ESPA Wiper0 User Manual [fr]

POSIBLES AVERÍAS, MOTIVOS Y SOLUCIONES

TROUBLESHOOTING, POSSIBLE PROBLEM, SOLUTIONS

1

2345

CAUSAS • POSSIBLE PROBLEM • CAUSES • URSACHEN

MOTIVI • CAUSAS

Tensión equivocada • Wrong voltage • Mauvaise Tension • Verkehrte Spannung •

Tensione erronea • Tensão errada

Bomba bloqueada • Pump blocked • Pompe bloquée • Pumpe ist blockiert • Pompa

bloccata • Bomba bloqueada.

Altura manométrica total superior a la prevista • Total head height higher than sched •

Hauteur manomètrique supérieur au donné de départ • Gesamtförderhöhe liegt über dem

ursprünglich vorgesehenem Wert • Altezza manometrica totale superiore al previsto •

Altura manométrica total superior à prevista.

Descenso del nivel de agua • Drop in level of water • Niveau d’eau trop bas dans les puits

• Wasserstand im Brunnen fällt • Abbassamento del livello dell’acqua • Descida do nível da

água.

Falta una fase • Failure of one phase • Manque une phase • Fehlt eine Phase •

Mancanza di una fase • Falta de fase.

Válvula de pie obturada • Foot valve blocked • Clapet de pied bouché • Fussventil verstopft

• Valvola di supporto otturata • Válvula chupadora obturada.

Mala ventilación del local • Bad ventilation • Mauvaise ventilation du local • Schlechte

Raumlüftung • Cattiva ventilazione del locale • Má ventilação do local.

Olvido de cebar la bomba • Pump not primed • Oubli du remplissage de la pompe •

Pumpe nicht aufgefüllt • Pompa non alimentata per dimenticanza • Bomba não ferrada.

Viscosidad del líquido superior a la prevista • Liquid more viscous than spec • Viscousité du

liquide supérieur à la normale • Viskosität der zu fördernder Flüssigkeit grösser als vorgesehen

• Viscosità del liquido superiore al previsto • Viscosidade do líquido superior à prevista.

Válvula de pie no sumergida • Foot valve not submerged • Clapet de pied non immergé •

Fussventil über Wasserniveau • Valvola di supporto non sommersa • Válvula chupadora

não submersa.

Desgaste de la turbina • Worn turbine • Usure de la turbine • Verschleiss des Laufrades •

Consumo delle turbine • Desgaste do impulsor.

Fusible o térmico desconectados • Fuse blown or relay disengaged • Fusible ou thermique

deconnecté • Sicherung oder Thermoschutzschalter ausgeschaltet • Fusibile o termico non

connesso • Fusível o u térmico desligados.

Entrada de aire • Air entering system • Entrée d’air • Lufteintritt • Entrata di aria • Entrada

de ar.

SOLUCIONES • SOLUTIONS • SOLUTIONS • ABHILFE

SOLUZIONI

• SOLUÇÕES

Compruebe que la tensión sea igual a la de la placa características • Chk. voltage is

the same as shown on plate • Contrôler la tension qui doit être identique à la plaque

caracteristiques • Netzpannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung

vergleichen • Verificare che la tensione sia uguale a quella della placca di

caratteristiche • Verificar se a tensão da linha é igual à da placa de caracteristicas.

Desmóntela y acuda al Servicio Técnico Oficial • Remove and take to service engineer

• Démonter la pompe et contacter un technicien • Pumpe ausbauen und Kundendienst

verständigen • Smontarla e portarla al Servizio Tecnico per ripararla • Desmonte a

bomba e leve-a a um Serviço Técnico Oficial.

Compruebe altura geométrica y pérdidas de carga • Chk. geometric ht. plus loss of

head • Contrôler la hauteur géométrique et les pertes de charges • Geometrische

Höhe plus Verluste überprüfen • Verificare altezza geometrica e perdite di carico •

Verifique a altura geométrica e as perdas de carga.

Regule altura de aspiración • Check suction ht. • Régler la hauteur d’aspiration •

Saughöhe entsprechend einstellen • Regolare l’altezza di aspirazione • Verique a

altura de aspiração.

Cambie fusible correspondiente • Change corresponding fuse • Changer le fusible •

Entsprechende Sicherung ersetzen • Cambiare il fusibile corrispondente • Substituir o

fusível correspondente.

Límpiela o cámbiela por otra • Clean or change • Nettoyer ou changer le clapet •

Reinigen oder erneuern • Pulirla o cambiarla con altra • Limpe-a ou substitua-a por outra.

Obtenga una buena ventilación • Improve ventilation • Obtenir une meilleure ventilation

• Lüftung verbessern • Ottenere una buona ventilazione • Obtenha uma boa ventilação.

Llene el cuerpo bomba de agua • Fill pump body with water • Remplir le corps de

pompe • Pumpen füllen • Riempire il corpo della pompa con acqua • Encha o corpo da

bomba com água.

Cambie la bomba por otra adecuada • Change pump for a suitable one • Changer la

pompe par une autre adequat • Pumpe gegen eine andere auswechseln • Sostituire la

pompa con altra adeguata • Substitua a bomba por outra adequada.

Sumerja adecuadamente el tubo de aspiración • Lower suction pipe • Relever la

hauteur d’aspiration • Die Ansaugleitung richtig auslegen • Sommergere ulteriormente

il tubo di aspirazione • Baixe mais o tubo de aspiração.

Desmonte la bomba y acuda al Servicio Técnico Oficial • Remove pump and take to

service engineer • Demonter et apporter la pompe au S.A.U • Pumpe ausbauen und

Kundendienst verständigen • Smontare la pompa e portarla al sevizio tecnico •

Desmonte a bomba a leve-a a um Serviço Técnico.

Cambie fusible o rearme térmico • Change fuse or reset relay • Changer fusible ou

rearmer le thermique • Sicherung ersetzen oder Thermoschutzschalter einschalten •

Cambiare il fusible o ripreparare il termico • Substituir o fusível o u rearmar o térmico.

Selle adecuadamente los racords y juntas • Carefully seal all joints and connectors •

Contrôler raccord et joints • Rohrverbindungen und Dichtungen überprüfen • Sigillare

perfettamente raccordi e giunti • Vede bem todas as ligações.

POSSIBILI AVARIE, MOTIVI E SOLUZIONI

POSSÍVEIS AVARIAS, CAUSAS E SOLUÇÕES

PANNES EVENTUELLES, CAUSES ET SOLUTIONS

MÖGLICHE DEFEKTE, URSACHEN UND ABHILFE

X

X

1) El motor no arranca.

2) Calentamiento excesivo del motor.

3) El motor para y arranca

automáticamente (Klixon).

4) El caudal es insuficiente.

5) La bomba no se ceba.

1) The motor does not start.

2) The motor overheats.

3) The motor continuously stops

and starts (thermal protector).

4) The flow is not sufficient.

5) The pump does not prime itself.

1) Le moteur ne démarre pas.

2) Echauffement excessif du moteur.

3) Le moteur s’arrêtte et marche

automatiquement (Klixon).

4) Débit inssufeisant.

5) La pompe ne s’amorce pas.

1) Motor springt nicht an.

2) Übermässiges Erhitzen des Motors.

3) Motor stoppt und springt

automatisch wieder an (Klixon).

4) Wasservolumen ist unzureichend.

5) Pumpe saugt nicht.

1) Il motore non parte.

2) Surriscaldamento del motore.

3) Il motore si ferma e parte

automaticamente (Klixon).

4) La portata d’acqua è insufficiente.

5) La pompa non si alimenta.

1) O motor não arranca.

2) Aquecimento excessivo do motor.

3) O motor pára e arranca

automaticamente (Klixon).

4) O caudal é insuficiente.

5) A bomba não ferra.

P

I

D

F

GB

E

X

X

X

XX

X

X

X

X

X

X

XX

X

X

X

X

E

GB

F

D

I

P

Manual de instrucciones

Advertencia para la seguridad de personas y cosas

Esta simbología junto con las palabras “peligro” y
“atención” indican la posibilidad de peligro como consecuencia
de no respetar las prescripciones correspondientes.

PELIGRO

riesgo de

electrocució

n

PELIGRO

ATENCIÓN

1. Generalidades

Las instrucciones que facilitamos tienen por objeto la
correcta instalación y óptimo rendimiento de nuestras
electrobombas.
Se trata de electrobombas centrífugas monocelulares,
diseñadas para funcionamiento continuo aportando
grandes caudales a poca altura manométrica.
Concebidas para trabajar con aguas limpias y a una
temperatura máxima de 35°C.
Los materiales utilizados son de máxima calidad,
sometidos a estrictos controles y verificados con
rigurosidad extrema.

El adecuado seguimiento de las instrucciones de
instalación y uso, así como de los esquemas de conexión
eléctricos evitará las sobrecargas en el motor y las
consecuencias de todo tipo que pudieran derivarse, acerca
de las cuales declinamos cualquier responsabilidad.

2. Instalación

La bomba debe fijarse a una base sólida mediante
tornillos aprovechando los agujeros que existen en
el soporte con objeto de evitar ruidos y vibraciones

indeseables.
Se colocará lo más cerca posible del nivel del agua
a fin de obtener el mínimo recorrido de aspiración y
la reducción de las pérdidas de carga.
Se procurará que esté a salvo de posibles
inundaciones y reciba una ventilación de carácter seco.

3. Montaje de tuberías

La tubería de aspiración debe poseer un diámetro igual o
superior al de la boca de entrada de la bomba, conservando
permanentemente una pendiente ascendente mínima del
2% para que contribuya a efectuar una purga correcta.
Es imprescindible la colocación de una válvula de pie
sumergida por lo menos 30 cms. por debajo del nivel
dinámico del pozo con lo que se evitarán remolinos y
consecuentes entradas de aire.
Procure que la tubería de impulsión posea un diámetro
igual o superior al de la boca de salida de la bomba.
Ni la tubería de aspiración ni la de impulsión deben
descansar sobre la bomba.

Al emplear un diámetro superior en las tuberías se
estructurarán con sus correspondientes conos excéntricos
en la aspiración y concéntricos en la impulsión.

La no advertencia de esta prescripción
comporta un riesgo de daños a la
bomba o a la instalación.

La no advertencia de esta prescripción
comporta un riesgo de daño a las
personas o cosas.

La no advertecia de esta prescripción
comporta un riesgo de electrocución.

E

WIPER 0
FIN

Cód. 2.249

02-2003

Manual de instrucciones
Instruction manual

GB

E

Manuel d'instructions
Gebrauchsanweisung

D

F

Manuale d'istruzioni
Manual de instruções

P

I

C

4. Conexión eléctrica

La instalación eléctrica deberá disponer de un
sistema de separación múltiple con apertura de
contactos de al menos 3 mm.
La protección del sistema se basará en un interruptor
diferencial (I fn = 30 mA). El cable de alimentación debe
corresponder a la norma CEE (2) o bien al tipo H07
RN-F según VDE 0250.
Los motores monofásicos llevan protección térmica
incorporada. En el caso de los trifásicos, el usuario
debe proveer a la misma según las normas de
instalación vigentes.
Los esquemas de la Fig. (1) facilitan una correcta
conexión eléctrica.

5. Controles previos a la puesta en marcha inicial

Compruebe que la tensión y frecuencia de la red se
corresponden con las indicadas en la placa de
características.

Asegúrese de que el eje del motor gire libremente.
Llene de agua completamente el cuerpo bomba al
igual que el tubo de aspiración a través del tapón de
cebado, asegurándose de que no exista ninguna
junta o racord con pérdidas.

Compruebe que el sentido de giro del motor coincida con
el indicado en la tapa del ventilador. En los motores
trifásicos, si el sentido de giro es erróneo invierta dos
fases en el cuadro de protección.
ATENCION: LA BOMBA NO DEBE FUNCIONAR NUNCA
EN SECO.

6. Puesta en marcha

Abra todas las válvulas de compuerta que existan en los
circuitos de aspiración e impulsión.
Compruebe la corriente absorbida y ajuste debidamente
el relé térmico sólo en el caso de la versión trifásica.
Si el motor no funcionara o no extrajera agua procure
descubrir la anomalía a través de la relación de averías
más habituales y sus posibles resoluciones que
facilitamos en páginas posteriores.

7. Mantenimiento

Nuestras bombas no necesitan de ningún
mantenimiento específico o programado. Se
recomienda sin embargo vaciar el cuerpo bomba
durante los períodos de bajas temperaturas o en
caso de inactividad prolongada a través del tapón de
purga. Si la inactividad persistiera, debe limpiarse la
bomba y guardarse en lugar seco y ventilado.

Instruction manual

Safety precautions

This symbol together with one of the following
words “Danger” or “Warning” indicates the risk level deriving
from failure to observe the prescribed safety precautions:

DANGER
risk of
electric shock

DANGER

WARNING

1. General information

The purpose of these instructions is to ensure correct
installation, and highest possible yield from the motor­driven pump. Please read the following instructions
carefully.
Our pumps are monocellular centrifugal horizontal units
constructed in rustproof material and designed to yield
high flows at low pressures working with clean water at a
maximum temperature of 35°C.
All of our units are constructed with the finest materials
and are subjected to the most rigorous hydraulic and
electrical controls, painstakingly verified.
By strictly following the instructions for the installation and
use of the pump paying careful attention to the wiring
diagrams you shall avoid the possibility of overloading the
motor or of any other problems that might otherwise arise
from misuse, for which we can accept no responsibility.

2. Installation

The pump should be attached to a solid base,
bolting it through the bolt holes in the mounting, thus
eliminating the possibility of any unnecessary noise
or vibration.

The pump should be fitted as near as possible to the
water level to make the suction head as low as possible.

The pump should be fitted where it will remain safe
from flooding and should be ventilated with dry air.

3. Mounting the pipework

The diameter of the suction pipe should be equal to or
greater than the pump intake and should be set at a
gentle slope of a least 2% to facilitate adequate purging.
The foot valve must remain at least 30 cm below the
water line, thus avoiding whirlpools and the risk of air
entering the system.
The discharge pipe should be of a diameter equal to or
greater than that of the pump discharge.
As the pipe used is of a larger diameter, we shall use the
corresponding eccentric cones on the aspiration side and
concentric cones on the discharge side.
Neither suction nor discharge piping should rest against
the pump.

4. Electrical connection

The electrical installation must have a multiple terminal
system with a contact opening of a least 3 mm.

The system is basically protected by a differential
relay (I fn = 30 mA). The power cable should comply
with EEC (2) standards or correspond to the H07

RN-F VDE 0250 specifications.
The fuse of protection must be of 6 amp.
Single phase motors have their own thermal
protection system. For three phase motors, the user
will have to provide the thermal protection system in
accordance with the current installation standards.

Warns that failure to observe the
precautions involves the risk of
damaging the pump and/or the plant.

Warns that failure to observe the
precautions involves a risk of damage
to persons and/or things.

Warns that failure to observe the
precautions involves a risk of
electric shock.

GB

1 - ROJO
RED
ROUGE
ROT
ROSSO
VERMELHO

2 - BLANCO
WHITE
BLANC
WEISS
BIANCO
BRANCO

3 - NEGRO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NERO
PRETO

4 - CONDENSADOR
CAPACITOR
CONDENSATEUR
KONDENSATOR
CONDENSATORE
CONDENSADOR

5 - LÍNEA
LINE
TENSION
SPANNUNG
LINEA
LINHA

6 - PROTECTOR TÉRMICO
MOTOR RELAY
PROTECTEUR MOTEUR
MOTORSCHUTZ
PROTETTORE DEL MOTORE
MOTO PROTECTOR

ALIMENTACIÓN MONOFÁSICA
SINGLE PHASE SUPPLY
ALIMENTATION MONOPHASÉE
EINPHASENSTROM
ALIMENTAZIONE MONOFASICA
ALIMENTAÇÂO MONOFASICA

ALIMENTACIÓN
TRIFÁSICA

THREE PHASE
SUPPLY

ALIMENTATION
TRIPHASÉE

DREIPHASENSTROM
ALIMENTAZIONE

TRIFASICA
ALIMENTAÇÂO

TRIFASICA

Fig. 1

L

N

1

2

3

4

6

5

M

1

~

L

N

1

2

3

4

5

M

1

~

Z

V

Y

U

400 V

W

230 V

ZXY

UVW

Motor Relay

TAPÓN DE VACIADO
DRAINAGE PLUG
BOUCHON DE VIDANGE
ABLAßSTOPFEN
TAPPO SCARICO
TAMPÃO DE PURGA

D

A

B

C

F

D

F

E

C

F B

V/Hz esp.: Ver placa datos bomba / See pump nameplate / Voir plaque signalétique
Siehe Pumpentypenschild / Vedere targhetta / Ver chapa de car acteristicas da bomba

Temperatura líquido / Liquid Temperature / Température du liquide / Umgebungstemperatur / Temperatura del liquido / Temperatura do liquido: 4°C a 35°C
Temperatura de almacenamiento / Storage temperature / Température de stockage / Lagertemteratur / Temperatura ambiente / Temperatura ambiente: -10°C a +50°C
Humedad relativa del aire / Relative Air Humidity / Humidité relative de l’air / Relativ e Luftf euchtigk eit / Umidità relativ a dell’aria / Humidade relativa do ar: 95% Max.

Motor classe: I

V/Hz

230V 50Hz

230/400V Q max. H max. A 1

∼

A 3

∼

C - µF

P1

IP η (%)

dBA A B C D E F

GKg

50Hz (l/min.) (m) 230V 400 V (kW) ±1 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

WIPER 0 50M 220 10.5 2.3 – 12 0.5 55 38 <70 102 155 162 296 63 – 2 1/4” 5.7
WIPER 0 70M 270 11.5 2.9 – 12 0.65 55 45 <70 102 155 162 296 63 – 2 1/4” 6
WIPER 0 90M 320 12.5 3.7 – 12 0.85 55 50 <70 102 155 162 296 63 – 2 1/4” 6.8
FiN 50M FiN 50 223 15 1.6 3.7 16 0.8 55 41 <70 351 170 364 296 – 1 1/2” – 10.5
FiN 75M FiN 75 250 16.5 2 5 16 1.1 55 43 <70 351 170 364 296 – 1 1/2” – 11.5
FiN 100M FiN 100 300 18.5 2.5 6.3 16 1.4 55 47 71 351 170 364 296 – 1 1/2” – 12
FiN 150M FiN 150 360 19.5 2.8 7.3 25 1.6 55 53 73 351 170 384 296 – 1 1/2” – 15
FiN 200M FiN 200 550 18.3 3.5 8.8 30 1.9 55 61 73 351 170 411 296 – 1 1/2” – 17.5
FiN 300M FiN 300 680 21 4 – – 2.3 55 52 73 351 170 411 296 – 1 1/2” – 18.5

. (1fn = 30 mA) / Differential relay /

. / VDE 0250 / / H07 RN-F /

/ EEC 2 /

(mono phase)

(fig. 1)

The diagrams shown in Fig. (1) should help to ensure that
the electrical installation of your pump is correct.

5. Before first starting the pump ensure

That the grid voltage and frequency match those
featured on the specification plate and that the pump

shaft turns freely.
That the motor turns in the same direction as indica­ted by the arrow on the fan cover. With three phase
motors, if the direction is wrong, switch two of the
phases on the protection board.
That the pump body and suction pipe are
completely full of water and that there are no leaks
at the joints or connectors.
THE PUMP SHOULD NEVER BE OPERATED
DRY.

6. Start-up

Open all gate valves in the suction and discharge lines
and turn on power.
Check the current drawn and duly adjust the thermal relay
(three phase versions only).
If the motor does not work or the pump not draw water,
try to discover the cause of the problem consulting the
troubleshooting guide shown below.

7. Maintenance

Our pumps require no specific maintenance or
programming. Notwithstanding, we recommend
that in cold weather, when there is risk of freezing,
the pump body be completely drained by removing
the drain plug. If the pump is to remain unused for
a long period of time, it should be drained, cleaned
and stored in a dry, well-ventilated place.

Manuel d’instructions

Avertissements pour la sécurité des personnes et des
choses

Le symbole associè à l’un des mots: “Danger” et
“Avertissement” indique la possibilité de danger dérivant du
non respect de la prescription correspondante, suivant les
spécifications suivantes:

DANGER

tension

dangereuse

DANGER

AVERTISSEMENT

1. Générálités

Les instructions que nous donnons ont pour objet d’obtenir
une installation correcte et le meilleur rendement de nos
pompes.
Nous en suggérons donc une lecture attentive.
Ce sont des pompes centrifugues monocellulaires
horizontales, fabriquées avec des matériaux inoxydable
et sont conçues afin d’obtenir de grand débit avec de
hauteur manomètrique petite.
Les pompes monocellulaires centrifuges sont conçues
pour travailler avec des eaux propres et à une température
de 35°C.
Les matériaux utilisés pour la construction de nos
électropompes sont de premier choix et ont été soumis à
de stricts contrôles hydrauliques et électriques et, enfin,
vérifiés avec une rigueur extrême.
Un respect sans faille des instructions d’installation et
d’emploi et de celles des schémas de connexions
électriques évitera au moteur les surcharges et les suites
de n’importe quelle nature qui pourraient en découler et
dont nous déclinons toute responsabilité.

2. Installation

La pompe doit être fixée sur une base solide au
moyen des orifices situés dans le pied support afin

d’éviter des bruits et des vibrations ennuyeux.
Elle doit être positionnée le plus près possible du
niveau de l’eau pour obtenir un parcours minimal
d’aspiration, réduisant ainsi les pertes de charges.
Elles devront être installées dans des endroits secs
et à l’abri d’éventuelles inondations.

3. Pose des tuyaux

Le tuyau d’aspiration doit être d’un diamètre égal ou
supérieur à l’orifice d’aspiration de la pompe et maintenir
une pente ascendante d’au moins 2% pour permettre une
bonne purge de la tuyauterie.
Il est nécessaire d’installer un clapet de pied crépine
immergé d’au moins 30 cm sous le niveau de l’eau pour
éviter les turbulences entraînant l’entrée d’air.
Le tuyau de refoulement doit avoir un diamètre égal ou
supérieur à celui de l’orifice de refoulement de la pompe.
En aucun cas les tuyaux d’aspiration ou de refoulement
ne devront produire d’efforts mécaniques sur la pompe.
Lors de l’emploi d’un tuyau de diamètre supérieur, il est
nécessaire de placer des cônes diffuseurs adaptés.

4. Branchement électrique

L’installation électrique devra être munie d’un système
séparateur multiple avec ouverture de contacts d’au
moins 3 mm.
La protection du système sera fondée sur un
interrupteur différentiel (I fn = 30 mA).
Le fusible de protection doit être de 6 amp.
Le câble d’alimentation doit être conforme, soit à la
norme CEE (2), soit au type H07 RNF, suivant VDE

0250.
Les moteurs monophasés portent une protection
thermique incorporée. Dans le cas des moteurs
triphasés l’utilisateur doit la leur fournir en se
conformant aux normes d’installation en vigueur.
Les schémas de la Fig. (1) illustrent un branchement
électrique bien fait.

5. Contrôles préalables à la première mise en marche

Vérifiez si la tension et la fréquence du réseau

correspondent bien à celles indiquées sur la plaque

caractéristiques.

Assurez-vous que l’arbre de la pompe tourne librement.

Avertit que la non observation de
la prescription comporte un risque
de dommage à la pompe et/ou à
l’installation.

Avertit que la non observation de la
prescription comporte un risque de
lésion ou dommage aux personnes
et/ou aux choses.

Avertit que la non observation de la
prescription comporte un risque de
choc électrique.

F

Remplissez d’eau le corps de pompe et le tuyau
d’aspiration par le bouchon de remplissage, vérifiez qu’il
n’y ait aucun joint ou raccord qui fuit.
Vérifiez le sens de rotation du moteur en suivant l’indication
figurant sur le couvercle du ventilateur.
Dans les moteurs triphasés, lorsque le sens de rotation est
erroné inversez deux phases dans le tableau de protection.
NE FAITES JAMAIS MARCHER LA POMPE A SEC.

6. Mise en marche

Ouvrez toutes les vannes de passage existantes des circuits
d’aspiration et de refoulement et mettre sous tension.
Vérifiez le courant absorbé par le moteur et ne réglez le
relais thermique que pour la version triphasée.

Si le moteur ne démarre pas ou s’il n’y a pas d’extraction
d’eau, reportez-vous au répertoire des éventuelles
pannes et solutions pertinentes que le présent livret vous
propose dans les pages qui suivent.

7. Entretien

Nos électropompes n’ont besoin d’aucun entretien
particulier. Cela étant, il est conseillé en périodes
d’inactivité prolongée et de basses températures de
vider le corps de la pompe à l’aide de la vis de
videnge.
Lorsque l’inactivité se poursuit, il convient de
nettoyer a pompe et de la ranger dans un endroit
sec et aéré.

Gebrauchsanweisungs

Sicherheitshinweise für personen und sachen

Dieses Symbol gibt zusammen mit den
Schriftzügen “Achtung” und “Vorsicht die Wahrscheinlichkeit
eines Risikos an, das auf die Nichbeachtung der
Vorschriften zurückgeht. Die Schriftzüge sind wie folgt in
den Vorschriften zu verstehen:

GEFAHR

gefaerliche
spannung

GEFAHR

VORSICHT

1. Allgemeines

Die vorliegende Gebrauchsanweisung hat eine korrekte
Montage, Arbeit und Wartung unserer Elektropumpen
seitens des Benutzers zum Ziel. Eine aufmerksame
Lektüre ist deshalb unerlässlich.
Es handelt sich um einstufige horizontale Elektro­Kreiselpumpen, hergestellt aus rostfreiem Material, die für
grosse Fördermengen mit wenig Druck entwickelt worden
sind. Sie sind für sauberes Wasser mit einer Temperatur
von max. 35°C ausgelegt; ein anderweitiger Einsatz sollte
vermieden werden.
Unsere Pumpen werden aus erstklassigen Werkstoffen
gefertigt, die den härtesten hydraulischen, bzw. elektrischen
Tests unterzogen werden und nach strengsten Massstäben
geprüft werden.
Bei entsprechender Beachtung der vorliegenden
Gebrauchsanweisung und der elektrischen Schaltbilder
werden eine Überbelastung des Motors sowie andere
Folgeschäden vermieden, für die wir keinerlei Haftung
übernehmen.

2. Montage

Um den Ansaugweg so kurz wie möglich zu halten
und Leistungsverluste weitgehend zu vermeiden, ist
die Pumpe möglichst nahe und unterhale des
Wasserspiegels zu montieren.

Wir empfehlen, in die Ansaugleitung ein Fussventil mit
dazugehörendem Feinfilter zu installieren.

Zur Vermeidung unerwünschter und unnötiger Nebenge­räusche und Schallübertragungen sowie Erschütterungen,
ist die Anlage, unter Benutzung der vorgesehenen
Bohrungen, sicher, und möglichst bewegungsfrei, horizontal
zu befestigen.

Stellen Sie sicher, dass die Pumpe überschwemmungssicher
aufgestellt und ausreichend mit trockener Luft gekühlt wird.

3. Verlegung der Leitungen

Der Durchmesser der Ansaug- und Druckleitung darf
keinesfalls unter dem Durchmesser des Saugstutzens
der Pumpe liegen.
Die Ansaugleitung muss unterdrucksicher sein und ca
30 cm unterhalb des Wasserspiegels verlegt werden.
Hierdurch werden Wirbelbildungen und ein damit
zwansgläufig verbundener Lufteintritt vermieden.
Die Rohrverbindungen müssen 100%-ig luftdicht sein.
Rohrbögen und eine wellige Auslegung sind möglichst zu
vermeiden. Die Ansaugleitung sollte auf Ihrer gesamten
Länge ein Mindestgefälle von 2% aufweisen.
Der Durchmesser der Druckleitung muss mindestens
demjenigen des Druckstutzens der Pumpe entsprechen.
Saug-und Druckleitung dürfen keinesfalls auf der Pumpe
aufliegen und müssen unabhänging davon befestigt werden.

4. Netzanschluss

Die Pumpe ist nach Schutzklasse l gebaut. Die
Anlage muss durch einen Fl-Schutzschalter (l fn =
30 mA) gesichert werden. Achten Sie darüber
hinaus auf vorschriftsmässigen Anschluss nach den
Bestimmungen des VDE. Wortlaut der einschlägigen
Bestimmungen.
Der schutzsicherungseinsatz muss von 6 amp. sein.

5. Kontrollemassnahmen vor der ersten Inbetriebnahme

Stellen Sie sicher, dass Spannung und Frequenz
von Stromnetz und Pumpe (siehe Typenschild)
übereinstimmen.
Achten Sie auf ein freies Drehen der Pumpenwelle.
Füllen Sie durch Aufschrauben des entsprechenden
Füllverschlusses den Pumpenkörper sowie die
Ansaugleitung mit Wasser.
Überprüfen Sie, ob die Drehrichtung des Motores
mit der auf dem Ventilatordeckel angegebenen
Richtung übereinstimm. Ist dies nicht der Fall,
müssen bei Drehstrommotoren zwei Phasen des
Netzkabels an der Sicherungstafel umgekehrt
werden.

Macht darauf aufmerksam, daß die
Nichtbeachtung der Vorschriften das
Risikos eines Schadens an Pumpe
und/oder Anlage nach sich zieht kann.

Macht darauf aufmerksam, daß
Nichtbeachtung der Vorschriften das
Risiko eines Schadens an Personen
und/oder Sachen nach sich ziehen kann.

Macht darauf aufmerksam, daß
Nichbeachtung der Vorschriften das
Risiko eines elektrischen Schadens
nach sich ziehen kann.

D

/ Frequency /

/ V oltage /

(Thermal relay)

(1)
(4)

(1)

(2) (3) (4) (5)

x x x

x x

x x

x x

x

x

(2)
(5)

(3)

x

x

x x

x

x

x

x

SETZEN SIE DIE PUMPE NIEMALS TROCKEN IN
BETRIEB.

6. Inbetriebnahme

Öffnen Sie alle eventuell vorhandenen Schieberventile in
Druck- und Ansaugleitung.
Stellen Sie den Hauptschalter auf EIN. Das Wasser fliesst
aus der Druckleitung.
Stellen Sie nach Überprüfung der aufgenommenen
Leistung das Thermoschutzrelais entsprechend ein (nur
bei Drehstromausführung).

Springt der Motor nicht an oder wird kein Wasser gefördert,
sollte die nachfolgende Aufstellung eventueller Defekte und
deren Abhilfe zu Rate gezogen werden.

7. Wartung

Unsere Elektropumpen bedürfen keiner besonderen
Wartung. Während der kalten Jahreszeit und bei
längerem Stillstand der Anlage, sollte der Pumpenkörper
entleert werden. Wird die Anlage für längere Zeit
überhaupt nicht benutzt, ist die Pumpe zu reinigen und
an einem trockenen und gut gelüfteten Ort zu lagern.

Manuale d'istruzioni

Avvertimenti per la sicurezza delle persone e delle cose

Questa simbologia assieme alle relative diciture:
“Pericolo” e “Avvertenza” indicano la potenzialità del rischio
derivante dal mancato rispetto della prescrizione alla quale
sono stati abbinati, come sotto specificato:

PERICOLO

rischio di scosse

elettriche

PERICOLO

AVVERTENZA

1. Generalità

Le istruzioni che forniamo hanno come obiettivo la corretta
installazione e l’ottimo rendimento dell’elettropompa.
Raccomandiamo di leggere con attenzione quanto esposto
qui di seguito.
Le nostre pompe sono centrifughe mononucleari orizzontali,
costruite con materiali inossidabili e sono progettate per
fornire grandi portate a piccole altezze e per lavorare con
acque limpide e con temperatura massima di 35 gradi
centigradi.
I materiali utilizzati sono di altissima qualità, sottomessi a
stretti controlli idraulici ed elettrici, e verificati con estrema
rigorosità.
La corretta applicazione delle istruzioni d’installazione e
uso, così come degli schemi di connessione elettrica,
eviterà il sovraccarico del motore e le conseguenze di
qualunque tipo che potrebbero derivarne, per le quali
decliniamo ogni reponsabilità.

2. Installazione

La pompa deve essere installata su di una base solida
ponendo le viti attraverso i fori esistenti nel supporto,

evitando così rumori e vibrazioni indesiderate.
Si collocherà il più vicino possibile al livello dell’acqua,
in maniera tale da minimizzare l’altezza geometrica di
aspirazione e ridurre così le perdite di carico.
Si farà in modo da salvaguardarla da possibili
inondazioni, fornendole una ventilazione di carattere
secco.

3. Montaggio dei tubi

Si raccomanda di fare in modo che il tubo di aspirazione
possegga un diametro uguale o superiore a quello della

bocca di entrata della pompa, e che presenti una leggera
pendenza ascendente del 2% verso la stessa, in maniera
tale da poter effettuare una buona pulizia.
E’necessario che la valvola di sostegno con il rispettivo filtro
permanga ad almeno 30 cm. al disotto del livello dell’acqua,
evitando così i vortici e la possibile entrata d’aria.
Faccia in modo che il tubo di pressione sia di diametro
uguale o superiore a quello della bocca di uscita della
pompa.
Applicando un tubo con diametro superiore si devono
utilizzare i corrispondenti coni eccentrici per l’aspirazione
e concentrici per la pressione.

4. Collegamento elettrico

L’installazione elettrica dovrà disporre di un sistema
di separazione multipla con apertura di contatti di

almeno 3 mm.
La protezione del sistema si baserà su un interruttore
differenziale (l fn = 30 mA). Il cavo di alimentazione
deve essere conforme alla norma CEE (2) oppure al
tipo H07 RN-F secondo VDE 0250.
Il fusibile di protezione debe essere di 6 amp.
I motori monofase portano protezione termica
incorporata. Nel caso dei trifase, l’utente deve
provvedere alla stessa secondo le norme di installazione
vigenti.
Gli schemi della figura (1) mostrano un corretto
collegamento elettrico.

5. Controlli anteriori all’azionamento iniziale

Controlli che la tensione e la frequenza della rete

corrispondano a quelle indicate nella placca delle

caratteristiche. Si assicuri che l’asse della pompa giri

liberamente.

Verifichi che il verso di rotazione del motore coincida
con quello indicato sul coperchio del ventilatore. Nei
motori trifase, se il verso di rotazione è errato,
inverta due fasi nel quadro di protezione.
Riempia completamente d’acqua il corpo della
pompa e il tubo di aspirazione. Si assicuri che non
esiste nessuna fuga in alcun raccordo o giunta.
LA POMPA NON DEVE MAI FUNZIONARE A
SECCO.

6. Azionamento

Apra tutte le valvole di comparto esistenti nei circuiti di
aspirazione e pressione e applichi la tensione.
Verifichi la corrente assorbita e aggiusti il relé termico
soltanto nel caso della versione trifase.
Se il motore non funziona o la pompa non estrae acqua
faccia in modo di scoprire l’anomalia attraverso la tabella
delle avarie più comuni e delle loro possibili soluzioni, che
alleghiamo nelle pagine successive.

Avverte che la mancata
osservanza della prescrizione
comporta un rischio di danno
alla pompa o al l’impianto.

Avverte che la mancata osservanza
della prescrizione comporta un rischio
di danno alle persone e/o alle cose.

Avverte che la mancata osservanza
della prescrizione comporta un
rischio di scosse elettriche.

I

7. Manutenzione

Le nostre pompe non necessitano di nessuna
manutenzione particolare nè programmata.
Tuttavia, si raccomanda di svuotare il corpo della
pompa attraverso la vite di svuotamento durante i

periodi di bassa temperatura, sussitendo il
pericolo di gelate. Qualora l’inattività dovesse
essere persistente, è necessario svuotare e pulire
la pompa, conservandola in un luogo secco e
ventilato.

Manual de instruções

Advertência para a segurança de pessoas e coisas

Esta simbologia junto das palavras “Perigo” e
“Atenção”, indicam a possibilidade de perigo em consequência
do desrespeito pelas prescrições correspondentes.

PERIGO

de
electrocussão

PERIGO

ATENÇÃO

1. Generalidades

As instruções que facultamos têm por objectivo a correcta
instalação e a optimização do rendimento da bomba.
Agradecemos uma leitura atenta do que descrevemos de
seguida.
As nossas bombas são centrífugas monocelulares
horizontais, construidas em materiais inoxidáveis e foram
concebidas para proporcionar grandes caudais a
pequenas alturas e para trabalhar com águas limpas e
com temperatura máxima de 35°C.
Os materiais usados são da maior qualidade e são
submetidos a rigorosos controlos hidráulicos e eléctricos.
O adequado seguimento das instruções de montagem e
utilização assim como dos esquemas eléctricos evitará
as sobrecargas do motor e as consequências de todo o
tipo que daí podem advir sobre as quais declinamos
qualquer responsabilidade.

2. Instalação

A bomba deve ser fixada sobre uma base sólida com
parafusos através dos orifícios existentes no suporte,

evitando assim ruídos e vibrações indesejáveis.
Deve-se colocar a bomba o mais próximo possível
do nível da água a fim de se obter a altura
geométrica de aspiração mínima possível, para
reduzir as perdas de carga.
Deve-se procurar que esteja a salvo de possíveis
inundações e que tenha uma ventilação de caracter
seco.

3. Montagem da tubagem

Recomenda-se que a tubagem de aspiração tenha um
diâmetro igual ou superior ao orifício de entrada da
bomba, para além de ter uma inclinação ascendente de
2% até à bomba para poder efectuar uma boa purga.
É imprescindível que a válvula chupadora com o
respectivo filtro esteja 30 cms abaixo do nível das águas,
evitando assim remoínhos e a possível entrada de ar.

A tubagem de compressão deve ter um diâmetro igual ou
superior ao do orifício de saída da bomba.
Ao aplicar tubagem com diâmetro superior aos orifícios
da bomba devem-se utilizar cones excêntricos na
aspiração e concêntricos no compressâo.
A tubagem de aspiração e compressão nunca devem
ficar a exercer esforço mecânico sobre a bomba.

4. Ligação eléctrica

A instalação eléctrica deve dispôr de um sistema de
separação multiplo com abertura de contactos de
pelo menos 3 mm.
A bomba deverá ser protegida com um interruptor
diferencial (l fn = 30 mA). O cabo de alimentação
deve corresponder à norma CEE (2) ou ao tipo H07
RN-F segundo VDE 0250.
O fusível de protecção deve ser de 6 amp.
Os motores monofásicos têm protecção térmica
incorporada. No caso dos trifásicos a protecção
deverá ser prevista pelo utilizador, tendo em
atenção as normas de instalação vigentes.
Os esquemas da figura (1) facilitam uma correcta
ligação eléctrica.

5. Controlos prévios ao arranque inicial

Verifique se a tensão e frequência da rede
correspondem à indicada na chapa de caracteristicas.

Assegure-se de que o veio da bomba roda livremente.
Verifique o sentido de rotação do motor que deve
coincidir com a seta indicada na tampa do ventilador.
Nos motores trifásicos se o sentido de rotação estiver
trocado inverta duas fases no quadro de protecção.
Encha de água o corpo da bomba e o tubo de
aspiração. Assegure-se que todas as vedações
estão estanques.
A BOMBA NUNCA DEVE FUNCIONAR EM SECO.

6. Arranque do grupo

Abra as válvulas de seccionamento que existam nos
circuitos de aspiração e compressão.
Ligue o interruptor da alimentação eléctrica.
Verifique a corrente absorvida e ajuste o relé térmico,
apenas no caso da versão trifásica.
Se o motor não funcionar ou não extrair água procure
descobrir a anomalia através da relação de avarias mais
frequentes e as suas possíveis soluções que facultamos
em páginas posteriores deste manual.

7. Manutenção

As nossas bombas não necessitam de nenhuma

manutenção específica. Recomenda-se que

esvazie a bomba, através do bujão de purga em

periodos de temperaturas baixas ou em caso de

inactividade prolongada. Se a inactividade persistir

deverá limpar o corpo da bomba e guardá-la em

local seco e ventilado.

A inadvertência desta prescrição
comporta o perigo de danos à
bomba ou na instalação.

A inadvertência desta prescrição
comporta riscos humanos e
materiais.

A inadvertência desta prescrição
comporta perigo de electrocussão.

P

1.

2.

3.

4.

35°C

2%

30

5.

6.

7.