ESPA Tiper User Manual [fr]

TIPER 0
TIPER 1
TIPER 2

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manuel d’instructions

Gebrauchsanweisung

Manuale d’istruzioni

Manual de instruções

P

I

D

F

GB

E

УЯ О ЭУАА

C

2

MANUAL DE INSTRUCCIONES

E

ADVERTENCIA PARA LA SEGURIDAD DE PERSONAS Y COSAS

Esta simbología junto con las palabras “peligro” y
“atención” indican la posibilidad de peligro como consecuencia de
no respetar las prescripciones correspondientes.

PELIGRO La no advertencia de esta prescripción
riesgo de comporta un riesgo de electrocución.
electrocución

PELIGRO La no advertencia de esta prescripción

comporta un riesgo de daño a las
personas o cosas.

ATENCIÓN La no advertencia de esta prescripción

comporta un riesgo de daños a la
bomba o a la instalación.

1. GENERALIDADES

Las instrucciones que facilitamos tienen por objeto la correcta
instalación y óptimo rendimiento de la electrobomba serie
TIPER, por lo que sugerimos una detenida lectura del mismo.
Se trata de electrobombas centrífugas monocelulares diseña­das para trabajar con equipos compactos de hidromasajes con
dispositivo de vaciado completo para evitar el líquido residual
en cada puesta en marcha.
Con aislamiento entre parte motor y bomba superior a

3.750 voltios.
Concebidas para trabajar con agua limpia y a una temperatura
máxima de 50 °C.
Han sido construidas con materiales de primera calidad, some­tidas a estrictos controles hidráulicos y eléctricos y verificados
rigurosamente.
Se obtendrá una instalación correcta siguiendo las presentes
instrucciones y las del esquema eléctrico so pena de sobrecar­gas en el motor y cualesquiera otras consecuencias de todo tipo
que pudieran derivarse acerca de las cuales declinamos cual­quier responsabilidad.

2. INSTALACIÓN

Las bombas deben instalarse horizontalmente, fiján­dose con tornillos a través de los agujeros que existen
en el soporte, evitando así ruidos y vibraciones inde-

seables.
Debe procurarse que el tubo de aspiración de la bomba
sea lo más corto posible.

3. MONTAJE DE TUBERÍAS

Las tuberías de aspiración y de impulsión deben poseer un diá­metro igual o superior al de la boca de entrada de la bomba.
Evite los sifones ya que aparte de incidir sobre el rendimiento,
dificultan el vaciado completo conjunto.
En ningún caso las tuberías de aspiración o impulsión deben
descansar sobre la bomba.
Selle bien todos los rácores y uniones. Procure evitar goteos
sobre el motor, que lo perjudicaría irremediablemente.

4. CONEXIÓN ELÉCTRICA

La instalación eléctrica deberá disponer de un sistema
de separación múltiple con apertura de contactos de al
menos 3 mm i fusibles de calibre 6 amp.
La protección del sistema se basará en un interruptor
diferencial (I fn = 30 ma). El cable de alimentación
debe corresponder a la norma CEE (2) o bien al tipo
HO7 RN-F según VDE 0250.
Para elegir el diámetro del cable de alimentación vea
la tabla (1).
Los motores monofásicos llevan protección térmica
incorporada.
Los esquemas de la Fig. (1) facilitan una correcta
conexión eléctrica.
La conexión eléctrica debe ser realizada por personal
cualificado siguiendo estrictamente la norma “EN
60335-2-60”.
Asegurarse de que la conexión del cable de masa se
haya realizado correctamente.
Asegurarse de que la conexión equipotencial entre la
bañera y la bomba se haya realizado correctamente.

5. CONTROLES PREVIOS A LA PUESTA EN MARCHA INICIAL

Asegúrese de que el eje de la bomba gira libremente.

Compruebe que la tensión y frecuencia de la red corres­ponde con la indicada en la placa de características.
Deberá dotarse de un dispositivo, en el conjunto de
hidromasaje, para que la bomba no se ponga en mar­cha si no hay un mínimo nivel de agua. Deberá espe­rar a que el agua alcance dicho nivel.
Compruebe el sentido de giro del motor que debe
coincidir con el indicado en la tapa del ventilador.
Si el motor no arranca, procure descubrir la anomalía a
través de la relación de averías más habituales y sus posi­bles resoluciones que facilitamos en páginas posteriores.

ATENCIÓN: LABOMBA NO DEBE FUNCIONAR NUN­CA EN SECO.

6. PUESTA EN MARCHA

Poner la bomba en marcha eléctricamente sólo cuando la tube­ría de aspiración y la de impulsión estén conectadas en sus
respectivas entradas y salidas.

Compruebe que no exista obstáculo alguno en las tuberías.
Aplique tensión al motor y ajuste los “jets” debidamente para
obtener el caudal deseado.
Verifique la corriente absorbida, la cual debe coincidir con la
marcada en la placa de características.

7. MANTENIMIENTO

Nuestras bombas para hidromasajes no precisan de
ningún mantenimiento especial, ni programado. Si la
inactividad de la bomba va a ser prolongada es conve­niente desmontarla, limpiarla y guardarla en un lugar
seco y ventilado.

3

INSTRUCTION MANUAL

GB

SAFETY PRECAUTIONS

This symbol together with one of the following
words “Danger” or “Warning” indicates the risk level deriving from
failure to observe the prescribed safety precautions:

DANGER Warns that failure to observe the pre-
risk of cautions involves a risk of electric
electric shock shock.

DANGER Warns that failure to observe the pre-

cautions involves a risk of damage to
persons and/or things.

WARNING Warns that failure to observe the precau-

tions involves the risk of damaging the
pum and/or the plant.

1

. GENERAL

These instructions are for correct installation, and optimum
performance of the TIPER and TIPER 2 Pumps, so they
should be read carefully.
These are single-stage centrifugal pumps designed to
operate with compact hydromassage equipment. They are
equipped with a total-emptying system to prevent the dis­charge of residual liquid in each start-up.
Insulation rated over 3.750 volts between the motor and the
pump.
These units are designed to operate with clean water at a
maximum water temperature of 50° C.
Built of top quality materials, they are subjected to strict
hydraulic and electrical controls and are carefully veri­fied.
Correct installation is ensured by following these instruc­tions and those of the wiring diagram; otherwise,
overloads may be produced in the motor. We decline
responsibility for any damage caused by not following
these instructions.

2. INSTALLATION

The pumps should be installed horizontally, securing
them with screws through the holes in the supports to
prevent undesirable noise and vibration.

The suction pipe of the pump should be as short as
possible.

3. PIPE ASSEMBLY

The suction and discharge pipes should have a diameter
equal to or greater than that of the intake tapping of the
pump.
Avoid traps as, in addition to affecting efficiency, they
impede total overall emptying.
The suction and discharge pipes should not rest on the
pump in any case.
Seal all the connectors and unions well. Avoid any dripping
on the motor, which would unfailingly damage it.

4. ELECTRICAL CONNECTION

The electrical installation should have a multiple
separation system with contacts opening at least
3 mm.

The protection of the system should be based on a
differential switch (I fn = 30 mA). The supply cable
should comply with EEC standards (2) or be of type
H07 RN-F as per VDE 0250.

Single-phase motors have built-in thermal protec­tion.

To choose the supply cable diameter see Fig. (1).
The diagrams in Fig. (1) simplify correct electrical

connection.
The electric connection must be carried out by

qualified staff following strictly the “EN 60335-2-60”
standard.

Be sure that the earth cable connection is correctly
made.

Be sure that the earth bonding lug between the
bath and the pump is correctly made.

5. CONTROLS PRIOR TO INITIAL START-UP

Verify that the pump shaft turns freely.
Check that the mains voltage and frequency are

according to the name plate.
The hydromassage assembly should be equipped

with a system to prevent the pump from starting
up if a minimum water level is not present. The
pump should wait until the water reaches that
level.

Check the rotating direction of the motor, which
should concur with that indicated on the fan cover.

If the motor does not start up, try to locate the
problem in the table of most common faults and
their possible solutions that is provided further
on.

THE PUMP SHOULD NEVER OPERATE DRY.

6. START-UP

Start electrically the pump only when the suction and dis­charge pipes are connected to the corresponding inlets
and outlets.
Check that there is no obstacle in the pipes.
Apply voltage to the motor and suitably adjust the jets to
obtain the desired flow.

7. MAINTENANCE

Our pumps for hydromassage facilities do not
require any special maintenance or programming. If
the pump will be idle for a long period of time, it is
recommended to disassemble, clean and store it in
a dry, well-ventilated place.

4

AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES ET DES CHOSES

Le symbole associè à l’un des mots: “Danger” et
“Avertissement” indique la possibilité de danger dérivant du non respect de
la prescription correspondante, suivant les spécifications suivantes:

DANGER Avertit que la non observation de la
tension prescription comporte un risque de
dangereuse choc électrique.

DANGER Avertit que la non observation de la

prescription comporte un risque de
lésion ou dommage aux personnes
et/ou aux choses.

AVERTISSEMENT

Avertit que la non observation de la
prescription comporte un risque de
dommage à la pompe et/ou à l’installa
tion.

1. GÉNERÁLITÉS

Les instructions procurées ont pour but l’installation correcte et
le rendement optimum de les Pompes TIPER et TIPER 2.

Nous en suggérons donc une lecture attentive.
Il s’agit d’électropompes centrifuges mono-cellulaires conçues

pour des équipements d’hydromassages compacts avec sys­tème d’auto-vidage total pour éviter à chaque mise en route le
reflux de liquide résiduel.

Isolement entre moteur et pompe supérieur à 3.750 Volts.
Conçues pour travailler avec des eaux propres et à une tem-

pérature maxime de 50° C.
Les matériaux utilisés dans la construction de nos

électropompes sont de premier choix, et ont été soumis à de
stricts contrôles hydrauliques et électriques et, enfin, vérifiés
avec une rigueur extrême.

Un respect sans faille des instructions d’installation et d’emploi
et de celles des schémas de connexions électriques, évitera
au moteur les surcharges et les suites de n’importe quelle
nature qui pourraient en découler et dont nous déclinons toute
responsabilité.

2. INSTALLATION

Les Pompes doivent être installées horizontalement et
fixées au moyen des orifices prévus à cet effet dans le
support pompe, évitant ainsi les bruits et vibrations
désagréables.

Les tuyaux d’aspiration et refoulement doivent être le

plus court possible.

3. POSE DES TUYAUX

Les tuyaux d’aspiration et refoulement doivent être d’un égal
ou supérieur aux orifices de la Pompe.

Eviter les syphons qui peuvent agir sur le rendement et ren­dent difficile la vidange totale.

En aucun cas, les tuyaux d’aspiration ou de refoulement ne
devront produire d’efforts mécaniques sur la Pompe.

Réaliser une parfaite étanchéité des raccords.

Eviter les chutes d’eau sur le moteur qui pourraient entraîner
un préjudice irrémédiable.

4. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

L’installation électrique devra être munie d’un système
séparateur multiple avec ouverture de contacts d’au
moins 3 mm.

La protection du système sera fondée sur un interrup­teur différentiel (I fn = 30 mA).
Le câble d’alimentation doit être conforme, soit à la
norme CEE (2), soit au type H07 RNF, suivant VDE

0250.
Les moteurs monophasés portent une protection ther­mique incorporée.
Pour choisir la section du câble d’alimentation se
reporter ou tableau (1).
Les schémas de la Fig. (1) illustrent un branchement
électrique bien fait.
Le raccordement électrique doit être réalisé par une
personne qualifiée conformément à la norme EN
60335-2-60.
Vérifier que le câble de masse soit correctement raccordé.
Vérifier que la liaison équi-potentielle entre la baignoi­re et la pompe soit correctement exécutée.

5. CONTRÔLES PRÉALABLES À LA PREMIÈRE MISE EN MARCHE

Vérifiez si la tension et la fréquence du réseau corres­pondent bien à celles indiquées sur la plaque des

caractéristiques
Assurez-vous que l’arbre de la pompe tourne librement.
L’appareil d’hydromassage devra être équipé d’un sys­tème de sécurité ne permettant pas le fonctionnement
de la pompe tant que le niveau d’eau nécessaire ne
sera pas atteint.
Vérifiez le sens de rotation du moteur en suivant l’indi­cation figurant sur le couvercle du ventilateur.
NE FAITES JAMAIS MARCHER LA POMPE A SEC.

6. MISE EN MARCHE

Ne mettre la pompe en marche qu’après avoir connecté la tuyau­terie d’aspiration et de refoulement avec les entrées et sorties.
Vérifiez qu’il n’y ait aucun corps étranger dans les tuyaux.
Mettre en marche le moteur et régler les jets pour obtenir le
débit désiré.
Si le moteur ne démarre pas ou s’il n’y a pas d’extraction d’eau,
reportez-vous au répertoire des éventuelles pannes et solu­tions pertinentes que le présent livret vous propose dans les
pages que suivent.

7. ENTRETIEN

Nos pompes pour hydromassages ne nécessitent
aucun entretien spécial ni périodique.
Si l’inactivité de la pompe doit se prolonger, il est bon
de la démonter, la nettoyer et la stocker dans un
endroit sec et ventilé.

MANUEL D’INSTRUCTIONS

F

5

GEBRAUCHSANWEISUNG

D

SICHERHEITSHINWEISE FÜR PERSONEN UND SACHEN

Dieses Symbol gibt zusammen mit den
Schriftzügen “Achtung” und “Vorsicht die Wahrscheinlichkeit eines
Risikos an, das auf die Nichbeachtung der Vorschriften zurückgeht.
Die Schriftzüge sind wie folgt in den Vorschriften zu verstehen:

GEFAHR Macht darauf aufmerksam, daß
gefaerliche Nichbeachtungder Vorschriften das Risiko
spannung eines elektrischen Schadens nach sich

ziehen kann.

GEFAHR Macht darauf aufmerksam, daß

Nichtbeachtung der Vorschriften das Risiko
eines Schadens an Personen und/oder
Sachen nach sich ziehen kann.

VORSICHT Macht darauf aufmerksam, daß die

Nichtbeachtung der Vorschriften das
Risikos eines Schadens an Pumpe
und/oder Anlage nach sich zieht kann.

1. ALLGEMEINES

Unsere Anleitungen haben die korrekte Montage und eine opti­male Leistung der von uns hergestellten Pumpen Serie TIPER
und TIPER 2 zum Ziel.
Diese einstufige Kreiselpumpe wurde speziell für den
Einsatz in kompakten Hydromassge-Bäder entwickelt und ist
mit einer außermittig angeordneten Ansaugöffnung aus­gerüstet, welches die Entleerung des Pumpenkörpers
gewährleistet um Restwasser bei Neuinbetriebnahme zu
vermeiden.
Die Pumpe ist mit einer Isolierung zwischen Pumpenkörper und
Motor ausgerüstet, welche Spannungen über 3.750 Volt ertra­gen kann.
Sie ist für sauberes Wasser mit einer Temperatur von max. 50° C
ausgelegt.
Die von uns verwendeten Materialien entsprechen höchster
Qualität und unterliegen strengen Kontrollen, Sie werden unter
extremen Bedingungen getestet.
Bei entsprechender Beachtung unserer Montage- und
Bedienungsanleitungen sowie der elektrischen Schaltschemen
wird eine Überbelastung des Motors vermieden, für die wir
keinerlei Haftung übernehmen können.

2. MONTAGE

Zur Vermeidung unerwünschter und unnötiger
Nebengeräusche und Schallübertragungen sowie
Erschütterungen ist die Anlage unter Benutzung der
vorgesehenen Bohrungen sicher und möglichst bewe­gungsfrei zu befestigen. Die Saugleitung sollte so kurz
wir möglich sein.

3. VERLEGUNG DER LEITUNG

Der Durchmesser der Saug- und Druckleitung darf auf keinen
Fall kleiner als derjenige des Saugstutzers sein.
Vermeiden Sie Siphons, da diese neben der
Leistungsverminderung, das Entleeren der Pumpe bei
Stillstand nicht mehr ermöglichen.
Die Saug- und Druckleitungen müssen unabhängig von der
Pumpe sicher befestigt werden.
Dichten Sie alle Anschlüsse gut ab um den leckagefreien
Betrieb zu gewährleisten.

3.1. BERÜHRUNGSSCHUTZ

Die Inbetriebnahme der Pumpe ist nur zulässig, wenn

sowohl Saug- als auch Druckseite bestimmungsgemäß
angeschlossen ist.

4. ELEKTROINSTALLATION

Bei der Elektroinstallation sind die jeweiligen geltenden
Normen und Vorschriften einzuhalten. Die Installation darf
nur vom zugelassenen Fachleuten ausgeführt werden.

Für Deutschland und der Verwendung in
Whirlpoolsystemen gilt insbesondere die Beachtung:
der EN 600335-1; der EN 60335-2-60; das die Pumpe
am Potentialausgleich angeschlossen wird (mind.
4 mm); der DIN-VDE 0100 T 701.

4.1. Netzanschluß

Die elektrische Anlage muß mit einem Vielfach­Schaltersystem mit einem Kontaktabstand von min­destens 3 mm allpolig ausgerüstet sein.

Das System muß durch einen Differentialschalter (FI

IFn

= 30 mA) gesichert werden.
Das Netzkabel der Pumpe muß mindestens H 07 RN-

F nach DIN VDE 0250 entsprechen und mit
Kabelschuhen versehen sein.

Die Einphasenmotoren (Wechselstrom) verfügen über
einen eingebauten Thermoschutzschalter.

Tabelle 1 erleichtert die Auswahl des entsprechenden
Kabelquerschnitts.

Die Zeichnung zu Fig. (1) erleichtern einen korrekten
Netzanschluß.

5. KONTROLLE VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Achten Sie auf ein freies Drehen der Pumpenwelle.
Stellen Sie sicher, daß Spannung und Frequenz von
Stromnetz und Pumpe übereinstimmen (Typenschild).

Die Hydromassage-Anlage sollte mit einem Niveauschalter
ausgerüstet sein, welcher den Betrieb der Pumpe bei zu
niedrigem Wasserniveau hindert.

Überprüfen Sie, ob die Drehrichtung des Motors mit der
auf dem Ventilatordeckel angegebenen Richtung übere­instimmt.

Sollte der Motor nicht anspringen, versuchen Sie anhand
der auf den nachfolgenden Seiten wiedergegebenen
Liste der möglichen Defekte, die entsprechenden
Ursachen herauszufinden, um die Störung zu beheben.

SETZEN SIE DIE PUMPE NIEMALS TROCKEN IN
BETRIEB.

6. INBETRIEBNAHME

Vergewissern Sie sich, daß die Leitungen frei sind Setzten Sie
den Motor unter Strom und stellen Sie die Düsen des Bades
so ein, daß Sie den erwünschten Durchfluß erreichen.

7. WARTUNG

Unsere Hydromassage-Pumpe bedürfen keiner beson­deren Wartung.
Sollte die Anlage für längere Zeit unbenutzt bleiben,
empfehlen wir die Pumpe auszubauen, zu reinigen und
sie trocken und gut gelüftet zu lagern.
BEI JEGLICHEN WARTUNGSARBEITEN IST DIE PUMPE
VOM ELEKTRISCHEN NETZ ALLPOLIG ZUTRENNEN.

6

MANUALE D’ISTRUZIONI

I

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE

Questa simbologia assieme alle relative diciture:
“Pericolo” e “Avvertenza” indicano la potenzialità del rischio derivante dal
mancato rispetto della prescrizione alla quale sono stati abbinati, come
sotto specificato:

PERICOLO

Avverte che la mancata osservanza

rischio di scosse

della prescrizione comporta un rischio

elettriche

di scosse elettriche.

PERICOLO

Avverte che la mancata osservanza
della prescrizione comporta un rischio
di danno alle persone e/o alle cose.

AVVERTENZA

Avverte che la mancata osservanza
della prescrizione comporta un rischio
di danno alla pompa o al l’impianto.

1. GENERALITÀ

Le istruzioni che diamo hanno lo scopo di permetere la corretta
installazione e l’ottimo rendimento dell’elettropompas serie
TIPER e TIPER 2 per cui consigliamo di leggerle attentamente.

Si tratta di elettropompe centrifughe monocellulari progettate
per lavorare con complessi compatti d’idromassaggio con
dispositivo di svuotamento completo per evitare il liquido resi­duo in ogni messa in marcia.

Con isolamento tra la parte motore e la pompa superiore a

3.750 volt.
Sono concepite per lavorare con acqua pulita ed una tempe-

ratura massima dell’acqua di 50° C.
Sono state costruite con materiali di prima qualità, sottoposte a

stretti controlli idraulici ed elettrici e scrupolosamente controllate.
Si otterrà un’istallazione corretta seguendo le presenti istru-

zioni e quelle dello schema elettrico sotto pena di sovraccari­chi del motore e altre conseguenze di qualsiasi tipo che ne
potrebbero derivare sulle quali decliniamo ogni responsabilità.

2. INSTALLAZIONE

La pompe devono essere installate orizzontalmente e fissa­te con bulloni passanti attraverso i fori presenti nel suppor­to, evitando in questo modo rumori e vibrazioni indesidera­ti.

Si deve cercare di far sì che il tubo d’aspirazione della
pompa sia il più corto possibile.

3. MONTAGGIO DELLE TUBAZIONI

La tubature d’aspirazione e d’impulsione devono avere un dia­metro uguale o superiore a quello della bocca d’entrata della
pompa.

Evitare i sifoni dato che, oltre ad influire sul rendimento, ren­dono difficile lo svuotamento completo del complesso.

In nessun caso le tubature d’aspirazione o d’impulsione devono
riposare sulla pompa.

Sigillare bene tutti i raccordi e le unioni. Cercare di evitare gocci­olamenti sul motore, che lo danneggerebbero irrimediabilmente.

4. COLLEGAMENTO ELETTRICO

L’installazione elettrica dovrà disporre di un sistema a
separazione multipla, con apertura dei contatti di alme­no 3 mm.

La protezione del sistema si baserà su un interruttore
differenziale (I fn = 30 ma). Il cavo di almentazione deve
rispondere alla norma CEE (2) oppure deve corrispon­dere al tipo H07 RN-F secondo la VDE 0250.

I motori monofasici incorporano una protezione termica.
Per conoscere la sezione del cavo di alimentazione,

vedere la tabella (1).
Gli schemi della fig. (1) agevolano un corretto collega-

mento elettrico.
I collegamenti elettrici devono essere effettuati da per-

sonale qualificato e nel rigoroso rispetto della norma
“En 60335-2-60”.

Verificare che il collegamento del filo di massa sia stato
realizzato correttamente.

Verificare che il collegamento equipotenziale tra la
vasca e la pompa sia stato realizzato correttamente.

5. CONTROLLI PREVI ALLA MESSA IN MARCIA INIZIALE

Assigurarsi che l’albero della pompa giri liberamente.
Verificare che la tensione e la frequenza della rete cor-

rispondano con quelle indicate sulla piastrina delle
caratteristiche.

Il complesso d’idromassaggi dovrà essere dotato di
un dispositivo, affinché la pompa non si metta in mar­cia, se non c’è un livello minimo d’acqua. Si dovrà
attendere che l’acqua raggiunga detto livello.

Verificare il senso di rotazione del motore, che deve
coincidere con quello indicato sul coperchio del venti­latore.

Se il motore non sia avvia, cercare di scoprire l’ano­malia attraverso l’elenco delle avarie più frequenti e
le loro possibili soluzioni, che forniamo in pagine
posteriori.

LA POMPA NONDEVE MAIFUNZIONARE ASECCO.

6. MESA IN MARCIA

L’avviamento elettrico della pompa deve essere fatto solo
dopo aver collegato i tubi di mandata ed aspirazione ai relati­vi raccordi.

Verificare che non esista nessun ostacolo nelle tubature.
Dar corrente al motore e regolare dovutamente i getti per otte-

nere la portata desiderata.

7. MANUTENZIONE

Le nostre pompe per idromassaggi non hanno bisogno
di nessuna manutenzione speciale, né programmata.
Se si prevede un periodo d’inattività prolungata della
pompa, è conveniente smontarla, pulirla e riporla in un
luogo secco e ventilato.