Esotec Garda User manual [en, fr, nl, de]

edienungsanleitung

B

D

Bachlaufpumpe “Garda”

Kundenbetreuung:

ei Problemen oder Fragen zu diesem Produkt kontaktieren Sie uns einfach!

B

Mo. bis Fr. 8 Uhr bis 12 Uhr und 13 Uhr bis 16 Uhr.

er Telefon: [phone]

P

er e-mail bei Ersatzteilbestellungen: [email protected]

P

er e-mail bei Fragen zum Produkt: [email protected]

P

Produkt: Hersteller Art.-Nr: 101760

Diese Bedienungsanleitung gehört ausschließlich zu diesem Produkt. Sie enthält

ichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch

w
wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

rchivieren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen.

A

1. Einführung

ehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produktes.

S

ie haben ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut

S
wurde.

Es erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und

nterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

U

m diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie

U
als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

2. Sicherheitshinweise

ei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser

B
Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der

arantieanspruch!

G
Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachge­mäße Handhabung oder nichtbeachten

er Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen

!

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen

nd/oder Verändern des Produktes nicht gestattet. Achten Sie auf eine sachgemäße

u

nbetriebnahme. Beachten Sie hierbei diese Bedienungsanleitung.

I

d

ir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder

w

arantieanspruch.

G

. Pflege und Wartung

6

Um die Leistung der Pumpe zu erhalten, muss je nach Wasserverschmutzung die

umpe gelegentlich mit warmen Wasser ausgewaschen werden. Öffnen Sie dazu

P

as Gehäuse wie folgt:

d

Hinweis: Bitte wenden Sie beim Auseinander- und Zusammenbau der Pumpe keine

ewalt an. Die Teile sind sehr filigran und können leicht brechen.

G

. Stecken Sie den Stecker der Pumpe aus.

1

2. Nehmen Sie die Pumpe aus dem Wasser und drehen Sie den Schlauchanschluss
b.

a

. Lösen Sie die 4 Schrauben an der Unterseite der Pumpe.

3

. Öffnen Sie das Gehäuse vorsichtig und nehmen Sie die Pumpe aus dem

4

Gehäuse heraus.

. Ziehen Sie den Kunststoffvorfilter ab und reinigen Sie ihn mit warmen Wasser.

4

. Drehen Sie den Wasserabgang um ca. 90° gegen den Uhrzeigersinn und nehmen

5

ie ihn vorsichtig ab.

S

6. Nehmen Sie die Scheiben und den Distanzring von der Keramikwelle ab und zie­en Sie das Flügelrad heraus. Die Keramikwelle kann bei Bedarf herausgezogen

h

erden.

w

7. Reinigen Sie nun alle Teile vorsichtig mit warmen Wasser.

8. Reinigen Sie die Kontakte an der Seite der Pumpe mit einer weichen Bürste.

9. Nach der Reinigung setzen Sie die Pumpe wieder in umgekehrter Reihenfolge
usammen.

z

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Tauchpumpe ist für die Wasserförderung im Gartenteich, Brunnen o. ä. konzi­piert. Sie kann über einen Schlauchanschluss Wasser fördern und ist besonders für
die Speisung von Bachläufen geeignet.

Diese Pumpe ist nur zur Förderung von Wasser geeignet!

Als Energiequelle kann ein Solarmodul mit mind. 25 W Leistung, ein Akku mit 12 V
Betriebsspannung oder ein Netzgerät mit einer Spannung von 12 Volt verwendet wer­den. Bei der Verwendung mit einem Solarmodul arbeitet die Pumpe nur dann, wenn
genügend Sonneneinstrahlung auf dem Solarmodul auftrifft.

Die Wasserpumpe hat keinen Ein- und Ausschalter. Sobald die Pumpe mit ihrer
Stromversorgung verbunden ist, beginnt sie Wasser zu fördern.

4. Montage und Inbetriebnahme

1. Rollen Sie das Anschlusskabel an der Bachlaufpumpe ganz aus.

2. Der Schlauchanschluss ist für unterschiedliche Schlauchdurchmesser (Innen­Durchmesser: 25, 32 oder 38 mm) geeignet. Kürzen Sie es gemäß dem
Durchmesser von Ihrem Schlauch mit einer Säge. Stecken Sie den Schlauch auf
den Ausgang auf und sichern Sie ihn mit einer passenden Schlauchschelle (nicht
im Lieferumfang).

3. Montieren Sie den Schlauchanschluss mit der beiliegenden Überwurfmutter am
Pumpenausgang. Über das Kugelgelenk kann der Schlauchabgang entsprechend
den Gegebenheiten unter Wasser eingestellt werden.

4. Versenken Sie die Bachlaufpumpe ganz im Wasser (bitte beachten Sie dabei
Punkt 5.).

5. Versorgen Sie nun die Bachlaufpumpe mit Energie.
Verwenden Sie dazu den beiliegenden Stecker mit Kabel (braun = Pluspol, blau
= Minuspol). Sollten Sie diese Pumpe als Solar-Komplettsystem gekauft haben,
dann ist bereits der passende Stecker am Solarmodul vorhanden.

Hinweis: Der Stecker ist verpolungsgeschützt, es darf beim Einstecken keine Gewalt
angewendet werden.

1. Kunststoffvorfilter

2. Wasserabgang

3. Scheiben und Distanzring

4. Keramikwelle

5. Flügelrad

6. Dichtung

7. Sensoren für Trockenlaufschutz

8. Schlauchanschluss

9. Überwurfmutter

10. Schrauben

4

3

Sensoren für Trockenlaufschutz

5

6

7

5. Trockenlaufschutz

Die Pumpe ist serienmäßig mit einem Trockenlaufschutz ausgerüstet. Dazu sind seit­lich am Pumpengehäuse (von außen nicht zu sehen) 2 Sensorpunkte vorhanden.
Sind diese Punkte unter Wasser dann funktioniert die Pumpe. Ragt ein Punkt aus

dem Wasser so läuft die Pumpe nicht!

1

2

8

9

9

7. Funktionsstörungen

Pumpe fördert kein Wasser

- Ist die Pumpe vollständig im Wasser eingetaucht? Trockenlaufschutz (Punkt 5)

- Ist die Anschlussspannung verpolt? Kabelfarbe braun = + Pol, Blau = minus Pol.

- Pumpe verschmutzt? Reinigung der Pumpe siehe Punkt 6.

- Leistung des angeschlossenen Solarmoduls oder Netzgerät ausreichend?

8. Technische Daten

Betriebsspannung: 12 - 18 V DC
Schutzart: IP 68

eistungsaufnahme: Ca. 8 W bei 12 VDC - ca. 17 W bei 18 VDC

L

örderhöhe: Max. 1,05 m bei 12 VDC - max. 2,1 m bei 18 VDC

F
Förderleistung: Max. 1800 l/h bei 12 VDC - max. 2450 l/h bei 18 VDC
Betriebstemp.-bereich: +4 bis +40°C

inweis: Die Pumpe ist nur zur Förderung von Wasser geeignet.

H
Hinweis: Pumpe vor Frost schützen!

In kalten Wintermonaten muss die Pumpe aus dem Wasser genommen und an einem

armen Ort aufbewahrt werden, das Solarmodul kann im Freien überwintern.

w

9. Sicherheitshinweise:

EFAHR für Kinder! Halten Sie Kinder von den verschluckbaren Kleinteilen

G

(Steigrohr und Sprinkler) und dem Verpackungsmaterial fern. Es besteht
Erstickungsgefahr!

ARNUNG vor Stolpergefahr! Verlegen Sie das Anschlusskabel so, das es nicht

W

ur Stolperfalle wird!

z

10. Ersatzteile

5

4

3

11. Zubehör

11. Verlängerungskabel 5 m für Pumpe

Art.-Nr: 101736

6

1

2

7

8

1. Kunststoffvorfilter Art.-Nr: 911100

2. Wasserabgang Art.-Nr: 911101

3. Scheiben und Distanzring Art.-Nr: 911102

4. Keramikwelle Art.-Nr: 911103

5. Flügelrad Art.-Nr: 911104

6. Dichtung Art.-Nr: 911105

7. Schlauchanschluss Art.-Nr: 911106

8. Überwurfmutter Art.-Nr: 911107

Hersteller/Importeur

esotec GmbH - Gewerbegebiet Weberschlag 9 - D-92729 Weiherhammer

Tel.-Nr: 09605-92206-0 - Fax.-Nr: 09605-92206-10 - Internet: www.esotec.de

Hersteller Art.-Nr: 101760

Entsorgung:

Werter Kunde,

bitte helfen Sie mit Abfall zu vermeiden. Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel
trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvol­len Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in der Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer
Sammelstelle für Elektrogeräte zu.
Vielen Dank für Ihre Mithilfe!

Copyright, Änderungen vorbehalten!

Mode dʼemploi de la pompe dʼétang «Garda»

F

Service clients :

n cas de problèmes ou de questions relatives à ce produit, il vous suffit

E
de nous contacter !

Du lundi au vendredi de 8 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 00 à 16 h 00.

ar téléphone : 00 49 (0)9605-92206-27

P

ar courriel, pour la commande de pièces de rechange : [email protected]

P
Par courriel, pour des questions relatives au produit : [email protected]

Produit : n° d'article du fabricant : 101760

e mode dʻemploi sʻapplique exclusivement à la pompe solaire.

C
Il contient des informations importantes concernant la mise en service et la manipu-

ation de la pompe. Ces informations doivent être observées même lorsque vous don-

l
nez ce produit à des tiers. Par conséquent, archivez ce mode dʻemploi afin de pouvoir le

relire ultérieurement.

1. Introduction

her client, Nous vous remercions dʻavoir opté pour cette pompe solaire.

C
La lampe solaire que vous venez dʻacheter est un produit qui a été conçu et fabriqué sui­vant les dernières connaissances techniques.
Ce produit répond aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Sa
conformité a été attestée et les explications et documents correspondants sont déposés

hez le fabricant.

c

fin de préserver lʻétat de la lampe et de garantir un fonctionnement sans dangers, vous

A

evez, en tant quʻutilisateur, observer ce mode dʻemploi !

d

2. Consignes de sécurité

En cas de dommages occasionnés suite à la

­non-observation de ce mode dʻemploi, le droit
à la garantie est mannulé !

- Nous déclinons toute responsabilité en cas

e dommages consécutifs !

!

consignes de sécurité, nous déclinons toute responsabilité.

- Dans ces cas, tout droit à la garantie est annulé.

Pour des raisons de sécurité et dʻhomologation (CE), la transformation et/ou la modification

e la lampe solaire de sa propre initiative nʻest pas autorisée. Veillez à ce que la lampe

d
solaire soit mise en service de façon conforme. A cet effet, observez ce mode dʻemploi.
Dans les établissements industriels, les prescriptions relatives à la prévention contre les
accidents, établies par lʻassociation de la corporation professionnelle pour les installations
et les moyens dʻexploitation électriques, doivent être respectées.

d
En cas de dommages matériels ou corporels

-

ccasionnés suite à une manipulation non

o

onforme ou à la non- observation des

c

6. Entretien et maintenance

Pour parvenir à la puissance de la pompe, la pompe doit être lavée de temps à autre
à lʼeau chaude selon la pollution de lʼeau. A cet effet, ouvrez le boîtier de la façon sui-

ante :

v

Remarque : ne pas forcer lors de lʼassemblage et du désassemblage de la pompe.
Les pièces sont très fines et peuvent se rompre facilement.

. Retirez la prise de la pompe.

1

2. Retirez la pompe de lʼeau et tournez lʼembout du tuyau.

3. Desserrez les 4 vis sur la partie inférieure de la pompe.
. Ouvrez le boîtier avec précaution et retirez la pompe du boîtier.

4

. Retirez le filtre plastique et nettoyez-le à lʼeau chaude.

4

. Tournez le branchement dʼeau à env. 90° dans le sens inverse des aiguilles dʼune

5

montre et retirez-le avec précaution.

. Retirez les rondelles et la bague dʼespacement de lʼarbre céramique et enlevez

6

a roue à aubes. Lʼarbre céramique peut être enlevé en cas de besoin.

l

. Nettoyez maintenant toutes les pièces à lʼeau chaude avec précaution.

7

8. Nettoyez les contacts sur le côté de la pompe à lʼaide dʼune brosse douce.
. Après le nettoyage, réassemblez la pompe dans lʼordre inverse.

9

a pompe est maintenant à nouveau prête à fonctionner.

L

3. Utilisation conforme

Cette pompe submersible est conçue pour le refoulement de lʼeau dans les étangs de
jardin, les fontaines etc. Elle peut refouler de lʼeau au moyen dʼun embout de tuyau
et est particulièrement adaptée à lʼalimentation des cours dʼeau.

Cette pompe est uniquement adaptée au refoulement de lʼeau !

Un module solaire présentant une puissance minimum de 25 W, un accumulateur
avec une tension de service de 12 V ou un appareil dʼalimentation avec une tension
de 12 Volts peuvent être utilisés comme source dʼénergie. Lors de lʼutilisation à lʼai­de dʼun module solaire, la pompe fonctionne alors uniquement si un rayonnement
solaire suffisant parvient au module solaire.

La pompe à eau ne comporte pas de contacteur, ni de coupe-circuit. Dès que la
pompe est reliée à son alimentation, elle commence à refouler lʼeau.

4. Montage et mise en service

1. Déroulez entièrement le câble de raccordement au niveau de la pompe dʼétang.

2. Lʼembout du tuyau est adapté à différents diamètres de tuyaux (diamètre intérieur
: 25, 32 ou 38 mm). Raccourcissez-le selon le diamètre de votre tuyau à lʼaide
dʼune scie. Placez le tuyau sur la sortie et bloquez-le à lʼaide dʼun collier adapté
(non compris dans les fournitures).

3. Montez lʼembout du tuyau avec lʼécrou à chapeau fourni au niveau de la sortie de
la pompe. Lʼarticulation à rotule permet de régler la sortie du tuyau en fonction des
conditions sous lʼeau.

4. Immergez entièrement la pompe dʼétang dans lʼeau (veuillez respecter le point

5.).

5. Alimentez maintenant la pompe dʼétang en énergie.
A cet effet, utilisez la prise fournie avec le câble (marron = pôle plus, bleu = pôle
moins). Si vous avez acheté cette pompe sous forme de système solaire intégral,
la prise adaptée est déjà prévue au niveau du module solaire.

Remarque : la prise est protégée contre lʼinversion des polarités, il ne faut pas forcer
lors du branchement.

1. Pré-filtre plastique

2. Branchement dʼeau

3. Rondelles et bague dʼespacement

4. Arbre céramique

5. Roue à aubes

6. Joint

7. Capteurs pour la protection de
la marche à sec

8. Embout de tuyau

9. Ecrou à chapeau

10. Vis

1

2

4

3

8

9

Capteurs pour la protection de la
marche à sec

5

7

6

9

5. Protection de la marche à sec

La pompe est équipée en série dʼune protection de la marche à sec. A cet effet, 2
points de capteurs sont prévus sur le côté au niveau du boîtier de pompe (invisibles
de lʼextérieur). Si ces points se trouvent sous lʼeau, la pompe fonctionne. Si un point
sort de lʼeau, la pompe ne fonctionne pas !

7. Dysfonctionnements

La pompe ne refoule pas dʼeau

- La pompe est entièrement immergée dans lʼeau ? Protection de la marche à sec
(point 5)

- La tension de raccordement présente une inversion de pôles ? Couleur de câble
marron = pôle +, bleu = pôle moins.

- Pompe encrassée ? Nettoyage de la pompe, voir point 6.

- Puissance du module solaire raccordé ou de lʼappareil dʼalimentation suffisante?

8. Données techniques

Tension de service : 12 - 18 V DC
Indice de protection : IP 68

uissance absorbée : env. 8 W pour 12 VDC - env. 17 W pour 18 VDC

P

auteur de refoulement :max. 1,05 m pour 12 VDC - max. 2,1 m pour 18 VDC

H
Débit de pompage : max. 1800 l/h pour 12 VDC - max. 2450 l/h pour 18 VDC
Gamme de temp. de service : +4 à +40°C

emarque : la pompe est uniquement adaptée au refoulement de lʼeau.

R
Remarque : protéger la pompe contre le gel !

Pendant les froids mois dʼhiver, la pompe doit être retirée de lʼeau et conservée dans
un endroit chaud, le module solaire peut passer lʼhiver à lʼextérieur.

9. Consignes de sécurité :

RISQUE pour les enfants ! Tenez les enfants à lʼécart des petites pièces que lʼon

eut avaler (tube de montée et sprinkler) et du matériel dʼemballage. Il existe un ris-

p

ue dʼétouffement !

q

MISE EN GARDE contre le risque de trébuchement ! Posez le câble de raccordement
de sorte quʼun trébuchement ne se produise pas !

emarque sur la gestion des déchets dʼappareils électriques :

R

her client, si vous voulez vous séparer de votre article, respectez les dispositions en

C

igueur.

v
Vous trouverez les renseignements correspondants chez votre municipalité.

10. Pièces détachées

11. Accessoires

1.1 Rallonge 5 m pour pompe

1

° article : 101736

N

5

4

3

6

1

2

7

8

1. Pré-filtre plastique Réf. art. : 911100

2. Branchement dʼeau Réf. art. : 911101

3. Rondelles et bague dʼespacement Réf. art. : 911102

4. Arbre céramique Réf. art. : 911103

5. Roue à aubes Réf. art. : 911104

6. Joint Réf. art. : 911105

7. Embout de tuyau Réf. art. : 911106

8. Ecrou à chapeau Réf. art. : 911107

Fabricant

esotec GmbH - Gewerbegebiet Weberschlag 9 - D-92729 Weiherhammer

Tel.-Nr: [phone] - Fax.-Nr: [phone] - Internet: www.esotec.de

Elimination:

Cher client,
Veuillez nous aider à réduire les déchets. Si vous voulez un jour vous débarrasser de
cet article, nʼoubliez pas quʼun grand nombre de ses composants sont constitués de
matières premières de valeur qui peuvent être recyclées.
Ne le jetez donc pas à la poubelle mais amenez le au centre de collecte pour les
appareils ménagers.
Merci beaucoup pour votre aide !

Copyright, esotec GmbH

ser manual stream pump “Garda”

U

G

B

Customer support:

If you have problems or questions regarding this product, simply contact us!

onday to Friday 8 am to 12 noon and 1 pm to 4 pm.

M

y phone: [phone]

B
By e-mail for ordering spare parts: [email protected]
By e-mail for questions about the product: [email protected]

roduct: Manufacturer Item No.: 101760

P

These instructions relate ONLY to this product and contain important informa­tion for using the product for the first time. Please keep these instructions for

ater reference and should always accompany the product in the event of trans-

l

erence to a new user.

f

1. Introduction

ear Costumer,

D

hank you for purchasing the solar light. With this solar light you purchased a product

T
manufactured according to the current state of technology.

This product fulfils all requirements of the valid European and national regula-

ions. The conformity was proved. The relevant declarations and documentati-

t

n are deposited with the manufacturer.

o

To maintain this state and guarantee a safe operation, you as the user will have to fol­low this operating manual!

2. Safety Instructions

- In case of damages caused by not
ollowing this operating manual, the

f
warranty rights will expire! We exclude
liability for any consequential damages!

!

In these cases any guarantee rights will expire.

-

Due to safety and admission reasons (CE) it is not allowed to arbitrarily reconstruct
and/or change the solar light.

herefore, please keep to the operating manual.

T

he accident prevention rules of the association of the industrial trade cooperative

T
association for electric plants and working material are to be considered in industrial

nvironments.

e

- We exclude liability for property or

ersonal damages caused by inappropriate

p
handling or not following the safety instructions.

6. Maintenance and care

In order to maintain the performance of the pump it is from time to time, depending
on the water contamination, required to wash out the pump with warm water. For

his purpose, open the body as follows:

t

ote: Please do not apply force when assembling and disassembling the pump.

N

The parts are were delicate and may break easily.

1. Unplug the connector of the pump.
. Take the pump out of the water and twist off the hose connection.

2

3. Loosen the 4 screws on the bottom side of the pump.

4. Carefully open the body and take the pump out of the body.
. Take off the plastic pre-filter and clean it with warm water.

4

. Rotate the water outlet anticlockwise by approx. 90° and take it off carefully.

5

. Remove the discs and the spacer ring from the ceramic shaft and pull out the

6

impeller wheel. The ceramic shaft may be pulled out if required.

. Now, carefully clean all parts with warm water.

7

. Clean the contacts at the side of the pump with a soft brush.

8

. After the cleaning, assemble the pump in reverse order.

9

The pump is ready to use again.

3. Intended use

This submersible pump is designed for the delivery/feeding of water in a garden
stream, fountain or similar. Via a hose connection, this pump is able to deliver water
and is particularly suited for the feeding of streams.

This pump is only suited for the delivery of water!

A solar module with a minimum power of 25 W, a rechargeable battery with an ope­rating voltage of 12 V or a power supply unit with a voltage of 12 Volt may be used
as energy sources. In case the pump is used with a solar module, the pump will
only work if the solar module is exposed to sufficient solar radiation.

The water pump does not have an on/off switch. The pump starts delivering water
as soon as it is connected to the power supply.

4. Assembly and activation

1. Completely unroll the connecting cable on the stream pump.

2. The hose connection is suitable for various hose diameters (inside diameter 25,
32 or 38 mm). Cut the connection according to the diameter of your hose by
means of a saw. Attach the hose onto the outlet and secure it by means of a
matching hose clamp (not included in the delivery).

3. Mount the hose connection to the pump outlet by means of the enclosed gland
nut. Via the ball joint, the hose outlet may, according to the circumstances, be
adjusted under water.

4. Completely immerse the stream pump into the water (in doing so, please pay
attention to point 5.).

5. Now supply the stream pump with energy.
For this purpose, please use the enclosed connector and cable (brown = positi­ve pole, blue = negative pole). In case you bought the pump as a complete
solar system, then the solar module is already equipped with the matching con­nector.

Note: The connector is reverse polarity protected; please do not apply force when
plugging it in.

1. Plastic pre-filter

2. Water outlet

3. Discs and spacer ring

4. Ceramic shaft

5. Impeller wheel

6. Seal

7. Sensors for the protection
against dry running

8. Hose connection

9. Gland nut

10. Screws

1

3

2

8

Sensors for dry run protection

5

4

7

6

9

9

5. Protection against dry running

By standard, the pump is equipped with a protection against dry running. For this
purpose, there are two sensor points attached to the side of the pump body (not
visible from the outside). The pump will work if those points are underwater. The
pump does not work of one of the points protrudes from the water!

7. Malfunctions

The pump does not deliver any water

- Is the pump completely immersed in the water? protection against dry running.
(point 5)

- Was the supply voltage connected with reverse polarity? Cable color brown = +
(positive) pole, blue = - (negative pole).

- Pump dirty? For the cleaning of the pump see point 6.

- Capacity of the connected solar module or power supply unit sufficient?

8. Technical data

Operating voltage: 12 - 18 V DC
Protection class: IP 68

ower input: approx. 8 W at 12 VDC - approx. 17 W at 18 VDC

P

elivery height: max. 1,05 m at 12 VDC - max. 2,1 m at 18 VDC

D
Delivery rate: max. 1800 l/h at 12 VDC - max. 2450 l/h at 18 VDC
Operating temperature range: +4 to +40°C

ote: The pump is only suited for the delivery of water.

N
Note: Protect the pump against frost!

During the cold winter months, you may take the pump out of the water and store it

n a warm place, the solar module may be left outside during the winter

i

. Safety notes:

9

DANGER for children! Keep your children away from the swallowable small parts

standpipe and sprinkler) and the packaging material. Danger of suffocation!

(

ARNING: tripping hazard! Lay the connecting cable so that it wonʼt constitute any

W

tripping hazard!

AREFUL: material damage! If you set up the solar module without a module hold-

C

r, you must make sure that it is sturdy enough to retain its position. If the module falls

e
down or a foreign object hits against it, the solar module can be damaged.

10. Spare parts

5

4

3

11. Accessories

11.1 extender cable (5 m) for water pump

Item-no: 101736

6

1

2

7

8

1. Plastic pre-filter Art.-No.: 911100

2. Water outlet Art.-No.: 911101

3. Discs and spacer ring Art.-No.: 911102

4. Ceramic shaft Art.-No.: 911103

5. Impeller wheel Art.-No.: 911104

6. Seal Art.-No.: 911105

7. Hose connection Art.-No.: 911106

8. Gland nut

Manufacturer/Importer

esotec GmbH - Gewerbegebiet Weberschlag 9 - D-92729 Weiherhammer

Tel.-Nr: 09605-92206-0 - Fax.-Nr: 09605-92206-10 - Internet: www.esotec.de

Disposal:

Dear customer,
please cooperate in avoiding waste. When you intend to dispose of the product in
future, please consider that it contains valuable raw materials suited for recycling.
Therefore, do not dispose it of with domestic waste but bring it to a collection point
for the recycling of waste electrical and electronic equipment.
Thank you very much for your cooperation!

Copyright, esotec GmbH

Gebruiksaanwijzing beeklooppomp “Garda”

NL

Klantenbeheer:

Bij problemen of vragen over dit product contacteert u ons gewoon!

Van maandag tot vrijdag van 8 uur tot 12 uur en van 13 uur tot 16 uur.

elefonisch: [phone]

T

er E-mail bij bestellingen van wisselstukken: [email protected]

P
Per E-mail bij vragen over het product: [email protected]

Product: artikelnummer van de fabrikant: 101760

Deze bedieningshandleiding hoort uitsluitend bij de zonnepomp.
Deze bedieningshandleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor de inbedrijfstelling
en de bediening. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden overhandigt.

rchiveer bijgevolg deze bedieningshandleiding na het lezen.

A

1. Inleiding

eer geachte klant Wij danken u voor de aankoop van de zonnepomp.

Z

et deze zonnelamp heeft u een product gekocht dat volgens de huidige stand van de tech-

M
niek gebouwd werd.
Dit product voldoet aan de vereisten van de geldige Europese en nationale richtlijnen. De
conformiteit werd bewezen, de dienovereenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de
fabrikant gedeponeerd.

m deze status te behouden en om een gevaarloos bedrijf te verzekeren moet u, als gebrui-

O

er, deze bedrijfshandleiding in acht nemen!

k

2. Veiligheidsaanwijzingen

Bij schaden, die veroorzaakt worden door het niet

­naleven van deze bedieningshandlei­ding, vervalt de aanspraak op garantie!
Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor

-

!

niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen, aanvaarden wij geen aansprakelijkheid.

- In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie.

mwille van veiligheids- en toelatingsredenen (CE) is het niet toegestaan om de zonnelamp

O

igenhandig om te bouwen en/of te veranderen. Verzeker een vakkundige inbedrijfstelling

e
van de zonnelamp.

n industriële inrichtingen moeten de voorschriften voor de ongevallenpreventie van de indu-

I
striële beroepsvereniging voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen nageleefd wor­den.

volgschaden!

- Bij materiële of persoonlijke schaden, die

veroorzaakt worden door een onvakkundige bediening of het

6. Verzorging en onderhoud

Om het vermogen van de pomp in stand te houden, moet de pomp al naargelang de
watervervuiling met warm water bij gelegenheid uitgewassen worden. Open daarvoor

e behuizing als volgt:

d

Opmerking: gelieve bij de demontage en montage van de pomp geen geweld toe te
passen. De onderdelen zijn zeer fijn en kunnen gemakkelijk breken.

. Speld de stekker van de pomp uit.

1

2. Neem de pomp uit het water en draai de slangaansluiting af.

3. Draai de 4 schroeven aan de onderzijde van de pomp los.
. Open voorzichtig de behuizing en neem de pomp uit de behuizing.

4

. Trek de kunststofvoorfilter af en reinig deze met warm water.

4

. Draai de waterafvoer ca. 90° tegen de richting van de wijzers van de klok in en

5

neem deze voorzichtig af.

. Neem de schijven en de afstandsring van de keramische as en trek het schoe-

6

enrad uit. De keramische as kan desgewenst uitgetrokken worden.

p

. Reinig nu alle onderdelen voorzichtig met warm water.

7

8. Reinig de contacten aan de zijkant van de pomp met een zachte borstel.
. Na de reiniging monteert u de pomp weer in omgekeerde volgorde.

9

e pomp is nu terug operationeel.

D

3. Reglementair voorgeschreven gebruik

Deze dompelpomp is voor het watertransport in de tuinvijver, fonteinen of dergelijke
ontworpen. Ze kan door middel van een slangaansluiting water transporteren en is
uitermate geschikt voor de voeding van beeklopen.

Deze pomp is uitsluitend geschikt voor het transport van water!

Als energiebron kan een zonnemodule met minstens 25 W vermogen, een accu met
12 V bedrijfsspanning of een voedingsapparaat met een spanning van 12 volt
gebruikt worden. Bij het gebruik met een zonnemodule werkt de pomp enkel als er
voldoende zonlicht op de zonnemodule valt.

De waterpomp heeft geen schakelaar “Aan/uit”. Zodra de pomp met haar stroomvoor­ziening verbonden is, begint ze water te transporteren.

4. Montage en ingebruikname

1. Rol het aansluitsnoer aan de beeklooppomp volledig uit.

2. De slangaansluiting is geschikt voor uiteenlopende slangdiameters (binnendiame­ter: 25, 32 of 38 mm). Maak ze in overeenstemming met de diameter van uw slang
korter met een zaag. Speld de slang op de uitgang en beveilig deze met een pas­sende (niet in het leveringspakket inbegrepen) slangklem.

3. Monteer de slangaansluiting met de bijgevoegde dopmoer aan de uitgang van de
pomp. Via het kogelscharnier kan de slangafvoer in overeenstemming met de
omstandigheden onder water ingesteld worden.

4. Laat de beeklooppomp helemaal in het water zakken (gelieve daarbij punt 5. in
acht te nemen).

5. Voorzie nu de beeklooppomp van energie.
Gebruik daarvoor de bijgevoegde stekker met kabel (bruin = pluspool, blauw =
minpool). Indien u deze pomp als compleet zonnesysteem gekocht hebt, dan is
reeds de passende stekker aan de zonnemodule aanwezig.

Opmerking: de stekker is beschermd tegen een verwisseling van de polen, er mag
bij het insteken geen geweld toegepast worden.

5. Beschermen tegen het drooglopen

De pomp is standaard met een beschermingsinrichting tegen het drooglopen uitge­rust. Daarvoor zijn er zijdelings aan het pomphuis 2 (aan de buitenzijde niet waar te
nemen) sensorpunten aanwezig. Indien deze punten onder water zijn, functioneert de
pomp. Indien een punt uit het water steekt, is de pomp niet in werking!

Sensoren ter bescherming tegen
het drooglopen

1. Kunststofvoorfilter

2. Waterafvoer

3. Schijven en afstandsring

4. Keramische as

5. Schoepenrad

6. Afdichting

7. Sensoren ter bescherming
tegen het drooglopen

8. Slangaansluiting

9. Dopmoer

10. Schroeven

3

5

4

7

6

1

2

8

9

9

7. Storingen in de werking

Pomp transporteert geen water

- Is de pomp volledig in het water gedompeld? Bescherming tegen het drooglopen
(punt 5)

- Zijn de polen van de aansluitspanning verwisseld? Kabelkleur bruin = pluspool,
blauw = minpool.

- Pomp vervuild? Reiniging van de pomp: zie punt 6.

- Vermogen van de aangesloten zonnemodule of voedingsapparaat voldoende?

8. Technische gegevens

Bedrijfsspanning: 12 - 18 V DC
Beschermingsklasse: IP 68

pgenomen vermogen: Ca. 8 W bij 12 VDC - ca. 17 W bij 18 VDC

O

pvoerhoogte: Max. 1,05 m bij 12 VDC - max. 2,1 m bij 18 VDC

O
Pompvermogen: Max. 1800 l/h bij 12 VDC - max. 2450 l/h bij 18
VDC
Bedrijfstemperatuurbereik: +4 tot +40°C

Opmerking: de pomp is uitsluitend geschikt voor het transport van water.

pmerking: pomp tegen vorst beschermen!

O

ijdens koude wintermaanden moet de pomp uit het water genomen en op een

T

arme plaats bewaard worden, de zonnemodule kan in de open lucht overwinteren.

w

9. Veiligheidsinstructies:

EVAAR voor kinderen! Houd kinderen op een veilige afstand tot inslikbare, kleine

G

onderdelen (stijgbuis en sprinkler) en het verpakkingsmateriaal. Er bestaat verstik-

ingsgevaar!

k

AARSCHUWING voor struikelgevaar! Leg het aansluitsnoer zodanig, dat het geen

W

struikelval wordt!

OORZICHTIG materiële schade! Wanneer u de module op zonne-energie zonder

V

ouder opstelt moet u op voldoende stabiliteit letten. Indien de module omvalt of een

h
vreemd voorwerp tegen de module slaat kan de module beschadigd worden.

10. Wisselstukken

11. Toebehoren

11.1 Verlengsnoer 5 m voor pomp

rt.-nr: 101736

A

5

4

3

6

1

2

7

8

1. Kunststofvoorfilter Art.-nr: 911100

2. Waterafvoer Art.-nr: 911101

3. Schijven en afstandsring Art.-nr: 911102

4. Keramische as Art.-nr: 911103

5. Schoepenrad Art.-nr: 911104

6. Afdichting Art.-nr: 911105

7. Slangaansluiting Art.-nr: 911106

8. Dopmoer Art.-nr: 911107

Fabrikant

esotec GmbH - Gewerbegebiet Weberschlag 9 - D-92729 Weiherhammer

Tel.-Nr: [phone] - Fax.-Nr: [phone] - Internet: www.esotec.de

Verwijdering:

Geachte klant
Gelieve behulpzaam te zijn bij het vermijden van afval. Indien u zich ooit eens van
een van deze artikels wilt ontdoen, bedenk dan dat veel van zijn componenten uit
waardevolle grondstoffen bestaan die gerecycleerd kunnen worden.
Verwijder het product daarom niet in de vuilnisbak, maar breng het naar de voor u
bevoegde verzamelinstantie voor elektrische apparatuur.
Wij danken u voor uw hulp!

Copyright, esotec GmbH