Esotec Napoli LED top Operating Manual [hu]

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: [phone]

Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

Napelemes szivattyúrendszerek

Napoli LED, Napoli LED top és Siena LED

Rend. sz.: 551145 551149, 551148, 551146, 577565

Ez a használati útmutató kizárólag ezekhez a termékekhez tartozik. Az útmutató
fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezéshez és kezeléshez. Figyeljen erre
akkor is, ha a termékeket harmadik személynek továbbadja.

Tegye el ezért a használati útmutatót a későbbi beleolvasás céljára.

1. Bevezetés

Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a terméket.
Ezzel a technika mai állásának megfelelő készülékhez jutott.

A készülék megfelel az érvényes európai és hazai irányelveknek. A konformitás
igazolva van, a megfelelő nyilatkozatok és dokumentációk a gyártónál vannak
letéve.

Ennek az állapotnak a fenntartása és a veszélytelen működés biztosítása érdekében
Önnek, mint felhasználónak be kell tartania e használati útmutató előírásait!

2. Biztonsági előírások
A kezelési utasítás figyelmen kívül hagyásából adódó hibák esetében elvész a
garancia.
A következményi károkért nem vállalunk felelősséget.
A szakszerűtlen kezelésből, vagy a biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásából
eredő tárgyi- vagy személyi károkért nem vállalunk felelősséget.

Ezekre az esetekre nincs garancia.

Biztonsági és engedélyezési okokból (CE) a terméket nem szabad önkényesen átépíteni
és/vagy módosítani. Gondoskodjon a készülék szakszerű üzembe helyezéséről. Ennek
során vegye figyelembe a jelen használati útmutatót.
Ipari alkalmazás esetén vegye figyelembe az illetékes szakmai szervezetnek az
elektromos berendezésekre és szerelési anyagokra vonatkozó baleset-megelőzési
rendszabályait is. Ez a készülék magánhasználatra készült.

3. Rendeltetésszerű használat

A szivattyúrendszer a szabadban, kerti tavakban való használatra készült.
A tároló akku napsütésnél töltődik. A kapcsolóval a napelemes szivattyú be- és
kikapcsolható. Egy LED kijelző informál az akkuk töltöttségi állapotáról.

- A kifogástalan működéshez közvetlen napsugárzásra van szükség.

- A szivattyúrendszer különösen könnyű szerelhetőségével tűnik ki. Összeállításához
nincs szükség szerszámra. A rendszernek a beindulásához és működéséhez a
napelemes modulra való közvetlen napsugárzásra van szüksége.

- Ivóvíz szállítására a szivattyút nem szabad használni.

- A teljesítményt a szivattyún lévő szabályozóval módosítani lehet.

- Az esetleg zavaró csobogás elkerülésére tűzzön fel kevesebb felszálló csövet a
szivattyúra.

- A folyadékszállítás biztonságos megszakításához az akkudoboz és a szivattyú közötti
kábel összeköttetést meg kell szakítani.

A szerelési utasításokat a vízszivattyú és az akku tároló
útmutatóiban találja. Az akkutárolót ne tegye ki közvetlenül a napsugárzás
hatásának.

4. Felszerelés és üzembe helyezés

A szerelés és üzembe helyezés részletei az akkubox és a tavi szivattyú útmutatóiban
találhatók.

5. Ápolás és karbantartás

A szivattyú teljesítményének fenntartásához a szűrőből alkalmanként meleg vízzel ki kell
mosni a szennyeződéseket.
A szivattyú ápolására és karbantartására vonatkozó útmutatásokat a szivattyú használati
útmutatójában találja.
Esetenként törölje tisztára a napelemes modult egy puha és enyhén benedvesített
ruhával.
Tanács: Mielőtt munkát végezne a szivattyún, szakítsa meg a dugaszolónál a kapcsolatot
a szivattyú és az akku között, a munka alatti véletlen elindulás elkerülésére.

6. Műszaki adatok
Napelemes szivattyú rendszer Napoli LED Napoli LED top
Siena LED

- Feszültség: 1 2 - 24 VDC 12 - 24 VDC 12 - 24 VDC

Napelemes modul

- Névleges teljesítmény: 10 Wp 20 Wp 20
Wp

- Névleges feszültség: 17,5 V 17 V 17 V

- Névleges áram: 580 mA 1,2 A 1,2 A

- Üresjárati feszültség: 21,6 V 21 V 21 V

- Zárlati áram: 680 mA 1,32 A 1,32 A

- Védettség: IP 65 IP 65 IP 65

- Hőmérséklet tartomány: -30°C ... +75°C -30°C ... +75°C -30°C ...
+75°

- Méretek: 440 x 255 x 25 mm 530 x 360 x 25 mm 530 x 360 x 25 mm

Vízszivattyú:

- Üzemi feszültség: 12 ... 24 V DC 12 ... 24 V DC 12 ... 24 V DC

- Teljesítmény felvétel (12/24V): 3 W/ 12 W 3 W/ 12 W 5 W/ 22 W

- Max. emelő magasság (12/24V): 0,8 m/ 2 m 0,8 m/ 2 m 0,9 m/ 2,8 m

- Szállított mennyiség (12/24V): 470 l/h/ 750 l/h 470 l/h/ 750 l/h 900 l/h/ 1500 l/h

- Védettség: IP 68 IP 68 IP
68

- Üzemi hőmérséklet tartomány: +4 ... +40°C +4 ... +40°C +4 ... +40°C

- Szárazon futás: Szárazon futás elleni védelem Szárazon futás elleni védelem Szárazon
futás elleni védelem

Akku tároló

- Akku (ólom-gél): 12V/ 7Ah 12V/ 7Ah 12V/ 7Ah

- Kimenő feszültség: 12 és 24 V DC között 12 és 24 V DC között 12 és 24 V DC
között

- Működési idő feltöltött akkunál: max. 13 óra max. 13 óra max. 6 óra
(12 V-nál) (12 V-nál) (12 V-nál)

- Max. modul teljesítmény: 20 W (36 cella) 20 W (36 cella) 20 W (36 cella)

- Max. kimenő áram: 800 mA 800 mA 800 mA

Figyelem: A házat ne tegye ki a tűző napra! Túlmelegedés veszélye!
LED világító gyűrű:

- Fényforrás: 6 LED 6 LED 6 LED

- Üzemi feszültség: 12 ...24 V DC 12 ... 24 V DC 12 ... 24 V DC

- Védettség: IP 68 IP 68 IP 68

- Üzemi hőmérséklettartomány: +4 ... +40°C +4 ... +40°C +4 ... +40°C

Figyelem: Óvja a szivattyút a fagytól!

A hideg téli hónapokban ki kell venni a szivattyút a vízből, és meleg helyen kell tárolni, a
napelemtábla a szabadban áttelelhet.

7. Biztonsági tudnivalók:
VESZÉLY gyerekekre! Tartsa távol a gyerekektől a lenyelhető apró alkatrészeket

(szívócső és szórófej) és a csomagolóanyagokat. Fennáll a fulladás veszélye!
FIGYELEM, botlásveszély! Úgy fektesse le a csatlakozó kábelt, hogy ne lehessen benne
megbotlani.
FIGYELEM, anyagi károk keletkezhetnek! Ha a napelem modult modultartó nélkül állítja
fel, gondoskodni kell a tartós állékonyságáról. Ha a modul felborul vagy egy idegen
testhez ütközik, a napelem modul megsérülhet.

Útmutató elektromos készülékek ártalmatlanítására:

Kedves vevő, ha a terméktől meg kíván válni, ártalmatlanítsa az aktuálisan érvényes
előírások szerint.
Tájékoztatást az önkormányzattól kaphat.

Használati útmutató
Akku állomás 12 V/ 7 Ah

Ez a használati útmutató kizárólag ezekhez a termékekhez tartozik. Az útmutató
fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezéshez és kezeléshez. Figyeljen erre
akkor is, ha a termékeket harmadik személynek továbbadja.

Tegye el ezért a használati útmutatót a későbbi beleolvasás céljára.

1. Bevezetés

Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a terméket. Ezzel a technika mai
állásának megfelelő készülékhez jutott.

A készülék megfelel az érvényes európai és hazai irányelveknek. A konformitás
igazolva van, a megfelelő leírások és dokumentációk a gyártónál vannak letéve.

Ennek az állapotnak a fenntartása és a veszélytelen működés biztosítása érdekében
Önnek, mint felhasználónak be kell tartania e használati útmutató előírásait!

2. Biztonsági előírások
A kezelési utasítás figyelmen kívül hagyásából adódó hibák esetében elvész a
garancia.
A következményi károkért nem vállalunk felelősséget! A szakszerűtlen kezelésből,
vagy a biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásából eredő tárgyi- vagy személyi
károkért nem vállalunk felelősséget.

Ezekre az esetekre nincs garancia.

Biztonsági és engedélyezési okokból (CE) a terméket nem szabad önkényesen átépíteni
és/vagy módosítani. Gondoskodjon a készülék szakszerű üzembe helyezéséről. Ennek
során vegye figyelembe a jelen használati útmutatót.
Ipari alkalmazás esetén vegye figyelembe az illetékes szakmai szervezetnek az
elektromos berendezésekre és szerelési anyagokra vonatkozó baleset-megelőzési
rendszabályait is. Ez a készülék magánhasználatra készült.

3. Rendeltetésszerű használat

- Az akkuegység felhasználható az esotec Verona, Toskana, Napoli, Napoli LED, Siena
és Siena LED szivattyú rendszereknél.

- Az akkuegységet a szivattyú és a napelemes modul közé kell beépíteni.

- A szivattyút egy kapcsolóval lehet be- vagy kikapcsolni.

- A szivattyú üzemi feszültségét szabályozóval 12 és 24 V között be lehet állítani.

- A szivattyú működtethető választásunk szerint időkapcsolóval vagy folyamatosan.

- A beépített akku mélykisülés, túltöltés és rövidzárlat ellen védve van.

- Két LED tájékoztat az akku töltöttségéről és az akku töltéséről.

- A rendszer dugaszolásra kész és pillanatok alatt összeállítható.

Tanács: Az akku egységet nem szabad sem a tűző napra, sem vízbe állítani.
Működési mód

Az akkuegységet a napelem modul és a tó-szivattyú közé kell kapcsolni.
Optimális napsugárzásnál a napelem modul több energiát termel, mint amennyire a
szivattyúnak szüksége van. Ezt a többlet energiát tárolja az akku, és ez áll rendelkezésre
árnyékban és sötétedésnél a tavacska szivattyúja számára.
Ha az akku feszültsége az üzemeltetéshez szükséges tartományba kerül, a szivattyú
bekapcsolódik és a zöld LED világít. Ha az akku lemerült, a rendszer a szivattyút
kikapcsolja, és a vörös LED világít. A sárga LED akkor világít, amikor az akku töltődik.
Az akkut az elektronika védi mélykisülés, túltöltés és rövidzárlat ellen.

Az akku töltése mindig elsőbbséget élvez a szivattyú működtetésével szemben.
A nyári hónapokban, zavartalan besugárzásnál a rendszer üzemben a
következőképpen viselkedik:

Délelőtt a lemerült akkut a napelemes modul feltölti (a sárga LED világít). Az akku még az
előző nap lemerült (A LED vörösen világít).
Mihelyt az akku feszültsége eléri a bekapcsolási értéket (kb. 12,65 V-ot) bekapcsolódik a
szivattyú és a LED zölden világít. A napelemes modul nyáron zavartalan napsütésnél
elegendő energiát termel a tavi szivattyú energiaellátására, és egyidejűleg az akku
töltésére.
Este és csökkenő napsugárzásnál a szivattyút fokozatosan egyre nagyobb mértékben az
akku látja el energiával. A rendszer addig működik, amíg az akku a mélykisülési
küszöbértékét (kb. 11,8 V-ot) el nem éri. A szivattyú és a LED megvilágítás
automatikusan kikapcsolódik és a LED vörösen világít.
Az akkut a következő nap délelőtt a napelemes modul ismét feltölti (sárga LED világít). Ez

a művelet a napsugárzástól függően néhány óráig is eltarthat.

Az akkuegység kimenő feszültsége az előoldali szabályozóval beállítható.
Napfényszegény időszakokban a szabályozó a legalacsonyabb állásban álljon.

4. Felszerelés és üzembe helyezés

1. Göngyölítse teljesen ki a szivattyú
csatlakozókábelét.

2. Csatlakoztassa a szivattyúkábel dugóját az
akkuegységbe beépített “OUTPUT DC 12-24
V” hüvelybe.
Biztonság kedvéért húzza meg jól a hollandi
anyát.
Ügyeljen, hogy ez alatt a kapcsoló Ki (OFF)
állásban álljon.

3. Göngyölítse teljesen ki a szivattyú csatlakozókábelét.

4. Csatlakoztassa a kábel dugaszolóhüvelyes
végét a napelemes modul csatlakozó
dugójához. Biztonság kedvéért húzza meg jól a
hollandi anyát.

5. Állítsa be a szivattyút a tavacskába. Eközben
vegye figyelembe a szivattyú használati
útmutatójában foglaltakat. Az üzembe helyezésre és karbantartásra vonatkozó fontos
útmutatásokat tartalmaz.

6. Hagyja a kapcsolót „OFF“ (KI) állásban és
töltse fel az akkut napfény mellett 2 - 3 óra alatt
(a sárga LED világít). A kapcsoló
bekapcsolásakor “ON” (BE) állásba a zöld LED
világít, és a szivattyú működni kezd.

7. - A szivattyú üzemi feszültségét
szabályozóval 12 és 24 V között be lehet
állítani. Így a szivattyú teljesítménye
szabályozható.

Megjegyzés: A teljes teljesítménnyel csak a
nyár derekán lehet számolni. A megnövekedett
teljesítmény kivétellel jelentősen csökken a
maximális akku üzemidő.
Megjegyzés: A dugók és a hüvelyek polaritáscsere ellen védettek, a dugaszolásnál nem
szabad erőszakot alkalmazni. A napelem modul üvege törékeny.

Megjegyzés: Az akkuegységet nem szabad a tűző napra felállítani.

5. Az akkuegység üzemmódja

5.1 Billenő kapcsoló

1. ON (Be) állás: Ha a beépített akku

feszültségszintje megfelelő, a szivattyú elindul
(a LED zölden világít) és a többlet energia az
akkut tölti. Ha egy felhő miatt a napelem modul
feszültsége lecsökken, a szivattyút az akku látja
el árammal. Este a szivattyú egy ideig még fut,
amíg a szabályozás az akkut le nem kapcsolja
(LED vörösen világít)

2. 0 (OFF) (Ki) állás: A szivattyú ki van kapcsolva. Az akkut a napelem modul feltölti és
az elektromos energia tárolódik. A sárga LED világít, mihelyt az akkut a napelem modul
tölteni kezdi.
Tanács: Ha este különösen hosszú üzemidőt szeretne, akkor napközben állítsa a
kapcsolót “OFF” állásba és csak este “ON” állásba.
Tanács: A nyár derekán, vagy erős napsugárzásnál célszerű a kapcsolót „ON“ (BE)
állásban hagyni. Ezáltal érhető el a szivattyú leghosszabb bekapcsolási időtartama.

5.2 Időkapcsoló üzemmód:

A “Timer On”, “Timer Off” nyomó kapcsolókkal
az akku egység az időkapcsolóval is
működtethető. A kapcsoló megnyomásával
aktiválja a funkciót.
A szivattyú minden órában kb. 10 percig
működik.
Megjegyzés: Ezt a funkciót különösen gyenge
napsugárzás esetén, vagy sötétedés után
hosszabb működésnél célszerű használni.

6. Rövidzárlat elleni védelem

Annak elkerülésére, hogy a szivattyú rövidzárlata az elektronikát tönkre tegye, az akku
egység rövidzárlat védelemmel van ellátva. A szivattyú csatlakozás rövidzárlatakor a
töltés jelző felváltva vörös és zöld színben világít. Ebben az esetben ellenőrizze a
szivattyú működését (pl. lássa el árammal közvetlenül a napelem modulról) és ellenőrizze
a dugasz csatlakozók tömítettségét.

7. LED jelzések
G-Normal, R-Low:

A LED zölden világít, ha az akku kellőképpen fel van töltve a szivattyú árammal való
ellátásához. A LED vörösen világít, ha az akku lemerült. A LED-ek nem világítanak, ha a
szivattyú ki van kapcsolva.

Töltés:

A sárga LED világít, mihelyt az akkut a napelem modul tölteni kezdi. A LED kikapcsolt
állapotban is világít.

8. Az akkumulátorok cseréje

Célszerű kétévente az akkukat kicserélni. Új, azonos típusú akkut a gyártónál vagy a
kereskedőnél kaphat.
A cserét a következőképp végezze:

1. Állítsa a kapcsolót „OFF“ (Ki) állásba és csatlakoztassa le a modult és a szivattyút az
akku egységről.

2. Állítsa fejre az akku egységet, csavarja ki az akku szekrény alsó keretén lévő
csavarokat és óvatosan vegye le a fedelet. Fordítsa vissza az akku egységet.

3. Csatlakoztassa le az akkuról a két kábelt (ábra fent). Figyeljen a kábelek színére a
plusz- (barna) és a mínusz (kék) pólusnál.

4. Vegye ki az akkut a házából és helyezze be az új, azonos típusú akkut.

5. Dugja össze az akku pólusok kábelsaruit helyes polaritással, ügyelve a kábel színére, a

plusz- (barna) és a mínusz (kék) pólusokra.

6. Fordított sorrendben zárja vissza a házat.

Tanács: Kérjük, hogy csak azonos típusú, feszültségű és kapacitású akkut használjon.
Megjegyzés: A régi akkut környezetbarát módon kell ártalmatlanítani. Forduljon az

önkormányzathoz, a nyilvános gyűjtőhelyekhez vagy a kereskedőjéhez.

9. Problémák
A LED a napsugárzás ellenére sem vált zöldre, de a sárga LED világít.

1. Az akku még nincs eléggé feltöltve, és az újra-bekapcsolási küszöbértéket még nem
érte el. A töltési művelet gyenge napsugárzás mellett több óra hosszat is eltarthat.