ETA Felix 1226 90000, Fido 1512 90000 User Manual

Download

Page 1

Robotický podlahový vysavač •

NÁVOD K OBSLUZE

2 - 19

Robotický podlahový vysávač •

Robot Vacuum Cleaner

Robot porszívó •

Odkurzacz automatyczny •

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BEDIENUNGSANLEITUNG

FIDO, FELIX

NÁVOD NA OBSLUHU

•

USER MANUAL

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

20 - 38

39 - 56

57 - 74

75 - 93

94 - 112Roboter-Bodenstaubsauger •

3/2/2020

Page 2

Robotický podlahový vysavač

eta

1512, 1226

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

FIDO, FELIX

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu

uživateli spotřebiče.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

– Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší

a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.

– Jestliže je napájecí přívod u adaptéru poškozen, musí být nahrazen

výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

– Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při

používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo údržbou, spotřebič vypněte.

– Abyste předešli úrazu, nepřikládejte ruce/prsty do rotačního kartáče. – Spotřebič se musí napájet pouze bezpečným malým napětím

odpovídajícím značení spotřebiče. Síťový adaptér dodaný se spotřebičem je určený pouze pro tento spotřebič, nepoužívejte jej pro jiné účely. Současně pro tento spotřebič používejte pouze k němu dodaný síťový adaptér, pro dobíjení nepoužívejte jiný typ adaptéru (např. od jiného spotřebiče).

– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený adaptér,

pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se nebo spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

– Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely (v obchodech,

kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích, v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

– Vysavač nikdy neponořujte do vody (ani částečně)! – Vysavač nenechávejte vystavený povětrnostním vlivům (déšť, mráz, sluneční záření atd.). – Nevysávejte ostré předměty (např. sklo, střepy), horké, hořlavé, výbušné předměty (např.

popel, hořící zbytky cigaret, benzín, ředidla a aerosolové výpary), ale ani maziva (např. tuky, oleje), žíravé prostředky (např. kyseliny, rozpouštědla). Vysátím těchto předmětů může dojít k poškození filtrů, popř. vysavače.

CZ - 2

Page 3

– Aby se zajistila bezpečnost a správná funkčnost přístroje, používejte jen originální

náhradní díly a výrobcem schválené příslušenství.

– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto

návodu!

– Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče

a příslušenství a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění. Za nesprávné používání spotřebiče se mj. považuje nedodržování pravidelné výměny či údržby veškerých filtrů.

– Zabezpečte prosím spáry a mezery na podlahách (např. u přechodových lišt) aby

nedocházelo k poškozování rotačních kartáčů. Tyto spáry mohou také omezit vysavač zaseknutím štětin kartáče do tohoto prostoru.

– Vysavač nelze použít na koberci, jehož délka vlasu je více než 1 cm. – Pokud se spotřebič delší dobu nepoužívá, odpojte nabíjecí stanici od elektrického

napájení. Vysavač povysuňte mimo kontakty nabíjecí stanice. Tím zabráníte vybíjení vysavače. Síťový adaptér používejte pouze v místnosti.

– Při nabíjení akumulátoru je síťový adaptér teplý, což je naprosto normální stav. – Nedobíjejte akumulátor, ze kterého uniká elektrolyt. – Kontakty akumulátoru nebo síťového adaptéru nespojujte! Pokud akumulátor nepoužíváte,

držte jej z dosahu kovových předmětů, jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šroubky nebo další drobné kovové předměty, které mohou způsobit zkratování svorek akumulátoru. Vzájemné zkratování svorek akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár.

– Udělejte opatření, která zabrání vysavači přerušení úklidu:

• Umístěte na bezpečné místo předměty, které se dají snadno převrhnout (např. vázy).

• Zabezpečte okraje koberců.

• Visící ubrusy a záclony by se neměly dotýkat země.

• Hořlavé předměty musí být umístěny dále od zdroje ohně.

• Volně položené přívodní kabely srovnejte či zabezpečte proti kolizi s vysavačem.

• Posbírejte noviny, knihy, časopisy a větší kusy papíru rozházené po zemi. – Hlavní kartáč a zásobník na nečistoty musí být správně nainstalován. – Senzory proti pádu a identifikaci míry znečištění před použitím vyčistěte. – Pokud požaduje úklid v jedné místnosti, zavřete všechny související dveře. – Vysavač potřebuje pro úklid pod nábytkem minimálně 10 cm na výšku volného prostoru,

aby nedošlo k jeho zachycení, či uvíznutí.

– Nedovolte, aby vysavač spadnul. Pokud spadne, spusťte jej a sledujte jeho pohyb, zda je

všechno v pořádku. Tato kontrola je důležitá pro následný úklid bez Vaší přítomnosti.

– Pokud akumulátor teče, okamžitě jej vyměňte, jinak může poškodit spotřebič.

Varování na štítku akumulátoru

– Používejte vysavač s akumulátorem pouze v suchém prostředí. – Při vystavení ohni může explodovat. – Používejte pouze s originálním adaptérem při okolní teplotě 0-40 °C.

– Pamatujte na to, že se robot pohybuje sám od sebe. Při chůzi v prostoru pohybu robota

buďte tedy opatrní a nešlápněte na něj!

– Udržujte baterie mimo dosah dětí a nesvéprávných osob. Osoba, která spolkne baterie,

musí okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.

– Vybité baterie a akumulátor zlikvidujte vhodným způsobem (viz odst. 8. EKOLOGIE). – Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou

přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.

CZ - 3

Page 4

Upozornění

Pouze autorizovaný servis je

oprávněn provádět opravy nebo úpravy tohoto výrobku, jinak neodborné zacházení může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo poranění.

Nikdy se nedotýkejte napájecího

adaptéru mokrou rukou - může dojít k úrazu elektrickým proudem.

Dbejte na to, aby se váš oděv či

část těla nedoslaly do otáčejícího se kartáče vysavače, mohlo by dojít ke zranění.

Varování

Uskladňujete-li zařízení na delší

dobu či ho přenášíte, nezapomeňte ho předtím vypnout. Mohlo by dojít k poškození akumulátoru.

Přívodní konektor adaptéru zcela

zasuňte, mohlo by dojít k úrazu el. proudem, zkratu, či požáru.

Nevysávejte vodu ani jiné tekutiny,

mohlo by dojít k poškození vysavače.

Vysavač nepoužívejte venku, mohlo

by dojít k poškození vysavače.

Nepoužívejte žádnou jinou nabíjecí

stanici včetně přiloženého síťového adaptéru než ten, který je součástí tohoto výrobku.

Neohýbejte nadměrně přívodní kabel

nebo ho nezatěžujte, mohlo by to způsobit jeho poškození, požár či úraz elektrickým proudem.

Zamezte styku výrobku s cigaretami,

zapalovači, sirkami nebo jinými tepelnými zdroji nebo hořlavými materiály.

Před použitím odstraňte všechny

snadno zničitelné předměty (vč. předmětů s vysokou odrazovou vlastností, látky, skleněné lahve, atd.), mohlo by dojít k poškození těchto předmětů či omezení funkce vysavače.

Na vysavač nestoupejte ani

nesedejte, mohlo by dojít k poškození vysavače či ke zranění.

Vysavač nepoužívejte na malých

stolcích a židlích či na malém prostoru, mohlo by dojít k poškození vysavače.

Vysavače nepoužívejte v komerčních

prostorách, mohlo by dojít k poškození nadměrným používáním.

Nenechávejte na zemi nitě, dráty ani jiné předměty o délce větší než

150 mm, mohly by se zamotat do kartáče.

CZ - 4

Page 5

1. POUŽITÍ

Zařízení je určeno k použití doma, v hotelových pokojích a malých kancelářích. Je vhodné k čištění různých koberců s krátkým vlasem, dřevěných podlah, tvrdých podlah, keramických dlaždic, atd.

2. SOUČÁSTI BALENÍ A POPIS ČÁSTÍ

A1 Vysavač A2 Nabíjecí stanice A3 Napájecí adaptér A4 Dálkový ovladač A5 HEPA ltr + ochranný ltr A6 Boční kartáč 2 ks

A2 A3

A10

A7 Čistící nástroj A8 Šroubovák A9 Mopovací nádržka A10 Mop 2 ks A11 Magnetická páska (2 m)

(platí pouze pro typ ETA 1512)

A11

CZ - 5

Page 6

2.1 POHLED ZEPŘEDU:

B1 Vrchní kryt B2 Hlavní spínač

B3 Senzory

2.2 POHLED ZDOLA:

B4 Tlačítko pro uvolnění zásobníku B5 Přední nárazník

B10 B11 B12

B6 Boční kartáč B7 Pravé kolo

B8 Gumová stěrka

B9 Přední kolečko

Objednací kódy náhradních dílů pro výměnu:

ETA151200080 - hlavní kartáč B12 ETA151200120 - dálkový ovladač A4 ETA151200170 - boční kartáče B6 (2 ks) ETA151200200 - čisticí nástroj A7 ETA151200210 - magnetická páska A11 ETA151200220 - HEPA ltr + ochranný ltr A5 ETA151200240 - nabíjecí stanice A2; ETA151200260 - nabíjecí adaptér A3 ETA151200270 - mopovací nádržka A9; ETA151200280 - mop A10 ETA151200090 - kryt kartáče se stěrkou B8 ETA151200250 - akumulátor B10

B10 Akumulátor

B11 Levé kolo B12 Hlavní kartáč

CZ - 6

Page 7

3. INSTALACE VÝROBKU

BB RR

C1 Zásuvka adaptéru BB - černá C2 Nabíjecí kontakty RR - červená

Před použitím vysavače nainstalujte akumulátor.

1) Připojte konektor akumulátoru ke konektoru ve vysavači; poté zatlačte blok

akumulátoru do jeho uložení. Při výměně stlačte aretační tlačítka po stranách akumulátoru (tím jej uvolníte) a jeho konektory stejným způsobem odpojte od konektorů spotřebiče.

2) Položte nabíjecí stanici na rovný povrch vedle stěny. Odstraňte prach a jiné nečistoty,

sloupněte ochrannou fólii z adhezních nožek a uchyťte nabíjecí stanici k podlaze. Poté zapojte adaptér do elektrické zásuvky. Pro uchycení k podlaze můžete použít také oboustrannou lepicí pásku.

3) Ujistěte se, že 3 metry směrem dopředu a 1 metr kolem nejsou žádné překážky.

4) Propojte adaptér k nabíjecí stanici a poté zapojte adaptér do elektrické sítě.

Doporučení

– Pokud je to možné, doporučujeme nabíjecí stanici neinstalovat na koberec. Umístěte

ji dlouhodobě ve stálé poloze. Při provozu vysavače nabíjecí stanici nepřemisťujte.

– Při vyjímání akumulátoru odpojte spotřebič od el. sítě.

CZ - 7

Page 8

4. POUŽITÍ VÝROBKU

4.1 POUŽITÍ VYSAVAČE

Používání hlavního spínače

4.2 VYSÁVÁNÍ

Automatický úklid

Stiskněte krátce tlačítko „ „. Rozsvítí se červené světlo indikující aktivní pohotovostní režim. Po opětovném stisknutí tlačítka začne vysavač pracovat v automatickém úklidu; barva se změní na zelenou.

Automatické vyhledání nabíjecí stanice

Stisknete-li v pohotovostním režimu 2x tlačítko „ „, aktivujete režim automatického vyhledávání nabíjecí stanice (a následné automatické dobíjení).

CZ - 8

Page 9

4.3 PŘEHLED KONTROLEK PROVOZU

Č. Stav Signalizace Činnost

1 Vypnuto

Zapnuto - poho-

tovostní režim

3 Úklid

5 Nabíjení

6 Chyba

7 Plně nabito

– Po zapnutí vysavače se aktivuje pohotovostní režim. Pokud do 1 min. (ETA1512) /

–

Slabý

akumulátor

Režim párování

5 min. (ETA1226) neprovedete žádnou akci, vysavač přejde do režimu spánku (nesvítí žádné světlo). Z režimu spánku vysavač probudíte stisknutím hlavního spínače nebo tlačítky ovladače (krom tlačítek nastavení času).

Pokud se vysavač ponechá v pohotovostním režimu v dosahu nabíjecí stanice, může dle stavu akumulátoru dojít k automatickému vyhledávání nabíjecí stanice a ke spuštění nabíjení.

nesvítí

svítí červeně

svítí zeleně

bliká zeleně

bliká červeně bliká červeně +

zvuková signalizace

nesvítí

bliká oranžově

Poznámky

Vysavač vypnete dlouhým stisknutím tlačítka „ „ (4 s.). Vysavač do pohotovostního režimu zapnete krátkým stisknutím tlačítka „ . Automatický úklid zahájíte krátkým stisknutím tlačítka „ „.

Dvojím stisknutím tlačítka „ „ vstoupíte do režimu automatického vyhledávání nabíjecí stanice.

V pohotovostním režimu stiskněte dlouze (6 s.) tlačítko „ „ dokud nebude světlo blikat oranžově; mezitím stiskněte tlačítko „ „ na dálkovém ovladači, dokud nezazní zvukový signál.

4.4 ZPŮSOBY NABÍJENÍ

Manuální nabíjení

A. Nabíjení pomocí nabíjecí stanice:

Nejprve připojte adaptér k nabíjecí stanici a poté zapojte do elektrické sítě; nasaďte vysavač na nabíjecí stanici a nabijte jej. (Zelená kontrolka na nabíjecí stanici se po úspěšném připojení vypne. Červená kontrolka „ „ bude během nabíjení blikat. Po nabití akumulátoru červená kontrolka zhasne.

CZ - 9

Page 10

B. Nabíjení pomocí dálkového ovladače:

Když je vysavač v pohotovostním režimu, stisknutím tlačítka „ „ přepnete přístroj do režimu návratu do nabíjecí stanice.

C. Nabíjení pomocí tlačítka „ “:

V pohotovostním režimu stiskněte 2x tlačítko „ “. Vysavač se přepne do režimu automatického vyhledávání nabíjecí stanice. Zelená kontrolka bude blikat.

Automatické nabíjení

V případě vybitého akumulátoru bude blikat zelená kontrolka „ „ a přístroj přejde do režimu návratu do nabíjecí stanice.

4.5 POUŽÍVÁNÍ DÁLKOVÉHO OVLADAČE

Představení tlačítek dálkového ovladače

Tlačítko vpřed

Tlačítko otočení doleva

Spuštění/zastavení

automatického úklidu

Tlačítko otočení doprava

Tlačítko zpět

Automatický úklid

Úklid podél stěn

Malý úklid

Nastavení času

Nastavení času (odloženého)

úklidu

Návrat do nabíjecí stanice

Poznámky

– Ovládání pomocí dálkového ovladače funguje nejlépe do vzdálenosti 7 metrů, kterou

pokrývá signál ovladače; v opačném případě nemusí ovládání správně fungovat.

– Po stisknutí tlačítka pro návrat do nabíjecí stanice se vysavač nemusí vrátit do

nabíjecí základny kvůli mnoha překážkám, nebo protože mu vybije akumulátor. – Pokud vysavač obdrží příkaz z dálkového ovladače, zazní zvukový signál. – Dálkový ovladač funguje pouze pokud není vysavač ve vypnutém stavu.

CZ - 10

Page 11

Funkce Informace o funkci

Start/Stop (tlačítko)

Tlačítko vpřed

Tlačítko otočení doleva

Tlačítko otočení doprava

Tlačítko zpět

Tlačítko automatického

úklidu

Tlačítko úklidu podél

stěn

Tlačítko malý úklid

Nastavení času

(TIME)

Pokud je vysavač v jakémkoliv úklidovém režimu, stisknutím tohoto tlačítka jej přepnete do pohotovostního režimu. Při nastavování času uložíte nastavení stisknutím tohoto tlačítka.

Po dlouhém stisknutí tohoto tlačítka pojede vysavač směrem dopředu; po uvolnění se přestane pohybovat.

Po dlouhém stisknutí tohoto tlačítka se bude vysavač otáčet proti směru hodinových ručiček; po uvolnění se zastaví.

Po dlouhém stisknutí tohoto tlačítka se bude vysavač otáčet po směru hodinových ručiček; po uvolnění se zastaví.

Po dlouhém stisknutí tohoto tlačítka pojede vysavač směrem dozadu méně než 20 cm před zastavením, aby nedošlo k pádu ze schodů apod.; po uvolnění se přestane pohybovat.

Po stisknutí tlačítka se přístroj přepne do režimu automatického úklidu. Po dokončení úklidu automaticky vyhledá nabíjecí stanici.

Po stisknutí tlačítka se přístroj přepne do režimu úklidu podél stěn. Po dokončení úklidu podél stěn automaticky vyhledá nabíjecí stanici.

Po stisknutí tlačítka se přístroj přepne do režimu malého úklidu. Program trvá přibližně 30 minut. Po dokončení úklidu bude automaticky vyhledávat nabíjecí stanici.

1. Stisknutím tohoto tlačítka nastavíte údaj hodin. Stiskněte jej a na displeji bude blikat „ “ a „ :“. Poté stiskněte tlačítko nahoru/dolů.

2. Stiskněte tlačítko otočení doleva/doprava, čímž přepnete „: “ na nastavení údaje minut.

3. Nastavení uložíte stisknutím tlačítka „ “ nebo „ “.

Nastavení času

odloženého úklidu

(vysavač bude uklízet

každý den v danou dobu)

(SCHEDULED TIME)

Návrat do nabíjecí

stanice

Při nastavování rozlišujte dopolední a odpolední čas (AM/PM).

1. Stisknutím tohoto tlačítka nastavíte údaj hodin. Stiskněte jej a na displeji bude blikat „ “ a „ :““. Poté stiskněte

tlačítko nahoru/dolů.

2. Stiskněte tlačítko otočení doleva/doprava „: “, čímž přepnete „: “ na nastavení údaje minut.

3. Nastavení uložíte stisknutím tlačítka „ “ nebo„ “.

Zrušení času uklízení provedete delším stisknutím tohoto tlačítka.

Stisknutím tohoto tlačítka se přístroj přepne do režimu návratu do nabíjecí stanice, kde se po zaparkování začne nabíjet.

CZ - 11

Page 12

Poznámka: Pokud dálkový ovladač nereaguje, zkontrolujte, zda není vybitá baterie. Jestliže nefunguje ani po nabití, proveďte opětovné spárování s použitím níže uvedených způsobů.

Způsob 1

A. Přepněte vysavač do pohotovostního režimu. B. Stiskněte tlačítko “ „ po dobu 6 sekund, dokud nezačne

kontrolka blikat. Mezitím stiskněte tlačítko “ „, avšak obě tlačítka neuvolňujte, dokud se neozve pípnutí.

Zvuk pípnutí znamená, že spárování proběhlo úspěšně.

Způsob 2

V režimu vypnutí stiskněte zároveň „ „ a „ „ po dobu 3 sekund. Pokud se ozve pípnutí, bylo spárování úspěšné.

Poznámky:

Jestliže se během výše popsaných operací neozve zvukový signál, znamená to, že ke spárování nedošlo. Zopakujte výše uvedené postupy.

4.6 POUŽITÍ MAGNETICKÉ PÁSKY (platí pouze pro typ ETA 1512)

POZOR! Abyste zajistili maximální účinnost, vždy pokládejte magnetickou pásku naplocho

a na rovnou podlahovou plochu. Pásku je možné nastříhat podle individuálních potřeb dané místnosti.

Magnetická páska vytváří virtuální zeď, která nedovolí vysavači pokračovat dále. Můžete tak ohraničit oblasti, kde nevyžadujete úklid.

CZ - 12

Page 13

Ty mohou zahrnovat:

• Různé kabely, které mohou způsobit namotání.

• Křehké předměty, které mohou být poškozeny/rozbity.

• Prahy. Robot dokáže snadno překonat většinu běžných přechodových lišt.

Některé typy však mohou představovat pro robota výzvu a může s nimi mít problémy.

• Okolí nábytku s malým či úzkým prostorem, kde by mohl robot uvíznout.

Poznámky

1) Pokud je magnetická páska příliš dlouhá, ustřihněte ji v minimální délce 50 cm avšak tak, aby pokryla celou oblast, za kterou nechcete robota pustit.

2) Umístěte magnetickou pásku na podlahu, nebo pod koberec.

3) Pokud chcete chránit konkrétní předmět (např. vázu), umístěte pásku alespoň 10 cm před něj.

4.7 FUNKCE MOPOVÁNÍ - POUŽITÍ MOPOVACÍ NÁDRŽKY

Mopovací nástavec (nádržku) používejte pouze na tvrdých podlahách - nikoliv na koberci! Po ukončení mopování a před nabíjením mopovací nádržku odejměte a vyprázdněte.

Příprava a umístění mopovací nádržky k robotu

Údržba mopu

Pozor

– Před umístěním mopu na nádržku jej namočte ve vodě a vyždímejte. Při pohybu

se mop následně udržuje mokrý pronikající vodou z nádržky. Zásoba vody dokáže udržovat vlhký mop cca 15-30 minut. Pokud zpozorujete stírání podlahy na sucho, je nutné doplnit vodu do nádržky.

– Mopovací nástavec má na spodní straně v pravé části malý otvor, který zlepšuje

mopovací funkci. Je však důležité na nástavec nasadit mop, v opačném případě

může voda vytékat z nádržky ven.

CZ - 13

Page 14

5. ÚDRŽBA VÝROBKU

5.1 BĚŽNÉ SKLADOVÁNÍ

Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, nejprve zcela nabijte akumulátor a potom vypnutý přístroj uložte na suchém místě.

5.2 ČIŠTĚNÍ ČÁSTÍ NABÍJECÍCH KONEKTORŮ

1. Nejprve vypněte vysavač hlavním spínačem a nabíjecí stanici vypojte ze zásuvky.

2. Čistěte části nabíjecích konektorů každý měsíc pomocí suché tkaniny.

3. Při čištění nepoužívejte olej.

5.3 ČIŠTĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA NEČISTOTY

Vyjmutí a opětovné vložení zásobníku na nečistoty

Stiskněte a podržte tlačítko pro uvolnění zásobníku na nečistoty a poté zásobník vyjměte.

Čištění zásobníku na nečistoty

1) Pro otevření vyjmutého zásobníku na nečistoty jej uchopte pravou rukou za spodní stranu. Palcem levé ruky uchopte tlačítko pro uvolňování zásobníku za spodní hranu a celý horní díl zásobník otevřete nahoru.

Následně vysypejte všechny nečistoty. Doporučení: zásobník na nečistoty čistěte ideálně po každém použití.

2) Zásobník na nečistoty vyčistěte pomocí čisticího nástroje.

CZ - 14

Page 15

3) Poté uchopte bílé výstupky a vyjměte z horního dílu zásobníku ltry, které důkladně očistěte pomocí čisticího nástroje.

Studený vzduch Teplý vzduch

4) Zásobník na nečistoty lze omýt. (Poznámka: zásobník je třeba před opětovnou montáží zcela vysušit). Ochranný filtr A5 opláchněte pod tekoucí vodou. Před opětovným použitím jej nechte důkladně vyschnout. HEPA filtr jemně vyklepejte nebo vyfoukejte (doporučujeme tento úkon provádět mimo obytný prostor). Při silném znečištění můžete HEPA filtr opláchnout pod tekoucí vlažnou vodou (tj. držte a současně nakloňte HEPA filtr tak, aby „znečištěná“ skládaná část směrovala nahoru, voda tekla souběžně se záhyby a vymyla prach uvnitř záhybů). Otočte HEPA filtr o 180° a nechejte vodu protékat záhyby v opačném směru. Pokračujte v otáčení a vymývání, dokud HEPA filtr není čistý. Následně jej nechte důkladně oschnout.

Upozornění

– K čistění ltrů nepoužívejte žádné agresivní prací nebo čisticí prostředky ani horkou

vodu.

– Pro zachování ltračních parametrů HEPA ltru doporučujeme čištění suchou

cestou.

– Pokud se rozhodnete HEPA ltr umýt vodou, sníží se jeho ltrační schopnosti.

Maximální počet umytí ltru je 3x. Poté je nutné zakoupit nový.

– HEPA ltr doporučujeme měnit 2x za rok. Ostatní ltry vyměňte, pokud je již nelze

řádně vyčistit nebo jsou poškozené.

5) Po vyčištění filtr znovu vložte nejprve do zásobníku a poté zásobník instalujte

do vysavače.

CZ - 15

Page 16

5.4 ČIŠTĚNÍ HLAVNÍHO KARTÁČE

Odejmutí hlavního kartáče

1) Zatlačte na západky krytu a zvedněte jej nahoru.

2) Uchopte hlavní kartáč a vytáhněte jej ven.

Čištění hlavního kartáče a gumové stěrky

1) Hlavní kartáč pravidelně čistěte pomocí čisticího nástroje.

2) Pravidelně odstraňujte vlasy a jiné nečistoty zachycené hlavním kartáčem.

5.5 ČIŠTĚNÍ BOČNÍCH KARTÁČŮ

1) Uvolněte šrouby bočního kartáče pomocí šroubováku.

2) Vytáhněte boční kartáč, odstraňte vlasy a nečistoty uvnitř.

5.6 ČIŠTĚNÍ KOLEČEK

Přední, levá a pravá kolečka pravidelně čistěte pomocí čisticího nástroje.

CZ - 16

Page 17

5.7 ČIŠTĚNÍ SENZORŮ

Po každém úklidu vyčistěte suchým bavlněným hadříkem průhledné krytky senzorů, aby se na ní nezachycoval prach a tím nebránil správné funkci vysavače.

GS - Senzory proti pádu IR - Infračervený senzor

6. BĚŽNÉ PROBLÉMY

Indikace chyby Druh závady Projevy závady Řešení

Dvě bliknutí červené kontroly s jedním zvukem

Tři bliknutí červené kontrolky s jedním zvukem

Čtyři bliknutí červené kontrolky s jedním zvukem

Pět bliknutí červené kontrolky s jedním zvukem

Šest bliknutí červené kontrolky s jedním zvukem

Sedm bliknutí červené kontrolky s jedním zvukem

Osm bliknutí červené kontrolky s jedním zvukem

Devět bliknutí červené kontrolky s jedním zvukem

Deset bliknutí červené kontrolky s jedním zvukem

Jedenáct bliknutí červené kontrolky s jedním zvukem

Závada levého kola

Závada pravého kola

Chyba při vyjetí přístroje.

Závada předního kola

Chyba monitorování povrchu

Slabé napětí akumulátoru

Chyba předního nárazníku

Chyba hlavního kartáče

Chyba bočního kartáče

Chyba stěny Problém s

Levé kolo se neotáčí a je přetížené.

Pravé kolo se neotáčí a je přetížené.

Přistroj vyjede a během 1 sekundy se zastaví

Přední kolečko je zablokované a neotáčí se.

Problém s rozpoznáváním povrchu. Tmavé a černé povrchy mohou vysavači dělat problémy.

Akumulátor je velmi slabá (ale nikoliv v kritickém stavu pro dobití).

Dotykové spínače na levém a pravém předním nárazníku se nevracejí.

Hlavní kartáč je přetížený.

Kolečko bočního kartáče je přetížené nebo nezatížené.

rozpoznáváním překážek.

Zkontrolujte, zda nejsou na levém kolečku namotány nečistoty.

Zkontrolujte, zda nejsou na pravém kolečku namotány nečistoty.

Položte přístroj na podlahu. Nenechávejte jej ve vzduchu.

Zkontrolujte, zda nejsou na kolečkách předního kola namotány nečistoty.

Zkontrolujte, zda senzory proti pádu na spodní straně přístroje nejsou znečištěny. Vyzkoušejte vysavač na jiném povrchu

Vraťte zařízení do nabíjecí stanice pro nabití.

Zkontrolujte, zda je dotykový nárazník přístroje v pořádku.

Zkontrolujte, zda na hlavním kartáči přístroje nejsou cizorodé předměty.

Zkontrolujte, zda na bočním kartáči nejsou namotané vlasy nebo tkanina.

Zkontrolujte, zda přední senzory nejsou znečištěny. Očistěte je čistou tkaninou.

CZ - 17

Page 18

Indikace chyby Druh závady Projevy závady Řešení

Dvanáct bliknutí červené kontrolky s jedním zvukem

Čtrnáct bliknutí červené kontrolky s jedním zvukem

Chyba ventilátoru

Chyba nabíjení

Ventilátor se neotáčí, jen při velkém proudu.

Přístroj nelze zapnout nebo neukazuje stav nabití.

Zkontrolujte, zda nejsou lopatky ventilátoru uvolněny nebo nejsou obaleny vlasy a tkaninou.

Zkontrolujte prosím, zda je přístroj připojen k nabíjecí stanici.

V případě problémů nebo dalších dotazů kontaktujte prosím naši servisní a zákaznickou linku vysavace@eta.cz, 577 055 220, kde Vám poskytneme další informace.

7. TECHNICKÉ PARAMETRY

1 Provozní napětí 14,4 V

Akumulátor Nabíjecí akumulátor; 2500 mAh, Li-Ion (doba nabíjení je

3 Provozní doba 90 až 120 minut 4 Rozměry/Hmotnost 325 x 80 mm / 4,6 kg 5 Kapacita akumulátoru 2500 mAh 6 Kapacita zásobníku 500 ml

Kapacita mop. nádržky 150 ml

Hlučnost Deklarovaná hladina akustického výkonu je 67 dB(A) re

zhruba 5 hod.)

1pW

Technické specikace dálkového ovladače:

1 Provozní napětí 3 V 2 Baterie 2 baterie AAA 3 Frekvenční rozsah 2,404 - 2,408 GHz 4 Výstupní výkon (max.) 12 dBm 5 Maximální komunikační dosah: ≤ 7 m (volný prostor bez rušení a překážek) 6 Šířka pásma přijímače 320 kHz 7 Rozsah provozní teploty - 20 - 85 °C

Rozměry 125 x 47 x 23,5 mm

Hmotnost 0,06 kg

Technické specikace nabíjecí stanice

1 Provozní napětí 19 V

Rozměr Š×V x H: 170 × 135 × 83 mm

2 3 Hmotnost 0,23 kg

CZ - 18

Page 19

Tímto ETA a.s. prohlašuje, že typ rádiového zařízení ETA1512 je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: http://eta.cz/declaration-of-conformity

Změna technické specikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku vyhrazena výrobcem.

8. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Tento spotřebič je vybaven Li-Ion akumulátorem s dlouhou životností. Pro ochranu životního prostředí je nutné po ukončení životnosti spotřebiče vybitý akumulátor z něho demontovat a vhodným způsobem, prostřednictvím k tomu určených speciálních sběrných sítí, akumulátor i spotřebič bezpečně zlikvidovat. Vybité baterie z dálkového ovladače vyjměte a vhodným způsobem prostřednictvím k tomu určených speciálních sběrných sítí bezpečně zlikvidujte. Baterie nikdy nelikvidujte spálením!

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu! Záruka 24 měsíců se nevztahuje na snížení užitečné kapacity akumulátoru z důvodu jejího používání nebo stáří. Užitečná kapacita se snižuje v závislosti na způsobu používání akumulátoru.

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní. EASY LI-ION RECHARGEABLE BATTERY PACK REPLACEMENT; * PLEASE REFER TO USER MANUAL WHEN REPLACING BATTERY PACK;* THE BATTERY PACK MUST BE RECYCLED OR DISPOSED PROPERLY; WARNING: FIRSTLY SWITCH OFF PRODUCT, AND THEN REPLACE – Snadná výměna akumulátoru; * Při výměně akumulátoru postupujte dle pokynů v návodu;*Akumulátor musí být řádně zlikvidován dle platné legislativy; varování: nejprve spotřebič vypněte a až poté akumulátor vyjměte DO NOT DISASSEMBLE, IMPACT AND CRUSH THE BATTERY. – Akumulátor nerozebirejte, nepoškozujte a nevystavujte nárazům. DO NOT PUT THE BATTERY INTO FIRE OR HEAT THE BATTERY. – Akumulátor nedávejte do ohně a neohřívejte ho. DO NOT CONTINUE TO USE IF THE BATTERY BALLONS SEVERELY. – Nepoužívejte akumulátor, pokud je nafouklý. DO NOT EXPOSE BATTERY TO HIGH TEMPERATURE. – Nevystavujte akumulátor vysokým teplotám. DO NOT IMMERSE THE BATTERY IN WATER. STOP USING THE BATTERY AFTER IT IS IMMERSED IN WATER. – Nepoužívejte akumulátor, který přišel do styku s vodou.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE

–

Neponořujte akumulátor do vody.

UPOZORNĚNÍ

CZ - 19

Page 20

Robotický podlahový vysávač

FIDO, FELIX

eta

1512, 1226

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným obsahom obalu dobre uschovajte.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

–

Inštrukcie v návode považujte za súčasť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu

užívateľovi spotrebiča.

– Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo Vašej elektrickej zásuvke – Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie

a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o používanie tohto spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumie prípadným nebezpečenstvom. Deti si so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.

– Ak je napájací prívod adaptéra tohto spotrebiča poškodený, musí

byť prívod nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

– Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, ktoré sa pri

používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením alebo údržbou, spotrebič vypnite!

– Ruky/prsty neprikladajte do otáčajúcej sa valcovej kefy, aby ste

predišli zraneniam.

– Spotrebič sa musí napájať iba bezpečným malým napätím

zodpovedajúcim značenie spotrebiča. Sieťový adaptér dodaný so spotrebičom je určený len pre tento spotrebič, nepoužívajte ho na iné účely. Súčasne pre tento spotrebič používajte len k nemu dodaný sieťový adaptér, pre dobíjanie nepoužívajte iný typ adaptéra (napr. od iného spotrebiča).

– Spotrebič v žiadnom prípade nepoužívajte, ak ma poškodený adaptér

alebo vidlicu, ak nepracuje správne alebo spadol na zem a poškodil sa alebo spadol do vody. V takýchto prípadoch spotrebič odneste do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a správnu funkciu.

– Výrobok je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,

kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach, v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!

– Vysávač nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne)!

SK - 20

Page 21

– Nikdy nevysávajte bez správne založeného filtračného systému a mikrofiltrov! – Nevysávajte ostré predmety (napr. sklo, črepy), horúce, horľavé, výbušné predmety

(napr. popol, horiace zvyšky cigariet, benzín, riedidlá), ale ani mazivá (napr. tuky, oleje) a žieravé prostriedky (napr. kyseliny, rozpúšťadlá). Vysatím týchto predmetov

môže dôjsť k poškodeniu filtrov, popr. vysávača.

– Vysávač vždy najskôr vypnite, odpojte vidlicu prívodného kábla od elektrickej siete a až

potom vyprázdnite nádobu na prach, vyčistite/vymeňte mikrofiltre, očistite vysávač alebo jeho príslušenstvo.

– Ak sa spotrebič dlhší čas nepoužíva, odpojte nabíjaciu stanicu od elektrického napájania.

Vysávač vysuňte mimo kontaktov nabíjacej stanice. Tým zabránite vybíjaniu vysávača.

– Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a popísaný

v tomto návode!

– Aby sa zaistila bezpečnosť prístroja a správna funkčnosť spotrebiča, používajte iba

originálne náhradné diely a výrobcom schválené príslušenstvo.

– Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

a príslušenstva a nie je zodpovedný zo záruky za spotrebič v prípade nedodržania vyššie uvedených bezpečnostných upozornení. Za nesprávne používanie spotrebiča sa medzi iným považuje nedodržanie pravidelnej výmeny alebo údržby všetkých filtrov.

– Zabezpečte prosím škáry a medzery na podlahách (napr. u prechodových líšt) aby

nedochádzalo k poškodzovaniu rotačných kief. Tieto škáry môžu tiež obmedziť vysávač zaseknutím štetín kefy do tohoto priestoru.

– Vysávač nemožno použiť na koberci, ktorého dĺžka vlasu je viac ako 1 cm. – Nabíjačku používajte len v miestnosti. – Pri dobíjaní akumulátora sa sieťový adaptér zohrieva, je to normálny stav. – Nedobíjajte akumulátor, z ktorého uniká elektrolyt. – Kontakty akumulátora alebo nabíjačky nespájajte! Ak akumulátor nepoužívate, držte ho z

dosahu kovových predmetov, ako sú kancelárske sponky, mince, kľúče, klince, skrutky alebo ďalšie drobné kovové predmety, ktoré môžu spôsobiť skratovanie svoriek akumulátora. Vzájomne skratovanie svoriek akumulátora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

– Urobte opatrenia, ktoré zabránia vysávači prerušenia upratovania:

• Umiestnite na bezpečné miesto predmety, ktoré sa dajú ľahko prevrátiť (vázy).

• Zabezpečte okraje kobercov.

• Visiace obrusy a záclony by sa nemali dotýkať zeme.

• Horľavé predmety musí byť umiestnené ďalej od zdroja ohňa.

• Voľne položené prívodné káble zrovnajte alebo zabezpečte proti kolízii s vysávačom.

• Pozbierajte noviny, knihy, časopisy a väčšie kusy papiera rozhádzané po zemi. – Hlavná kefa a zásobník na nečistoty musia byť správne nainštalované. – Senzory proti pádu a znečisteniu pred použitím by mali byť vyčistené. – Ak požaduje upratovanie v jednej miestnosti, zatvorte všetky súvisiace dvere. – Vysávač potrebuje pre upratovanie pod nábytkom minimálne 10 cm na výšku voľného

priestoru, aby nedošlo k jeho zachyteniu, či uviaznutiu.

– Udržujte batérie mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb. Osoba, ktorá prehltne batérie,

musí okamžite vyhľadať lekársku pomoc.

– Pamätajte na to, že sa robot pohybuje sám od seba. Pri chôdzi v priestoru pohybu robota

buďte opatrní a nešliapnete na neho!

– Nedovoľte, aby vysávač spadol. Ak by spadol, spustite ho a sledujte jeho pohyb či je všetko

v poriadku. Táto kontrola je dôležitá pre následné upratovanie bez Vašej prítomnosti.

Varovanie na štítku akumulátora

– Používajte vysávač s akumulátorom iba v suchom prostredí. – Pri vystavení ohňu môže explodovať.

SK - 21

Page 22

– Používajte len s originálnym adaptérom pri okolitej teplote 0-40 °C. – Ak batéria tečie, okamžite ju vyberte, v opačnom prípade môže vysávač poškodiť. – Vybité batérie a akumulátor zlikvidujte vhodným spôsobom (pozri text 8. EKOLÓGIA).

Upozornenie

Iba autorizovaný servis je oprávnený

vykonávať opravy alebo úpravy tohto výrobku, inak neodborné zaobchádzanie môže spôsobiť požiar, úraz elektrickým prúdom alebo osobné poranenie.

Nikdy sa nedotýkajte prívodného

kábla prístroja mokrou rukou, čo môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

Nepoužívajte váš odev alebo časť

vášho tela (hlavu, prst a. t. ď.) pre dotyk kefy alebo kolies prístroja, mohlo by to spôsobiť poranenie.

Upozornenie

Ak ukladáte zariadenie na

dlhšiu dobu alebo ho prenášate, nezabudnite ho predtým vypnúť. Mohlo by dôjsť k poškodeniu akumulátora.

Prívodný kábel nabíjačky úplne

zasuňte, mohlo by dôjsť k úrazu el. prúdom, skratu, alebo požiaru.

Nepoužívajte žiadnu inú nabíjaciu

stanicu vrátane priloženého sieťového adaptéra ako tie, ktoré sú súčasťou tohto výrobku, čo môže spôsobiť poškodenie prístroja alebo úraz elektrickým prúdom.

Neohýbajte nadmerne prívodný kábel

alebo ho nezaťažujte, mohlo by to spôsobiť jeho poškodenie, oheň alebo úraz elektrickým prúdom.

Zabráňte priblíženiu výrobku

k cigarete, zapaľovačom, zápalkám alebo inému tepelnému zdroju alebo horľavému materiálu.

Pred použitím odstráňte všetky

ľahko zničiteľné predmety (vr. predmetov s vysokými odrazovými vlastnosťami, látky, sklenené fľaše, a. t. ď.), mohlo by dôjsť k poškodeniu týchto predmetov alebo obmedzenie funkcie vysávača.

Na vysávač nestúpajte ani nesa-

dajte, mohlo by dôjsť k poškodeniu vysávača alebo k zraneniu.

Nevysávajte vodu ani iné tekutiny,

mohlo by dôjsť k poškodeniu vysávača.

Vysávač nepoužívajte na malých

stolíkoch a stoličkách, či na malom priestore, mohlo by dôjsť k poškodeniu vysávača.

Vysávač nepoužívajte vonku, mohlo

by dôjsť k poškodeniu vysávača.

Vysávač nepoužívajte v komerčných

priestoroch, mohlo by dôjsť k poškodeniu vysávača prehriatím.

Nenechávajte na zemi nite, drôty ani iné predmety s dĺžkou väčšou ako 150 mm,

mohli by sa zamotať do kefy.

SK - 22

Page 23

1. POUŽITIE

Zariadenie je určené na použitie doma, v hotelových izbách a malých kanceláriách. Je vhodné na čistenie rôznych kobercov s krátkym vlasom, drevených podláh, tvrdých podláh, keramických dlaždíc, a. t. ď.

2. SÚČASTI BALENIA A OPIS ČASTÍ

A1 Vysávač A2 Nabíjacia stanica A3 Napájací adaptér A4 Diaľkový ovládač A5 HEPA lter + ochranný lter A6 Bočná kefa 2 ks

A2 A3

A10

A7 Čistiaci nástroj A8 Skrutkovač A9 Mopovacia nádržka A10 Mop 2 ks A11 Magnetická páska (2 m)

(platí pre typ ETA 1512)

A11

SK - 23

Page 24

2.1 POHĽAD SPREDU:

B1 Vrchný kryt B2 Hlavný spínač

B3 Senzory

2.2 POHĽAD ZDOLA:

B4 Tlačidlo na uvoľnenie zásobníka B5 Predný nárazník

B10 B11 B12

B6 Bočná kefa B7 Pravé koleso

B8 Gumová stierka

B9 Predné koliesko

Objednávacie kódy náhradných dielov pre výmenu:

ETA151200080 - Hlavná kefa B12 ETA151200120 - Diaľkový ovládač A4 ETA151200170 - Bočná kefa B6 (2 ks) ETA151200200 - Čistiaci nástroj A7 ETA151200210 - Magnetická páska A11 ETA151200220 - HEPA lter + ochranný lter A5 ETA151200240 - Nabíjacia stanica A2; ETA151200260 - Napájací adaptér A3 ETA151200270 - Mopovacia nádržka A9; ETA151200280 - Mop A10 ETA151200090 - Kryt kefy so stierkou B8 ETA151200250 - Akumulátor B10

B10 Akumulátor

B11 Ľavé koleso B12 Hlavná kefa

SK - 24

Page 25

3. INŠTALÁCIA VÝROBKU

BB RR

C1 Zásuvka adaptéra BB - čierna C2 Nabíjacie kontakty RR - červená

Pred použitím vysávača nainštalujte akumulátor.

1) Pripojte konektor akumulátora ku konektoru vo vysávači; potom zatlačte blok akumulátora do jeho uloženia. Pri výmene stlačte aretačné tlačidlá po stranách akumulátora a jeho konektory rovnakým spôsobom odpojte od konektorov spotrebiča. Pri vyberaní akumulátora odpojte spotrebič od el. siete.

2) Položte nabíjaciu stanicu na rovný povrch vedľa steny. Odstráňte prach a iné nečistoty a uchyťte nabíjaciu stanicu k podlahe. Potom zapojte adaptér do elektrickej zásuvky. Pre uchytenie k podlahe môžete použiť tiež obojstrannú lepiacu pásku.

3) Uistite sa, že 3 metre smerom dopredu a 1 meter okolo nie sú žiadne prekážky.

4) Prepojte adaptér k nabíjacej stanici a potom zapojte adaptér do elektrickej siete.

Tipy

Ak je to možné, odporúčame nabíjaciu stanicu neinštalovať na koberec. Umiestnite ju

dlhodobo v stálej polohe. Pri prevádzke vysávača nabíjaciu stanicu nepremiestňujte.

SK - 25

Page 26

4. POUŽITIE VÝROBKU

4.1 POUŽITIE VYSÁVAČA

Používanie hlavného spínača

4.2 VYSÁVANIE

Automatické upratovanie

Stlačte krátko tlačidlo „ „. Rozsvieti sa červené svetlo indikujúce aktívny pohotovostný režim. Po opätovnom stlačení tlačidla začne vysávač pracovať v režime automatického upratovania; farba sa zmení na zelenú.

Automatické vyhľadanie nabíjacej stanice

Ak stlačíte v pohotovostnom režime 2× tlačidlo „ „, aktivujete režim automatického vyhľadávania nabíjacej stanice (a následné automatické dobíjanie). Kontrolné svetlo sa zmení a začne blikať zeleno.

SK - 26

Page 27

4.3 PREHĽAD KONTROLIEK PREVÁDZKY

Č. Stav Signalizácia Činnosť

1 Vypnuté

Zapnuté – poho-

tovostný režim

3 Upratovanie

4 Slabá batéria

5 Nabíjanie

6 Chyba

7 Plne nabité

8 Režim párovania

– Po zapnutí vysávača sa aktivuje pohotovostný režim. Ak do 1 min. (ETA1512) /

5 min. (ETA1226) nevykonáte žiadnu akciu, vysávač prejde do režimu spánku (nesvieti žiadne svetlo). Z režimu spánku vysávač prebudíte stlačením hlavného spínača alebo tlačidlami ovládača (okrem tlačidiel nastavenie času).

–

Ak sa vysávač ponechá v pohotovostném režime v dosahu nabíjacej stanice, môže podľa stavu

akumulátora dôjsť k automatickému vyhľadávaniu nabíjacej stanice a na spustenie nabíjania.

nesvieti

svieti červeno

svieti zeleno

bliká zeleno

bliká červeno bliká červeno +

zvuková signalizácia

nesvieti

bliká oranžovo

Poznámky

Vysávač vypnete dlhým stlačením tlačidla „ „ (4 s.). Vysávač do pohotovostného režimu zapnete krátkym stlačením tlačidla „ . Automatické upratovanie spustíte krátkym stlačením tlačidla „ „.

Dvojitým stlačením tlačidla „ „ vstúpite do režimu automatického vyhľadávania nabíjacej stanice.

V pohotovostnom režime stlačte dlho (6 s) tlačidlo „ „, pokým nebude svetlo blikať oranžovo; medzitým stlačte tlačidlo „ „ na diaľkovom ovládači, pokým nezaznie zvukový signál.

4.4 SPÔSOBY NABÍJANIA

Manuálne nabíjanie

A. Nabíjanie pomocou nabíjacej stanice:

Najprv pripojte adaptér k nabíjacej stanici a potom zapojte do elektrickej siete; nasaďte vysávač na nabíjaciu stanicu a nabite ho. Zelená kontrolka na nabíjacej stanici sa po úspešnom pripojení vypne. Červená kontrolka bude počas nabíjania blikať. Po nabití akumulátora červená kontrolka zhasne.

SK - 27

Page 28

B. Nabíjanie pomocou diaľkového ovládača:

Keď je vysávač v pohotovostnom režime, stlačením tlačidla „ „ prepnete prístroj do režimu návratu do nabíjacej stanice.

C. Nabíjanie pomocou tlačidla „ “:

V pohotovostnom režime stlačte 2x tlačidlo „ “. Vysávač sa prepne do režimu automatického vyhľadávania nabíjacej stanice. Zelená kontrolka bude blikať.

Automatické nabíjanie

V prípade slabej batérie bude blikať zelená kontrolka „ „ a prístroj prejde do režimu návratu do nabíjacej stanice.

4.5 POUŽÍVANIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA

Predstavenie tlačidiel diaľkového ovládača

Tlačidlo Vpred

Tlačidlo Otočenie doľava

Spustenie/zastavenie

automatického upratovania

Tlačidlo Otočenie doprava

Tlačidlo Späť

Automatické upratovanie

Upratovanie pozdĺž stien

Krátke upratovanie

Nastavenie času

Nastavenie času (odloženého)

upratovania

Návrat do nabíjacej stanice

Poznámky

– Ovládanie pomocou diaľkového ovládača funguje najlepšie do vzdialenosti 7 metrov,

ktorú pokrýva signál ovládača; v opačnom prípade nemusí ovládanie správne fungovať.

– Po stlačení tlačidla na návrat do nabíjacej stanice sa vysávač nemusí vrátiť do

nabíjacej základne pre mnohé prekážky alebo preto, že sa mu vybije akumulátor. – Ak vysávač dostane príkaz z diaľkového ovládača, zaznie zvukový signál. – Diaľkový ovládač funguje len ak nie je vysávač vo vypnutom stave.

SK - 28

Page 29

Funkcia Informácie o funkcii

Ak je vysávač v akomkoľvek upratovacom režime, stlačením

Štart/stop (tlačidlo)

tohto tlačidla ho prepnete do pohotovostného režimu. Pri nastavovaní času uložíte nastavenie stlačením tohto tlačidla.

Tlačidlo Vpred

Tlačidlo Otočenie

doľava

Tlačidlo Otočenie

doprava

Po dlhom stlačení tohto tlačidla pôjde vysávač smerom dopredu; po uvoľnení sa prestane pohybovať.

Po dlhom stlačení tohto tlačidla sa bude vysávač otáčať proti smeru hodinových ručičiek; po uvoľnení sa zastaví.

Po dlhom stlačení tohto tlačidla sa bude vysávač otáčať v smere hodinových ručičiek; po uvoľnení sa zastaví.

Po dlhom stlačení tohto tlačidla pôjde vysávač smerom

Tlačidlo Späť

dozadu menej než 20 cm pred zastavením, aby nedošlo k pádu zo schodov a pod.; po uvoľnení sa prestane pohybovať.

Tlačidlo automatického

upratovania

Tlačidlo Upratovanie

pozdĺž stien

Po stlačení tlačidla sa prístroj prepne do režimu automatického upratovania. Po dokončení upratovania automaticky vyhľadá nabíjaciu stanicu.

Po stlačení tlačidla sa prístroj prepne do režimu upratovania pozdĺž stien. Po dokončení upratovania pozdĺž stien automaticky vyhľadá nabíjaciu stanicu.

Po stlačení tlačidla sa prístroj prepne do režimu krátkeho

Tlačidlo Krátke

upratovanie

upratovania. Program trvá približne 30 minút. Po dokončení upratovania bude automaticky vyhľadávať nabíjaciu stanicu.

1. Stlačením tohto tlačidla nastavíte údaj hodín. Stlačte ho a na displeji bude blikať „ “ a „ :“. Potom stlačte tlačidlo Hore/dole.

Nastavenie času

(TIME)

2. Stlačte tlačidlo Otočenie doľava/doprava, čím prepnete „: “ na nastavenie údaja minút.

3. Nastavenie uložíte stlačením tlačidla „ “ alebo „ “.

Nastavenie času od-

loženého upratovania

(vysávač bude

upratovať každý deň

v danom čase)

(SCHEDULED TIME)

Návrat do nabíjacej

stanice

Pri nastavovaní rozlišujte dopoludňajší a odpoludňajší čas (AM/PM)

1. Stlačením tohto tlačidla nastavíte údaj hodín. Stlačte ho a na displeji bude blikať „ “ a „ :““. Potom stlačte

tlačidlo Hore/dole.

2. Stlačte tlačidlo Otočenie doľava/doprava„: “, čím prepnete „: “ na nastavenie údaja minút.

3. Nastavenie uložíte stlačením tlačidla „ “ alebo „ “.

Čas upratovania zrušíte dlhším stlačením tohto tlačidla.

Stlačením tohto tlačidla sa prístroj prepne do režimu návratu do nabíjacej stanice, kde sa po zaparkovaní začne nabíjať.

SK - 29

Page 30

Poznámka: Ak diaľkový ovládač nereaguje, skontrolujte, či nie je vybitá batéria. Ak nefunguje ani po nabití, vykonajte opätovné spárovanie použitím nižšie uvedených spôsobov.

Spôsob 1

A. Prepnite vysávač do pohotovostného režimu. B. Stlačte tlačidlo “ „ na 6 sekúnd, pokým nezačne kontrolka

blikať. Medzitým stlačte tlačidlo “ „, avšak obe tlačidlá neuvoľňujte, pokým sa neozve pípnutie.

Zvuk pípnutia znamená, že spárovanie prebehlo úspešne.

Spôsob 2

V režime vypnutia stlačte zároveň „ „ a „ „ na 3 sekundy. Ak sa ozve pípnutie, bolo spárovanie úspešné.

Poznámky:

Ak sa počas vyššie popísaných operácií neozve zvukový signál, znamená to, že k spárovaniu nedošlo. Zopakujte vyššie uvedené postupy.

4.6 POUŽITIE MAGNETICKEJ PÁSKY (platí pre typ ETA 1512)

POZOR! Aby ste zaistili maximálnu účinnosť, vždy klaďte magnetickú pásku naplocho

a na rovnú podlahovú plochu. Pásku je možné nastrihať podľa individuálnych potrieb danej miestnosti.

Magnetická páska vytvára virtuálnu stenu, ktorá nedovolí vysávaču pokračovať ďalej. Môžete tak ohraničiť oblasti, kde nevyžadujete upratovanie.

SK - 30

Page 31

Tie môžu zahŕňať:

• Rôzne káble, ktoré môžu spôsobiť namotanie.

• Krehké predmety, ktoré sa môžu poškodiť/rozbiť.

• Prahy. Robot dokáže ľahko prekonať väčšinu bežných prechodových líšt.

Niektoré typy však môžu predstavovať pre robota výzvu a môže s nimi mať problémy.

• Okolie nábytku s malým či úzkym priestorom, kde by mohol robot uviaznuť.

Poznámky

1) Ak je magnetická páska príliš dlhá, odstrihnite ju v minimálnej dĺžke 50 cm – avšak tak, aby pokryla celú oblasť, za ktorou nechcete robota pustiť.

2) Umiestnite magnetickú pásku na podlahu alebo pod koberec.

3) Ak chcete chrániť konkrétny predmet (napr. vázu), umiestnite pásku aspoň 10 cm pred ňu.

4.7 FUNKCIA MOPOVANIA – POUŽITIE MOPOVACEJ NÁDRŽKY

Mopovací nástavec (nádržku) používajte iba na tvrdých podlahách – nie na koberci! Po ukončení mopovania a pred nabíjaním mopovaciu nádržku odstráňte a vyprázdnite.

Príprava a umiestnenie mopovacej nádržky k robotu

Údržba mopu

Pozor

– Pred umiestnením mopu na nádržku ho namočte vo vode a vyžmýkajte. Pri pohybe

sa mop následne udržuje mokrý vodou prenikajúcou z nádržky. Zásoba vody dokáže udržiavať vlhký mop cca 15 – 30 minút. Ak spozorujete stieranie podlahy nasucho, je nutné doplniť vodu do nádržky.

– Mopovací nástavec má na spodnej strane v pravej časti malý otvor, ktorý zlepšuje

mopovací funkciu. Je dôležité na nadstavec nasadiť mop, v opačnom prípade môže

voda vytekať z nádržky von.

SK - 31

Page 32

5. ÚDRŽBA VÝROBKU

5.1 BEŽNÉ SKLADOVANIE

Ak prístroj nebudete dlhšie používať, najprv úplne nabite akumulátor a potom vypnutý prístroj uložte na suchom mieste.

5.2 ČISTENIE ČASTÍ NABÍJACÍCH KONEKTOROV

1. Najprv vypnite vysávač hlavným spínačom a nabíjaciu stanicu odpojte od zásuvky.

2. Čistite časti nabíjacích konektorov každý mesiac pomocou suchej tkaniny.

3. Pri čistení nepoužívajte olej.

5.3 ČISTENIE ZÁSOBNÍKA NA NEČISTOTY

Vybratie a opätovné vloženie zásobníka na nečistoty

Stlačte a podržte tlačidlo na uvoľnenie zásobníka na nečistoty a potom zásobník vyberte.

Čistenie zásobníka na nečistoty

1) Pre otvorenie vytiahnutého zásobníka na nečistoty ho uchopte pravou rukou za spodnú stranu. Palcom ľavej ruky uchopte tlačidlo pre uvoľňovanie zásobníka za spodnú hranu a celý horný diel zásobník otvorte nahor.

Následne vysypte všetky nečistoty.

2) Potom uchopte biele výstupky a vyberte z horného dielu zásobníka filtre, ktoré dôkladne očistite pomocou čistiaceho nástroja.

SK - 32

Page 33

3) Po vybratí ltra odstráňte prach pomocou čistiaceho nástroja.

Studený vzduch Teplý vzduch

4) Zásobník na nečistoty je možné umyť. (Poznámka: Zásobník treba pred opätovnou montážou úplne vysušiť). Ochranný filter A5 opláchnite pod tečúcou vodou. Pred opätovným použitím ho nechajte dôkladne vyschnúť. Výstupný HEPA filter jemne vyklepte alebo vyfúkajte (odporúčame tento úkon prevádzať mimo obytný priestor). Pri silnom znečistení môžete HEPA filter opláchnuť pod tečúcou vlažnou vodou (to znamená držte a súčasne nakloňte HEPA filter tak, aby „znečistená“ skladaná časť smerovala nahor, voda tečie súbežne so záhybmi a vymýva prach vnútri záhybov). Otočte HEPA filter o 180° a nechajte vodu pretekať záhyby v opačnom smere). Pokračujte v otáčaní a vymývaní, kým HEPA filter nie je čistý. Následne ho nechajte dôkladne oschnúť.

Upozornění

– Na čistenie HEPA ltru a ltrov nepoužívajte žiadne agresívne pracie alebo čistiace

prostriedky ani horúcu vodu. – Pre zachovanie ltračných parametrov HEPA ltru odporúčame čistenie suchou cestou. – Pokiaľ sa rozhodnete HEPA lter umyť vodou, zníži sa jeho ltračné schopnosti.

Maximálny počet umytí ltra je 3x. Potom je potrebné zakúpiť nový. – HEPA lter odporúčame meniť 2x za rok. Ostatné ltre vymeňte, ak nie je možné ich

riadne vyčistiť alebo sú poškodené.

5) Po vyčistení filter znovu vložte najprv do zásobníka a potom zásobník inštalujte do vysávača.

SK - 33

Page 34

5.4 ČISTENIE HLAVNEJ KEFY

Odobratie hlavnej kefy

1) Zatlačte na západky krytu a zdvihnite ho nahor.

2) Uchopte hlavnú kefu a vytiahnite ju von.

Čistenie hlavnej kefy a gumovej stierky

1) Hlavnú kefu pravidelne čistite pomocou čistiaceho nástroja.

2) Pravidelne odstraňujte vlasy a iné nečistoty zachytené hlavnou kefou.

5.5 ČISTENIE BOČNÝCH KIEF

1) Uvoľnite skrutky bočnej kefy pomocou skrutkovača.

2) Vytiahnite bočnú kefu, odstráňte vlasy a nečistoty vnútri.

SK - 34

Page 35

5.6 ČISTENIE KOLIESOK

5.7 ČISTENIE SENZOROV

Predné, ľavé a pravé kolieska pravidelne čistite pomocou čistiaceho nástroja.

Po každom upratovaní vyčistite suchou bavlnenou handričkou priehľadné krytky senzorov, aby sa na nich nezachycoval prach a tým nebránil správnej funkcii vysávača.

IR - Infračervený senzor

6. BEŽNÉ PROBLÉMY

Indikácia chyby Druh poruchy Prejavy poruchy Riešenie

GS - Senzory proti pádu

Dve bliknutia červenej kontrolky s jedným zvukom

Tri bliknutia červenej kontrolky s jedným zvukom

Štyri bliknutia červenej kontrolky s jedným zvukom

Päť bliknutí červenej kontrolky s jedným zvukom

Šesť bliknutí červenej kontrolky s jedným zvukom

Porucha ľavého kolesa

Porucha pravého kolesa

Chyba pri vysunutí prístroja.

Porucha predného kolesa

Chyba monitorovania povrchu

Ľavé koleso sa neotáča a je preťažené.

Pravé koleso sa neotáča a je preťažené.

Pristroj vyjde a na 1 sekundu sa zastaví

Predné koliesko je zablokované a neotáča sa.

Problém s rozpoznávaním povrchu. Tmavé a čierne povrchy môžu vysávaču robiť problémy.

Skontrolujte, či nie sú na ľavom koliesku namotané nečistoty.

Skontrolujte, či nie sú na pravom koliesku namotané nečistoty.

Položte prístroj na podlahu. Nenechávajte ho vo vzduchu.

Skontrolujte, či nie sú na kolieskach predného kolesa namotané nečistoty.

Skontrolujte, či senzory proti pádu na spodnej strane prístroja nie sú znečistené. Vyskúšajte vysávač na inom povrchu

SK - 35

Page 36

Indikácia chyby Druh poruchy Prejavy poruchy Riešenie

Sedem bliknutí červenej kontrolky s jedným zvukom

Osem bliknutí červenej kontrolky s jedným zvukom

Deväť bliknutí červenej kontrolky s jedným zvukom

Desať bliknutí červenej kontrolky s jedným zvukom

Jedenásť bliknutí červenej kontrolky s jedným zvukom

Dvanásť bliknutí červenej kontrolky s jedným zvukom

Štrnásť bliknutí červenej kontrolky s jedným zvukom

Slabé napätie akumulátora

Chyba predného nárazníka

Chyba hlavnej kefy

Chyba bočnej kefy

Chyba steny Problém s

Chyba ventilátora

Chyba nabíjania

Akumulátor je veľmi slabý (ale nie v kritickom stave pre dobitie).

Dotykové spínače na ľavom a pravom prednom nárazníku sa nevracajú.

Hlavná kefa je preťažená.

Koliesko bočnej kefy je preťažené alebo nezaťažené.

rozpoznávaním prekážok.

Ventilátor sa neotáča, len pri veľkom prúde.

Prístroj nie je možné zapnúť alebo neukazuje stav nabitia.

Vráťte zariadenie do nabíjacej stanice kvôli nabitiu.

Skontrolujte, či je dotykový nárazník prístroja v poriadku.

Skontrolujte, či na hlavnej kefe prístroja nie sú cudzie predmety.

Skontrolujte, či na bočnej kefe nie sú namotané vlasy alebo tkanina.

Skontrolujte, či predné senzory nie sú znečistené. Očistite ich čistou tkaninou.

Skontrolujte, či nie sú lopatky ventilátora uvoľnené alebo nie sú obalené vlasmi a tkaninou.

Skontrolujte, prosím, či je prístroj pripojený k nabíjacej stanici.

V prípade problémov alebo ďalších dotazov kontaktujte prosím našu servisnú a zákaznícku linku vysavace@eta.cz, 577 055 220, kde vám poskytneme ďalšie informácie.

7. TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

1 Prevádzkové napätie 14,4 V

2 Akumulátor

3 Prevádzková doba až 120 minút 4 Rozmery 325 x 80 mm (vrátane výšky kolies) 5 Hmotnosť 4,6 kg 6 Kapacita batérie 2500 mAh 7 Kapacita zásobníku 500 ml 8 Kapacita mop.nádržky 150 ml

9 Hlučnosť

Nabíjaci akumulátor DC 14,4 V; 2500 mAh, Li-Ion (doba nabíjania je približne 5 h)

Hlučnosť: deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je < 67 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

SK - 36

Page 37

Technické špecikácie diaľkového ovládača:

1 Prevádzkové napätie 3 V 2 Batérie 2 batérie AAA 3 Frekvenčný rozsah: 2,404 - 2,408 GHz 4 Výstupný výkon (max.): 12 dBm 5 Maximálny komunikační dosah: ≤ 7 m 6 Šírka pásma prijímača 320 kHz 7 Rozsah prevádzkovej teploty - 20 - 85 ° C 8 Rozmery 125 x 47 x 23,5 mm 9 Hmotnosť 0,06 kg

Technické špecikácie nabíjacej stanice

1 Prevádzkové napätie 19 V 2 Rozmer Š × V x H: 170 × 135 × 83 mm 3 Hmotnosť 0,23 kg

Týmto ETA a.s. prehlasuje, že typ rádiového zariadenia ETA1512 je v súlade so smernicou 2014/53/EU. Úplné znenie prehlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto internetovej adrese: http://eta.cz/declaration-of-conformity

8. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spolkne s komunálnym odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta (pozrite www.envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Po skončení životnosti spotrebiča vybitý akumulátor demontujte a spotrebič s akumulátorom zlikvidujte prostredníctvom špeciálnych zberných sietí. Vybitú batériu vyberte z špecializovanej zbernej siete. Batériu nikdy nelikvidujte spálením!

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu! Zmena technickej špecikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu výrobku je vyhradená výrobcom.

diaľkového ovládača

SK - 37

a zlikvidujte ju prostredníctvom

Page 38

Záruka 24 mesiacov sa nevzťahuje na zníženie užitočnej kapacity akumulátora z dôvodu jej používania alebo staroby. Užitočná kapacita sa znižuje v závislosti na spôsobe používania akumulátora.

HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN WATER. OR OTHER LIQUIDS — Neponárať do vody alebo iných tekutín.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG

IS NOT A TOY. Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto vrecúško v kolískach, postieľkach, kočíkoch alebo detských ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie. EASY LI-ION RECHARGEABLE BATTERY PACK REPLACEMENT; * PLEASE REFER TO USER MANUAL WHEN REPLACING BATTERY PACK;* THE BATTERY PACK MUST BE RECYCLED OR DISPOSED PROPERLY; WARNING: FIRSTLY SWITCH OFF PRODUCT, AND THEN REPLACE Jednoduchá výmena akumulátora; * Pri výmene akumulátora postupujte podľa pokynov v návode; * Akumulátor mosí byť riadne zlikvidovaný podľa platnej legislatívy; varovanie: najprv spotrebič vypnite a až potom akumulátor vyberte DO NOT DISASSEMBLE, IMPACT AND CRUSH THE BATTERY. – Akumulátor nerozoberajte, nepoškodzujte a nevystavujte nárazom. DO NOT PUT THE BATTERY INTO FIRE OR HEAT THE BATTERY. – Akumulátor nedávajte do ohňa a nezohrievajte ho. DO NOT CONTINUE TO USE IF THE BATTERY BALLONS SEVERELY. – Nepoužívajte akumulátor, ak je nafúknutý. DO NOT EXPOSE BATTERY TO HIGH TEMPERATURE. – Nevystavujte akumulátor vysokým teplotám. DO NOT IMMERSE THE BATTERY IN WATER. STOP USING THE BATTERY AFTER IT IS IMMERSED IN WATER.

– Neponárajte akumulátor do vody.

– Nepoužívajte

akumulátor, ktorý prišiel do styku s vodou.

Upozornenie

SK - 38

Page 39

ENG

Vacuum Cleaner

FIDO, FELIX

eta

1512, 1226

USER MANUAL

Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

– Consider the instructions for use as a part of the appliance and pass them on to any other

user of the appliance.

– Check whether the data on the type label correspond with the voltage in electric socket. – Never use the appliance if its power cord of adaptor is damaged,

if it does not work properly, if it fell down and was damaged. In this case take the appliance to a special service to check its safety and proper function.

– The product is intended for home use and similar (in shops, offices

and similar workplaces, in hotels, motels and other residential environments, in facilities providing accommodation with breakfast). It is not intended for commercial use!

– This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

– Before replacing accessories or accessible parts, which move during

operation, before assembly and disassembly, before cleaning or maintenance, turn off the appliance!

– If the power cord of the adaptor is corrupted, it has to be replaced by

the manufacturer, its service technician or a similarly qualified person so as to prevent dangerous situations.

– Never use the appliance if its adaptor or plug is damaged, if it does

not work properly, if it fell down and was damaged or if it fell to water. In this case take the appliance to a special service to check its safety and proper function.

– In order to ensure safety and proper function of the appliance, use only

original spare parts and accessories approved by the manufacturer.

– The adaptor supplied with this appliance is intended for this

appliance only, do not use it for other purposes. Also, use only the supplied adaptor with this appliance, do not use any other adaptor for charging (e.g. from another appliance).

ENG - 39

Page 40

ENG

– Don´t put hands close to rotating part. – Never immerse the vacuum cleaner into water (even its parts)! – Never vacuum without a properly inserted filtration system and micro-filters. – Do not vacuum sharp objects (e.g. glass, shatter), hot, flammable, explosive items (e.g.

ash, hot cigarette butts, gasoline, thinners and aerosol vapours) or greases (e.g. fats, oils), caustic agents (e.g. acids, solvents). Vacuuming these objects may lead to

damage of the dust filters, or the vacuum cleaner.

– Pores of the filters may be clogged when vacuum cleaning very fine dust (e.g. fine sand,

cement dust, plaster). Thus, air permeability will be reduced and the suction performance

will drop. In this case, clean the filters even though the dust container is not full yet.

– Always switch off the vacuum cleaner first and disconnect the power cord from power

supply and only then empty the dust container, clean/replace micro-filters, clean the vacuum cleaner or its accessories.

– Never use the appliance for any other purpose than for the intended purpose described

in these instructions for use!

– The manufacturer is not responsible for damage caused by improper use of the appliance

and the accessories and its guarantee for the appliance does not apply in situations when the safety warnings above are not complied with. Failure to replace or maintain all filters regularly and also using non-original filters, the properties of which resulted in failure or damage of the vacuum cleaner is also understood to be improper use of the appliance.

– Disconnect the appliance from the mains when not in use for a long period. – Secure please gaps on the floor (eg, Threshold Strip) to avoid damaging the rotating

brushes. These joints may also limit the vacuum cleaner jams bristle of brush into the gaps.

– This device can not be used on a carpet whose pile length is over 1 cm.

• Make precautions to solve the problem which may make the cleaning in trouble, such as:

• Keep the easily knock over objects in a safe place.

• Permian the edge of the carpet.

• The hanging table cloth and curtain should not touch the ground.

• The flammable object should be cut from the fire source.

• Sort out the tangled power cord on the floor.

• Pick up the newspaper, book, magazine and large piece of paper scattered on the floor.

– Check whether the main brush is correctly fixed inside the robot before cleaning. – Examine if the dustbin is empty and insure it is fixed before it works. – See if up-ground height sensor and dust sensor are wiped clean. – If the room which needs to be cleaned wants a partition, you can place the virtual wall,

at the same time, check the facing opening width.

– Please be aware that device needs 10 cm or 4 inches of clearance underneath furniture

so that it will not become trapped.

– Do NOT drop the Robot, should this happen, run the Robot to see that everything is okay

before letting it operate by itself without you being present. – If the battery is leaking, remove it immediately; it can damage the vacuum cleaner. – Keep batteries out of reach of children and incapacitated people. A person, who would

swallow the batteries, must seek medical help immediately. – Dispose of a discharged battery in a suitable way. – Never use the appliance for any other purpose than for the intended one described in

these instructions for use! This appliance is not intended for outdoor use.

ENG - 40

Page 41

Safety Precautions:

Notice

ENG

No one else can disassemble

maintain or. Transform the product except the maintenance technicians designated by our company or it may cause re electric shock or personal injury.

Don’t touch high-voltage power cord

of the electric appliance with your wet hand, or it may cause electric shock.

Don’t twist your clothes or any part

of your body (head, nger, etc.) into the brush or wheel of the Robot, or it may cause personal injury.

Notice

Don’t forget to turn o󰀨 the power

while transporting or storing the cleaner for long, or the battery may be damaged.

Check whether the charger and

socket is connected well, or it may cause charging failure or even re.

Please use the Cleaner cautiously in

the presence of the children to avoid frightening or harming them.

Don’t make the Cleaner take

in water and other liquors for fear of the product damage.

Don’t use the Cleaner outdoors,

or it may cause the product damage.

Don’t use other charger but the

equipped one of the Robot, or it may cause product damage, electric shock or re due to high voltage.

Don’t bend the power cord overly or

place weight on it, or it may cause power cord damage, re or electric shock.

Don’t approach cigarette, lighter,

match and other heat objects or combustible materials such as the gasoline cleaner.

Insert the power cord of the charger well or it may cause electric shock, short circuit, smoking or re.

Remove all easily damaged objects

(including luminous objects, fabrics, glass bottles, etc.) before using, or it may cause damage to these objects or a󰀨ect the using of the cleaner.

Don’t stand or sit on the Cleaner, or

it may cause damage to the Cleaner or personal injury.

Don’t use the Cleaner on small

tables and chairs or other small space, otherwise the Cleaner may be damaged.

Don’t use the Cleaner in commercial

places, or the Cleaner may be damaged by excessive use.

Don’t leave movable thread, wire and other objects with the length of more than

150 mm on the ground or the brush may be entangled.

ENG - 41

Page 42

ENG

1. APPLICABILITY

The product, mainly applicable to home, hotel rooms and small o󰀩ce, is good for cleaning to various short-haired carpet, wood oor, hard oor, ceramic tile, etc.

2. MAIN BODY AND ACCESSORIES

A1 Main Body A2 Charging Station A3 Adaptor A4 Remote Control A5 HEPA Filter + protecting lter A6 Side Brush

A2 A3

A10

A7 Clean Brush A8 Screwdriver A9 Water tank A10 Mop A11 Magnetic boundary strip (2 m)

(applies for type ETA 1512)

A11

ENG - 42

Page 43

2.1 FRONT VIEW:

ENG

B1 Top Cover B2 Control Button

B3 Signal Window

2.2 BOTTOM VIEW:

B4 Dustbin Button B5 Front Shell

B10 B11 B12

B6 Side Brush B7 Right Wheel

B8 Rubber Brush

B9 Front Wheel

Spare parts for replacement:

ETA151200080 - Middle Brush B12 ETA151200120 - Remote Control A4 ETA151200170 - Side Brush B6 (2 pcs) ETA151200200 - Clean Brush A7 ETA151200210 - Magnetic boundary strip A11 ETA151200220 - HEPA Filter + protecting lter A5 ETA151200240 - Charging Station A2 ETA151200260 - Adaptor A3 ETA151200270 - Water tankA9 ETA151200280 - Mop A10 ETA151200090 - Middle sweep scraper assembly B8 ETA151200250 - Battery B10

B10 Battery

B11 Left Wheel B12 Middle Brush

ENG - 43

Page 44

ENG

3. PRODUCT INSTALLATION

BB RR

C1 Adapter Socket BB - black C2 Charging Terminal RR - red

1) Connect the terminal of the battery pack to the machine; then press the battery pack

into the battery box.

2) Please put the charging station on the flat ground against the wall. Please clean

up the dust and other debris, stick the charging station on floor. Next, inserting the adapter into the power socket.

3) Make sure no obstacles ahead 3 meters and within 1 meter’s scope.

4) Connect the adapter to the charging station. Then plug the adapter info the mains.

Note

The charging station can’t be placed on the carpet. It is recommended to place it at

a xed position for a long time. Please don‘t move the charging station during the

cleaning.

4. PRODUCT USAGE

4.1 MAIN BODY’S USAGE

Button Introduction

ENG - 44

Page 45

ENG

4.2 WORK MODE

Auto Cleaning

Shortly-press the „ „ button, the red indicator will light (standby mode). Then, click the button and the indicator turns green, it will start cleaning automatically.

Auto Recharge

When the vacuum cleaner is in standby mode, double click the „ „ button and then the indicator turns green

and blinks at the same time, which means it enters auto-recharging mode.

ENG - 45

Page 46

ENG

4.3 OPERATION GUIDELINE OF INDICATORS

No. State Display Operation

1 Turn-o󰀨

2 Turn-on

3 Cleaning

4 Recharge

5 Charging 6 Error 7 Fully Charged

8 Pairing mode

Light-o󰀨

Red Light-on

Green Light-on

Flash Green

Flash Red Flash red and beep Light-o󰀨

Flash Orange

Long-press „ „4S and enter the OFF mode.

Short-press „ „ and enter the Standby mode.

Short-press „ „ and enter the Auto Cleaning mode.

Double click „ „ and it will enter the Recharge mode.

In standby, long-press „ „ 6S till orange „ „ blinks, meanwhile press „ „ on remote control, till beep sound heard

4.4 CHARGING METHODS

Manual Charging

A. Charging with the charging station:

Connect the adapter to the charging station rst, and then insert to the power supply; Place the vacuum cleaner on the charging station for charging. (the green indicator on charging station will be o󰀨 when cleaner join successfully; The red „ „ indicator will ash during charging and keep o󰀨 after fully charged).

B. Charging via the remote control:

When the cleaner is in standby mode, press the „ „ button to have the machine enter the recharge mode.

C. Charging with the „ “ button:

In standby mode, press twice the „ “ button. Cleaner will switch into recharging mode. The green light will blink.

ENG - 46

Page 47

4.5 USE OF REMOTE CONTROL

ENG

Auto Charging

In low battery, the green „ „ indicator will ash entering the Recharge mode.

Introduction of remote control buttons

Forward button

Left-turn button

Start/Stop Auto cleaning

Right-turn button

Backward button

Auto cleaning button

Edge cleaning button

Single Room Cleaning

Time setting

Scheduling

Auto-charging

Note

– Customers should operate the cleaner within 7 meters distance covered by WIFI

signal with our remote control; otherwise, the operation fails.

– When press the „auto-recharge“ button, the vacuum cleaner will may fail to return to

the charging base either because of complex surrounding obstacles or running-outof batteries.

– The cleaner will beep when receive a comand from remote control.

ENG - 47

Page 48

ENG

Function Guidelines Function Information

When the cleaner is at any cleaning mode, press the button

Start/Stop (button)

to shift it to standby mode.

When setting the time, press this button to hold settings.

Forward button

Left-turn button

Right-turn button

Long-press the button and the cleaner will forward; releasing, it stops moving.

Long-press the button and the cleaner rotates counterclockwise; releasing, it stops.

Long-press the button and the cleaner rotates clockwise; releasing, it stops rotating.

Long-press the button and the cleaner moves backward less

Backward button

than 20cm before stop to prevent it from falling o󰀨 stairs or anywhere; releasing, it stops moving.

Auto Cleaning button

Press the button to be auto-cleaning mode. It will look for the charge station automatically when nish cleaning.

Edge Cleaning button

Press the button to be edge cleaning mode. It will look for the charge station automatically when nish edge cleaning.

Single Room Cleaning

button

Press the button to be single-room cleaning mode. It will look for the charge station for 30mins. automatically when nish the cleaning.

1. Press this button to adjust the hour. Press it and „ “ and „ :“ on the display screen will ash. Then press the up/ down key.

Time setting

2. Press the left/right-turn key to change into „: “ to adjust the minute.

3. Please save your settings by pressing „ “ the or „ “.

Pay attention to am or pm when setting time.

1. Press this button to adjust the hour. Press it and „ “ and „ :“ on the display screen will ash. Then press the up/

Scheduling

down key.

2. Press the left/right-turn key to change into „: “ to adjust the minute.

3. Please save your settings by pressing „ “ the or „ “.

Auto-charging

Press the button to be recharging mode.

Note: If the remote control fails to respond, please check whether the battery is low. If it still does not work after charging, then re-pair again using below methods.

ENG - 48

Page 49

ENG

Method 1

A. Keep the cleaner in standby mode. B. Press the “ „ button for 6s till indicator blinks, meanwhile, press “ „button, do not release both buttons till beep sounds heard. Beep sounds mean paired successfully.

Method 2

In o󰀨 mode, press „ „ and „ „at the same time for 3s,it is well paired when beep sounds heard.

Remarks:

If no beep sounds heard during above operations, it means failure of pairing. Please repeat the above procedures.

4.6 USE OF MAGNETIC BOUNDARY STRIP (applies for type ETA 1512)

Attention please! Always put the magnetic boundary strip FLAT on the ground to make it e󰀨ective. Cut o󰀨 the extra length when need.

Use the Magnetic Boundary strips to quickly and easily create “no-go zones” to keep ROBOT out of the areas you would like it to avoid.

These may include:

• Near power cords that might cause tangles

• Fragile objects that may be damaged.

• Doorway thresholds. Your robot can easily climb over most common thresholds.

However in some situations they may present a challenge. Use the boundary strips to block off these areas.

• Around furniture with low or narrow space that may trap your robot.

ENG - 49

Page 50

ENG

Remark

1) If the Boundary strip is too long for no-go area,cut it 50cm Minimum to the desired length so that it covers the entire perimeter of an object or spans the length of the doorway you want to block o󰀨.

2) Place the strips on the oor or around an area rug to create perimeters around the objects and areas you’d like to block.

NOTE: If blocking an object, place the Boundary strip 10 cm in front to ensure ROBOT

will not bump into it.

4.7 USE OF MOP WITH WATER TANK

Only use the mop with water tank on hard oor. Do not use it on carpet. Remove and Empty the water tank when nish mopping and during charging to avoid wetting where it is standing.

Assemble the mop with water tank

Wash the mop

5. PRODUCT MAINTENANCE

5.1 DAILY STORAGE

When not using for a long time please fully charge the battery rst and store it in a dry place.

ENG - 50

Page 51

5.2 CLEANING OF CHARGING POLE PIECES

1. Please turn o󰀨 the power switch or disconnect the power plug rst.

2. Please clean the charging pole pieces monthly with dry cloth.

3. Do not use oil when cleaning.

5.3 CLEANING OF THE DUSTBIN

Assembly and Disassembly of Dustbin

Press and hold the dustbin button and then take out the dustbin.

Cleaning dustbin

ENG

1) Open the baffle first, and then pour out the dust. Recommendation: the dustbin should be cleaned regularly.

2) Please clean the dustbin with the cleaning brush.

3) After take out the filter, wipe off the dust with the cleaning brush.

ENG - 51

Page 52

ENG

cold air hot air

4) The dustbin can be washed. (Note: the dust box should be completely air-dried before re-inserting. Rinse the protection filter under running water. Allow them to dry out properly before their re-use. Shake out the HEPA filter gently, or blow it out. If the HEPA filter is very dirty, you can rinse it under running lukewarm water. Allow it to dry out properly.

Attention

– If you clean the HEPA lter with water, its ltration properties will deteriorate.

The lter cannot be washed more than three times. After that, a new lter needs to be purchased.

– We recommend that you replace the HEPA lter twice a year. The other lters are

to be replaced if they cannot be properly cleaned any more, or if they are damaged.

5) After cleaning, re-assemble the filter in the dustbin first, and then install the dustbin into

the cleaner.

5.4 CLEAN THE MAIN BRUSH

Disassemble the Main Brush

1) Push the locking-bar buckle and lift it upward.

2) Clutch the main brush and lift it upward.

ENG - 52

Page 53

Cleaning the main brush and the rubber brush

1) Please clean the main brush with the cleaning brush regularly.

2) Please remove the hair and other entanglements on the main brush regularly.

5.5 CLEAN THE SIDE BRUSH

1) Unscrew the screws on the side brush with a screwdriver.

2) Take out the side brush, tidy the hair and trash on and inside the cell.

ENG

5.6 CLEAN THE WHEELS

5.7 CLEAN THE SENSORS

Clean the front, left and right wheels regularly with a cleaning brush.

After each cleaning, use dry cotton cloth to clean the transparent plate to prevent dust from being accumulated on the plate and to assure the performance of this product.

GS - Ground Monitoring Sensor IR - IR Sensor

ENG - 53

Page 54

ENG

6. COMMON FAULTS

Error-ash

indicator

Flash red light twice with one sound

Flash red light three times with one sound

Flash red light four times with one sound

Flash red light ve times with one sound

Flash red light six times with one sound

Flash red light seven times with one sound

Flash red light eight times with one sound

Flash red light nine times with one sound

Flash red light ten times with one sound

Flash red light eleven times with one sound

Flash red light twelve times with one sound

Flash red light fourteen times with one sound

Fault Names Fault Forms Solutions

Failure of left wheel

Failure of right wheel

Failure of device taking o󰀨

Failure of front wheel

Failure of ground inspection

Low electricity of battery

Failure of front bumper

Failure of main brush

Failure of side brush

Failure of wall inspection

Failure of fan The fan doesn’t rotate but

Failure of charging

The left wheel doesn’t rotate and is overloaded.

The right wheel doesn’t rotate and is overloaded.

The device takes o󰀨 and stops in 1 second.

The front wheel gets stuck and doesn’t rotate.

There is a problem in the ground inspection. Dark and black surfaces can cause problems.

Battery power has been extremely low (but not the critical point of recharge voltage).

The impact switches on the left and right front shells can’t be restored.

The main brush wheel is overloaded or under loaded.

The side-sweeper wheel is overloaded or under loaded.

There is a problem in the wall inspection.

with large current.

The device can’t be powered or show the charging state.

Please check if there are twisters on the left wheel of the device.

Please check if there are twisters on the right wheel of the device.

Please take the device back to the oor. Don’t have it suspended in the air.

Please check if there are twisters on the small wheels of the front wheel.

Please check if the sensing window at the bottom of the device is abnormally shielded. Test the vacuum cleaner on another surface

Please return the device to the charging station for charging.

Please check if the device impact bu󰀨er is normal or not.

Please check if there are foreign matters on the main brush hairbrush of the device.

Please check if there are things like hair or cloth twine the side brush.

Please check if the transparent window of the wall inspection is shielded or obstructed by hair and cloth.

Please check if the blades of the fan are loose or wrapped by hair and cloth.

Please check if the device is connected with the charging station.

ENG - 54

Page 55

ENG

Provided that the failure still exist after the above check, please contact the after-sale service maintenance, professional maintenance staff or the technical center of the company, don’t disassemble and maintain it by yourself.

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS

1 Rated Voltage 14.4 V 2 Battery Rechargeable battery DC 14.4 V; 2500 mAh,

Li-Ion (the charge time is 5 hours)

3 Working Hours about 90-120 mins 4 Specication Φ 325 x 80 mm (including the wheel height) 5 Weight 4.6 kg 6 Battery Capacity 2500 mAh 7 Dustbin Capacity 500 ml 8 Water container Capacity 150 ml 9 Noise Level Acoustic noise level of 67 dB (A) re 1pW

Technical Specifications of Remote Control:

1 Rated Voltage 3 V 2 Battery 2 x AAA batteries 3 Frequency range: 2,404 - 2,408 GHz 4 Output power (max): 12 dBm 5 Maximum communication range: ≤ 7 m 6 Receiver Bandwidth 320 kHz 7 Operating Temperature Range - 20 - 85 °C 8 Specication 125 x 47 x 23.5 mm 9 Weight 0,06 kg

Technical Specifications of Docking Station:

1 Rated Voltage 19 V 2 Specication 170 x 135 x 83 mm 3 Weight 0.23 kg

Hereby, ETA a.s. declares that the radio equipment type ETA1512 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://eta.cz/declaration-of-conformity

The manufacturer reserves the right to change the technical specications and accessories for the respective models.

ENG - 55

Page 56

ENG

8. ENVIRONMENTAL PROTECTION

If the dimensions allow, there are labels of materials used for production of packing, components and accessories as well as their recycling on all parts. The symbols specied on the product or in the accompanying documentation mean that the used electrical or electronic products must not be disposed of together with municipal waste. For proper disposal of the product, hand it over at special collection places where it will be taken over free of charge. Suitable disposal of the product can help to maintain valuable natural resources and to prevent possible negative impacts on the environment and human health, which could be the possible consequences of improper waste disposal. Ask for more details at the local authorities or at a nearest collection site. Fines can be imposed for improper disposal of this type of waste in agreement with the national regulations. If the appliance is to be put out of operation, we recommend its cuto󰀨 after disconnecting it from power supply and in this way it will not be possible to use the appliance again. Remove a discharged battery and dispose of it in a suitable and safe way through the special collection networks. Never dispose of the battery by burning! This appliance is equipped with a Li-Ion battery with long life. For environmental protection it is necessary to remove the battery from the appliance after its service life and the battery and the appliance must be disposed of safely using special collection networks. Ask for more details at the local authority or at the local waste collection site.

Replacement of parts that require intervention in the electric part of the appliance must be carried out by a specialized service! Failure to comply with the instructions of the manufacturer will lead to expiration of the right to guarantee repair!

More extensive maintenance or maintenance requiring intervention in the inner parts of the appliance must be carried out by a professional service! Failure to comply with the instructions of the manufacturer will lead to expiration of the right to guarantee repair!

Guarantee of 24 months does not apply to decrease in the accumulator’s effective capacity caused by its use or age. Effective capacity gradually decreases depending on the method of use of the accumulator.

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Notice

ENG - 56

Page 57

Robot porszívó

FIDO, FELIX

eta

1512, 1226

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Tisztelt Vásárlónk, köszönjük, hogy termékünket választotta! Mielőtt a készüléket üzembe helyezné, kérjük olvassa el gyelmesen az utasításokat, beleértve a garancia lapot, a pénztári nyugtát és ha lehetséges, a csomagolással és a csomagolás tartalmával együtt tegye azt el biztonságos helyre!

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

– Ezen útmutatót tekintse a készülék tartozékaként és adja át azt a készülék esetleges

további felhasználójának.

– Ellenőrizze, hogy az adattáblán levő feszültségadat megegyezik-e az elektromos

dugaszolóaljzatban levő feszültséggel.

– A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent fizikai,

érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék működtetésében járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket. A gyermek ne játszon a készülékkel! Felügyelet nélkül a gyermek nem végezheti el a készülék tisztítását, karbantartását!.

– Ne használja a készüléket, ha annak csatlakozóvezetéke vagy

villásdugója sérült, ha nem működik rendesen, ha az leesett és megsérült. Ilyen esetekben a készüléket adja át szakszervizi vizsgálatokra, annak biztonságossága és helyes működése ellenőrzése céljából.

– A tartozékok vagy hozáférhető részek kicserélése előtt, amelyek

működés közben mozognak, beszerelés és szétszerelés előtt, tisztítás vagy karbantartás előtt, a készüléket kapcsolja ki és húzza ki a tápkábel dugójának kihúzásával az aljzatból!

– Ne kapcsolja be a készüléket, ha annak csatlakozóvezetéke vagy

villásdugója sérült, ha nem működik rendesen, ha az leesett és megsérült vagy ha vízbe esett. Ilyen esetekben adja át a készüléket szakszervizi vizsgálatokra, annak biztonsága és helyes működése ellenőrzése céljából.

– A csomaghoz tartozó hálózati adaptert kizárólag ezen készülék

töltésére használja, ne használja más célra! Valamint a mellékelt hálózati adaptert is kizárólag ehhez a készülékhez alkalmazza, más típusú adaptert ne használjon a készülék töltéséhez (pl. más készüléktől származót)!

– A termék otthoni és hasonló (üzletekben, irodákban és más hasonló munkahelyeken,

szállodákban, motelekben és más hasonló helyiségekben, „bed and breakfast“ típusú szállodákban) használatra szánt! Nem kereskedelmi használatra!

HU - 57

Page 58

– Porszívózás közben a sérülések elkerülése érdekében ne nyúljon az elektromos szívófej

forgókeféi közé!

– Ne merítse vízbe a porszívót (még részben sem)! – Némely szőnyegfajta porszívozásakor statikus elektromosság is keletkezhet.

Semmiféle statikus energia kisülés nem veszélyezteti az egészséget.

– Ne porszívózzon éles tárgyakat (pl. üveget, törmeléket), forró, tűzveszélyes,

robbanásveszélyes közegeket (pl. hamut, égő cigarettacsikkeket, benzint, hígítókat és aeroszol gőzöket), de kenőanyagokat sem (pl. zsírokat, olajokat), továbbá maróhatású anyagokat (pl. savakat, oldószereket). Ezen anyagok porszívózása esetén a szűrők illetve a porszívó megkárosodása következhet be.

– A porszívót mindig először kapcsolja ki és húzza ki a csatlakozóvezetéket a hálózati

dugaszolóaljzatból, és csak azután ürítse ki a portartó edényt, tisztítsa ki vagy cserélje ki a mikroszűrőket, tisztítsa ki a porszívót vagy annak tartozékait.

– Ne tegye ki a porszívót külső időjárási hatásoknak (eső, fagy, közvetlen napsütés stb.). – A készülék biztonsága és helyes működése érdekében használjon mindenkor eredeti

tartalékalkatrészeket és gyártócég által jóváhagyott tartozékokat.

– A készüléket ne használja más célokra, mint amire az készült és amit ez az útmutató tartalmaz! – Ha nem használja a készüléket hosszabb ideig, húzza ki a töltőállomás tápkábelét!

A porszívót húzza ki úgy, hogy a porszívó és a töltőállomás kontaktjai ne érjenek egymáshoz! Ezzel elkerülheti, hogy a porszívó lemerüljön!

– Gyártócég nem felel a készülék és tartozékai helytelen használatából eredő károkért

és nem garanciaköteles a fenti biztonsági előírások be nem tartása esetén. A készülék helytelen használatának tekintjük többek között a szűrők rendszeres cseréje.

– Kérjük ellenőrizzen minden padlón lévő felületet, fugát, rést (pl. a listáknál) annak

érdekében, hogy elkerülje a forgó kefe károsodását. Ezek a résék megakadályozhatják a porszívó mozgását, pl. a résekbe beleszorulhat a kefe.

– A porszívót nem lehet 1 cm-nél hosszabb szálú szőnyegen használni. – Szenteljen extra figyelmet a robotnak első működésekor. – Távolítsa el az akadályokat az útjából. Próbálja meg elkerülni a leállásokat. – Tegyen lépéseket a takarítás során felmerülő problémák megelőzésére:

• Tartsa a könnyen felboruló tárgyakat biztonságos helyen

• Simítsa le a szőnyeg szélét

• A lelógó asztalterítő és függöny ne érjen le a földig

• A gyúlékony tárgyakat tartsa távol a tűzforrásoktól

• Simítsa ki az összetekeredett tápkábelt a padlón

• Vegye fel az újságokat, könyveket, magazinokat és nagyobb papírokat a padlóról

– Takarítás előtt ellenőrizze, hogy a fő kefe megfelelően van-e rögzítve a készülékben – Ellenőrizze, hogy a magasság és por érzékelők tisztára vannak törölve – Ha csak egy szobát akar kitakarítani, kérjük, hogy csukja be az ajtót – Ne használja a porszívót emelvényeken, ahol nincs korlát, vagy kemény akadály.

A robot leeshet és személyi sérülést okozhat.

– Figyeljen arra, hogy a főkefe és a portartály megfelelően vannak-e elhelyezve. – Használat előtt tisztítsa meg a leesés elleni szenzorokat. – Ha egy helységben szeretne takarítani, akkor csukja be az összes ajtót. – Ahhoz, hogy a porszívó képes legyen a bútorok alatt takarítani és ne szoruljon azok alá,

minimum 10 cm magas szabad terület szükséges.

– Ne engedje, hogy a porszívó leessen. Ha ez megtörténik, akkor kapcsolja be

a porszívót, ellenőrizze a mozgását és győződjön meg arról, hogy minden rendben van-e vele. Ez az ellenőrzés fontos a következő felügyelet nélküli takarításhoz.

HU - 58

Page 59

– Ha az elemből elektrolit szivárogását észlel, azonnal cserélje ki ay elemet, mivel

ellenkező esetben megkárosíthatja a porszívó

– Tartsa az elemeket gyerekektől távol és nem önjogú személyek elől elzárva tárolja. – Az elemek lenyelése esetén azonnal foruljon orvoshoz. – A lemerült elemeket és az akkumulátort megfelelő módon semmisítse meg (lássa

8. ÖKÖLÓGIA)!

– A csomagoláson, illetve a készüléken található esetleges idegen nyelvű szövegek és

képek magyarázata és fordítása a nyelv mutációjának végén található.

Figyelmeztetés

A terméket kizárólag a gyártó, illetve

az erre a célra kijelölt szakemberek szedhetik szét, tarthatják fenn, vagy alakíthatják át! Ellenkező esetben tüzet, áramütés, vagy személyi sérülést okozhat!

Ne érintse meg a magas feszültségű hálózati kábelt nedves kézzel, mert az áramütést okozhat!

Ne tegyen be a főkefébe, vagy kerékbe ruhát, vagy bármely testrészét (fej, új, stb.), mert az személyi sérülést okozhat!

Figyelmeztetés

Amikor hosszabb ideig nem

használja a készüléket, vagy szeretné elrakni, ne felejtse el azt kikapcsolni! Ellenkező esetben az akkumulátor tönkre mehet!

Győzödjön meg arról, hogy

a töltőállomás megfelelően van-e csatlakoztatva a hálózathoz! Ellenkező esetben töltési hibát, vagy tüzet okozhat!

Kérjük, a porszívót a gyerekek

jelenlétében használja óvatosan, így elkerülheti, hogy a kicsik megijedjenek, vagy megsérüljenek!

Ne tegye a készüléket vízbe, vagy

más folyadékba, mert az károsodást okozhat!

Ne használjon az eredetitől eltérő töltőt! Ellenkező esetben a termék sérülést, áramütést, vagy tűzet okozhat a magas feszültség miatt!

Ne hajlítsa meg túlságosan a hálózati kábelt, és ne tegyen rá nagy súlyt, ami a tápkábel sérüléséhez vezethet, valamint tüzet, vagy áramütést okozhat!

Ne közelítsen a készülékhez cigarettával, öngyújtóval, gyufával és más forró tárgyakkal, vagy éghető anyagokkal, mint pl.tisztító benzinnel!

Dugja be a tápkábelt a hálózatba

megfelelően, ellenkező esetben áramütést, rövidzárlatot, füstölést, vagy tüzet okozhat!

Tegyen el minden sérülékeny tárgyat

(beleértve a világító tárgyakat, textíliákat, üvegeket palackokat, stb.) használat előtt, mert azok akadályozhatják a készülék működését és annak károsodását okozhatják!

Ne álljon, vagy üljön rá a porszívóra,

mert az a porszívó károsodását, vagy személyi sérülést okozhat!

Ne használja a porszívót kicsi

asztalokon, székeken, vagy más kis helyeken, a porszívó károsodásának elkerülése érdekében!

HU - 59

Page 60

Ne használja a készüléket kinti

környezetben, károsodást okozhat!

Ne hagyjon mozgó drótot, vagy más tárgyakat, amelyeknek hosszuk több mint 150

mm a földön, mert a főkefe károsodását okozhatják!

Ne használja a porszívót túl

frekventált helyeken, mert a túlhasználás a porszívó károsodásához vezethet!

1. ALKAMAZHATÓSÁG

A készülék alkalmas otthoni takarításra, hotelekben, szobákban, valamint kisebb irodákban. Használható különböző rövid rolytos szőnyegekre, fapadlóra, kemény padlóra, stb...

2. A CSOMAGOLÁS TARTALMA ÉS A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

A10

HU - 60

A2 A3

A11

Page 61

A1 Porszívó A2 Töltőállomás A3 Töltőadapter A4 Távirányító A5 HEPA szűrő + védő szűrő A6 Oldalsó kefe 2 db

2.1 ELŐNÉZET:

B1 Felső fedél B2 Fő kapcsoló

B3 Szenzorok

2.2 ALULNÉZET:

A7 Tisztító eszköz A8 Csavarhúzó A9 Mop tartálya A10 Mop 2 db A11 Mágneses szalag (2 m)

(az ETA 1512 típusokra érvényes))

B4 Tartály kioldó gomb B5 Első lökhárító

B6 Oldalsó kefe B7 Jobb kerék

B8 Gumitörlő

B9 Első kerék

B10 B11 B12

B10 Akkumulátor

B11 Bal kerék B12 Fő kefe

HU - 61

Page 62

Rendelési kódok az alkatrészek cseréjéhez:

ETA151200080 - fő kefe B12 ETA151200120 - távirányító A4 ETA151200170 - oldalsó kefék B6 (2 db) ETA151200200 - tisztító eszköz A7 ETA151200210 - mágneses szalag A11 ETA151200220 - HEPA szűrő + védő szűrő A5 ETA151200240 - töltőállomás A2; ETA151200260 - töltő adapter A3 ETA151200270 - mop tartálya A9; ETA151200280 - mop A10 ETA151200090 - kefe borítása törlővel B8 ETA151200250 - akkumulátor B10

3. KÉSZÜLÉK TELEPÍTÉSE

BB RR

C1 Adapter aljzat BB - fekete C2 Töltési kontaktusok RR - piros

A porszívó használata előtt telepítse az akkumulátort!

1) Csatlakoztassa az akkumulátor konnektorát a porszívón lévő konnektorhoz, utána

nyomja meg a tartályban lévő akkumulátor blokkját!

2) Helyezze a töltőállomást egyenes felületre fal mellé! Távolítsa el a port és más

szennyeződést, vegye le a védőfóliát és rögzítse a töltőállomást a padlóhoz! Utána csatlakoztassa az adaptert az elektromos konnektorhoz! A padlóhoz történő rögzítésnél használhat kétoldalú ragasztószalagot is!

3) Ellenőrizze, hogy a készüléktől 3 méterre előre és 1 méterre oldalt nincs semmilyen

akadály!

4) Csatlakoztassa az adaptert és a töltőállomást, után dugja be az adaptert az

elektromos hálózatba!

Tippek

Ha lehetséges, javasoljuk hogy a töltőállomást ne szőnyegre telepítse! Helyezze azt

hosszú időre stabil pozícióba! A porszívó használata közben ne helyezze

át a töltőállomást!

HU - 62

Page 63

4. KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

4.1 PORSZÍVÓ HASZNÁLATA

Fő kapcsoló

4.2 PORSZÍVÓZÁS

Automatikus takarítás

Nyomja meg röviden a „ „ gombot! A piros fény felvilágít, ami a készenléti módot jelenti. Nyomja meg a gombot újra, majd a porszívó elkezd automatikus takarítási módban működni; a fény színe zöldre változik!

Automatikus töltőállomás keresés

Ha készenléti módban 2x megnyomja a „ „gombot, a töltőállomás automatikus keresési módja aktiválva lesz (ezután automatikus töltés következik). A fényjelző elkezd zöld színűen villogni.

HU - 63

Page 64

4.3 MŰKÖDÉSI FÉNYJELZŐK

Sz. Állapot Jelzés Teendő

1 Kikapcsolva

Bekapcsolva –

készenléti mód

3 Takarítás

Gyenge akkumu-

5 Töltés

6 Hiba

8 Párosítási mód

A porszívó bekapcsolása után a készenléti mód bekapcsolódik. Ha 1 min. (ETA1512) /

5 min. (ETA1226) belül nem nyom meg semmilyen gombot a porszívó alvó módba lép be (semmilyen fényjelző nem világít). A porszívót újra bekapcsolhatja a fő kapcsoló,

vagy a távirányító gombjainak (idő beállítási gombokon kívül) megnyomásával.

látor

Teljes feltöltés

nem világít

piros színűen világít

zöld színűen világít

zöld színűen villog

piros színűen villog piros színűen villog

+ hangjelzést ad

nem világít

Narancssárgán

villog

Megjegyzések

Kapcsolja ki a porszívót a „ „ gomb hosszú megnyomásával (4 mp.)!

Kapcsolja be a készenléti módot a „ gomb rövid megnyomásával! Kapcsolja be az automatikus takarítást a „ „ gomb rövid megnyomásával!

„ „ gomb dupla megnyomásával kapcsolja be a töltőállomás automatikus keresési módját!

Készenléti módban nyomja meg hosszan (6 mp.) a „ „ gombot, amíg a fényjelző narancssárgán nem villog; közben nyomja meg a távirányítón lévő „ „ amíg nem hangzik el a hangjelzés!

4.4 TÖLTÉSI MÓDOK

Manuális töltés

A. Töltőállomással való töltés:

Először csatlakoztassa az adaptert a töltőállomáshoz, ezután az elektromos hálózatba; majd tegye be a porszívót a töltőállomásba és töltse azt fel! Sikeres csatlakozás után a töltőállomáson lévő zöld fényjelző kikapcsol. A piros fényjelző „ „ töltés közben villogni fog. Teljes feltöltés után a piros fényjelző kikapcsol.

HU - 64

Page 65

B. Távirányítóval való töltés:

Miközben a porszívó készenléti módban van, nyomja meg a „ „ gombot és a porszívó bekapcsol a töltőállomásba való visszatérési módba.

C. „ “ gombbal való töltés:

Ha készenléti módban 2x megnyomja a „ “ gombot, a töltőállomás automatikus keresési módja aktiválva lesz. A zöld fényjelző villogni fog.

Automatikus töltés

Lemerült akkumulátor esetén a zöld fényjelző „ „ villogni fog és a porszívó bekapcsol töltőállomásba való visszatérési módba.

4.5 TÁVIRÁNYÍTÓ HASZNÁLATA

Távirányítón lévő gombok leírása

Előre

Fordulás balra

Automatikus takarítás be/kikapc-

solása

Fordulás jobbra

Vissza

Automatikus takarítás

Takarítás a falak mentén

Kis takarítás

Idő beállítása

Késleltetett indítás beállítása

Visszatérés a töltőállomásba

Megjegyzések

– A távirányítóval való vezérlés legjobban 7 m távolságon belül működik; nagyobb

távolság esetén lehetséges, hogy a távirányító nem fog működni megfelelően.

– A „Visszatérés a töltőállomásba“ gomb megnyomása után lehetséges, hogy a porszívó

nem tér vissza az útjában lévő akadályok miatt, vagy mert lemerült az akkumulátor. – A távirányítóval való vezérlés esetén mindig hangjelzés hangzik el. – A távirányító csak akkor működik, ha a porszívó nincs kikapcsolt állapotban!

HU - 65

Page 66

Funkció Funkció leírása

Start/Stop (gomb)

Előre

Fordulás balra

Fordulás jobbra

Vissza

Automatikus takarítás

Takarítás a falak mentén

Kis takarítás

Idő beállítása

(TIME)

Ha bármilyen takarítási módban van a porszívó, a gomb megnyomásával készenléti módba lép be. Idő beállításánál a gomb megnyomásával menti a beállítást.

A gomb hosszú megnyomásával a porszívó előrefelé indul; ha elengedi a gombot, a porszívó abbahagyja a mozgást.

A gomb hosszú megnyomásával a porszívó balra fog fordulni; ha elengedi a gombot, a porszívó abbahagyja a mozgást.

A gomb hosszú megnyomásával a porszívó jobbra fog fordulni; ha elengedi a gombot, a porszívó abbahagyja a mozgást.

A gomb hosszú megnyomásával a porszívó hátrafelé indul majd max. 20 cm távolságig, hogy pl. ne essen le a lépcsőn, ha elengedi a gombot, a porszívó abbahagyja a mozgást.

A gomb megnyomása után a porszívó átkapcsol automatikus takarítási módba. A takarítás befejezése után automatikusan megkeresi a töltőállomást.

A gomb megnyomása után a porszívó átkapcsol falak menti takarítási módba. A takarítás befejezése után automatikusan megkeresi a töltőállomást.

A gomb megnyomása után a porszívó átkapcsol rövid takarítási módba. A program kb. 30 percig tart. A takarítás befejezése után automatikusan megkeresi a töltőállomást.

1. A gomb megnyomásával lehet az órát beállítani. Nyomja meg a gombot, majd a kijelzőn a „ “ és „ :“ fog villogni! Utána nyomja meg a fel/le gombot!

2. Nyomja meg a fordulás jobbra/balra gombot és kapcsoljon át „: “ perc beállításba!

3. A beállítást mentse le a „ “ vagy „ “ gomb megnyomásával!.

Késleltetett takarítás

beállítása (a porszí-

vó minden nap a beállí-

tott időben fog takarítani)

(SCHEDULED TIME)

Visszatérés a töltőállo-

másba

Beállításnál gyeljen oda a délelőtti és délutáni időre (AM/PM)!

1. A gomb megnyomásával lehet az órát beállítani. Nyomja meg a gombot, majd a kijelzőn a„ “ és „ :““ fog

villogni! Utána nyomja meg a fel/le gombot!

2. Nyomja meg a fordulás jobbra/balra gombot és kapcsoljon át „: “ „: “ perc beállításba!

3. A beállítást mentse le a „ “ vagy „ “ gomb megnyomásával! A gomb hosszú megnyomásával törölheti ki a beállított takarítási időt!

A gomb megnyomásával kapcsolja be a töltőállomásba való visszatérést! Miután a porszívó bement a töltőállomásba, automatikusan elkezdődik a töltés.

HU - 66

Page 67

Megjegyzés: Ha a távirányító nem reagál, ellenőrizze az elemet! Ha feltöltött elemmel sem működik, végezzen új párosítást az alábbi utasítások alapján!

Mód 1

A. Kapcsolja be a porszívót készenléti módba! B. Nyomja meg a “ „ gombot 6 másodpercre, amíg a fényjelző

villogni nem kezd! Eközben nyomja meg a “ „ gombot, de ne engedje el a gombokat, amíg sípolás nem hangzik el!

A sípolás azt jelenti, hogy a párosítás sikeres volt.

Mód 2

Kikapcsolt állapotban nyomja meg egyszerre a „ „ és a „ „ gombokat 3 másodpercre! Ha sípolás hangzik el, a párosítás sikeres volt.

Megjegyzés:

Ha a fenti lépések után nem hangzik el sípolás, a párosítás nem volt sikeres. Ismételje meg a fenti utasításokat!

4.6 MÁGNESES SZALAG HASZNÁLATA (az ETA 1512 típusokra érvényes)

FIGYELEM! Annak érdekében, hogy a hatékonyság maximális legyen, mindig simítsa

a szalagot a padlóhoz! A szalagot lehet szükség szerint vágni is!

A mágneses szalag virtuális falat hoz létre, amely nem engedi a porszívónak az adott irányban folytatni a mozgást. Lehetséges így olyan területek kijelölése, ahol nem kíván takarítani!

HU - 67

Page 68

Például:

• Különböző kábelek, amelyek beletekeredhetnek a porszívóba.

• Finom tárgyak, amelyeket el lehet törni.

• Küszöbök. A robot képes szinte minden általános listán átmenni.

A magasabb listák/küszöbök esetén a porszívó akadályba ütközhet.

• Olyan területeken ahol kis rések találhatók, a porszívó beakadhat.

Megjegyzések

1) Ha a mágneses szalag túl hosszú, vágja azt le 50 cm minimális hosszra, de úgy, hogy a szükséges területre elegendő legyen!

2) Helyezze a mágneses szalagot padlóra, vagy szőnyeg alá!

3) Ha szeretne egy adott tárgyat megvédeni (pl. Vázát), helyezze a szalagot legalább

10 cm-el a tárgy elé!

4.7 MOP FUNKCIÓ – MOP TARTÁLY HASZNÁLATA

A mop tartozékot (tartály) csak kemény padlókon használja – ne szőnyegen! A mop funkció befejezése után és töltés előtt a mop tartályát vegye ki és ürítse ki!

Mop tartály előkészítése és a robothoz való rögzítése

Mop karbantartása

Figyelem

– A tartályra való rögzítés előtt tegye be a mopot vízbe és csavarja ki!

Mozgásnál a mop folyamatosan nedves marad a tartályban lévő víznek köszönhetően. A tartályban lévő víz kb. 15-30 percre elegendő. Ha már száraz a mop, szükséges lesz a tartályt újra tölteni!

– A mop tartozék jobb alsó oldalán kis lyuk található, amely a mop funkcióját javítja.

Fontos a mop megfelelő rögzítése, ellenkező esetben a víz kifolyhat!

HU - 68

Page 69

5. KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA

5.1 ÁLTALÁNOS TÁROLÁS

Ha nem használja a készüléket hosszabb ideig, először töltse fel az akkumulátort teljesen, majd ezután tárolja a készüléket száraz helyen!

5.2 TÖLTÉSI KONNEKTOROK TISZTÍTÁSA

1. Először kapcsolja ki a porszívót a fő kapcsolóval, majd a töltőállomást húzza ki az elektromos konnektorból!

2. Havonta tisztítsa meg a töltési konnektorokat száraz ruhával!

3. Tisztításnál ne használjon olajat!

5.3 PORTARTÁLY TISZTÍTÁSA

Portartály eltávolítása és behelyezése

Nyomja meg és tartsa megnyomva a kioldó gombot és utána vegye ki a tartályt!

Portartály tisztítása

1) Először nyissa ki a fedelet, majd öntse ki a port! Javaslat: ideális a portartályt minden használat után kitisztítani!

2) A portartályt tisztítsa tisztító eszköz segítségével!

HU - 69

Page 70

3) A szűrő eltávolítása után távolítsa el a port a tisztító eszköz segítségével!

Hideg levegő Meleg levegő

4) A portartály mosható! (Megjegyzés: visszahelyezés előtt szükséges a portartályt teljesen megszárítani)! A belépési szűrőket folyóvíz alatt öblítse le. Ismételt alkalmazásuk előtt hagyja azokat tökéletesen megszáradni. A kilépési jelű HEPA szűrőt enyhén rázza ki vagy fújja ki. Erősen szennyezett HEPA szűrőt le lehet öblíteni folyó langyos vízzel. Ezután hagyja azt alaposan megszáradni.

Figyelmeztetés

– Amennyiben a HEPA szűrőt vízzel határozza lemosni, akkor annak szűrőképessége

lecsökken. A szűrő mosása maximális ismétlése: 3x. Ezután új szűrőt kell vásárolni.

– A HEPA szűrőt tanácsosnak tartjuk évenként 2x kicserélni. A többi szűrőt csak akkor

cserélje ki, ha azokat már nem lehet kitisztítani vagy megrongálódtak.

– A szűrők tisztítása illetve cseréje elhanyagolása a porszívó meghibásodásához

vezethet!

5) Tisztítás után helyezze a szűrőt a tartályba, majd utána helyezze a tartályt vissza

a porszívóba!

HU - 70

Page 71

5.4 FŐ KEFE TISZTÍTÁSA

Fő kefe eltávolítása

1) Nyomja meg a fedelet és emelje azt fel!

2) Fogja meg a fő kefét és vegye azt ki!

Fő kefe és gumitörlő tisztítása

1) Tisztítsa a fő kefét rendszeresen tisztító eszköz segítségével!

2) Rendszeresen távolítsa el a hajat, vagy más szennyeződést a fő keféről!

5.5 OLDALSÓ KEFÉK TISZTÍTÁSA

1) Csavarja ki az oldalsó kefék csavarjait csavarhúzó segítségével!

2) Vegye ki az oldalsó kefét és távolítsa el a hajat, vagy más szennyeződéseket!

5.6 KEREKEK TISZTÍTÁSA

Az első, a jobb és a bal kereket rendszeresen tisztítsa tisztító eszköz segítségével!

HU - 71

Page 72

5.7 SZENZOROK TISZTÍTÁSA

Minden takarítás után tisztítsa le száraz pamut ruhával a szenzor ablakait, hogy ne maradjon rajtuk por! Ellenkező esetben lehetséges, hogy a porszívó nem fog megfelelően működni!

IR - Infravörös szenzor

6. ÁLTALÁNOS PROBLÉMÁK

Hiba jelzés Hiba Hiba jelenség Megoldás

GS - Leesés elleni szenzorok

A piros fényjelző két villogása és egy hangjelzés

A piros fényjelző három villogása és egy hangjelzés

A piros fényjelző négy villogása és egy hangjelzés

A piros fényjelző öt villogása és egy hangjelzés

A piros fényjelző hat villogása és egy hangjelzés

A piros fényjelző hét villogása és egy hangjelzés

A piros fényjelző nyolc villogása és egy hangjelzés

A piros fényjelző kilenc villogása és egy hangjelzés

A piros fényjelző tíz villogása és egy hangjelzés

A piros fényjelző tizenegy villogása és egy hangjelzés

Bal kerék hibája

Jobb kerék hibája

Hiba a készülék indulásánál

Első kerék hibája

Felület felismerési hiba

Akkumulátor gyenge feszültsége

Első lökhárító hibája

Fő kefe hibája Fő kefe túl van terhelve. Ellenőrizze, hogy a fő kefén

Oldalsó kefe hibája

Fal hibája Akadályok felismerésé-

Bal kerék nem forog. Ellenőrizze, hogy a kerék

tiszta-e!

Jobb kerék nem forog. Ellenőrizze, hogy a kerék

tiszta-e!

A készülék elindul és 1 másodpercen belül megáll.

Első kerék le van blokkolva és nem forog.

Felület felismerési probléma. Sötét és fekete felületek problémát okozhatnak.

Akkumulátor nagyon gyenge (de nem kritikus állapotban).

Jobb és bal első lökhárítón lévő érintős kapcsolók nem ugranak vissza.

Oldalsó kefe kereke túl van terhelve, vagy nincs terhelve egyáltalán.

nek problémája.

Helyezze a készüléket padlóra! Ne hagyja azt a levegőben!

Ellenőrizze, hogy a kerék tiszta-e!

Ellenőrizze, hogy az alsó oldalon lévő szenzorok tiszták-e! Próbálja ki a porszívót más felületen!

Helyezze a készüléket vissza a töltőállomásba!

Ellenőrizze az érintős lökhárító állapotát!

nem maradt-e bármilyen szennyeződés!

Ellenőrizze, hogy az oldalsó kefén nem maradt-e bármilyen haj, vagy ruha darab!

Ellenőrizze, hogy az első szenzorok tiszták-e! Tisztítsa meg azokat ruhával!

HU - 72

Page 73

Hiba jelzés Hiba Hiba jelenség Megoldás

A piros fényjelző tizenkettő villogása és egy hangjelzés

A piros fényjelző tizennégy villogása és egy hangjelzés

Ventilátor hibája

Töltés hibája A készüléket nem lehet

A ventilátor nem forog, csak nagy áramlás esetén.

bekapcsolni, vagy nem lehet a töltési állapotát látni.

Ellenőrizze a ventilátor lapátjait, hogy tiszták-e!

Ellenőrizze, hogy a készülék csatlakoztatva van-e a töltőállomáshoz!

Ha a hibát nem sikerül elhárítani a fenti lista szerint, akkor forduljon a kereskedőhöz, vagy a szakszervizhez! Kérjük ne próbálja megjavítani a készüléket önállóan!

7. MŰSZAKI ADATOK

1 Feszültség 14,4 V

Akkumulátor Újratölthető akkumulátor DC 14,4 V; 2500 mAh,

3 Működési idő 90-120 perc 4 Méret / Súly 325 x 80 mm / 4,6 kg 5 Akkumulátor kapacitása 2500 mAh

Tartály kapacitása 500 ml

Mop tartályának

kapacitása Zajszint Akusztikus zajszint szintje 67 dB (A) re 1pW

Li-Ion (töltési idő 5 óra)

150 ml

Távirányító műszaki adatai:

1 Működési feszültség / Elem 3 V / 2 db AAA 2 Frekvenciatartomány 2,404 - 2,408 GHz 3 Kimeneti teljesítmény (max.) 12 dBm 4 Maximális távolság: ≤ 7 m (szabad akadálymentes terület)

Sávszélesség 320 kHz

Működési hőmérséklet - 20 - 85 °C

Méretek / Súly 125 x 47 x 23,5 mm / 0,06 kg

Töltőállomás műszaki adatai:

1 Működési feszültség 19 V 2 Méretek 170 × 135 × 83 mm 3 Súly 0,23 kg

HU - 73

Page 74

Ezáltal az ETA a.s. kijelenti, hogy a ETA1512 típusú rádióberendezések megfelelnek a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen érhető el: http://eta.cz/declaration-of-conformity

8. ÖKOLÓGIA

Ha a méretek megengedik, akkor a csomagolóanyagokon, a komponenseken és a tartozékokon valamennyi darabra rányomtatottak az anyagjelzések, illetve azok újrahasznosítási jelzései. A terméken vagy a kísérő dokumentációban közölt jelzések azt jelentik, hogy az elektromos vagy elektronikus termékeket nem szabad a kommunális hulladékkal együtt ártalmatlanítani. A helyes likvidálás céljából adja le azokat az arra kijelölt hulladékgyűjtő helyeken, ahol azokat ingyenesen veszik át. Ezen termék helyes ártalmatlanításával értékes természeti forrásokat védés segíti megelőzni azok potenciálisan negatív hatását a környezetre és az emberi egészségre, amelyek a hulladékok helytelen ártalmatlanítása következményeként jelentkezhetnek. További részleteket kérjen a helyi önkormányzattól vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő helyen. Ezen hulladék anyagok helytelen ártalmatlanítása néhány ország előírásai szerint pénzbírsággal is járhat. Amennyiben a készüléket véglegesen kiselejtezi, javasoljuk annak csatlakozóvezetékét az elektromos hálózatról történő lekapcsolása után levágni, ezzel a készülék használhatatlanná válik. A kimerült elemet vegye ki a porszívó és az arra kialakított speciális gyűjtőhálózat útján biztonságosan likvidálja. Az elemet soha ne likvidálja elégetéssel! Ez a készülék hosszú élettartamú Li-Ion akkumulátorral működik. Környezetvédelmi szempontból szükségesnek tartjuk a készülék élettartama végén abból megfelelő módon eltávolítani a kimerült akkumulátort és az arra létesített gyűjtőhálózat útján úgy a készüléket, mint az akkumulátort biztonságos módon ártalmatlanítani kell. További részleteket kérjen a helyi önkormányzattól vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő helyen. Azoknak az alkatrészeknek a cseréjét, amelyeknél a készülék elektromos részeibe történő beavatkozás szükséges, csak szakszerviz végezheti! A gyártó utasításainak be nem tartása esetén megszűnik a garanciális javítási kötelezettség!

A technikai specikációk és modell szerinti esetleges tartozékok változtatásának jogát a gyártó fenntartja! Terjedelmesebb jellegű karbantartást vagy olyan karbantartást, ami a készülék belső részébe történő beavatkozást igényli, csak szakszervíz végezhet! A gyártói utasítások be nem tartása a garancia kötelezettségek megszűnését vonja maga után!

A 24 hónapos garancia nem érvényes a rendszeres használat általi, vagy a már hosszú életkor miatt fellépett akkumulátor kapacitásának csökkenésére. Az akkumulátor kapacitása automatikusan csökken az akkumulátor használatától függően.

HOUSEHOLD USE ONLY – Kizárólag háztartási használatra alkalmas. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT

A TOY. Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt helyen. A zacskó nem játékszer. Ne használja ezt a zacskót bölcsőkben, kiságyakban, babakocsikban, vagy gyerek járókákban.

FIGYELMEZTETÉS

HU - 74

Page 75

Odkurzacz automatyczny

FIDO, FELIX

eta

1512, 1226

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. Dotyczy to także gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego opakowania.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

– Wskazówki w instrukcji należy uważać za część urządzenia i przekazać jakiemukolwiek

następnemu użytkownikowi urządzenia.

– Skontroluj, czy dane na tabliczce znamionowej odpowiadają napięciu w Twoim gniazdku

elektrycznym.

– Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach

domowych i podobnych miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska mieszkalne, w firmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego!

– Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia, oraz

osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego urządzenia oraz zagrożeń wiążących się z jego używaniem. Bawienie się urządzeniem jest zabronione dzieciom. Czyszczenie i konserwacja bez nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona.

– Nigdy nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem

zasilającym lub wtyczką, jeśli nie działa prawidłowo, upadło na ziemię i zostało uszkodzone lub jeżeli spadło do wody. W takich przypadkach należy zanieść urządzenie do serwisu celem sprawdzenia jego bezpieczeństwa i prawidłowego działania.

– Nie używaj urządzenia, jeśli jest uszkodzony przewód, wtyczka

lub urządzenie nie działa prawidłowo, upadło na ziemię, posiada widoczne znaki uszkodzenia lub jest nieszczelne. W takich przypadkach, zanieś urządzenie do autoryzowanego serwisu celem sprawdzenia funkcji bezpieczeństwa i prawidłowego działania.

– Aby uniknąć obrażeń, nie należy wkładać rąk/palców do szczotki

obrotowej.

– Przed wymianą wyposażenia lub dostępnych części, które

ruszają się podczas pracy, przed montażem i demontażem, przed cszyczeniem lub konserwacją należy wyłączyć urządzenie.

PL - 75

Page 76

– Zasilacz sieciowy dostarczany wraz z urządzeniem jest

przeznaczony tylko do tego urządzenia, nie należy go używać do innych celów. Jednocześnie do tego urządzenia należy używać tylko dostarczonego zasilacza sieciowego, do ładowania nie

używać innego typu zasilacza (np. z innych urządzeń).

– Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie (nawet częściowo)! – Nigdy nie odkurzaj bez poprawnie założonego systemu filtracyjnego i mikrofiltrów. – Nie odkurzaj przedmiotów ostrych np. odłamków szkła, stłuczek, przedmiotów

gorących, palnych, wybuchowych np. popiołu, palących się niedopałków papierosów, benzyny, rozpuszczalników, ale ani smarów np. tłuszczy, olejów. Przy odkurzaniu takich przedmiotów może dojść do uszkodzenia filtra jak i odkurzacza

– Odkurzacz nie może być wystawiony na wpływy atmosferyczne (deszcz, mróz,

bezpośrednie działanie promieni słonecznych, itp.).

– W celu zapewnienia bezpieczeństwa i prawidłowego funkcjonowania urządzenia, należy

używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów zatwierdzonych przez producenta.

– Urządzenia nie należy używać do celów innych niż, dla których jest przeznaczony, oraz

opisanych w niniejszej instrukcji!

– Producent nie odpowiada za szkody spowodowane przez nieprawidłowe używanie

urządzenia i akcesoriów i nie jest odpowiedzialny za gwarancję urządzenia w przypadku nie przestrzegania wyżej przedstawionych ostrzeżeń bezpieczeństwa. Za nieprawidłowe użytkowanie urządzenia jest między innymi uważane nieprzestrzeganie regularnej wymiany lub konserwacji wszelkich filtrów, jak również stosowanie nieoryginalnych filtrów, ze względu na własności których doszło do usterki lub uszkodzenia.

– Proszę zabezpieczyć luki w podłodze (listwy, progi itp.), aby uniknąć uszkodzenia

szczotek obrotowych. Miejsca te mogą również ograniczać pracę odkurzacza w przypadku zablokowania się szczotki obrotowej.

– Ten robot może być używany do sprzątania dywanów z włosiem nie dłuższym niż 1 cm. – Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy odłączyć stację ładującą od

źródła zasilania i wyjąć odkurzacz ze styków stacji ładującej. Zapobiega to rozładowaniu odkurzacza.

– Zwróć szczególną uwagę podczas pierwszego uruchomienia. – Usuń przeszkody stojące na drodze, gdy odkurzacz pracuje. – Staraj się unikać sytuacji, w której odkurzacz przestaje działać.

• W przypadku, gdy ruch odkurzacza jest przerwany:

• Umieść w bezpiecznym miejscu przedmioty, które mogą zostać łatwo przewrócone.

• Zabezpiecz krawędzie wykładzin.

• Wiszące obrusy i zasłony nie powinny dotykać ziemi.

• Elementy palne muszą być umieszczone z dala od źródła ognia.

• Luźno położone kable zasilające wyrównaj i zabezpiecz przed odkurzaczem.

• Pozbieraj gazety, książki, czasopisma i duże kartki papieru

– Przed odkurzaniem, upewnij się, że główna szczotka jest prawidłowo umieszczona w odkurzaczu. – Sprawdź, czy czujniki zapobiegające upadkowi są czyste. – Jeśli potrzebujesz odkurzyć tylko jeden pokój, zamknij drzwi. – Jeśli pomieszczenie, gdzie chcesz odkurzać musisz podzielić, można umieścić wirtualną

ścianę ograniczając tym samym ilość miejsca.

– Szczotki I pojemnik na kurz powinny być zamontowane poprawnie. – Czujniki wysokości I czujniki kurzu powinny być czyste. – Prosimy zamykać drzwi do innych pomieszczeń jeżeli ma być czyszczony tylko jeden pokój.

PL - 76

Page 77

– Należy w odpowiedni sposób usuwać zużyte baterie i akumulator (patrz rozdz. 8. EKOLOGIA). – Pamiętaj, że robot potrzebuje 10 cm przestrzeni, aby dostać się pod meble.

W innym przypadku robot może się zablokować i zakończyć pracę.

– Jeśli bateria wycieka, należy ją natychmiast wymienić, w przeciwnym razie może

to spowodować uszkodzenie

odkurzacza

– Baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób niekompetentnych.

Osoba, która połknie baterię, musi natychmiast skontaktować się z lekarzem.

Nie wolno samodzielnie demontować, dokonywać zmian oraz usprawnień w urządzeniu nikomu oprócz pracowników autoryzowanego serwisu. Działania takie mogą doprowadzić do uszkodzenia ciała, pożaru lub porażenia elektrycznego.

Nie dotykać przewodu zasilającego urządzenie elektryczne wilgotnymi lub mokrymi rękami, może to spowodować porażenie elektryczne.

Należy zwrócić uwagę, by w szczotkę lub kółka odkurzacza nie dostała się żadna część ubrania lub część ciała (włosy, palce etc); bowiem może to doprowadzić do zranień i obrażeń.

Na czas transportu lub dłuższego przechowywania należy wyłączyć urządzenie, w innym wypadku można uszkodzić baterię.

Zawsze sprawdzać, czy

ładowarka jest dobrze podłączona do gniazda w innym wypadku grozi to uszkodzeniem a nawet pożarem.

W czasie korzystania z odkurzacza

w obecności dzieci należy robić to ostrożnie, tak by nie przestraszyły się ani nie zraniły.

Nie wciągać przy pomocy

odkurzacza wody ani innych płynów – grozi to uszkodzeniem urządzenia

Nie używać innych ładowarek poza dostarczoną wraz z odkurzaczem, w przeciwnym wypadku działanie takie grozi uszkodzeniem urządzenia, porażeniem elektrycznym lub pożarem.

Nie zginać nadmiernie przewodu zasilającego ani nie stawiać na nim ciężarów, może to doprowadzić do uszkodzenia przewodu, pożaru lub porażenia elektrycznego.

Nie zbliżać do urządzenia papierosów, zapalniczek, zapałek oraz innych źródeł otwartego ognia lub materiałów palnych takich jak benzyna czyszcząca.

Przewód zasilający musi być prawidłowo i do końca włożony, w innym wypadku występuje niebezpieczeństwo wystąpienia porażenia elektrycznego, zwarcia, swądu lub pożaru.

Przed rozpoczęciem użytkowania zdjąć

z drogi odkurzacza wszystkie łatwe do uszkodzenia przedmioty (tkaniny, szklane butelki, żarówki etc.) przedmioty te mogą zostać uszkodzone lub negatywnie wpłynąć na pracę urządzenia.

Nie stawać ani nie siadać na odkurzaczu – może to spowodować jego zniszczenie lub doprowadzić do uszkodzeń ciała.

Nie używać odkurzacza na małych stolikach, krzesłach lub innych małych powierzchniach – grozi to jego uszkodzeniem.

PL - 77

Page 78

Nie używać odkurzacza poza

pomieszczeniami – grozi to uszkodzeniem urządzenia.

Nie pozostawiać na terenie pracy odkurzacza żadnych przewodów ani innych przedmiotów dłuższych niż 15 cm, może to bowiem doprowadzić do zaplątania się ich w szczotce.

Nie korzystać z urządzenia

w rmach i zakładach pracy – zbyt intensywne użytkowanie może go uszkodzić

1. ZASTOSOWANIA

Odkurzacz nadaje się przede wszystkim do czyszczenia pokojów w domu, pokojów hotelowych i niewielkich biur, można nim czyścić różnego rodzaju podłogi – dywany o krótkim włosie, podłogi drewniane, płytki ceramiczne, etc.

2. CZĘŚCI URZĄDZENIA I ICH OPIS

A10

PL - 78

A2 A3

A11

Page 79

A1 Odkurzacz A2 Stacja ładująca A3 Zasilacz A4 Pilot zdalnego sterowania A5 Filtr HEPA + ltr ochronny A6 Szczotka boczna 2 szt.

2.1 WIDOK Z PRZODU:

B1 Pokrywa górna B2 Przełącznik główny

B3 Czujniki

2.2 WIDOK Z DOŁU:

A7 Narzędzie do czyszczenia A8 Śrubokręt A9 Zbiornik na wodę do mopa A10 Mop 2 szt. A11 Taśma magnetyczna (2 m)

(model ETA 1512)

B4 Przycisk zwolnienia pojemnika B5 Przedni zderzak

B6 Szczotka boczna B7 Kółko prawe

B8 Gumowa ściągaczka

B9 Kółko przednie

B10 B11 B12

B10 Akumulator

B11 Kółko lewe B12 Szczotka główna

PL - 79

Page 80

Kody do zamawiania części zamiennych:

ETA151200080 – szczotka główna B12 ETA151200120 – pilot zdalnego sterowania A4 ETA151200170 – szczotki boczne B6 (2 szt.) ETA151200200 – narzędzie do czyszczenia A7 ETA151200210 – taśma magnetyczna A11 ETA151200220 – ltr HEPA + ltr ochronny A5 ETA151200240 – stacja ładująca A2; ETA151200260 – zasilacz A3 ETA151200270 – zbiornik na wodę do mopowania A9; ETA151200280 – mop A10 ETA151200090 – osłona szczotki ze ściągaczką B8 ETA151200250 – akumulator B10

3. INSTALACJA URZĄDZENIA

BB RR

C1 Gniazdko zasilacza BB - czarny C2 Styki do ładowania RR - czerwony

Przed użyciem odkurzacza zainstaluj baterię.

1) Podłącz złącze akumulatora do złącza odkurzacza; następnie ułóż akumulator

na miejsce.

2) Umieść stację ładującą na płaskiej powierzchni przy ścianie. Usuń kurz i inne

zabrudzenia, zdejmij folię ochronną z nóżek i przymocuj stację ładującą do podłogi. Następnie podłącz zasilacz do gniazda elektrycznego. Możesz również użyć dwustronnej taśmy klejącej do przymocowania do podłogi.

3) Upewnij się, że nie ma żadnych przeszkód znajdujących się 3 metry w kierunku

do przodu i 1 metr dookoła.

4) Podłącz zasilacz do stacji ładującej, a następnie do sieci zasilającej.

Rady

Jeśli to możliwe, zalecamy nie instalować stacji ładującej na dywanie. Umieść ją na

stabilnej pozycji, gdzie może leżeć przez dłuższy czas. Gdy odkurzacz pracuje, nie

przenoś stacji ładującej.

PL - 80

Page 81

4. ZASTOSOWANIE PRODUKTU

4.1 ZASTOSOWANIE ODKURZACZA

Użycie przełącznika głównego

4.2 ODKURZANIE

Odkurzanie automatyczne

Naciśnij krótko przycisk „ „. Zaświeci się czerwone światło wskazujące aktywny tryb gotowości. Po ponownym naciśnięciu przycisku odkurzacz zaczyna działać w trybie automatycznego odkurzania; kolor zmienia się na zielony.

Automatyczne wyszukiwanie stacji ładującej

Jeśli naciśniesz przycisk dwa razy w trybie gotowości „ „, aktywujesz tryb automatycznego wyszukiwania

stacji ładującej (a następnie automatyczne ładowanie). Kontrolka zmienia się i zaczyna migać na zielono.

PL - 81

Page 82

4.3 PRZEGLĄD KONTROLEK OPERACYJNYCH

Nr Stan Sygnalizacja Czynność

1 Wyłączony

Włączony - tryb

gotowości

3 Odkurzanie

5 Ładowanie

6 Błąd

8 Tryb parowania

Słaby

akumulator

Całkowicie

naładowany

Nie świeci

Świeci na czerwono

Świeci na zielono

Miga na zielono

Miga na czerwono Miga na czerwono

+ sygnalizacja dźwiękowa

Nie świeci

Miga na

pomarańczowo

Aby wyłączyć odkurzacz, naciśnij przycisk przez długi czas „ „ (4 sek.). Aby przełączyć odkurzacz w tryb gotowości, krótko naciśnij przycisk „ . Rozpoczniesz automatyczne odkurzanie przez krótkie naciśnięcie przycisku „ „.

Dwukrotnie naciśnij przycisk „ „ przejdziesz do automatycznego trybu wyszukiwania stacji ładującej.

W trybie gotowości naciśnij długo (6 sekund) przycisk „ „ aż światło zacznie migać na pomarańczowo; w międzyczasie naciśnij przycisk „ „ na pilocie, aż zabrzmi sygnał dźwiękowy.

Uwagi

Tryb gotowości włącza się, gdy odkurzacz jest włączony. Jeśli w ciągu 1 min.

(ETA1512) / 5 min. (ETA1226) nie zostanie wykonana żadna czynność, odkurzacz przechodzi w tryb uśpienia (nie świeci się żadne światło). Z trybu uśpienia można obudzić odkurzacz, naciskając główny przełącznik lub przyciski na pilocie (z wyjątkiem

przycisków ustawiania czasu).

4.4 SPOSOBY ŁADOWANIA

Ładowanie manualne

A. Ładowanie przez stację ładującą:

Najpierw podłącz zasilacz do stacji ładującej, a następnie podłącz go do sieci; umieść odkurzacz na stacji ładującej i naładuj. (Zielona kontrolka na stacji ładującej zgaśnie po udanym połączeniu. Czerwone światło „ „ będzie migać podczas ładowania. Po naładowaniu akumulatora czerwone światło zgaśnie.

PL - 82

Page 83

B. Ładowanie za pomocą zdalnego sterowania:

Gdy odkurzacz znajduje się w trybie gotowości, naciśnij „ „ przełącz urządzenie do trybu stacji ładującej.

C. Ładowanie za pomocą przycisku „ “:

W trybie gotowości naciśnij przycisk dwa razy „ “. Odkurzacz przełącza się do trybu automatycznego wyszukiwania stacji ładującej. Zielone światło będzie migać.

Ładowanie automatyczne

W przypadku rozładowanego akumulatora zielona kontrolka zacznie migać „ „ i urządzenie wchodzi w tryb powrotu do stacji ładującej.

4.5 UŻYWANIE PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA

Przyciski zdalnego sterowania

Przycisk do przodu

Przycisk skrętu w lewo

Włączenie/zatrzymanie automaty-

cznego odkurzania

Przycisk skrętu w prawo

Powrót

Odkurzanie automatyczne

Odkurzanie wzdłuż ścian

Małe odkurzanie

Ustawienie czasu

Ustawienie czasu (opóźnionego)

odkurzania

Powrót do stacji ładującej

Uwagi

– Sterowanie za pomocą pilota zdalnego sterowania działa najlepiej w odległości 7

metrów od sygnału pilota; w przeciwnym razie sterowanie może nie działać prawidłowo.

– Po naciśnięciu przycisku powrotu do stacji ładującej, odkurzacz może nie wrócić do

stacji ładowania z powodu wielu przeszkód lub z powodu rozładowania akumulatora. – Jeśli odkurzacz otrzyma polecenie od pilota, rozlegnie się sygnał dźwiękowy. – Pilot działa tylko wtedy, gdy odkurzacz jest włączony.

PL - 83

Page 84

Funkcja Informacje o funkcji

Start/Stop (przycisk)

Jeśli odkurzacz jest w jakimkolwiek trybie odkurzania, naciśnięcie tego przycisku spowoduje przejście do trybu gotowości. Ustawiając czas, naciśnij ten przycisk, aby zapisać ustawienie.

Przycisk do przodu Po długim naciśnięciu przycisku odkurzacz przesuwa się do

przodu; przestanie się ruszać po zwolnieniu przycisku.

Przycisk skrętu w lewo

Po długim naciśnięciu tego przycisku odkurzacz obróci się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara; zatrzymuje się po zwolnieniu przycisku.

Przycisk skrętu w

prawo

Po długim naciśnięciu przycisku odkurzacz obróci się zgodnie z ruchem wskazówek zegara; zatrzymuje się po zwolnieniu przycisku.

Po długim naciśnięciu tego przycisku odkurzacz przesuwa się

Przycisk z powrotem

do tyłu, aby uniknąć upadku ze schodów, zatrzyma się niecałych 20 cm przed schodami itp., przestanie się ruszać po zwolnieniu przycisku.

Przycisk automatycznego odkurzania

Po naciśnięciu przycisku urządzenie przechodzi w tryb automatycznego odkurzania. Po odkurzaniu automatycznie wyszukuje stację ładującą.

Po naciśnięciu przycisku urządzenie przechodzi w tryb

Przycisk odkurzania

wzdłuż ścian

odkurzania wzdłuż ścian. Po zakończeniu odkurzania wzdłuż ścian automatycznie wyszukuje stację ładującą.

Po naciśnięciu przycisku urządzenie przełącza się w tryb

Przycisk krótkiego

odkurzanie

krótkiego odkurzania. Program trwa około 30 minut. Po zakończeniu odkurzania automatycznie wyszuka stację ładującą.

1. Naciśnij ten przycisk, aby ustawić godziny. Naciśnij, a na wyświetlaczu zacznie migać „ “ i „ :“. Następnie naciśnij przycisk W górę / W dół.

Ustawienie czasu

(TIME)

2. Naciśnij przycisk skrętu w lewo / w prawo, aby przełączyć „: “ na ustawienia minut.

3. Aby zapisać ustawienia, naciśnij „ “ lub „ “.

Podczas ustawień odróżnia pory dnia, rano i po południu (AM/PM).

Ustawianie opóźnio-

nego czasu odkurza-

nia (odkurzacz

będzie odkurzał

codziennie o określo-

nej porze)

(SCHEDULED TIME)

Powrót do stacji ładu-

jącej

1. Naciśnij ten przycisk, aby ustawić godziny. Naciśnij, a na wyświetlaczu zacznie migać „ “ i „ :““. Następnie naciśnij przycisk W górę / W dół.

2. Naciśnij przycisk skrętu w lewo / w prawo „: “, aby przełączyć „: “ na ustawienia minut.

3. Aby zapisać ustawienia, naciśnij „ “ lub „ “.

Aby anulować czas odkurzania, naciśnij ten przycisk dłużej.

Po naciśnięciu przycisku urządzenie przechodzi do trybu powrotu do stacji ładującej, gdzie rozpocznie ładowanie.

PL - 84

Page 85

Uwaga: Jeśli pilot nie reaguje, upewnij się, czy bateria nie jest wyładowana. Jeśli nie działa, nawet po naładowaniu, spróbuj sparować ponownie, używając metod wymienionych poniżej.

Sposób 1

A. Przełącz odkurzacz do trybu gotowości. B. Naciśnij przycisk “ „ przez 6 sekund, aż wskaźnik zacznie

migać. W międzyczasie naciśnij przycisk “ „, ale nie zwalniaj dwóch przycisków, dopóki nie usłyszysz sygnału dźwiękowego. Sygnał dźwiękowy oznacza, że sparowanie zakończyło się powodzeniem.

Sposób 2

W trybie wyłączenia dotknij jednocześnie „ „ i „ „ przez czas 3 sekund. Jeśli zabrzmi sygnał dźwiękowy, sparowanie zakończyło się powodzeniem.

Uwagi:

Jeżeli podczas powyższych operacji nie słychać żadnego sygnału dźwiękowego, oznacza to, że nie doszło do sparowania. Powtórz powyższe procedury.

4.6 UŻYCIE Z TAŚMY MAGNETYCZNEJ (model ETA 1512)

UWAGA! Aby zapewnić maksymalne wykorzystanie urządzenia, umieść taśmę

magnetyczną płasko na równej podłodze. Taśma może być przycinana zgodnie z indywidualnymi potrzebami w pomieszczeniu.

Taśma magnetyczna tworzy wirtualną ścianę, która nie pozwoli na kontynuowanie pracy odkurzacza. Możesz ograniczyć obszary, w których nie trzeba odkurzać.

PL - 85

Page 86

Mogą to być:

• Różne kable, mogące się nawinąć.

• Delikatne przedmioty, które mogą zostać uszkodzone / zepsute.

• Progi. Robot może łatwo pokonać większość popularnych listew przejściowych.

• Jednak niektóre typy mogą stanowić wyzwanie dla robota i może mieć z nimi problemy.

• Okolica mebli o małej lub wąskiej przestrzeni, w której robot mógłby utknąć.

Uwagi

1) Jeśli taśma magnetyczna jest zbyt długa, można ją przyciąć na minimalną długość 50 cm, ale aby pokryła cały obszar, gdzie nie chcesz, aby robot pracował.

2) Umieść taśmę magnetyczną na podłodze lub pod dywanem.

3) Aby zabezpieczyć konkretny przedmiot (np. wazon), umieść taśmę przed nim, co najmniej 10 cm.

4.7 MOPOWANIA – UŻYCIE ZBIORNIKA NA WODĘ DO MOPOWANIA

Nasadki do mopowania (zbiornika) używaj tylko do twardych podłóg – nie na dywany! Po zakończeniu mopowania i przed ponownym naładowaniem wyjmij i opróżnij zbiornik.

Przygotowanie i umieszczenie zbiornika z wodą do mopowania

Konserwacja mopa

Uwaga

– Przed umieszczeniem mopa na zbiornik, zanurz go w wodzie i wyciśnij wodę.

Podczas poruszania się, mop jest wilgotny dzięki wodzie przenikającej ze zbiornika. Zapas wody może utrzymać wilgotny mop około 15-30 minut. Jeśli zauważysz, że podłoga jest ścierana na sucho, konieczne jest dodanie wody do zbiornika.

– Zbiornik ma mały otwór na dole po prawej stronie, który usprawnia działanie mopa.

Jednak ważne jest, aby przymocować mop do nasadki, w przeciwnym razie woda może wyciekać ze zbiornika.

PL - 86

Page 87

5. KONSERWACJA PRODUKTU

5.1 SKŁADOWANIE BIEŻĄCE

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, najpierw należy naładować akumulator, a następnie przechowywać wyłączone urządzenie w suchym miejscu.

5.2 CZYSZCZENIE ZŁĄCZY ŁADOWANIA

1. Najpierw wyłącz odkurzacz za pomocą głównego wyłącznika i odłącz stację ładującą od gniazda.

2. Czyść części złączy ładujących, co miesiąc za pomocą suchej szmatki.

3. Nie używaj oleju podczas czyszczenia.

5.3 CZYSZCZENIE POJEMNIKA NA ZANIECZYSZCZENIA

Wyjmowanie i ponowne wkładanie pojemnika na zanieczyszczenia

Naciśnij i przytrzymaj przycisk zwalniania pojemnika na zanieczyszczenia, a następnie wyjmij pojemnik.

Czyszczenie pojemnika na zanieczyszczenia

1) Najpierw otwórz przegrodę, a następnie wysyp zanieczyszczenia. Zalecenie: Idealnie czyścić pojemnik na zanieczyszczenia po każdym użyciu.

2) Wyczyść pojemnik na zanieczyszczenia za pomocą narzędzia do czyszczenia.

PL - 87

Page 88

3) Po wyjęciu ltra, usuń kurz za pomocą narzędzia do czyszczenia.

Zimne powietrze Ciepłe powietrze

4) Pojemnik na zanieczyszczenia można umyć. (Uwaga: pojemnik należy całkowicie wysuszyć przed ponownym złożeniem). Filtr opłukać pod bieżącą wodą. Przed ponownym użyciem pozostawić do dokładnego wyschnięcia. HEPA filtr delikatnie wyklep lub przedmuchaj. Jeśli zanieczyszczenie jest silnie filtr HEPA można spłukać pod bieżącą letnią wodą. Następnie pozostaw do całkowitego wyschnięcia.

Uwaga

– Jeśli zdecydujesz się ltr HEPA przemyć wodą, zmniejszą jego możliwości

ltrowania. Maksymalna liczba umycia ltra wynosi trzy. Następnie konieczne jest kupić nowy.

– Filtr HEPA powinien zostać wymieniany 2 razy w roku. Inne ltry wymienić, jeśli nie

można już czyścić lub są uszkodzone.

– Zaniedbanie czyszczenia lub wymiany ltrów może prowadzić do uszkodzenia

odkurzacza!

5) Po oczyszczeniu włóż najpierw filtr do pojemnika, a następnie zainstaluj

go w odkurzaczu.

PL - 88

Page 89

5.4 CZYSZCZENIE SZCZOTKI GŁÓWNEJ

Usunięcie szczotki głównej

1) Naciśnij zatrzaski pokrywy i podnieś do góry.

2) Chwyć główną szczotkę i wyciągnij.

Czyszczenie szczotki głównej i ściągaczki gumowej

1) Regularnie czyść szczotkę główną za pomocą narzędzia do czyszczenia.

2) Regularnie usuwaj włosy i inne zabrudzenia z głównej szczotki.

5.5 CZYSZCZENIE BOCZNYCH SZCZOTEK

1) Poluzuj śruby szczotki bocznej śrubokrętem.

2) Wyciągnij szczotkę boczną, usuń włosy i zanieczyszczenia z wnętrza.

5.6 CZYSZCZENIE KÓŁEK

Regularnie czyść przednie, lewe i prawe kółka za pomocą narzędzia do czyszczenia.

PL - 89

Page 90

5.7 CZYSZCZENIE CZUJNIKÓW

Po każdym sprzątaniu wyczyść przezroczyste osłony czujników suchą bawełnianą ściereczką, aby nie były zanieczyszczone kurzem, a tym samym umożliwiały prawidłowe działanie odkurzacza.

6. PROBLEMY BIEŻĄCE

Wskaźnik błędu

Dwa mignięcia czerwonej kontrolki z pojedynczym dźwiękiem

Trzy mignięcia czerwonej kontrolki z pojedynczym dźwiękiem

Cztery mignięcia czerwonej kontrolki z pojedynczym dźwiękiem

Pięć mignięć czerwonej kontrolki z pojedynczym dźwiękiem

Sześć mignięć czerwonej kontrolki z pojedynczym dźwiękiem

Siedem mignięć czerwonej kontrolki z pojedynczym dźwiękiem

Osiem mignięć czerwonej kontrolki z pojedynczym dźwiękiem

Rodzaj usterki

Usterka lewego kółka

Usterka prawego kółka

Błąd podczas wyjechania urządzenia.

Usterka przedniego kółka

Błąd monitorowania powierzchni

Słabe napięcie akumulatora

Błąd przedniego zderzaka

GS - Czujniki chroniące przed upadkiem IR - Czujnik podczerwieni

Objawy usterki Rozwiązanie

Lewe koło nie obraca się i jest przeciążone.

Prawe kółko nie obraca się i jest przeciążone.

Urządzenie wyjedzie i zatrzymuje w ciągu 1 sekundy

Przednie koło nie obraca się i jest zablokowane.

Problem z rozpoznawaniem powierzchni. Ciemne i czarne powierzchnie mogą stanowić problem dla odkurzacza.

Akumulator jest bardzo słaby (ale nie w stanie krytycznym).

Przełączniki dotykowe na lewym i prawym przednim zderzaku nie wracają.

Sprawdź, czy na lewym kole nie są nawinięte zanieczyszczenia.

Upewnij się, że zanieczyszczenia nie są nawinięte na prawym kole.

Umieść urządzenie na podłodze. Nie zostawiaj go w powietrzu.

Upewnij się, że na kółkach przednich nie są zawinięte zanieczyszczenia.

Upewnij się, że czujniki chroniące przed upadkiem na spodzie urządzenia nie są brudne. Przetestuj odkurzacz na innej powierzchni.

Wrócić urządzenie do stacji ładującej do ładowania.

Upewnij się, że zderzak dotykowy urządzenia jest w porządku.

PL - 90

Page 91

Wskaźnik błędu

Dziewięć mignięć czerwonej kontrolki z pojedynczym dźwiękiem

Dziesięć mignięć czerwonej kontrolki z pojedynczym dźwiękiem

Jedenaście mignięć czerwonej kontrolki z pojedynczym dźwiękiem

Dwanaście mignięć czerwonej kontrolki z pojedynczym dźwiękiem

Czternaście mignięć czerwonej kontrolki z pojedynczym dźwiękiem

Rodzaj usterki

Błąd szczotki głównej

Błąd szczotki bocznej

Błąd ściany Problem rozpoznawania

Błąd wentylatora

Błąd ładowania

Objawy usterki Rozwiązanie

Główna szczotka jest przeciążona.

Koło szczotki bocznej jest przeciążone lub mało obciążone.

przeszkód.

Wentylator się nie obraca, tylko przy dużym prądzie powietrza.

Urządzenie nie może włączyć się lub nie jest pokazany stan naładowania.

Upewnij się, że ciała obce nie znajdują się na głównej szczotce urządzenia.

Upewnij się, że włosy lub tkanina nie są zawinięte na szczotce bocznej.

Sprawdź, czy czujniki przednie nie są brudne. Oczyść je czystą szmatką.

Upewnij się, że łopatki wentylatora nie są zwolnione lub nie są owinięte włosy oraz tkanina.

Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone do stacji ładującej.

Jeśli po sprawdzeniu i usunięciu przyczyny błędu zgodnie z powyższą tabelą urządzenie nadal wykazuje błąd, należy skontaktować się z działem obsługi posprzedażowej, działem technicznym lub autoryzowanym serwisem. Nie naprawiać odkurzacza samodzielnie.

7. SPECYFIKACJE TECHNICZNE

1 Napięcie znamionowe 14.4V

Akumulator Akumulator ładowalny DC 14,4 V; 2500 mAh, Li-Ion

3 Czas pracy 90-120 min. 4 Specykacja / wymiary φ325x80 mm (z wysokością kółek) 5 Masa 4,6 kg 6 Pojemność baterii 2500 mAh

Zbiornik na wodę 150 ml

Poziom hałasu Poziom hałasu 67 dB (A) re 1pW

(czas ładowania 5 godzin)

PL - 91

Page 92

Specykacje pilota

1 Napięcie znamionowe 3 V 2 Baterie 2 baterie AAA 3 Tryb zdalny 2,404 - 2,408 Ghz 4 Odległość nadawania i odbioru <7 m 5 Moc wyjściowa (maks.): 12 dBm

Zakres temperatury pracy -20 ~ 85 °C

Specykacja / wymiary 125x47x23,5 cm

Masa 0,06 kg

Specykacje stacji dokującej

1 Napięcie znamionowe 19 V 2 Specykacja / wymiary 170 x 135 x 83 mm 3 Masa 0,23 kg

Niniejszym ETA a.s. oświadcza, że sprzęt radiowy typu ETA1512 spełnia wymagania dyrektywy 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności jest dostępny pod poniższym adresem internetowym: http://eta.cz/declaration-of-conformity

8. EKOLOGIA

Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki materiałów zastosowanych do produkcji opakowań, komponentów i wyposażenia, jak również ich przetwarzania wtórnego. Symbole umieszczone na produktach lub w załączonej dokumentacji oznaczają, że zastosowanych elementów elektrycznych lub elektronicznych nie można poddawać utylizacji wraz z odpadem komunalnym. Produkt należy odnieść do specjalnych punktów zbiorczych, w których będą przyjęte bez opłaty. Dzięki poprawnej utylizacji pomogą Państwo zachować cenne źródła i pomogą w prolaktyce ewentualnych negatywnych wpływów na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie. W celu uzyskania innych, szczegółowych informacji dotyczących utylizacji należy zwrócić się do najbliższego urzędu lub punktu zbiorczego (zobacz www.elektroeko.pl). Niewłaściwy sposób utylizacji urządzenia może podlegać karze – zgodnie z przepisami krajowymi i międzynarodowymi. W celu całkowitego wycofania urządzenia z użytkowania zaleca się odłączyć przewód zasilania od sieci elektrycznej, przez ucięcie przewodu. Dzięki czemu użytkowanie urządzenia nie będzie możliwe. Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do elektrycznej części urządzenia może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis! Nieprzestrzeganie wskazówek producenta powoduje utratę prawa do napraw gwarancyjnych!

PL - 92

Page 93

Dzięki czemu użytkowanie urządzenia nie będzie możliwe. Rozładowaną baterię należy usunąćz odkurzacza w odpowiedni sposób poprzez specjalne punkty zbioru. Nigdy nie należy likwidować baterii przez spalenie! Urządzenie jest wyposażone w akumulator Li-Ion o długiej żywotności. Aby chronić środowisko jest wymagane po zakończeniu działania urządzenia wyładowany akumulator zdemontować i w odpowiedni sposób, poprzez specjalną sieć punktów zbiorczych, akumulator i urządzenie bezpiecznie zlikwidować. W celu uzyskania innych szczegółowych informacji dotyczących utylizacji należy zwrócić się do najbliższego urzędu lub punktu zbiorczego.

Zmiana specykacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu jest zastrzeżona przez producenta.

Rozległą konserwację lub konserwację, która wymaga ingerencji do wewnętrznej części urządzenia, może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis! Nieprzestrzeganie wskazówek producenta powoduje utratę prawa do napraw gwarancyjnych!

24 miesięczna gwarancja nie obejmuje akumulatora. Pojemność akumulatora oraz jego efektywność ulega stopniowo zmniejszeniu w zależności od sposobu użytkowania.

HOUSEHOLD USE ONLY – Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Nie zanurzać do wody lub innych cieczy.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,

CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Niebezpieczeństwo uduszenia. Tego worka nie należy używać w kołyskach, łóżeczkach, wózkach lub kojcach dziecięcych. Torebkę z PE położyć w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy!

OSTRZEŻENIE

PL - 93

Page 94

Roboter-Bodenstaubsauger

eta

1512, 1226

Bedienungsanleitung

Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zusammen mit der Garantiekarte, der Rechnung und, falls möglich, der Verpackung und dem inneren Inhalt der Verpackung auf.

FIDO, FELIX

SICHERHEITSANWEISUNGEN

– Betrachten Sie die Anweisungen in der Anleitung als Teil des Gerätes und geben Sie

diese an andere Benutzer des Gerätes weiter.

– Prüfen Sie, ob die Angaben auf dem Typenschild der Spannung in Ihrer Steckdose

entsprechen.

–

Dieses Gerät dürfen Kinder ab 8 Jahren und älter wie auch Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen nutzen, wenn sie unter Beaufsichtigung sind oder in den sicheren Gebrauch des Gerätes eingewiesen wurden und die möglichen Gefahren kennen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

–

Sollte die Versorgung beim Adapter beschädigt sein, so muss diese vom Hersteller, einem Servicetechniker oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um eine gefährliche Situation zu vermeiden.

–

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie Zubehörteile oder zugängliche Teile wechseln, die sich in Betrieb bewegen, wie auch vor der Montage oder Demontage, vor dem Reinigen oder Warten.

–

Um Verletzungen zu vermeiden, stecken Sie Hände/Finger nicht in die rotierende Bürste.

–

Das Gerät darf nur mit einer Niederspannung versorgt werden, die der Kennzeichnung des Geräts entspricht. Das mit dem Gerät gelieferte Netzteil ist nur für dieses Gerät bestimmt. Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke. Verwenden Sie gleichzeitig nur das mit diesem Gerät gelieferte Netzteil. Verwenden Sie zum Aufladen keinen anderen Adaptertyp (zum Beispiel eines anderen Verbrauchergerätes).

–

Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Netzkabel oder Netzstecker beschädigt sind, sie nicht ordnungsgemäß funktionieren, diese heruntergefallen, beschädigt oder ins Wasser gefallen sind. In solchen Fällen ist das Gerät zu einem Fachservice zu bringen, um Sicherheit und ordnungsgemäße Funktion überprüfen zu lassen.

D - 94

Page 95

– Das Produkt ist nur für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke bestimmt (in Geschäften,

Büros und ähnlichen Arbeitsstätten, in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen, in Pensionen mit Übernachtung & Frühstück)! Nicht für den kommerziellen Gebrauch vorgesehen!

– Tauchen Sie den Staubsauger niemals (auch nicht teilweise) in Wasser! – Setzen Sie den Staubsauger nicht dem Wetter (Regen, Frost, Sonnenlicht usw.) aus. – Saugen Sie keine scharfen Gegenstände (z.B. Glas, Scherben), auch keine heißen,

brennbaren, explosiven Gegenstände (z.B. Asche, brennende Zigarettenreste, Benzin, Verdünner und Aerosoldämpfe), und ebenso auch keine Schmiermittel (z.B. Fette, Öle), Ätzmittel (z.B. Säuren, Lösungsmittel).

– Das Saugen dieser Gegenstände kann die Filter oder den Staubsauger beschädigen. – Verwenden Sie zur Gewährleistung der Sicherheit und der ordnungsgemäßen Funktion

des Geräts nur Originalersatzteile und -zubehör, die vom Hersteller genehmigt wurden.

– Verwenden Sie das Gerät niemals für einen anderen Zweck als den, für den es in diesem

Handbuch vorgesehen und beschrieben ist!

– Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Geräts

und des Zubehörs verursacht werden, und übernimmt keine Verantwortung für die Garantie des Gerätes, wenn die oben genannten Sicherheitsvorkehrungen nicht beachtet werden. Ein unsachgemäßer Gebrauch des Gerätes ist unter anderem die Nichtbeachtung des regelmäßigen Austauschs oder der Wartung aller Filter.

– Bitte achten Sie darauf, dass die rotierenden Bürsten durch Fugen und Spalten auf

den Fußböden (z. B. an den Übergangsleisten) nicht beschädigt werden. Diese Fugen können auch den Staubsauger einschränken, indem die Bürstenborsten in diesen Raum eingeklemmt werden.

– Der Staubsauger kann nicht auf Teppichen mit einer Florlänge von mehr als 1 cm

verwendet werden.

– Ziehen Sie den Netzstecker aus der Ladestation, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt

wird. Ziehen Sie den Staubsauger von den Kontakten der Ladestation weg. Dies verhindert, dass sich der Staubsauger entlädt. Verwenden Sie das Netzteil nur in Innenräumen.

– Beim Laden des Akkus ist das Netzteil warm, was vollkommen normal ist. – Laden Sie keine Batterie auf, aus der Elektrolyt ausläuft. – Schließen Sie die Kontakte des Akkus oder des Netzteils niemals an! Halten Sie den

Akku bei Nichtgebrauch vor Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen fern, die die Akkukontakte kurzschließen können. Das Kurzschließen der Akkukontakte kann zu Verbrennungen oder gar Brand führen.

– Treffen Sie Vorkehrungen, um zu verhindern, dass der Staubsauger die Reinigung unterbricht:

• Stellen Sie leicht umkippbare Gegenstände (wie z.B. Vasen) an einem sicheren Ort ab.

• Sichern Sie die Kanten des Teppichs.

• Hängende Tischdecken und Vorhänge dürfen den Boden nicht berühren.

• Brennbare Gegenstände müssen von der Brandquelle entfernt sein.

• Richten Sie die losen Versorgungskabel aus oder sichern Sie sie gegen Kollision mit dem

Staubsauger.

• Sammeln Sie Zeitungen, Bücher, Zeitschriften und größere Zettel, die verstreut auf dem

Boden liegen auf.

– Die Hauptbürste und der Schmutzbehälter müssen korrekt installiert sein. – Reinigen Sie die Sensoren (Erkennung des Herunterfallens und der Verschmutzung) vor

dem Gebrauch.

– Wenn die Reinigung in einem Raum erforderlich ist, dann schließen Sie alle zugehörigen Türen.

D - 95

Page 96

– Der Staubsauger benötigt mindestens 10 cm Freiraum zum Reinigen unter den Möbeln,

damit er nicht hängen oder stecken bleibt.

– Lassen Sie den Staubsauger nicht fallen! Wenn der Staubsauger herunterfällt, starten Sie

ihn und beobachten Sie, wie er sich bewegt, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist. Diese Überprüfung ist für die anschließende Reinigung ohne Ihre Anwesenheit von Wichtigkeit.

– Wenn die Batterie ausläuft, ersetzen Sie sie diese sofort, da sie sonst das Gerät

beschädigen kann.

Warnung auf dem Batterieetikett

– Verwenden Sie den Staubsauger nur mit einer Batterie in trockener Umgebung. – Bei Kontakt mit Feuer kann der Akku explodieren. – Verwenden Sie den Akku nur mit dem Originaladapter bei einer Umgebungstemperatur

von 0-40 °C.

– Denken Sie daran, dass sich der Roboter von selbst bewegt. Seien Sie beim Laufen im

Bewegungsbereich des Roboters vorsichtig und treten Sie nicht auf das Gerät!

– Halten Sie Batterien von Kindern und Unbefugten fern. Eine Person, die eine Batterie ver-

schluckt, sollte sofort einen Arzt aufsuchen.

– Entsorgen Sie entladene Batterien und Akkus in entsprechender Weise (siehe Abs. 8. UMWELT). – Alle etwaigen fremdsprachigen Texte und Bilder auf der Verpackung oder dem Produkt

werden am Ende dieser Sprachversion übersetzt und erklärt.

Hinweis

Dieses Produkt darf nur von

autorisiertem Servicepersonal repariert oder modiziert werden. Anderenfalls kann es durch unsachgemäße Handhabung zu Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen kommen.

Fassen Sie das Netzteil niemals mit

nassen Händen an - dies kann zu einem elektrischen Schlag führen

Achten Sie darauf, dass Ihre Klei-

dung oder Körperteile nicht in die rotierende Bürste des Staubsaugers gelangen, da dies zu Verletzungen führen kann.

Verwenden Sie keine andere

Ladestation einschließlich des mitgelieferten Netzadapters, der Bestandteil dieses Produktes ist.

Biegen Sie das Netzkabel nicht

übermäßig und belasten Sie es nicht, da dies zu Schäden, Bränden oder Stromschlägen führen kann.

Vermeiden Sie den Kontakt

mit Zigaretten, Feuerzeugen, Streichhölzern oder anderen Wärmequellen oder brennbaren Materialien.

Warnung

Sollten Sie das Gerät für einen

längeren Zeitraum aufbewahren oder tragen, so schalten Sie es zuvor aus. Andernfalls kann der Akku beschädigt werden.

Entfernen Sie vor dem Gebrauch alle

leicht zu zerstörenden Gegenstände (einschl. Gegenstände mit stark reektierenden Eigenschaften, Sto󰀨e, Glasaschen usw.), da diese die Gegenstände beschädigen oder die Funktion des Staubsaugers beeinträchtigen können..

D - 96

Page 97

Stecken Sie den Netzadapterstecker

vollständig ein, da dies sonst zu Stromschlägen, Kurzschlüssen oder Bränden führen kann.

Saugen Sie kein Wasser oder andere

Flüssigkeiten, da dies den Staubsauger beschädigen kann.

Verwenden Sie den Staubsauger

nicht im Freien, da dies den Staubsauger beschädigen kann.

Lassen Sie keine Garne, Drähte oder andere Gegenstände, die länger als 150 mm

sind, auf dem Boden liegen, da sie sich in der Bürste verfangen können.

Treten Sie nicht auf den Staubsauger

und setzen Sie sich nicht darauf, da dies den Staubsauger beschädigen oder Verletzungen verursachen kann.

Verwenden Sie den Staubsauger

nicht auf kleinen Tischen und Stühlen oder in einem kleinen Raum, da der Staubsauger beschädigt werden kann.

Verwenden Sie den Staubsauger nicht

in gewerblichen Bereichen, da dies zu Beschädigung durch übermäßigen Gebrauch führen kann.

1. ANWENDUNG

Das Gerät ist für den Einsatz zu Hause, in Hotelzimmern und kleinen Büros vorgesehen. Es ist zum Reinigen verschiedener Teppiche mit kurzen Flor, Holzböden, Hartböden, Keramikiesen usw. geeignet.

2. BESTANDTEIL DER VERPACKUNG UND BESCHREIBUNG DER EINZELNEN TEILE

D - 97

A10

A11

Page 98

A1 Staubsauger A2 Ladestation A3 Netzteil A4 Fernbedienung A5 HEPA Filter + Schutzlter A6 Seitliche Bürste 2 Stück

2.1 ANSICHT VON VORNE:

B1 Obere Schutzabdeckung B2 Hauptschalter B3 Sensoren

2.2 ANSICHT VON UNTEN:

A7 Reinigungsgerät A8 Schraubendreher A9 Moppbehälter A10 Mopp 2 Stück A11 Magnetband (2 m) (gilt nur für Typ ETA 1512)

B4 Drucktaste zur Freigabe des Behälters B5 Vordere Stoßstange

B6 Seitliche Bürste B7 Rechtes Rad B8 Gummiabstreifer B9 Vorderes Rad

Bestellcodes der Ersatzteile zum Austausch:

ETA151200080 - Hauptbürste B12 ETA151200120 - Fernbedienung A4 ETA151200170 - seitliche Bürsten B6 (2 Stück)

D - 98

B10 B11 B12

B10 Akkumulator B11 Linkes Rad B12 Hauptbürste

Page 99

ETA151200200 - Reinigungsgerät A7 ETA151200210 - Magnetband A11 ETA151200220 - HEPA Filter + Schutzlter A5 ETA151200240 - Ladestation A2; ETA151200260 - Netzteil A3 ETA151200270 - Moppbehälter A9; ETA151200280 - Mopp A10 ETA151200090 - Bürstenabdeckung mit Abstreifer B8 ETA151200250 - Akkumulator B10

3. PRODUKTINSTALLATION

BB RR

C1 Adapterbuchse BB - schwarz C2 Ladekontakte RR - rot

Setzen Sie den Akku ein, bevor Sie den Staubsauger benutzen.

1) Verbinden Sie den Batteriestecker mit dem Staubsaugeranschluss. Schieben

Sie dann den Akku in seine Einbettung. Drücken Sie beim Auswechseln die Verriegelungsknöpfe an den Seiten des Akkus (um ihn zu lösen) und ziehen Sie die Stecker des Akkus auf die gleiche Weise von den Gerätesteckern ab.

2) Stellen Sie die Ladestation auf eine ebene Fläche neben der Wand. Entfernen Sie

Staub und andere Rückstände, ziehen Sie die Schutzfolie von den Klebefüßen ab und befestigen Sie die Ladestation am Boden. Stecken Sie dann den Adapter in eine Steckdose. Sie können zur Befestigung am Boden auch doppelseitiges Klebeband verwenden.

3) Stellen Sie sicher, dass sich keine Hindernisse 3 Meter vor und 1 Meter herum

befinden.

4) Schließen Sie den Adapter an die Ladestation an und stecken Sie ihn in eine

Steckdose.

Empfehlung

– Wir empfehlen, die Ladestation nach Möglichkeit nicht auf einem Teppich zu installi-

eren. Stellen Sie die Ladestation in eine langfristig stabile Position. Bewegen Sie die Ladestation nicht, während der Staubsauger in Betrieb ist.

– Schalten Sie das Gerät beim Herausnehmen des Akkus vom Stromnetz ab.

D - 99

Page 100

4. PRODUKTNUTZUNG

4.1 PSTAUBSAUGERNUTZUNG

Anwendung des Hauptschalters

4.2 STAUBSAUGEN

Automatische Reinigung

Halten Sie kurz die Taste „ „. Das rote Licht zeigt an, dass der Standby-Modus aktiv ist. Wenn die Taste erneut gedrückt wird, startet der Staubsauger seine automatische Reinigung.

Automatisches Aufsuchen der Ladestation

Drücken Sie im Stand-by-Modus 2x die Taste „ „, Sie aktivieren den Modus des automatischen Suchlaufs der Ladestation (wie auch das anschließende automatische Auaden). Die Kontrollleuchte wechselt

D - 100

ETA Felix 1226 90000, Fido 1512 90000 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual