycisk A1 można przełączać między poszczególnymi trybami pracy.

sygnalizowane na wyświetlaczu B świeceniem odpowiedniej nazwy (CLEAN / EMS / HOT).

TRYBY PRACY I KORZYSTANIE Z NICH

Urządzenie posiada 3 różne tryby pracy z różnym działaniem. Każdy pracuje z innym kolorem, intensywnością
wibracji i impulsów el. (łącznie z jonami dodatnimi i ujemnymi), ewentualnie temperaturą. W celu uaktywnienia
włączonej funkcji należy trzymać korpus urządzenia (dotykając czujnika paskowego A5 i zamykając obwód). Zalecamy
przeprowadzanie procesu kolejno według rys.2.

Każdego trybu pracy można użyć tylko raz dziennie, jednocześnie zalecamy użycie wszystkich trzech trybów
pracy kolejno w ramach jednego cyklu pielęgnacji.

Terapia fotonowa
Kolor czerwony – skutecznie przenika głęboko do skóry, rewitalizuje kolagen, wygładza zmarszczki, tłumi

pigmentację, zwiększa efektywność wchłaniania środków kosmetycznych, poprawia cyrkulację krwi w tkance
podskórnej.

Czas pracy skraca się w zależności od obciążenia urządzenia oraz wieku i zużycia

Uwaga

wskaźnika B4 podczas pracy.

Nastawienie trybu pracy jest

30

/ 39

PL

Kolor niebieski – ułatwia syntezę kolagenu, odmładza cerę, napina zwiotczałą cerę, wygładza pory skórne, działa
antybakteryjnie i przeciwzapalnie, sprzyja uspokojeniu cery (najlepiej działa na tłustą, wrażliwą cerę i cerę
z trądzikiem).
Kolor zielony – wspomaga standardowe funkcjonowanie komórek, przyspiesza cyrkulację limfy, zmniejsza obrzęki
i uspokaja cerę.

– Każdego trybu pracy można użyć tylko raz dziennie, jednocześnie zalecamy użycie wszystkich trzech

trybów pracy po sobie w ramach jednego cyklu pielęgnacji (osoby z wrażliwszą cerą 2-3x na tydzień).

– Czas trwania zabiegu ok. 4 minuty.

CLEAN

Usuwani zanieczyszczenia z głębokich porów, zmniejsza pory, pomaga w rozjaśnieniu plam pigmentowych i trądziku,
oraz w rozwiązywaniu problemu ciemnych plam i niewyraźnego koloru cery.

Postępowanie:

1. Włączyć urządzenie z pomocą przycisku A1, tryb CLEAN jest domyślny i włącza się automatycznie.

Chwycić urządzenie tak, aby dotykać (ręką/palcami) czujnika A5.

2. Delikatnie masować potrzebne miejsca według rys. 2.

EMS

Ten tryb pracy jest przeznaczony do łatwiejszego wmasowania środków kosmetycznych do głębszych warstw cery.
Dzięki temu trybowi można efektywnie wmasować do cery takie środki, jak np. kremy nawilżające i odmładzające,
kwas hialuronowy, oligopeptydy, itp. Pomaga w uspokojeniu skóry.

Postępowanie:

1. Nanieść na cerę środek kosmetyczny.

2. Włączyć urządzenie z pomocą przycisku A1, nastawić tryb EMS i chwycić urządzenie tak, aby dotykać (ręką/

palcami) czujnika A5.

3. Według rys. 2 przejechać poszczególne partie twarzy/szyi. Jak tylko będzie wyczuwalny opór na głowicy

aplikacyjnej, oznacza to, że środek został wchłonięty przez skórę i można przejść na następne części twarzy.

HOT

Ten tryb pracy jest przeznaczony do wygładzenia i wyrównania konturów twarzy. Masaż cieplny wspomaga ukrwienie
skóry, zwiększa jej elastyczność i świeżość, oraz długotrwale utrzymuje cerę w dobrym stanie

Postępowanie:

1. Na twarz można przed użyciem nałożyć maskę kosmetyczną.

2. Włączyć urządzenie z pomocą przycisku A1, nastawić tryb HOT i chwycić urządzenie tak, aby dotykać (ręką/

palcami) czujnika A5.

3. Delikatnie masować potrzebne partie według rys. 2.

Funkcja automatycznego wyłączenia
Podczas pracy, po ok. 4 minutach zabrzmi sygnał dźwiękowy a napis wskazujący aktualną funkcję (CLEAN, EMS,
HOT) zacznie migać a po następnej ok. 1 minucie pracy nastąpi wyłączenie urządzenia.

Uwagi

IV. KONSERWACJA

Urządzenie należy wyczyścić po każdym użyciu! Powierzchnię urządzenia i kabel USB wycierać tylko miękką wilgotną
szmatką. Nie używać ostrych i agresywnych detergentów!

31

/ 39

PL

Rozległą konserwację lub konserwację, która wymaga ingerencji do wewnętrznej części urządzenia, może
wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis! Nieprzestrzeganie wskazówek producenta powoduje utratę prawa
do napraw gwarancyjnych!
24 miesięczna gwarancja nie obejmuje akumulatora. Pojemność akumulatora oraz jego efektywność ulega
stopniowo zmniejszeniu w zależności od sposobu użytkowania.

V. EKOLOGIA

Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki materiałów zastosowanych do produkcji
opakowań, komponentów i wyposażenia, jak również ich przetwarzania wtórnego. Symbole umieszczone na produktach lub
w załączonej dokumentacji oznaczają, że zastosowanych elementów elektrycznych lub elektronicznych nie można poddawać
utylizacji wraz z odpadem komunalnym. Produkt należy odnieść do specjalnych punktów zbiorczych, w których będą przyjęte
bez opłaty. Dzięki poprawnej utylizacji pomogą Państwo zachować cenne źródła i pomogą w prolaktyce ewentualnych
negatywnych wpływów na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie. W celu uzyskania innych szczegółowych informacji
dotyczących utylizacji należy zwrócić się do najbliższego urzędu lub punktu zbiorczego. Niewłaściwy sposób utylizacji
urządzenia może podlegać karze – zgodnie z przepisami krajowymi i międzynarodowymi. Bezpieczne usuwanie zużytych
akumulatora, za pośrednictwem specjalnych punktów zbiórki. Nigdy nie wrzucać akumulatorado ognia!

Wyjmowanie akumulatora

Akumulator można wyjąć z urządzenia dopiero po całkowitym rozładowaniu i po zakończeniu żywotności urządzenia!
Podczas normalnego użytkowania akumulatora nie wyjmuje się!

VI. DANE TECHNICZNE

Napięcie (V) wskazane na tabliczce znamionowej

Waga urządzenia (g) 100

Urządzenie klasy ochrony III.

Wymiary (V x D x Š); mm 50 x 120 x 90

Zmiana specykacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu jest zastrzeżona przez producenta.

OSTRZEŻENIA I SYMBOLE UŻYTE NA URZĄDZENIACH, OPAKOWANIACH LUB W INSTRUKCJI:

HOUSEHOLD USE ONLY – Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Nie zanurzać do wody lub innych cieczy.

dzieci. Torebka nie służy do zabawy!

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Niebezpieczeństwo uduszenia. Tego worka nie należy używać w kołyskach, łóżeczkach,
wózkach lub kojcach dziecięcych. Torebkę z PE położyć w miejscu będącym poza zasięgiem

Urządzenia nie należy używać w pobliżu wanien, natrysków, umywalek lub innych pojemników z wodą.

- Zdejmowana jednostka zasilająca

32

/ 39

DE

Gesichts- und Nackenmassagegerät

eta

4353

BEDIENUNGSANLTEITUNG

Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns, dass Sie unser Produkt gekauft haben. Bewahren Sie bitte diese Anleitung
zusammen mit der Garantiebescheinigung und dem Kassenbeleg und je nach den Möglichkeiten auch mit der
Verpackung und dem Inhalt auf.

Fenité

I. SICHERHEITSANWEISUNGEN

– Die Anweisungen der Anleitung betrachten Sie als Teil des Elektrogerätes und übergeben Sie die Anleitung einem

jeden weiteren Nutzer.
– Das Gerät ist ausschließlich zur Nutzung in den Haushalten und zu ähnlichen Zwecken bestimmt! Es wurde nicht

zu den Zwecken der Verwendung in kosmetischen Salons oder zu anderen kommerziellen Zwecken konstruiert!

–

Dieses Gerät darf von Kindern im Alter von mehr als

8 Jahren oder Personen mit eingeschränkten physischen

oder mentalen Fähigkeiten oder mit unzureichenden

Erfahrungen und Kenntnissen genutzt werden, wenn sie

unter Aufsicht sind oder über die Nutzung des Gerätes auf

eine sichere Art und Weise angewiesen wurden und sich

eventueller Gefahren bewusst sind. Es muss gesichert

werden, dass Kinder mit dem Gerät nicht spielen. Reinigung

und Wartung darf von Kindern unter 8 Jahren und ohne

Aufsicht nicht durchgeführt werden.

– Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser!
– Verwenden Sie das Gerät auf solche Weise, dass es zu

keiner Verletzung von Personen oder Beschädigung des

Gerätes kommt.

– Schützen Sie das Gerät gegen Staub, Chemikalien, übermäßige Feuchtigkeit, große Temperaturänderungen und

gegen direkte Sonneneinstrahlung.

–

Vor dem Gebrauch nehmen Sie alle Metallgegenstände und Schmuck ab (z.B.: Brille, Uhr, Ohrringe, Armbänder, Ringe usw.).

– Stecken Sie das Gerät oder das Zubehör in keine Körperö󰀨nungen ein.
– Verwenden Sie das Gerät nie zu anderen Zwecken, als in der Bedienungsanleitung bestimmt!
– Dieses Gerät enthält Batterien, die nicht austauschbar sind.

– Dieses Gerät verfügt über eine beheizte Oberäche. Personen, die kein Hitzeempnden haben, müssen bei der

Verwendung dieses Geräts vorsichtig sein.
– ACHTUNG: Bei unrichtiger Verwendung des Gerätes im Widerspruch mit der Bedienungsanleitung, besteht

Verletzungsgefahr.

33

/ 39

DE

– Eventuelle fremdsprachliche Texte und Bilder an den Verpackungen oder am Gerät sind am Ende dieses

Dokuments erklärt und übersetzt.

–

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unrichtige Verwendung des Gerätes entstehen - z.B. Verletzung,

Gesundheitsschaden und ist aus der Garantie im Falle der Nicht-Einhaltung der oben aufgeführten Sicherheitsanweisungen

nicht verantwortlich. Die Verwendung dieses Gerätes ist nicht als Ersatz ärztlicher Behandlung anzusehen.

– Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie überempndliche, geschädigte oder ekzematöse Haut haben (z. B. frische

Narben, verschiedene Wunden, Verbrennungen, Rötungen, geschwollene Wangen, Hautkrankheiten,

plastische Gesichtsoperationen...).

– Wenn Sie während der Anwendung Schmerzen oder Unwohlsein verspüren oder wenn andere gesundheitliche

Probleme auftreten, schalten Sie das Gerät sofort aus und konsultieren Sie Ihren Arzt oder Dermatologen für die

weitere Anwendung.
– Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie Metallimplantate, Metallspangen oder Piercings haben oder einen

Herzschrittmacher tragen.
– Wenn Sie eine der folgenden Kontraindikationen haben, konsultieren Sie Ihren Arzt für die Verwendung des Geräts:

Schwangerschaft, Stillen, Allergien, Blutgerinnungsstörungen, wenn Sie lichtempndliche Medikamente einnehmen

oder wenn Sie an einer chronischen Krankheit leiden.
– Das Gerät dient nicht zur Behandlung von jeglichen Symptomen der Hauterkrankung. Besprechen Sie die

Verwendung des Geräts mit dem behandelnden Arzt.
– Verwenden Sie das Gerät nicht an Kindern, an nicht zurechnungsfähigen Personen oder Personen, die ihre Gefühle

nicht ausdrücken können.
– Schauen Sie nicht in das Licht und zielen Sie nicht auf die Augen anderer Personen.

HINWEIS

– Das Gerät darf nur mit einer sicheren Niederspannung

von 5 V betrieben werden.

– Verwenden Sie zur Stromversorgung nur eine normgerechte USB-Quelle mit einer Ausgangsspannung von

5,0 V und einem Ausgangsstrom von mindestens 1000 mA (geeignet ist ein Handy-Ladegerät mit doppelt
isoliertem USB-Stecker oder eine Notstromquelle).

– Das Gerät hat keine eigene Ladequelle.
– Verwenden Sie nicht die USB-Anschlüsse anderer Geräte (z. B. Computer, Laptop, Tablet, Mobiltelefon usw.)

zur Stromversorgung. Diese Geräte sind möglicherweise nicht für die Stromaufnahme des Geräts ausgelegt

und könnten beschädigt werden.

SPEZIELLE SICHERHEITSANWEISUNGEN

– Halten Sie Kinder außerhalb der Reichweite des Gerätes

und seines Anschlusses.

–

Trennen Sie das Gerät vom Netz/vom Netzteil, immer wenn

Sie es ohne Aufsicht lassen und immer vor dem Reinigen.

–

Zur Absicherung des ergänzenden Schutzes empfehlen

wir eine Stromsicherung (RCD) mit dem Nennstrom nicht

höher als 30 mA in den elektrischen Einspeisungskreis des

Badezimmers zu installieren.

34

/ 39

DE

Fragen Sie den Revisionstechniker oder Elektriker um

Beratung.

–

Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Netzteil beschädigt

ist, nicht richtig funktioniert, auf den Boden gefallen ist

und beschädigt wurde oder ins Wasser gefallen ist. In

solchen Fällen bringen Sie das Gerät zur Service-Stelle für

die Überprüfung des sicheren Betriebs und der richtigen

Funktion.

–

Das Gerät mit angeschlossenem Anschluss/Netzteil darf

nicht an Stellen verwendet werden, an denen er in die

Badewanne, in den Waschbecken oder ins Schwimmbad

fallen könnte. Fällt das Gerät trotzdem ins Wasser, berühren

Sie ihn oder das Wasser nicht! Trennen Sie zuerst den

Anschluss/den Netzteil von der el. Steckdose und erst dann

entnehmen Sie das Gerät. In solchen Fällen bringen Sie das

Gerät zur Service-Stelle für die Überprüfung des sicheren

Betriebs und der richtigen Funktion.

–

Wird das Gerät im Badezimmer aufgeladen, ist es

notwendig, es nach dem Auaden vom elektrischen Netz

durch das Ausziehen aus der Steckdose/dem Netzteil

zu trennen, da es in der Nähe des Wassers eine Gefahr

darstellt, und zwar auch wenn es ausgeschaltet ist.

– Tauchen Sie den Anschluss/den Netzteil nie ins Wasser oder andere Flüssigkeiten (auch nicht teilweise)

und spülen Sie es nicht unter laufendem Wasser ab!

– Der Anschluss ist lediglich für dieses Gerät bestimmt, verwenden Sie ihn nicht zu anderen Zwecken.

– Stecken Sie den Anschluss/den Netzteil in und aus der Steckdose nicht mit nassen Händen.
– Beim Auaden ist das Gerät warm, das ist ein normaler Zustand.
– Führen Sie das Auaden des Akkus bei üblicher Zimmertemperatur durch.
–

Laden Sie das Gerät und lassen Sie es nie unter direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe von Wärmequellen und

falls die Temperatur unter 10 °C oder über 40 °C ist, die Betriebsdauer des Akkus wird dadurch ungünstig beeinusst.

– Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des USB-Anschlusses.
– Verhindern Sie, dass das Anschlusskabel frei über die Kante einer Arbeitsplatte hängt, wo es in die Reichweite von

Kindern geraten könnte.
– Das Anschlusskabel darf mit scharfen oder heißen Gegenständen, mit Feuerammen nicht beschädigt werden, darf

nicht ins Wasser untertauchen und an scharfen Kanten gebogen werden.

35

/ 39

DE

ETA AG ist kein zugelassener Anbieter von Gesundheits- oder Schönheitspege und verfügt daher nicht über

Fachkenntnisse in der Behandlung oder in der Diagnose von Gesundheitszuständen. Ebenso wenig verfügt ETA

AG über Fachkenntnisse mit den damit verbundenen Auswirkungen oder der Angemessenheit der Verwendung

von Geräten, die den Gesundheitszustand in irgendeiner Weise beeinussen können. Bei allen Übungen,

Massagen oder kosmetischen Eingri󰀨en besteht theoretisch die Möglichkeit einer körperlichen Schädigung

oder z. B. einer Verschlimmerung der Symptome von bereits bestehenden Krankheiten. Durch die Verwendung

dieses Geräts stimmen Sie zu, dass Sie es auf eigenes Risiko verwenden und alle Risiken von Verletzungen

oder Verschlechterungen übernehmen. Sie stimmen auch zu, auf alle Ansprüche (ob bekannt oder unbekannt)

gegen ETA AG zu verzichten, die sich aus unsachgemäßer Verwendung dieses Geräts oder aus Fahrlässigkeit

ergeben. Bevor Sie Geräte verwenden, die Ihre Gesundheit beeinträchtigen können, konsultieren Sie zuerst Ihren

Arzt über die Eignung ihrer Verwendung.

Hinweis

II. BESCHREIBUNG DES GERÄTES (Abb. 1)

A – Körper des Gerätes
A1 – Taste EIN/AUS + Taste zur Einstellung der Betriebsart

A2 – Anwendungskopf
A3 – LED-Licht (blau/rot) für die Photonentherapie
A4 – Ladungsbuchse (USB-Kabel)
A5 – Berührungssensor
A6 – Abdeckung

B – LED-Anzeige

B1 – Betriebsarten (CLEAN / EMS / HOT)
B2 – LEV-Betriebsintensitätssymbol (3 Stufen)
B3 – LED-Beleuchtungssymbol
B4 – Batterieanzeige

C – USB-Kabel

III. BEDIENUNGSANWEISUNGEN

Bevor Sie das Gerät richtig benutzen können, ist es notwendig den Akku voll aufzuladen. Das Gerät kann mit einem
zur Netzquelle, d.h. Netzteil für Wechselstrom oder Ersatzenergiequelle angeschlossenen USB-Kabel aufgeladen
werden.

AUFLADEN

– Laden Sie das Gerät vor der ersten Verwendung, oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwendet haben.

–

Standardladezeit ist ca. 2 Stunden und ein voll geladener Akku gewährt Betriebszeit bis zu 45-170 min

Betriebszeit sinkt in der Abhängigkeit von der Belastung des jeweiligen Gerätes sowie der Alterung und Verschleiß vom Akku.

1. Schließen Sie das Gerät über das USB-C-Kabel an eine Stromquelle (Ladegerät) an. Während des Ladevorgangs

kann das Gerät nicht verwendet werden.

2. Überschreiten Sie nicht die festgelegte Auade-Dauer!

Der Status und Ladefortschritt des Akkus wird über die B4-Anzeige im Display angezeigt. Blinkt während des

Ladevorgangs und bleibt an, wenn der Akku vollständig aufgeladen ist. Ein entladener Akku wird durch das

Blinken der B4-Anzeige während des Betriebs signalisiert.

Hinweis

(je nach Modus)

. Die

36

/ 39

DE

Optimalisieren Sie die Akku-Betriebsdauer

– Lassen Sie das angeschlossene USB-Kabel nicht im Gerät.
– Beim Auaden oder beim Betrieb kommt es zum Aufwärmen des Geräts, dies ist normal und kein Grund zur

Reklamation.

BEDIENUNG
Ein/Aus-Taste + Taste zur Einstellung der Betriebsart (A1)

–

Das Gerät schalten Sie durch langes Tastendrücken A1 (ca. für 2 Sek.) ein/aus. Beim Einschalten sowie Ausschalten

ertönt sich ein akustisches Signal.
– Mit kurzem Tastendruck auf A1 kann man verschiedene Modi schalten. Der eingestellte Betriebsmodus wird auf

dem Display B durch das Aueuchten des entsprechenden Begri󰀨s angezeigt (CLEAN / EMS / HOT).

FUNKTIONSWEISE UND DIE VERWENDUNG

Das Gerät verfügt über 3 verschiedene Modi mit unterschiedlichen Funktionen. Jeder arbeitet mit einer anderen Farbe,
Vibrationsintensität und Elektrizität. Impulse (einschließlich positiver und negativer Ionen), möglicherweise durch
Temperatur. Um die Ein-Funktion zu aktivieren, ist es notwendig, den Körper des Produkts festzuhalten (wodurch der
A5-Bandsensor berührt und die Schleife geschlossen wird). Wir empfehlen, den Vorgang schrittweise durchzuführen,
wie in Abb. 2 dargestellt.

Jeder Modus kann nur einmal täglich verwendet werden. Gleichzeitig empfehlen wir, alle drei Modi
nacheinander innerhalb eines Behandlungszyklus zu verwenden.

Photonentherapie
Rote Farbe – dringt e󰀨ektiv tief in die Haut ein, revitalisiert Kollagen, mildert Falten, reduziert Pigmentierung, erhöht

die Absorptionse󰀩zienz von Kosmetikprodukten, verbessert die Durchblutung des Unterhautgewebes.
Blaue Farbe – erleichtert die Kollagensynthese, verjüngt die Haut, mildert schla󰀨e Haut, macht die Hautporen
weicher, wirkt antibakteriell und entzündungshemmend und trägt zur Beruhigung der Haut bei (am besten geeignet für
fettige, empndliche und zu Akne neigende Haut) .
Grüne Farbe – unterstützt die normale Zellfunktion, beschleunigt die Lymphzirkulation, reduziert Schwellungen und
beruhigt die Haut.

– Jeder Modus kann nur einmal täglich angewendet werden. Gleichzeitig empfehlen wir, alle drei Kuren

nacheinander innerhalb eines Behandlungszyklus anzuwenden (Personen mit empndlicherer Haut 2-3

Mal pro Woche).

– Behandlungszeit ca. 4 Minuten.

Hinweis

CLEAN

Reinigt Unreinheiten in den tiefen Poren, verkleinert die Poren, hilft, Pigmentecken und Akne zu reduzieren und trägt
zur Lösung des Problems dunkler Flecken und stumpfer Hautfarbe bei.

Verfahren:

1. Schalten Sie das Gerät mit der Taste A1 ein; der Modus CLEAN ist die Standardeinstellung und wird automatisch

aktiviert. Fassen Sie das Gerät so an, dass Sie mit den Händen/Fingern den Sensor A5 berühren.

2. Massieren Sie die gewünschten Partien sanft gemäß Abb. 2.

EMS

Dieser Modus dient dem leichteren Einarbeiten von Kosmetikprodukten in die tieferen Hautschichten. Dank dieses
Modus können Sie Produkte wie feuchtigkeitsspendende und verjüngende Cremes, Hyaluronsäure, Oligopeptide usw.
e󰀨ektiv auf die Haut auftragen. Sie trägt zur Beruhigung der Haut bei.

37

/ 39

DE

Verfahren:

1. Tragen Sie das gewünschte Kosmetikprodukt auf die Haut auf.
Schalten Sie das Gerät mit der A1-Taste ein, stellen Sie den EMS-Modus ein und halten Sie das Gerät so, dass Sie
(Hand/Finger) den A5-Sensor berühren

2. Scannen Sie gemäß Abb. 2 jeden Gesichtsbereich/Hals. Sobald Sie einen Widerstand auf dem Auftragskopf spüren,

ist das Produkt in die Haut eingezogen und Sie können zu anderen Gesichtspartien übergehen.

HOT

Dieser Modus wurde entwickelt, um die Gesichtskonturen zu glätten und weicher zu machen. Die thermische Massage
fördert die Blutzirkulation, erhöht die Elastizität und Frische der Haut und hält sie lange in gutem Zustand

Verfahren:

1. Sie können vor der Anwendung eine Gesichtsmaske auf Ihr Gesicht auftragen.

2. Schalten Sie das Gerät mit der Taste A1 ein, stellen Sie den Modus HOT ein und halten Sie das Gerät so, dass Sie

(mit Ihren Händen/Fingern) den Sensor A5 berühren.

3. Massieren Sie die gewünschten Körperbereiche sanft ein, wie in Abb. 2 dargestellt.

Automatische Abschaltfunktion
Während des Betriebes ertönt nach ca. 4 min ein akustisches Signal, das Zeichen für die Betriebsfunktion (CLEAN,
EMS, HOT) beginnt zu blinken und nach ca. 1 min Betriebsdauer schaltet das Gerät ab.

IV. WARTUNG

Das Gerät muss nach jeder Benutzung gereinigt werden!
mit einem weichen, feuchten Tuch ab.

Die Garantie von 24 Monaten bezieht sich nicht auf eine Reduzierung der nutzbaren Kapazität der
Akkus infolge ihrer Nutzung oder ihres Alters. Die nutzbare Kapazität reduziert sich abhängig von der
Nutzungsweise des Akkus.

Verwenden Sie keine groben oder aggressiven Reinigungsmittel!

Wischen Sie die Oberäche des Geräts und das USB-Kabel nur

V. UMWELTSCHUTZ

Um das Gerät ordnungsgemäß zu entsorgen, bringen Sie es in eine kommunale Sammelstelle oder geben es bei
Ihrem Händler ab. Die korrekte Entsorgung dieses Gerätes wird dazu beitragen, wertvolle Naturressourcen zu sparen
und mögliche negative Auswirkungen ,auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die sonst durch
unsachgemäße Entsorgung verursacht werden könnten. Akkuherausnahme Der Akku ist laut den Anweisungen auf
herauszunehmen.

Entnehmen des Akkus

Entnehmen Sie den Akku aus dem Gerät lediglich nach vollem Ausladen oder nach dem Ende der Lebensdauer des
Gerätes! Nehmen Sie die Akkus während des normalen Betriebs nicht heraus!

38

/ 39

VI. TECHNISCHE DATEN

DE

Spannung (V)

Gewicht (g) 100

Gerät der Schutzklasse III.

Abmessungen (ca. LängexTiefexHöhe) (mm) 50 x 120 x 90

Unbedeutende Abweichungen von der Standardausführung, die keinen Einuss auf die Funktion des Produkts
haben, behält sich der Hersteller vor. Jeder Austausch von Teilen, der Eingri󰀨e in die Elektroteile des Gerätes
mit sich bringt, muss von einer Fachwerkstatt durchgeführt werden! Ein Verstoß gegen diese Anweisungen
des Herstellers zieht den Verlust der Garantie nach sich!

WARNZEICHEN UND SYMBOLE, DIE AUF VERBRAUCHER, VERPACKUNGEN ODER IN DER
BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDET WERDEN:

HOUSEHOLD USE ONLY – Nur für den Hausgebrauch bestimmt.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

HINWEIS

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wannen, Waschbecken oder anderen Behältern mit Wasser.

Hersteller/ Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 18600 Praha 8 CZECH REPUBLIK.
Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2, D- 04626 Schmölln. Bei Fragen zu Reparaturen und
Bestellung von Ersatzteilen und wenden Sie sich bitte an unsere deutsche Servicezentrale:
Tel.: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY. Erstickungsgefahr. Verwenden Sie diesen Beutel nicht in Wiegen,
Kinderbetten, kinderwagen oder Kindergittern. Legen Sie den PE-Beutel außerhalb der
Reichweite von Kindern ab. Der Beutel ist kein Spielzeug.

- Abnehmbarer Netzteil

angegeben auf dem Typenschild des Gerätes

39 / 39

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na výrobek uvedený v tomto záručním listu je poskytována záruka po dobu dvacet čtyři měsíců od data prodeje
spotřebiteli. Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou výroby nebo vadou
použitých materiálů. Výrobek je možno reklamovat u prodejce, který výrobek prodal spotřebiteli nebo
v autorizovaném servisu. Při reklamaci je nutné předložit: reklamovaný výrobek, originální nákupní doklad, ve kterém
je zřetelně uveden typ výrobku a jeho datum prodeje spotřebiteli, případně tento řádně vyplněný záruční list. Záruka
platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu k obsluze a připojen na správné síťové napětí.

Spotřebitel ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě:

• zásahu do přístroje neoprávněnou osobou.

• nesprávné nebo neodborné montáže výrobku.

• poškození přístroje vlivem živelné pohromy.

• používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé.

• používání výrobku k profesionální či jiné výdělečné činnosti.

• používání výrobku s jiným než doporučeným příslušenstvím.

• nesprávné údržby výrobku.

• nepravidelného čistění výrobků zejména v případě, kdy je závada způsobena zbytky potravin, vlasů, domovního

prachu nebo jiných nečistot.

• vystavení výrobku nepříznivému vnějšímu vlivu, zejména vniknutím cizích předmětů nebo tekutin (včetně elektrolytu
z baterií) dovnitř.

• mechanického poškození výrobku způsobeného nesprávným používáním výrobku nebo jeho pádem.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou, musí být
zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku přepravou.
Aktuální seznam servisních středisek naleznete na: www.eta.cz
Případné další dotazy zasílejte na [e-mail], nebo volejte [phone].

Veškeré náležitosti uvedené v tomto záručním listu platí pouze pro výrobky nakoupené a reklamované na území České
Republiky.

Typ výrobku:

Datum prodeje: Výrobní číslo:

Razítko a podpis prodávajícího:

SK

Z ÁRUČ NÝ LI ST

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Na výrobok uvedený v tomto záručnom liste je poskytovaná záruka na dobu dvadsaťštyri mesiacov od dátumu
prevzatia tovaru spotrebiteľom. Ak má výrobok uviesť do prevádzky iný podnikateľ než predávajúci, začne záručná
doba plynúť až odo dňa uvedenia výrobku do prevádzky, pokiaľ kupujúci objednal uvedenie do prevádzky najneskôr do
troch týždňov od prevzatia veci a riadne a včas poskytol na vykonanie služby potrebnú súčinnosť. Záruka sa vzťahuje
na vady, ktoré v priebehu záručnej doby vznikli chybou výroby alebo chybou použitých materiálov.
Výrobok je možné reklamovať v ktorejkoľvek prevádzkarni predávajuceho ktorý výrobok predal spotrebiteľovi, v ktorej
je prijatie reklamácie v zmysle zákona možné, alebou osoby oprávnenej výrobcom výrobku na vykonávanie záručných
opráv. Pri reklamácii je nutné predložiť: reklamovaný výrobok, originál nákupného dokladu, v ktorom je zreteľne
uvedený typ výrobku a jeho dátum predaja spotrebiteľovi prípadne tento riadne vyplnený záručný list.

Výrobok je treba používať podľa návodu na obsluhu a musí byť pripojený na správne sieťové napätie.

Pokiaľ výrobok pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí
byť zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku prepravou.

Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.eta.sk
Prípadné ďalšie dotazy zasielajte na [e-mail] alebo volajte
[phone].

Všetky náležitosti uvedené v tomto záručnom liste platia len pre výrobky nakúpené a reklamované na území Slovenskej
Republiky.

Typ výrobku:

Datum prodeje: Výrobní číslo:

Razítko a podpis prodávajícího:

PL

KA RTA GWARAN CY JN A

WARUNKI GWARANCJI

1) Niniejsza gwarancja dotyczy produktów produkowanych pod marką ETA, zakupionych w sklepach na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej.

2) Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu produktu.

3) Naprawy gwarancyjne odbywają się na koszt Gwaranta we wskazanym przez Gwaranta Autoryzowanym

Zakładzie Serwisowym.

4) Gwarancją objęte są wady produktu spowodowane wadliwymi częściami i/lub defektami produkcyjnymi.

5) Gwarancja obowiązuje pod warunkiem dostarczenia do Autoryzowanego Zakładu Serwisowego urządzenia w

kompletnym opakowaniu albo w opakowaniu gwarantującym bezpieczny transport wraz z kompletem akcesoriów
oraz z poprawnie i czytelnie wypełnioną kartą gwarancyjną i dowodem zakupu (paragon, faktura VAT, etc.).

6) Autoryzowany Zakład Serwisowy może odmówić naprawy gwarancyjnej jeśli Karta Gwarancyjna nosić będzie

widoczne ślady przeróbek, jeżeli numery produktów okażą się inne niż wpisane w karcie gwarancyjnej a także jeśli
numer dokumentu zakupu oraz data zakupu na dokumencie różnią się z danymi na Karcie Gwarancyjnej.

7) Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte przez Autoryzowany Zakład Serwisowy w terminie 14 dni

roboczych od daty przyjęcia produktu do naprawy przez zakład serwisowy, termin ten może być przedłużony do
21 dni roboczych w przypadku konieczności sprowadzenia części zamiennych z zagranicy.

8) Gwarancją nie są objęte:

• wadliwe działanie lub uszkodzenie spowodowane niewłaściwym użytkowaniem (np. znaczące zabrudzenie

urządzenia, zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz, zalanie płynami itp.) lub użytkowanie niezgodne z instrukcją
obsługi i przepisami bezpieczeństwa

• zużycie towaru przekraczające zakres zwykłego używania przez indywidualnego odbiorcę końcowego (zwłaszcza

jeżeli był wykorzystywany do profesjonalnej lub innej czynności zarobkowej)

• uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi (w tym: wyładowaniami atmosferycznymi, przepięciami

sieci elektrycznej, środkami chemicznymi, czynnikami termicznymi) i działaniem osób trzecich

• uszkodzenia powstałe w wyniku podłączenia urządzenia do niewłaściwej instalacji współpracującej z produktem

• uszkodzenia powstałe w wyniku zalania wodą, użycia nieodpowiednich baterii (np. ładowanych powtórnie baterii

nie będących akumulatorami)

• produkty nie posiadające wypełnionej przez Sprzedawcę Karty Gwarancyjnej

• produkty z naruszoną plombą gwarancyjną lub wyraźnymi oznakami ingerencji przez osoby trzecie (nie

będące Autoryzowanym Zakładem Serwisowym lub nie działające w jego imieniu i nie będące przez niego
upoważnionymi)

• kable przyłączeniowe, piloty zdalnego sterowania, słuchawki, baterie

• uszkodzenia powstałe wskutek niewłaściwej konserwacji urządzenia

• uszkodzenia powstałe w wyniku zdarzeń losowych (np. powódź, pożar, klęski żywiołowe, wojna, zamieszki, inne

nieprzewidziane okoliczności)

• czynności związane ze zwykłą eksploatacją urządzenia (np. wymiana baterii)

• zapisane na urządzeniu dane w formie elektronicznej (w szczególności Gwarant zastrzega sobie prawo do

sformatowania nośników danych zawartych w urządzeniu, co może skutkować utratą danych na nich zapisanych)

• uszkodzenia (powodujące np. brak odpowiedzi urządzenia lub jego nie włączanie się) powstałe wskutek

wgrania nieautoryzowanego oprogramowania.

9) Jeżeli Autoryzowany Zakład Serwisowy stwierdzi, iż przyczyną awarii urządzenia są przypadki wymienione w pkt.

8 lub nie stwierdzi żadnego uszkodzenia, koszty serwisu oraz całkowite koszty transportu urządzenia pokrywa
nabywca.

10) W wypadku wystąpienia wypadków wymienionych w pkt. 8 Autoryzowany Zakład Serwisowy wyceni naprawę

urządzenia i na życzenie klienta może dokonać naprawy odpłatnej. Uszkodzenia urządzenia powstałe w wyniku
wypadków opisanych w pkt. 8 powodują utratę gwarancji.

11) Wszelkie wadliwe produkty lub ich części, które zostały w ramach naprawy gwarancyjnej wymienione na nowe,

stają się własnością Gwaranta.

12) W wypadku gdy naprawa urządzenia jest niemożliwa lub spowodowałaby przekroczenie terminów określonych w

pkt. 7 a także kiedy naprawa wiązałaby się z poniesieniem przez Gwaranta kosztów niewspółmiernych do wartości
urządzenia Gwarant może wymienić Klientowi urządzenie na nowe o takich samych lub wyższych parametrach.

PL

W razie niedostarczenia urządzenia w komplecie Gwarant może wymienić jedynie zwrócone części urządzenia
lub dokonać zwrotu zapłaconej ceny jednak wówczas jest upoważniony do odjęcia kosztu części zużytych lub nie
dostarczonych przez użytkownika (np. baterii, słuchawek, zasilacza) wraz z reklamowanym urządzeniem.

13) Okres gwarancji przedłuża się o czas przebywania urządzenia w Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym.

14) W wypadku utraty karty gwarancyjnej nie wydaje się jej duplikatu.

15) Producent może uchylić się od dotrzymania terminowości usługi gwarancyjnej gdy zaistnieją zakłócenia w
działalności firmy spowodowane nieprzewidywalnymi okolicznościami (tj. niepokoje społeczne, klęski żywiołowe,
ograniczenia EMSowe itp).

16) Gwarancja nie wyklucza, nie ogranicza ani nie zawiesza praw konsumenta wynikających z niezgodności towaru
z umową sprzedaży.

17) W sprawach nieuregulowanych niniejszymi warunkami mają zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego.

Uszkodzenie wyposażenia nie jest automatycznie powodem dla bezpłatnej wymiany kompletnego urządzenia.
Jeżeli reklamujesz słuchawki, pilota, kable przyłączeniowe lub inne akcesoria NIE PRZYSYŁAJ całego
urządzenia. Skontaktuj się ze sprzedawcą lub producentem w celu uzgodnienia sposobu przeprowadzenia
procedury reklamacyjnej bez konieczności przesyłania całego kompletu do serwisu.

Kontakt w sprawach serwisowych: Digison Polska Sp. z.o.o., Tel. [phone], Fax. [phone],
internet: http://www.digison.pl/sonline/, e-mail: [e-mail]

Nazwa:

Data sprzedaży:

Numer serii:

1. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/

Pieczęć i Podpis Serwisanta:

3. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/

Pieczęć i Podpis Serwisanta:

Pieczęć i podpis sprzedawcy:

2. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

4. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

© DATE 26/05/2023

e.č. 30/2023