Page 1
VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA
Yllämainitut tuotteet ovat yhdenmukaisia direktiivin 98/37/CE
(koneturvallisuus), direktiivin EU/89/336 (elektromagneettinen
yhdenmukaisuus), Direktiivi 73/23/ETY (Pienjännitelaitteet)
(matalajännite), eurooppalaisen standardin EN 60.335 – 2 – 41 Kansa sekä
eurooppalaisen standardin EN 60.335 – 2 – 60 Kansa
Allekirjoitus / Virka-asema: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
WIPER 3
E PRODUCTOS:
GB PRODUCTS:
D PRODUKTE:
F PRODUITS:
I PRODOTTI:
P PRODUTOS:
NL PRODUKTEN:
S PRODUKTER:
N PRODUKTER:
DK PRODUKTER:
SF TUOTTEET:
GR ΠΡΟÏΟΝΤΑ:
BOMBAS ELÉCTRICAS, S.A.
C/ Mieres, s/n - 17820 BANYOLES
GIRONA - SPAIN
ΑΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ
Τα παραπα´ νω προιο´ ντα ει´ναι συ´µϕωνα µε την Οδηγι´a 98/37/CE
(Ασϕα´λειας Μηχανηµα´των) την Οδηγ ι´α 89/336/ΕΕ, (Ηλεκτροµαγνητικη´ς
Συµβατο´τητας) την Οδηγ ι´α 73/23/E.O.Κ. (Χαµηλη´ Τα´ση), µε τον
Ευρωπαικο´ Κανονισµο´ ΕΝ 60.335 − 2 − 41 και µε τον Ευρωπαικο´ Κανονισµο´ ΕΝ
60.335 − 2 − 60
Υπογραϕη/Θε´ση: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Los productos arriba mencionados se hallan conformes a: Directiva
98/37/CE (Seguridad máquinas), Directiva 89/336/CEE (compatibilidad
electromagnética), Directiva 73/23/CEE (Baja Tensión), a la Norma
Europea EN 60.335 – 2 – 41 y a la Norma Europea EN 60.335 – 2 – 60
Firma/Cargo: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
EVIDENCE OF CONFORMITY
The products listed above are in compliance with: Directive 98/37/CE
(Machine Security), Directive 89/336/CEE (Electromagnetic compatibility),
Directive 73/23/EEC (Low Voltage), with the European Standard EN 60.335
– 2 – 41 and the European Standard EN 60.335 – 2 – 60
Signature/Qualification: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die oben angeführten Produkte entsprechen den Sicherheitsbestimmungen
der Maschinenrichtlinie 98/37/CE, der Richtlinien der Elektromagnetischen
Verträglich 89/336/EG, der Niederspannungs Richtlinie 73/23/EWG
(Niederspannung), der europäischen Vorschrift EN 60.335 – 2 – 41 und der
europäischen Vorschrift EN 60.335 – 2 – 60
Unterschrift/Qualifizierung: Pere Tubert (Respons.Oficina Técnica)
DECLARATION DE CONFORMITÉ
Les produits mentionnés ci-dessus sont conformes aux: Directive Sécurité
Machines 98/37/CE, Directive Compatibilité Electromagnétique 89/336/CEE,
Directive 73/23/CEE (Basse Tension), à la Norme Européenne EN 60.335 –
2 – 41 et à la Norme Européenne EN 60.335 – 2 – 60
Signature/Qualification: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
I prodotti su elencati sono conformi alle seguenti: Direttiva 98/37/CE,
(sicurezza della macchina), Direttiva 89/336/CEE (Compatibilita
elettromagnetica), Direttiva 73/23/CEE (Bassa Tensione), alla Norma
europea EN 60.335 – 2 – 41 e alla Norma europea EN 60.335 – 2 – 60
Firma/Qualifica: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Os produtos acima mencionados estão conforme a: Directiva 98/37/CE
(Segurança de Máquinas), Directiva 89/336/CEE (Compatibilidade
Electromagnética), Directiva 73/23/CEE (Baixa Tensão), a Norma europeia
EN 60.335 – 2 – 41 e a Norma europeia EN 60.335 – 2 – 60
Assinatura/Título: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
CONFORMITEITSVERKLARING
Bovenstaande produkten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften van de
Richtlijn Machines 98/37/CE, Richtlijn Electromagnetische compatibiliteit
89/336/EEG, Richtlijn 73/23/EEG (Laagspanning), aan de Europese norm
EN 60.335 – 2 – 41 en aan de Europese norm EN 60.335 – 2 – 60
Handtekening/Hoedanigheld: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Ovanstående produkter är i överenstämmelse med: Direktiv 98/37/CE
(Maskinsäkerhet), Direktiv 89/336/CEE (Elektromagnetisk kompatibilitet),
Direktiv 73/23/EEG (Lågspänning), med Europeisk Standard EN 60.335 –
2 – 41 och med Europeisk Standard EN 60.335 – 2 – 60
Namnteckning / Befattning: Pere Tuber t (Respons. Oficina Técnica)
OVERENSSTEMMELESESERKLÆRING
Ovenstående produkter oppfyller betingelsene i maskindirektiv 98/37/CE,
elektromagnetiskdirektiv 89/336/EU, EU forskrift 73/23/EØF
(Lavspenning), Europeisk Standard EN 60.335 – 2 – 41 og Europeisk
Standard EN 60.335 – 2 – 60
Underskrift / Stilling: Pere Tuber t (Respons. Oficina Técnica)
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
De ovennævnte varer er i overensstemmelse med:Direktiv - 98/37/CE
(sikkerhed - maskiner), Direktiv - 89/336/EU (elektromagnetisk forenelighed),
Direktiv - 73/23/EU (lavspænding), i overensstemmelse med den europæiske
standard EN 60.335 - 2 - 41 og i overensstemmelse med den europæiske
standard EN 60.335 - 2 - 60
Signatur/Tilstand: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
WIPER 3
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Gebrauchsanweisung
Manuale d’istruzioni
Manual de instruções
P
I
D
F
GB
E
Cód. 23000629 12-2005/03
Page 2
MANUAL DE INSTRUCCIONES
E
Advertencia para la seguridad de personas y cosas
La siguiente simbología junto a un párrafo indican la posibilidad de peligro como consecuencia de no respetar las prescripciones correspondientes.
PELIGRO La no advertencia de esta prescripción
riesgo de comporta un riesgo de electrocución.
electrocución
PELIGRO La no advertencia de esta prescripción
comporta un riesgo de daño a personas
o cosas.
ATENCIÓN La no advertencia de esta prescripción
comporta un riesgo de daños a la
bomba o a la instalación.
1. GENERALIDADES
Las instrucciones que facilitamos tienen por objeto la correcta instalación y óptimo rendimiento de nuestras electrobombas.
Se trata de electrobombas centrífugas monocelulares, diseñadas
para la recirculación de agua en spas y minipiscinas. Concebidas
para trabajar con aguas limpias y a una temperatura máxima de
50°C.
Los materiales utilizados son de máxima calidad, sometidos a
estrictos controles y verificados con rigurosidad extrema.
El adecuado seguimiento de las instrucciones de instalación y
uso, así como de los esquemas de conexión eléctricos evitará las
sobrecargas en el motor y las consecuencias de todo tipo que
pudieran derivarse, acerca de las cuales declinamos cualquier
responsabilidad.
2. INSTALACIÓN
La bomba debe fijarse a una base sólida mediante tornillos aprovechando los agujeros que existen en el soporte
con objeto de evitar ruidos y vibraciones indeseables.
Se colocará lo más cerca posible del nivel del agua a fin
de obtener el mínimo recorrido de aspiración y la reducción de las pérdidas de carga.
Se procurará que esté a salvo de posibles inundaciones y
reciba una ventilación de carácter seco.
Para conectar dosificadores y presostatos, agujerear las
tomas de la aspiración e impulsión a un diámetro de
4 mm y conectar tubería de diámetro interior de 9 mm
aprox.
3. MONTAJE DE TUBERÍAS
La tubería de aspiración debe poseer un diámetro igual o superior
al de la boca de entrada de la bomba, conservando permanentemente una pendiente ascendente mínima del 2% para que contribuya a efectuar una purga correcta.
Procure que la tubería de impulsión posea un diámetro igual o
superior al de la boca de salida de la bomba.
Ni la tubería de aspiración ni la de impulsión deben descansar
sobre la bomba.
Al emplear un diámetro superior en las tuberías se estructurarán
con sus correspondientes conos excéntricos en la aspiración y
concéntricos en la impulsión.
4. CONEXIÓN ELÉCTRICA
La instalación eléctrica deberá disponer de un sistema de
separación múltiple con apertura de contactos de al
menos 3 mm.
La protección del sistema se basará en un interruptor diferencial (I fn = 30 mA.). El cable de alimentación debe cumplir con las exigencias de las correspondientes normativas
vigentes en cada país. Es de uso obligado que las conexiones del cable de alimentación al motor de la bomba, se
hagan con los correspondientes terminales. En instalaciones al aire libre, el cable de alimentación debe no ser inferior al tipo “H07 RN-F”.
Los motores monofásicos llevan protección térmica incorporada. En el caso de los trifásicos, el usuario debe proveer a la misma según las normas de instalación vigentes.
Los esquemas de la fig. (1) facilitan una correcta conexión
eléctrica.
5. CONTROLES PREVIOS A LA PUESTA EN MARCHA INICIAL
Compruebe que la tensión y frecuencia de la red se
corresponden con las indicadas en la placa de características.
Asegúrese de que el eje del motor gire libremente.
Llene de agua completamente el cuerpo bomba al igual
que el tubo de aspiración, asegurándose de que no exista
ninguna junta o racord con pérdidas.
Compruebe que el sentido de giro del motor coincida con
el indicado en la tapa del ventilador.En los motores trifásicos, si el sentido de giro es erróneo invierta dos fases en
el cuadro de protección.
ATENCION: LA BOMBA NO DEBE FUNCIONAR NUNCA
EN SECO.
6. PUESTA EN MARCHA
Abra todas las válvulas de compuerta que existan en los circuitos
de aspiración e impulsión.
Compruebe la corriente absorbida y ajuste debidamente el relé
térmico sólo en el caso de la versión trifásica.
Si el motor no funcionara o no extrajera agua procure descubrir la
anomalía a través de la relación de averías más habituales y sus
posibles resoluciones que facilitamos en páginas posteriores.
7. MANTENIMIENTO
Nuestras bombas no necesitan de ningún mantenimiento específico o programado. Se recomienda sin embargo
vaciar el cuerpo bomba durante los períodos de bajas
temperaturas o en caso de inactividad prolongada a
través del tapón de purga. Si la inactividad persistiera,
debe limpiarse la bomba y guardarse en lugar seco y
ventilado.
INSTRUCTION MANUAL
GB
Safety precautions
This symbol together with one of the following words
“Danger” or “Warning” indicates the risk level deriving from failure to observe the
prescribed safety precautions:
DANGER
Warns that failure to observe the precautions
Risk of involves a risk of electric shock.
electric shock
DANGER
Warns that failure to observe the precautions
involves a risk of damage to persons and/or
things.
WARNING
Warns that failure to observe the precautions
involves the risk of damaging the pump
and/or the plant.
1.
GENERAL INFORMATION
The purpose of these instructions is to ensure correct installation,
and highest possible yield from the motor-driven pump. Please
read the following instructions carefully.
These are single-stage, centrifugal electric pumps, designed for
water recycling in spas and mini swimming pools. Centrifugal
pumps fire designed to work with clean water at a maximum temperature of 50
o
C.
All of our units are constructed with the finest materials and are
subjected to the most rigorous hydraulic and electrical controls,
painstakingly verified.
By strictly following the instructions for the installation and use of
the pump paying careful attention to the wiring diagrams you shall
avoid the possibility of overloading the motor or of any other problems that might otherwise arise from misuse, for which we can
accept no responsibility.
2. INSTALLATION
The pump should be attached to a solid base, bolting it
through the bolt holes in the mounting, thus eliminating the
possibility of any unnecessary noise or vibration.
The pump should be fitted as near as possible to the water
level to make the suction head as low as possible.
The pump should be fitted where it will remain safe from
flooding and should be ventilated with dry air.
To connect dispensers and pressure gauges, make
4 mm diameter holes in the suction inlet and discharge
outlet and fit pipes of approximately 9 mm interior
diameter.
3. MOUNTING THE PIPEWORK
The diameter of the suction pipe should be equal to or greater
than the pump intake and should be set at a gentle slope of a least
2% to facilitate adequate purging.
The discharge pipe should be of a diameter equal to or greater
than that of the pump discharge.
As the pipe used is of a larger diameter, we shall use the corresponding eccentric cones on the aspiration side and concentric
cones on the discharge side.
Neither suction nor discharge piping should rest against the pump.
4. ELECTRICAL CONNECTION
The electrical installation should have a multiple separation
system with contact opening of a least 3 mm.
The protection of the system will be based on a differential
switch (I fn = 30 mA).The power-supply cable must comply
with the requirements of the pertinent regulations in force in
each country. The connections of the power-supply cable
to the pump motor must be made with the corresponding
terminals. In outdoor installations, the power-supply cable
must be at least of type “H07 RN-F”.
Single-phase motors will be equipped with built-in thermal
protection. In the case of three-phase motors, the user
should provide thermal protection complying with the installation rules in force.
The diagrams in Fig. (1) will allow correct electrical connection.
5. BEFORE FIRST STARTING THE PUMP ENSURE
That the grid voltage and frequency match those featured
on the specification plate and that the pump shaft turns
freely.
That the motor turns in the same direction as indicated by
the arrow on the fan cover. With three phase motors, if the
direction is wrong, switch two of the phases on the protection board.
That the pump body and suction pipe are completely full of
water and that there are no leaks at the joints or connectors.
THE PUMP SHOULD NEVER BE OPERATED DRY.
6. START-UP
Open all gate valves in the suction and discharge lines and turn
on power.
Check the current drawn and duly adjust the thermal relay (three
phase versions only).
If the motor does not work or the pump not draw water, try to discover the cause of the problem consulting the troubleshooting
guide shown below.
7. MAINTENANCE
Our pumps require no specific maintenance or programming. Notwithstanding, we recommend that in cold
weather, when there is risk of freezing, the pump body be
completely drained by removing the drain plug. If the
pump is to remain unused for a long period of time, it
should be drained, cleaned and stored in a dry, well-ventilated place.
22
Page 3
MANUEL D’INSTRUCTIONS
F
Avertissements pour la sécurité des personnes et des choses
Le symbole associè à l’un des mots: “Danger” et
“Avertissement” indique la possibilité de danger dérivant du non respect de la
prescription correspondante, suivant les spécifications suivantes:
DANGER Avertit que la non-observation de la
tension prescription comporte un risque de
dangereuse choc électrique.
DANGER Avertit que la non-observation de la
prescription comporte un risque de lésion
ou dommage aux personnes et/ou aux
choses.
AVERTISSEMENT
Avertit que la non-observation de la
prescription comporte un risque de
dommage à la pompe et/ou à l’installation.
1.
GÉNÉRÁLITÉS
Les instructions que nous donnons ont pour objet d’obtenir une
installation correcte et le meilleur rendement de nos pompes.
Nous en suggérons donc une lecture attentive.
Il s’agit d’électropompes centrifuges monocellulaires, conçues
pour la recirculation d’eau en spas et minipiscines.
Les pompes monocellulaires centrifuges sont conçues pour travailler avec des eaux propres et à une température de 50°C.
Les matériaux utilisés pour la construction de nos électropompes
sont de premier choix et ont été soumis à de stricts contrôles
hydrauliques et électriques et, enfin, vérifiés avec une rigueur
extrême.
Un respect sans faille des instructions d’installation et d’emploi et
de celles des schémas de connexions électriques évitera au
moteur les surcharges et les suites de n’importe quelle nature qui
pourraient en découler et dont nous déclinons toute responsabilité.
2. INSTALLATION
La pompe doit être fixée sur une base solide au moyen
des orifices situés dans le pied support afin d’éviter des
bruits et des vibrations ennuyeux.
Elle doit être positionnée le plus près possible du niveau
de l’eau pour obtenir un parcours minimal d’aspiration,
réduisant ainsi les pertes de charges.
Elles devront être installées dans des endroits secs et à
l’abri d’éventuelles inondations.
Pour brancher les doseurs et les pressostats, percer un
trou d’un diamètre de 4 mm sur les prises d’aspiration et
de refoulement et brancher une tuyauterie d’un diamètre
intérieur d’environ 9 mm.
3. POSE DES TUYAUX
Le tuyau d’aspiration doit être d’un diamètre égal ou supérieur à
l’orifice d’aspiration de la pompe et maintenir une pente ascendante d’au moins 2% pour permettre une bonne purge de la
tuyauterie.
Le tuyau de refoulement doit avoir un diamètre égal ou supérieur
à celui de l’orifice de refoulement de la pompe.
En aucun cas les tuyaux d’aspiration ou de refoulement ne
devront produire d’efforts mécaniques sur la pompe.
Lors de l’emploi d’un tuyau de diamètre supérieur, il est nécessaire de placer des cônes diffuseurs adaptés.
4. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
L’installation électrique devra être munie d’un système de
séparation multiple avec ouverture des contacts d’au moins
3 mm.
La protection du système ser a fondée sur un interrupteur
différentiel (I fn = 30 mA). Le câble d’alimentation doit respecter les exigences des réglementations en vigueur
correspondantes dans chaque pays. Il faut obligatoirement
brancher le câble d’alimentation sur le moteur de la pompe
avec les cosses correspondantes. Pour les installations à
l’air libre, le câble ne doit pas être inférieur au type “H07
RN-F”.
Les moteurs monophasés sont dotés d’une protection thermique incorporée. Dans le cas des triphasés, l’utilisateur
doit se charger de cette protection suivant les normes
d’installation en vigueur.
Les schémas de la fig. (1) facilitent un branchement électrique correct.
5. CONTRÔLES PRÉALABLES À LA PREMIÈRE MISE EN MARCHE
Vérifiez si la tension et la fréquence du réseau correspondent bien à celles indiquées sur la plaque caractéristiques.
Assurez-vous que l’arbre de la pompe tourne librement.
Remplissez d’eau le corps de pompe et le tuyau d’aspiration, vérifiez qu’il n’y ait aucun joint ou raccord qui
fuit.
Vérifiez le sens de rotation du moteur en suivant l’indication figurant sur le couvercle du ventilateur.
Dans les moteurs triphasés, lorsque le sens de rotation est
erroné inversez deux phases dans le tableau de protection.
NE FAITES JAMAIS MARCHER LA POMPE A SEC.
6. MISE EN MARCHE
Ouvrez toutes les vannes de passage existantes des circuits
d’aspiration et de refoulement et mettre sous tension.
Vérifiez le courant absorbé par le moteur et ne réglez le relais
thermique que pour la version triphasée.
Si le moteur ne démarre pas ou s’il n’y a pas d’extraction d’eau,
reportez-vous au répertoire des éventuelles pannes et solutions
pertinentes que le présent livret vous propose dans les pages qui
suivent.
7. ENTRETIEN
Nos électropompes n’ont besoin d’aucun entretien particulier. Cela étant, il est conseillé en périodes d’inactivité
prolongée et de basses températures de vider le corps de
la pompe à l’aide de la vis de videnge.
Lorsque l’inactivité se poursuit, il convient de nettoyer a
pompe et de la ranger dans un endroit sec et aéré.
BETRIEBSANLEITUNG
D
Sicherheitshinweise für personen und sachen
Dieses Symbol gibt zusammen mit den Schriftzügen
“Achtung” und “Vorsicht die Wahrscheinlichkeit eines Risikos an, das auf die
Nichbeachtung der Vorschriften zurückgeht. Die Schriftzüge sind wie folgt in den
Vorschriften zu verstehen:
GEFAHR
Warnung vor elektrischer Spannung. Bei
gefaerliche
Nichtbeachtung können Personenschäden
spannung
folgen
.
GEFAHR Bei Nichtbeachten können Sach- und
Personenschäden folgen.
VORSICHT Bei Nichtbeachten besteht Gefahr eines
Schadens an Pumpe und Anlage.
1. ALLGEMEINES
Die vorliegende Gebrauchsanweisung hat eine korrekte Montage,
Arbeit und Wartung unserer Elektropumpen seitens des
Benutzers zum Ziel. Eine aufmerksame Lektüre ist deshalb unerlässlich.
Es handelt sich um einstufige Elektro-Kreiselpumpen, die speziell
zur Wasserumwälzung bei Spas und kleinen Schwimmbecken
entwickelt wurden. Die pompe is für sauberes wasser mit einer
temperatur von max. 50
o
C ausgelegt.
Unsere Pumpen werden aus erstklassigen Werkstoffen gefertigt,
die den härtesten hydraulischen, bzw. elektrischen Tests unterzogen werden und nach strengsten Massstäben geprüft werden.
Bei entsprechender Beachtung der vorliegenden
Gebrauchsanweisung und der elektrischen Schaltbilder werden
eine Überbelastung des Motors sowie andere Folgeschäden vermieden, für die wir keinerlei Haftung übernehmen.
2. MONTAGE
Um den Ansaugweg so kurz wie möglich zu halten und
Leistungsverluste weitgehend zu vermeiden, ist die
Pumpe möglichst nahe und unterhale des Wasserspiegels
zu montieren.
Wir empfehlen, in die Ansaugleitung ein Fussventil mit
dazugehörendem Feinfilter zu installieren.
Zur Vermeidung unerwünschter und unnötiger Nebengeräusche und Schallübertragungen sowie Erschütterungen,
ist die Anlage, unter Benutzung der vorgesehenen
Bohrungen, sicher, und möglichst bewegungsfrei, horizontal zu befestigen.
Stellen Sie sicher, dass die Pumpe überschwemmungssicher
aufgestellt und ausreichend mit trockener Luft gekühlt wird.
Zum Anschluss von Dosiereinrichtungen und
Druckwächtern muss auf der Saug- und Druckseite jeweils
eine Bohrung Ø 4 mm vorgenommen und dann eine ungefähr 9 mm starke Leitung (Innendurchmesser)
angeschlossen werden.
3. VERLEGUNG DER LEITUNGEN
Der Durchmesser der Ansaug- und Druckleitung darf keinesfalls
unter dem Durchmesser des Saugstutzens der Pumpe liegen.
Die Rohrverbindungen müssen 100%-ig luftdicht sein.
Rohrbögen und eine wellige Auslegung sind möglichst zu vermeiden. Die Ansaugleitung sollte auf Ihrer gesamten Länge ein
Mindestgefälle von 2% aufweisen.
Der Durchmesser der Druckleitung muss mindestens demjenigen
des Druckstutzens der Pumpe entsprechen.
Saug-und Druckleitung dürfen keinesfalls auf der Pumpe
aufliegen und müssen unabhänging davon befestigt werden.
4. NETZANSCHLUSS
Die elektrische Anlage muss mit einem Vielfach-Schaltersystem mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm
allpolig ausgerüstet sein.
Das System wird durch einen Differentialschalter gesichert
(1 FN=30 mA).
Das Netzkabel muss den technischen Auflagen der jeweils
geltenden nationalen Bestimmungen entsprechen. Der
Anschluss des Netzkabels an den Pumpenmotor muss mit
Hilfe der entsprechenden Klemmen vorgenommen werden.
Bei Anlagen im Freien muss das Netzkabel mindestens den
Eigenschaften des Kabeltyps “H07 RN-F” entsprechen.
Die Einphasenmotoren (Wechselstrom) verfügen über
einen eingebauten Thermoschutzschalter. Bei
Drehstrommotoren trägt der Benutzer für den entsprechenden Motorschutz Sorge, und zwar unter Beachtung der
entsprechenden Richtlinien.
Der Einstellwert des Motorschutzschalters bei
Drehstrommotoren muss den Angaben auf dem
Typenschild entsprechen.
Die Zeichnungen zu Fig. 1 erleichtern einen korrekten
Netzanschluss.
5. KONTROLLEMASSNAHMEN VOR DER ERSTEN
INBETRIEBNAHME
Stellen Sie sicher, dass Spannung und Frequenz von
Stromnetz und Pumpe (siehe Typenschild) übereinstimmen.
Achten Sie auf ein freies Drehen der Pumpenwelle.
Füllen Sie den Pumpenkörper sowie die Ansaugleitung mit
Wasser.
Überprüfen Sie, ob die Drehrichtung des Motores mit der
auf dem Ventilatordeckel angegebenen Richtung übereinstimm. Ist dies nicht der Fall, müssen bei
Drehstrommotoren zwei Phasen des Netzkabels an der
Sicherungstafel umgekehrt werden.
SETZEN SIE DIE PUMPE NIEMALS TROCKEN IN BETRIEB.
6. INBETRIEBNAHME
Öffnen Sie alle eventuell vorhandenen Schieberventile in Druckund Ansaugleitung.
Stellen Sie den Hauptschalter auf EIN. Das Wasser fliesst aus der
Druckleitung.
Stellen Sie nach Überprüfung der aufgenommenen Leistung das
Thermoschutzrelais entsprechend ein (nur bei
Drehstromausführung).
Springt der Motor nicht an oder wird kein Wasser gefördert, sollte
die nachfolgende Aufstellung eventueller Defekte und deren
Abhilfe zu Rate gezogen werden.
7. WARTUNG
Unsere Elektropumpen bedürfen keiner besonderen
Wartung. Während der kalten Jahreszeit und bei längerem
Stillstand der Anlage, sollte der Pumpenkörper entleert
werden. Wird die Anlage für längere Zeit überhaupt nicht
benutzt, ist die Pumpe zu reinigen und an einem trockenen
und gut gelüfteten Ort zu lagern.
3
Page 4
MANUALE D’ISTRUZIONI
I
Avvertimenti per la sicurezza delle persone e delle cose
Questa simbologia assieme alle relative diciture: “Pericolo”
e “Avvertenza” indicano la potenzialità del rischio derivante dal mancato rispetto
della prescrizione alla quale sono stati abbinati, come sotto specificato:
PERICOLO Avverte che la mancata osservanza
rischio di scosse della prescrizione comporta un
elettriche rischio di scosse elettriche.
PERICOLO Avverte che la mancata osservanza
della prescrizione comporta un rischio
di danno alle persone e/o alle cose.
AVVERTENZA Avverte che la mancata osservanza
della prescrizione comporta un rischio
i danno alla pompa o al l’impianto.
1.
GENERALITÀ
Le istruzioni che forniamo hanno come obiettivo la corretta installazione e l’ottimo rendimento dell’elettropompa. Raccomandiamo
di leggere con attenzione quanto esposto qui di seguito.
Sono elettropompe centrifughe monostadio, progettate per il ricircolo dell’acqua in impianti termali e minipiscine e per lavorare con
acque limpide e con temperatura massima di 50 gradi centigradi.
I materiali utilizzati sono di altissima qualità, sottomessi a stretti
controlli idraulici ed elettrici, e verificati con estrema rigorosità.
La corretta applicazione delle istruzioni d’installazione e uso, così
come degli schemi di connessione elettrica, eviterà il sovraccarico del motore e le conseguenze di qualunque tipo che potrebbero
derivarne, per le quali decliniamo ogni reponsabilità.
2. INSTALLAZIONE
La pompa deve essere installata su di una base solida
ponendo le viti attraverso i fori esistenti nel supporto, evitando così rumori e vibrazioni indesiderate.
Si collocherà il più vicino possibile al livello dell’acqua, in
maniera tale da minimizzare l’altezza geometrica di aspirazione e ridurre così le perdite di carico.
Si farà in modo da salvaguardarla da possibili inondazioni,
fornendole una ventilazione di carattere secco.
Per collegare dosatori e pressostati, praticare nella prese
di aspirazione e in quella di mandata un foro del diametro
di 4 mm, e collegarvi una tubatura del diametro interno di
circa 9 mm.
3. MONTAGGIO DEI TUBI
Si raccomanda di fare in modo che il tubo di aspirazione possegga un diametro uguale o superiore a quello della bocca di entrata
della pompa, e che presenti una leggera pendenza ascendente
del 2% verso la stessa, in maniera tale da poter effettuare una
buona pulizia.
Faccia in modo che il tubo di pressione sia di diametro uguale o
superiore a quello della bocca di uscita della pompa.
Applicando un tubo con diametro superiore si devono utilizzare i
corrispondenti coni eccentrici per l’aspirazione e concentrici per la
pressione.
4. COLLEGAMENTO ELETTRICO
L’impianto elettrico dovrà disporre di un sistema a separazione multipla con apertura dei contatti di almeno
3 mm.
La protezione del sistema si baserà su un interruttore differenziale (I fn=30 mA). Il cavo di alimentazione deve
soddisfare i requisiti delle pertinenti normative in vigore
nei singoli paesi. È obbligatorio eseguire le connessioni
del cavo di alimentazione al motore della pompa con i
terminali corrispondenti. Nelle installazioni all’aperto, il
cavo di alimentazione non deve essere inferiore al tipo
“H07 RN-F”.
Il motori monofasici hanno una protezione termica incorporata. Nel caso dei trifasici, è l’utente che vi deve provvedere in base alle norme d’installazione vigenti.
Gli schemi della figura (1) agevolano una corretta connessione elettrica.
5. CONTROLLI ANTERIORI ALL’AZIONAMENTO
INIZIALE
Controlli che la tensione e la frequenza della rete corrispondano a quelle indicate nella placca delle caratteristiche. Si assicuri che l’asse della pompa giri liberamente.
Verifichi che il verso di rotazione del motore coincida con
quello indicato sul coperchio del ventilatore. Nei motori trifase, se il verso di rotazione è errato, inverta due fasi nel
quadro di protezione.
Riempia completamente d’acqua il corpo della pompa e il
tubo di aspirazione. Si assicuri che non esiste nessuna
fuga in alcun raccordo o giunta.
LA POMPA NON DEVE MAI FUNZIONARE A SECCO.
6. AZIONAMENTO
Apra tutte le valvole di comparto esistenti nei circuiti di aspirazione
e pressione e applichi la tensione.
Verifichi la corrente assorbita e aggiusti il relé termico soltanto nel
caso della versione trifase.
Se il motore non funziona o la pompa non estrae acqua faccia in
modo di scoprire l’anomalia attraverso la tabella delle avarie più
comuni e delle loro possibili soluzioni, che alleghiamo nelle pagine
successive.
7. MANUTENZIONE
Le nostre pompe non necessitano di nessuna manutenzione particolare nè programmata. Tuttavia, si raccomanda di svuotare il corpo della pompa attraverso la vite
di svuotamento durante i periodi di bassa temperatura,
sussitendo il pericolo di gelate. Qualora l’inattività
dovesse essere persistente, è necessario svuotare e
pulire la pompa, conservandola in un luogo secco e ventilato.
MANUAL DE INSTRUÇÕES
P
Advertência para a segurança de pessoas e coisas
Esta simbologia junto das palavras “Perigo” e “Atenção”,
indicam a possibilidade de perigo em consequência do desrespeito pelas prescrições correspondentes.
PERIGO A inadvertência desta prescrição
risco de comporta perigo de electrocussão.
electrocussão
PERIGO A inadvertência desta prescrição
comporta riscos humanos e materiais.
ATENÇÃO A inadvertência desta prescrição
comporta o perigo de danos à bomba
ou na instalação
1.
GENERALIDADES
As instruções que facultamos têm por objectivo a correcta instalação e a optimização do rendimento da bomba. Agradecemos
uma leitura atenta do que descrevemos de seguida.
Trata-se de electrobombas centrifugas monocelulares, concebidas para a recirculação de água em banheiras de massagem e
minipiscinas e para trabalhar com águas limpas e com temperatura máxima de 50°C.
Os materiais usados são da maior qualidade e são submetidos a
rigorosos controlos hidráulicos e eléctricos.
O adequado seguimento das instruções de montagem e utilização assim como dos esquemas eléctricos evitará as sobrecargas
do motor e as consequências de todo o tipo que daí podem advir
sobre as quais declinamos qualquer responsabilidade.
2. INSTALAÇÃO
A bomba deve ser fixada sobre uma base sólida com parafusos através dos orifícios existentes no suporte, evitando
assim ruídos e vibrações indesejáveis.
Deve-se colocar a bomba o mais próximo possível do nível
da água a fim de se obter a altura geométrica de aspiração
mínima possível, para reduzir as perdas de carga.
Deve-se procurar que esteja a salvo de possíveis inundações e que tenha uma ventilação de caracter seco.
Para ligar doseadores e pressóstatos, furar as tomadas de
aspiração e impulsão a um diâmetro de 4 mm e ligar
tubagem de diâmetro interior de 9 mm aprox.
3. MONTAGEM DA TUBAGEM
Recomenda-se que a tubagem de aspiração tenha um diâmetro
igual ou superior ao orifício de entrada da bomba, para além de
ter uma inclinação ascendente de 2% até à bomba para poder
efectuar uma boa purga.
A tubagem de compressão deve ter um diâmetro igual ou superior ao do orifício de saída da bomba.
Ao aplicar tubagem com diâmetro superior aos orifícios da bomba
devem-se utilizar cones excêntricos na aspiração e concêntricos
no compressâo.
A tubagem de aspiração e compressão nunca devem ficar a
exercer esforço mecânico sobre a bomba.
4. LIGAÇÃO ELÉCTRICA
A installação eléctrica deverá dispôr de um sistema de
separação múltiplo com abertura de contactos de pelo
menos 3 mm.
A protecção do sistema basear-se-á num interruptor diferencial (I fn=30 mA). O cabo de alimentação deve cumprir
as exigências das correspondentes normativas vigentes
em cada país. É de uso obrigatório que as ligações do
cabo de alimentação ao motor da bomba sejam feitas
com os correspondentes terminais. Em instalações ao ar
livre, o cabo de alimentação não deve ser inferior ao tipo
“H07 RN-F”.
Os motores monofásicos levam protecção térmica incorporada. No caso dos trifásicos, o utilizador deverá providenciar a mesma de acordo com as normas de instalação
vigentes.
Os esquemas da fig. (1) mostram uma ligação eléctrica
correcta.
5. CONTROLOS PRÉVIOS AO ARRANQUE INICIAL
Verifique se a tensão e frequência da rede correspondem
à indicada na chapa de caracteristicas.
Assegure-se de que o veio da bomba roda livremente.
Verifique o sentido de rotação do motor que deve coincidir
com a seta indicada na tampa do ventilador. Nos motores
trifásicos se o sentido de rotação estiver trocado inverta
duas fases no quadro de protecção.
Encha de água o corpo da bomba e o tubo de aspiração. Assegure-se que todas as vedações estão
estanques.
A BOMBA NUNCA DEVE FUNCIONAR EM SECO.
6. ARRANQUE DO GRUPO
Abra as válvulas de seccionamento que existam nos circuitos de
aspiração e compressão.
Ligue o interruptor da alimentação eléctrica.
Verifique a corrente absorvida e ajuste o relé térmico, apenas no
caso da versão trifásica.
Se o motor não funcionar ou não extrair água procure descobrir a
anomalia através da relação de avarias mais frequentes e as suas
possíveis soluções que facultamos em páginas posteriores deste
manual.
7. MANUTENÇÃO
As nossas bombas não necessitam de nenhuma
manutenção específica. Recomenda-se que esvazie a
bomba, através do bujão de purga em periodos de temperaturas baixas ou em caso de inactividade prolongada.
Se a inactividade persistir deverá limpar o corpo da bomba
e guardá-la em local seco e ventilado.
4
Page 5
1. Rodete
2. Retén mecánico
3. Rodamiento
4. Eje motor
5. Estator
6. Rodamiento
7. Condensador
8. Cuerpo bomba
9. Tapa aspiración
10. Racord
E
1. Impeller connector
2. Mechanical seal
3. Anti-friction bearing
4. Motor Schaft
5. Stator
6. Anti-friction bearing
7. Capacitor
8. Pump cassing
9. Suction cover
10. Threader connector
GB
1. Roue
2. Garniture mecanica
3. Roulement
4. Arbre de moteur
5. Stator
6. Roulement
7. Condensateur
8. Corps de pompe
9. Fond d’aspiration
10. Raccord
F
1. Laufrad
2. Gleitringdichtung
3. Wälzlager
4. Motorwelle
5. Stator
6. Wälzlager
7. Kondensator
8. Pumpengehäuse
9. Saugdekel
10. Anschluss
D
1. Girante
2. Tenuta meccanica
3. Cusinetto a rotolamento
4. Albero del motore
5. Estator
6. Cusinetto a rotolamento
7. Condensatore
8. Corpo della pompa
9. Coperchio, lato aspirante
10. Raccordo
I
1. Impulsor
2. Fecho mecanico
3. Rolamento
4. Veio de motor
5. Stator
6.
7. Condensador
8. Corpo de pompa
9. Tapa aspiraçao
10. Racord
P
1. Impulsor
2. Fecho mecanico
3. Rolamento
4. Veio de motor
5. Stator
6. Rolamento
7. Condensador
8. Corpo de pompa
9. Tapa aspiraçao
10. Racord
P
V/Hz esp.: Ver placa datos bomba / See pump nameplate / Voir plaque signalétique
Siehe Pumpentypenschild / Vedere targhetta / Ver chapa de caracteristicas da bomba
Temperatura líquido / Liquid Temperature / Température du liquide / Umgebungstemperatur / Temperatura del liquido / Temperatura do liquido: 4C a 35C
Temperatura de almacenamiento / Storage temperature / Température de stockage / Lagertemteratur / Temperatura ambiente / Temperatura ambiente: -10C a +50C
Humedad relativa del aire / Relative Air Humidity / Humidité relative de l’air / Relative Luftfeuchtigkeit / Umidità relativa dell’aria / Humidade relativa do ar : 95% Max.
Motor classe: I
1 - ROJO
RED
ROUGE
ROT
ROSSO
VERMELHO
2 - BLANCO
WHITE
BLANC
WEISS
BIANCO
BRANCO
3 - NEGRO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NERO
PRETO
6 - CONDENSADOR
CAPACITOR
CONDENSATEUR
KONDENSATOR
CONDENSATORE
CONDENSADOR
7 - LÍNEA
LINE
TENSION
SPANNUNG
LINEA
LINHA
8 - PROTECTOR TÉRMICO
MOTOR RELAY
PROTECTEUR MOTEUR
MOTORSCHUTZ
PROTETTORE DEL MOT
WIPER3 2P4P
WIPER 300M
ORE
MOTO PROTECTOR
ALIMENTACIÓN MONOFÁSICA
SINGLE PHASE SUPPLY
ALIMENTATION MONOPHASÉE
EINPHASENSTROM
ALIMENTAZIONE MONOFASICA
ALIMENTAÇÂO MONOFASICA
ALIMENTACIÓN
TRIFÁSICA
THREE PHASE
SUPPLY
ALIMENTATION
TRIPHASÉE
DREIPHASENSTROM
ALIMENTAZIONE
TRIFASICA
ALIMENTAÇÂO
TRIFASICA
Fig. 1
Z
V
Y
U
400 V
W
230 V
ZXY
UVW
TAPÓN DE VACIADO
DRAINAGE PLUG
BOUCHON DE VIDANGE
ABLAßSTOPFEN
TAPPO SCARICO
TAMPÃO DE PURGA
130
A
160
108
ø 63
120
B
L
N
1
28
3
6
7
M
1
~
4 - AZUL
BLUE
BLEU
BLAU
AZZURRO
AZUL
5 - VERDE
GREEN
VERT
GELB
VERDE
VERDE
ø 63
162
124
191
ø9
108
8
1
5
5
1
6
7
7
4
2
3
2
L
L
N
M 2/4P
1
2P 4P
1
2
6
3
8
7
N
L
B.T.
B.A.
M
1~
WIPER 3 150 600 14,5 6,2 2,8 25 1,4 55 60 67 299 230 14,3
WIPER 3 150M 2P 4P
2P 600 14,5 6,2 –
25/16
1,4 55 59 67
299 230 17
4P 250 4 1,4 – 0,35 55 32 55
WIPER 3 200 700 15,5 8,8 3,8 30 1,9 55 62 69 299 230 17
WIPER 3 200M 2P 4P
2P 700 15,5 8,8 –
40/16
1,9 55 62 69
312 268 18,8
4P 340 4 1,6 – 0,38 55 40 56
WIPER 3 300 1000 16 11 4,1 60 2,5 55 65 72 312 268 18,8
230V 50Hz
Q max. H max A 1~ A 3~ C-µF P1 IP η (%) dBA A B Kg
(l/min.) (m) 230 V 400 V (kW)
5
8
9
10
10 1 2
7
3
4
5
6
Page 6
1) La bomba no da
caudal.
2) La bomba no
arranca.
3) El motor
arranca y para
automáticamente
(klixon).
4) El caudal es
insuficiente.
5) La bomba hace
ruido.
2145
Voltage erróneo
Térmico intervenido
Tubería aspiración con Ø inferior al requerido
Falta de agua en el conjunto de hidromasaje
Fijación incorrecta de la bomba
Falta de tensión
JETS o tuberías obstruídos
Entrada de aire en la aspiración
Bomba bloqueada
SOLUCIONES
Verifique que el voltage de la red sea igual al de la placa de características
Rearme el térmico
Dimensione correctamente la aspiración
Llene de agua el conjunto de hidromasaje
Fije correctamente la bomba
Verifique cuadro de control
Límpielos debidamente
Selle bien rácores y juntas
Contacte con personal cualificado
POSIBLES AVERÍAS, CAUSAS Y SOLUCIONES
E
XX
X
XX
XX
X
X
X
XX
XX
CAUSAS
3
1) The pump does
not deliver any flow.
2) The pump does
not start.
3) The motor starts
and stops
automatically
(klixon).
4) Insuficient flow.
5) The pump is
noisy.
2145
Wrong voltage
Thermal relay actuated
Suction pipe of smaller diameter than required
Lack of water in the hydromassage assembly
Incorrect attachment of pump
Lack of voltage
Jets or pipes clogged
Air entering the suction
Pump seized
SOLUTIONS
Check that the mains voltage is as stated on the name plate
Reset the thermal relay
Install suction tube of correct diameter
Fill the hydromassage assembly with water
Attach the pump correctly
To verifi control panel
Clean therm properly
Seal connectors and joints well
Contact qualified personnel
POSSIBLE FAULTS,THEIR CAUSES AND SOLUTIONS
GB
XX
X
XX
XX
X
X
X
XX
XX
POSSIBLE PROBLEM
3
1) La pompe ne
fournit pas de
débit.
2) La pompe ne
démarre pas.
3) Le moteur
s’arrête et
démarre
automatiquement
(klixon).
4) Le débit est
insuffisant.
5) La pompe fait du
bruit.
2145
Voltage erroné
Thermique disjoncté
Tuyau d’aspiration ou Ø trop faible
Manque d’eau dans l’appareil d’hydrommassage
Fixation incorrecte de la Pompe
Manque de tension
Jets ou tuyaux obstrués
Entrée d’air à l’aspiration
Pompe bloquée
SOLUTIONS
Verifier si celui-ci correspond aux caractéristiques
Réarmer le thermique
Dimensionner correctement le tuyau
Remplir d’eau l’appareil d’hydromassage
Fixer correctement la Pompe
Vérifier le coffret de contrôle
Les nettoyer
Refaire l’étanchéité des joints et raccord
Contacter le S.A.V. agrée
PANNES EVENTUELLES, CAUSES ET SOLUTIONS
F
XX
X
XX
XX
X
X
X
XX
XX
CAUSES
3
1) Kein
Durchfluss.
2) Pumpe
springt nicht
an.
3) Motor
schaltet ein
und
aus (klixon).
4) Zu geringer
Durchfluss.
5) Lärmpegel zu
hoch.
2145
Falsche Spannung
Thermoschutzschalter hat angesprochen
Saugleitung hat zu kleinen Durchmesser
Wasser-mangel im Bad
Mangelhafte Befestigung der Pumpe
Mangelhafte Spannung
Düsen oder Leitung verstopft
Lufteintritt durch die Saugleitung
Pumpe ist blockiert
ABHILFE
Pumpenspannung (s. Typenschild) mit Netzspannung vergleichen
Thermoschutzschalter rückstellen
Saugleitung entsprechend auslegen
Bad auf mindest Niveau füllen
Pumpe richtig befestigen
Sicherungen rückstellen
Sorgfältig reinigen
Anschlussstutzen und saugseitige Dichtungen überprufen
Kundendienst verständigen
MÖGLICHE DEFEKTE, URSACHEN UND ABHILFE
D
XX
X
XX
XX
X
X
X
XX
XX
URSACHEN
3
1) La pompa non ha
portata.
2) La pompa non si
avvia.
3) Il motore si mette
in moto e si
ferma
automaticamente
(klixon).
4) La portata non è
sufficiente.
5) La pompa fa
rumore.
2145
Voltaggio errato
Relé termico scattato
Tubatura d’aspirazione con Ø inferiore a quello richiesto
Mancanza d’acqua nel complesso d’idromassaggio
Fissaggio della pompa non corretto
Mancanza di tensione
Getti o tubature ostruiti
Entrata d’aria nell’aspirazione
Pompa bloccata
SOLUZIONI
Verificare che il voltaggio della rete sia uguale a quello indicato
sulla piastrina delle caratteristiche
Riarmare il relè termico
Dimensionare correttamente l’aspirazione
Riempire d’acqua il complesso d’idromassaggio
Fissare correttamente la pompa
Verificare il quadro di controllo
Pulirli nel dovuto modo
Sigillare bene raccordi e guarnizioni
Mettersi in contatto con personale qualificato
POSSIBILI AVARIE, MOTIVI E SOLUZIONI
I
XX
X
XX
XX
X
X
X
XX
XX
MOTIVI
3
1) A bomba não dá
caudal.
2) A bomba não
arranca.
3) O motor arranca
e pára
automaticamente
(klixon).
4) O caudal é
insuficiente.
5) A bomba faz
ruído.
2145
Voltagem errada.
Térmico disparado.
Tubagem de aspiração com Ø interior reduzido.
Falta de água no conjunto de hidromassagem.
Fixação incorrecta da bomba.
Falta de tensão.
Jets ou tubos obstruidos.
Entrada de ar na aspiração.
Bomba bloqueada.
SOLUÇÕES
Verifique se a tensão da rede é igual á da placa de características.
Rearme o térmico.
Dimensione correctamente a aspiração.
Encha correctamente a bomba.
Fixe correctamente a bomba.
Verifique o quadro de controle.
Limpe-os correctamente.
Vede bom uniões e juntas.
Contacte pessoal qualificado.
POSSÍVEIS AVARIAS, CAUSAS E SOLUÇÕES
P
XX
X
XX
XX
X
X
X
XX
XX
CAUSAS
3
6
Page 7
E BOMBAS DE SUPERFICIE
Indicaciones de seguridad y prevención de daños en la
bomba y personas.
GB SURFACE PUMPS
Safety instructions and damage prevention of pump and
property
D OBERFLÄCHENPUMPEN
Anweisungen für die Sicherheit der Personen und zur
Verhütung von Schäden an der Pumpe und an Sachen.
F POMPES DE SURFACE
Indications de sécurité pour les personnes et prévention des
dommages à la pompe et aux choses.
I POMPE DI SUPERFICIE
Indicazioni di sicurezza per le persone e prevenzione danni
alla pompa e alle cose.
P BOMBAS DE SUPERFÍCIE
Indicações de segurança para as pessoas e de prevenção
de prejuízos à bomba e às coisas.
NL OPPERVLAKTEPOMPEN
Voorschriften voor de veiligheid van personen en ter voorkoming van schade aan de pomp zelf en aan andere voorwerpen.
S YTPUMPAR
Säkerhetsföreskrifter samt anvisningar för förebyggande av
sak-och personskador
N OVERFLATEPUMPER
Sikkerhetsforskrifter og anvisninger for forebyggelse av
skade på personer og gjenstander.
DK OVERFLADEPUMPER
Sikkerhedsforskrifter samt anvisninger til forebyggelse af
ting- og personskader.
SF PINTAPUMPUT
Turvallisuusmääräykset sekä ohjeet esineisiin ja henkilöihin
kohdistuvien vahinkojen varalta.
GR ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΚΕΣ ΑΝΤΛΙΕΣ
Ενδειξεις προσωπικη´ς ασφαλειας και προληψη ζηµιω´ ν
στην αντλια και στα αντικε´ιµενα.
E Atención a los límites de empleo.
GB Caution! Observe limitations of use.
D Bitte beachten Sie die Anwendungsbegrenzungen!
F Attention aux limitations d’utilisation.
I Attenzione alle limitazioni d’impiego.
P Atenção às limitações de emprego.
NL Let goed op de begruiksbeperkingen die voor de
pompen gelden.
S Se upp för användningsbegränsningar.
N Vær opperksom på bruksmessige begrensniger.
DK Vær opmæksom på anvendelsesbegrænsninger.
SF Noudala käyttörajoituksia.
GR Προσοχ´η στους περιορισµο´υς χρ´η σεως.
E La tensión de la placa tiene que ser la misma que la
de la red.
GB The standard voltage must be the same as the mains
voltage.
D Die angegebene Spannung muß mit der
Netzspannung übereinstimmen.
F La tension indiquée sur la plaque doit être identique
à celle du secteur.
I La tensione di targa deve essere uguale a quella di
rete.
P A tensão de placa de classificação deve ser igual à
da rede.
NL De op het typeplaatje vermelde spanning moet
oereenstemmen met de netspanning.
S Spånningen på mårkskylten måste överensstämma
med nälspänningen.
N Spenningen på merkeskiltet må stemme overens
med nettspenningen.
DK Spændingen på typeskillet skal stemme overens med
netspændingen.
SF Kylttiin merkityn jännitteen on oltava sama kuin
verkkojännitteen.
GR Η τ´α ση της πινακ´ιδας πρ´επει ϖα ε´ιναι ´ιδια µε εκε
´ινη του ηλεκτρικο´υ δικτ ´υου.
E Conecte la electrobomba a la red mediante un
interruptor omnipolar (que interrumpa todos los hilos
de alimentación) con una distancia de apertura de
los contactos de al menos 3 mm.
GB Connect pump to the mains via a omnipolar switch
(that interrupts all the power supply wires) with at
least 3 mm opening between contacts.
D Die Motorpumpe wird mittels eines allpoligen
Schalters (der alle Speiseleiter unterbricht), mit
einem Öffnungsabstand zu den Kontakten von
mindestens 3 mm, an das Netz angeschlossen.
F Connecter l’électropompe au secteur par
l’intermédiaire d’un interrupteur omnipolaire (qui
interrompt tous les fils d’alimentation) avec une
distance d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm.
I Collegate l’elettropompa alla rete tramite un
interruttore onnipolare (che interrompre tutti i fili di
alimentazione) con distanza di apertura dei contatti
di almeno 3 mm.
P Liguem a bomba eléctrica à rede através de um
interruptor omnipolar (que interrompe todos os fios
de alimentação) com distância de abertura dos
contactos de ao menos 3 mm.
NL Sluit de eketrische pomp met behulp van een
omnipolariteitsschakelaar (die alle voedingsdraden
onderbreekt) op het net aan waarbij de
openingsafstand van de contacten minimaal 3 mm
moet bedragen.
S Anslut elpumpen till elnätet med hjälp av allpolig
strömbrytare (en strömbrytare som avbryter samtliga
elledare) med kontaklavstånd på minst 3 mm.
N Tilkople pumpen til lysnettet med en fullpolet
strømbryter (en strømbryter som bryter samtlige
ledere) med kontaktavstand på minst 3 mm.
DK Tilslut elpumpen til elnettet ved hjælp af alpolet
strømafbryder (en strømafbryder som afbryder samtlige
elledere) med kontaktafstand på mindst 3 mm.
SF Liitä sähköpumppu sähköverkkoon virranjakajan
avulla, jossa on kaikki kattavat navat ja jonka
kontaktietäisyys on vähintään 3 mm. (virranjakaja,
joka katkaisee sähköt kaikista johdoista).
GR Συνδ´εστε την ηλεκτροαντλ`ια οτο ηλεκτρικ´ο δ`ικτυο
µ´εσω εν´ο ς πολυπολικο´υ διακ´οπτη (που διακ´ο πτει ´ο
λα τα ηλεκτρικα καλω´ δια) µε απ´οοταση ανο`ιγµατος
µεταξ´υ των επαϕω´ ν τουλαχιστον 3 mm.
1
2
3
1
2
3
E Como protección suplementaria de las sacudidas
eléctricas letales, instale un interruptor diferencial de
elevada sensibilidad (30 mA).
GB Install a high sensitivity differential switch as
supplementary protection to prevent mortal electric
shocks (30 mA).
D Als zusätzlicher Schutz gegen die tödlichen
Stromschläge ist ein hochsensibler
Differentialschalter (30 mA).
F Comme protection supplémentaire contre les
décharges électriques mortelles, installer un
interrupteur différentiel à haute sensibilité (30 mA).
I Quale protezione supplementare dalla scosse
elettriche letali installate un interruttore differenziale
ad alta sensibilità (30 mA).
P Como protecção suplementar dos choques
eléctricos letais, instalem um interruptor diferencial
de elevada sensibilidade (30 mA).
NL Als extra veiligheid tegen elektrische schokken
adviseren wij u een bijzonder gevoelige
aardlekschakelaar (30 mA) aan te brengen.
S Såsom extra skydd mot elstötar bör en
differentialströmbrytare med hög känslighet (30 mA)
installeras.
N Som en ekstra beskyttelse mot elektriske støt, bør
det installeres en differensialstrømbryter med høy
følsomhet (30 mA).
DK Som ekstra beskyttelse mod stømstød bør en
differentialstrømafbryder med høj følsomhed (30 mA)
installeres.
SF Ylimääräiseksi suojaksi sähköiskuja vastaan on
asennettava tasovirranjakaja, jonka herkkyysarvo on
korkea (30 mA).
GR Σαν επιπρσ´οθειη προστασ`ια απ´ο τι ς θανατηϕ´ορες
ηλεκτροπληξιες πρεπει να εγκαταστηετε ενα
διαϕορικο´ διακοπτη υϕη´ λη´ ς ευα ισθησιας (30 mA).
3b
4
3b
3a
E Efectúe la toma a tierra de la bomba.
GB Connect pump earthing.
D Pumpe ausreichend erden!
F Effectuer la mise à la terre de la pompe.
I Eseguite la messa a terra della pompa.
P Efectuem a ligação à terra da bomba.
NL Zorg voor een deugkelijke aarding van de pomp.
S Pumpen skall anslutas till jord.
N Pumpen skal koples til en jordet strømforsyning.
DK Pumpen skall tilsluttes til jord.
SF Pumppu on maadulettava.
GR Η αντλ´ια πρ´επεπι να γειωθε´ι.
E Utilice la bomba en el campo de prestaciones
indicado en la placa.
GB Use pump observing standard performance limits.
D Verwenden Sie die Pumpe für die auf dem
Leistungsschild angeführten Anwendungen!
F Utiliser la pompe en respectant les limites de
performances indiquées sur la plaque.
I Utilizzate la pompa nel suo campo di prestazioni
riportato in targa.
P Utilizem a bomba no seu campo de actividade
referido na placa de classificação.
NL Gebruik de pomp alleen voor het op het typeplaatje
aangeduide gebruiksgebied.
S Använd pumpen endast i prestandaintervallet enligt
märkskylten.
N Bruk pumpen bare innenfor ytelsesintervallet som
fremgår av merkeskiltet.
DK Anvend kun pumpen indenfor præstationsintervallet i
hendhold til typeskiltet.
SF Käytä pumppua ainoastaan merkkikyltin mukaisin
suoritusvälein.
GR Χρησιµοποιε´ιτε την αντλ´ια εντ ´ος του πεδ´ι ου
επιδ´οεων που αναγρα` ϕεται οτην πινακιδα.
4
5
E Recuerde cebar la bomba.
GB Remember to prime pump.
D Denken Sie daran, die Pumpe anzufüllen!
F Ne pas oublier d’amorcer la pompe.
I Ricordatevi di adescare la pompa.
P Lembrem de escovar a bomba.
NL Denk eraan de pomp te vullen.
S Kom ihåg att förbereda pumpen för tändning.
N Husk å klargjøre pumpen før du slår den på.
DK Husk at spæde pumpen op når der tændes for den.
SF Muista kastella pumppu ennen sytylystä.
GR Θυµηθε´ιτε να γεµισετε την αντλ´ια.
5
3a
H. max. 333 min.111
Q. max. 333 min.111
6
E Asegúrese que el motor pueda autoventilarse.
GB Check for motor self-ventilation.
D Achten Sie auf die Eigenbelüftung des Motors!
F Contrôler que le moteur peut s’autoventiler.
I Assicuratevi che il motore possa autoventilarsi.
P Verifiquem que no motor possa funcionar a
ventilação automática.
NL Zorg envoor dat de motor genoeg ventilatieruimte
heeft.
S Försäkra dig om att motorn har god ventilation.
N Forsikre deg om at motoren har god ventilasjon.
DK Kontrollér at motoren har god ventilation.
SF Varmistaudu siitä, että moottorissa on Hyvä
tuuletus.
GR Βεβαιωθε´ιτε οτι ο κινητηρας αερ´ιζεται απ ´ο µ ´ονος
του .
6
7
Page 8
E Atención a las pérdidas accidentales.
No exponga la electrobomba a la intemperie.
GB Caution! Look out for accidental leaks.
Do not expose pump to bad weather.
D Schützen Sie sich vor zufälligen Verusten!
Die Motorpumpe ist vor Wettereinwirkungen zu
schützen!
F Attention aux fuites accidentelles.
Ne pas exposer la pompe aux intempéries.
I Attenzione alle perdite accidentali.
Non esponete l’elettropompa alle intemperie.
P Atenção às perdas acidentais.
Não exponham a bomba eléctrica às intempéries.
NL Pas op lekkages.
Stel de elektropomp niet aan onweer bloot.
S Se upp för läckage.
Utsätt inte elpumpen för oväderspåverkningar.
N Se opp for lekkasje.
Utsett ikke den elektriske pumpen for regn og
uværspåkjenninger.
DK Kontrollér for lækage.
Udsæt ikke elpumpen for uvejrspåvirkninger.
SF Varo vuotoa.
Älä aseta sähköpumppua alttiiksi rajuilmojen
vaikutuksille.
GR Προσοχη´ στις κατ´α λ´αθος διαρρο´ες.
Μην εκτ´ιθετε την ηλεκτροαντλ´ια οτη βροχη´.
9
9
8
8
E No instalar la bomba al alcance de los niños.
GB Install pump away from children’s reach.
D Ausserhalb der Reichweite von Kindern installieren!
F Ne pas installer la pompe a portée des enfants.
I Non installare la pompa alla portata dei bambini.
P Não instalem a bomba ao alcance das crianças.
NL Installeer de pomp altijd buiten het bereik van
kinderen.
S Installera inte pumpen på ett ställe som är ätkomligt
för barn.
N Installer ikke pumpen på steder som er tilgjengelig
for barn.
DK Installér ikke pumpen på et sted som er tilgængelig
for born.
SF Älä asenna pumppua paikkaan, johon lapset
pääsevät.
GR Η εγκατ ´ασταση της αντλ´ιας πρ´επει να γινει µακρια´
απ ´ο παιδια´.
E Atención a los líquidos y ambientes peligrosos.
GB Beware of liquids and hazardous environments.
D Pumpen vor Flüssigkeiten schützen und nicht in
gefährlichen Umgebungen aufstellen.
F Attention aux liquides et aux milieux dangereux.
I Attenzione ai liquidi ed ambienti pericolosi.
P Attenção aos líquidos e ambientes perigosos.
NL Pas op met vioeistoffen en gevaarlijke ruimten.
S Se upp för farliga vätskor och miljöer.
N Se opp for farlige væsker og miljøer.
DK Pas på farlige væsker og miljøer.
SF Välta vaarallisia nesteitä ja ympäristöjä.
GR Προσοχ´η σε υγρ´α και σε επικινδυνο περιβ´αλλον.
7
7
E Atención a la formación de hielo.
Sacar la corriente de la electrobomba antes de
cualquier intervención de mantenimiento.
GB Caution! Avoid icing.
Cut out power supply before servicing pump.
D Schützen Sie die Pumpe vor Eisbildung!
Vor jedem Wartungseingriff an der Motorpumpe ist
der Strom auszuschalten.
F Attention à la formation de glace.
Couper l’alimentation électrique de l’électropompe
avant toute intervention d’entretien.
I Attenzione alla formazione di ghiaccio.
Togliere la corrente all’elettropompa per qualsiasi
intervento di manutenzione.
P Atenção à formação de gelo.
Desliguem a corrente da bomba eléctrica antes de
qualquer intervenção de manutenção.
NL Let op de vorming van ijs.
Haal vóórdat u enig onderhoud aan de elektropomp
pleegt, eerst de stekker uit het stopcontact.
S Se upp för isbildning.
Frånkoppla elpumpen frän elnätet innan några som
helst underhållsarbeten.
DK Vær opmærksom på isdannelse.
Tag elpumpen fra elnettet før nogen form for
vedligeholdelsesarbejder.
N Se opp for isdannelse.
Kople pumpen bort fra lysnettet før noen som helst
vedlikeholdsarbeider foretas.
SF Väro jäätymistä.
Irrota sähköpumppu sähköverkostosta ennen
minkäänlaisia huoltotöitä.
GR Μροσοχη´ στη δηµιουργ´ια πα´ γου.
Αποσυνδε´στε την ηλεροαντι´α απο το ηλεκτρικ ´ο
ρευ´µα πριν απ ´ο αποιαδη´ ποτε επε`µβαση συντη´ρης
.
10
10
Cód. 23000629 12-2005/03
8
Loading...