Esotec Fala User manual [pl]

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&'"'('#!

)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'

0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'

;;;7.$%#&1763'

$$$%&'()*+%,-!

.'-*)(*!-*/,*!0!(1/2)2/!+'/1!34*-*5!

6(78)19&:*!';7<1=>!

L#'6#$1-D"-M'<N<NJA'

'

?7,*)&>2!@->2(8*A!

O4P35'K&+('/&D54D$3;54D'6#$,34K*'3-,' 6 *"&% 5&' 1$ "*.( Q. 4'"4G$ '6#$ 1- D"- 8'%54'(; 34D& /'5'+D$%"& D"- /'+5R'('
%&K5S'

T1'6$%541(5&:D-'1$'65Q"D-'$1'ANMAA'1$'>JMAA'5'$1'>@MAA'1$'>UMAA7'

V434W$%M'A?UA<B?JJAUBJX'

2BK&53';'.43-'(&KE;54%5&'434K4%"E;'(&K54%%*.HM'4#+&"("453Y4+$"4.714'

2BK&53'13&'6*"&Z'1$"*.(Q.*.H'6#$1-D"-M'"4.H%5DY4+$"4.714'

F#$1-D"M'%-K4#'W&,#*.(%*M'>AJA@<'

L5%54/+(&'5%+"#-D./&'$,+:-G5' $1%$+5'+5R' ;*:Q.(%54'1$' "4G$' 6#$1-D"-'5' (&;54#&' 5%W$#K&./4' %54(,R 1% 4'
6#(*'654#;+(*K' -#-.H&K5&%5-' 6#$1-D"-7'F#$+5K*' $' (&.H$;&%54' 5%+"#-D./5' $,+:-G5' %&'6#(*+(:$P[' 5' ;'
#&(54'6#(4D&(&%5&'6#$1-D"-'$+$,54'"#(4 .54/8'$'1$ :Q.(4 %54 '5%+"#-D ./5'$, +:-G57'

'

"%!?78B,!

)#$G5'9354%.548'

)(5RD-/4K*'(&' (&D-6' 3&K6*' +$3&#%4/7' )$D$%-/Q.' "4G$' (&D-6-' $"#(*K&:4P'6#$1-D"' ;*6#$1-D$;&%*'
6#(*'-\*.5-'%&/%$;+(*.H'$+5QG%5R['"4.H%$3$G5.(%*.H7'

F#$1-D"' "4%' +64:%5&' &D"-&3%4' ;*K&G&%5&' D#&/$;4' 5' 4-#$64/+D547' ]G$1%$P[' ($+"&:&' 6$ ";54#1($%&7'
T16$;541%54'14D3&#&./4'5'1$D-K4%"*'($+"&:*' (:$\$%4' -'6#$1-.4%"&7'^,*'(&.H$;&['"4%'+"&%'#(4.(*' 5'
(&64;%5[' ,4(654.(%Q' 4D +63$&"&./R8' /4+"4P' ($,$;5Q(&%*' _' /&D$' -\*"D$;%5D' _' 1$' 6#(4+"#(4G&%5&' "4/'
5%+"#-D./5'$,+:-G5S' '

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&'C'('#!

)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'

0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'

;;;7.$%#&1763'

$$$%&'()*+%,-!

C%!!D)'+9>!;20,>2&02E78$*!

?!,)0F,*+91!709G+!,'$78*<F&H!0!(>2,)0278)02=*(>*!(>(>2:702:!>(78)19&:>!';7<1=>I!=$*)*(&:*!$F=*7*J!
K)02+7>B;>')78$'! (>2! ,'('7>! '+,'$>2+0>*-('L&>! 0*! 709'+F! /*82)>*-(2! >! 170&02);29! (*! 0+)'$>1!
$F(>9*:M&2! 0! (>2'+,'$>2+(>2='! 1NF89'$*(>*! ,)'+1981! 81+0>2N! (>2,)0278)02=*(>*! 0*7*+!
;20,>2&02E78$*%!?! 8*9>&H! ,)0F,*+9*&H! =$*)*(&:*! $F=*7*! *18'/*8F&0(>2%!?! 8*9>&H!,)0F,*+9*&H!
:*9>29'-$>29!,)*$*!= $ * )* ( &F :(2 !, )0 2 78* :M!' ; ' $ >M 0F $ * O%!

L54-6#&;%5$%&' D$%;4#+/&' 5=3-,' K$1*W5D&./&' -#(Q1(4%5&' /4+"' %541$6-+(.(&3%&' (4' ;(G3R1E;'
,4(654.(4Z+";&'5'(G$1%$P.5'`02a7'

)3&"4G$'6#$+5K*'$'6#(4+"#(4G&%54'5%+"#-D./5'$,+:-G57'

b' (&D:&1&.H' 6#(4K*+:$;*.H' %&34\*' 6#(4+"#(4G&[' 6#(465+E;' cdF' (&;$1$;*.H' $#G&%5(&./5'
6#(4K*+:$;*.H'1+7'-#(Q1(4Z'434D"#*.(%*.H7'

'

P%!QNF&>2!0='+(2!0!,)020(*&02(>2/!

e;5&":$';:Q.(&'+5R'&-"$K&"*.(%54'6$'(K#$D-'5' ; *:Q.(&'$'P;5.547'b'(&34\%$P.5'$1'+"&%-'%&:&1$;&%5&'
&D-K-3&"$#&8' /&+%$P[' K$\4' +5R' (K%54/+(*[' 6$' -6:*;54' 64;%4G$' .(&+-7' F$(;&3&' "$' %&' 1:-\+(*' .(&+'
6#&.*';'6#(*6&1D-'%54;*+"&#.(&/Q.4G$'%&+:$%4.(%54%5&7'

f&D+*K&3%*'.(&+'P;54.4%5&' 6#(*';' 64:%5' %&:&1$;&%*K'&D-K-3&"$#(4'5',4('1$:&1$;*;&%5&' ;*%$+5'
$D7' JA'G$1(5%7'b,-1$;&%*';'GE#%4/'.(RP.5'3&K6*''+$3&#%*'K$1-:'D#*+"&35.(%*':&1-/4'&D-K-3&"$#*';'
P;54"34' 1(54%%*K7' ]&5%+"&3$;&%4' 15$1*' g2)' ;:Q.(&/Q' +5R' $' (K#$D-' 5' ,R1Q' P;54.5[' ;' (&34\%$P.5' $1'
+"&%-'%&:&1$;&%5&'&D-K-3&"$#&7'

L&'$P;54"3$%4/'6$;54#(.H%5'3&K6*'K$\%&'-K54P.5['1$'@'.*W#'3-,'35"4#7'

h%W$#K&./&M' F#$+5K*' $'(&K $ % "$ ;&%54'3&K 6 * ' ;' K54/+.-' %54(&.54%5$%*K8' 6$' 6$:-1%5$;$' ;+.H$1%54/'
3-,' 6$:-1%5$;$' (&.H$1%54/' +"#$%54' 1$K-7' F#$1-D"' %54' K$\4' ,*[' -\*;&%*8' G1*' (&5%+"&3$;&%*' 6$'
6E:%$.%*.H' +"#$%&.H' 3-,' ;' (&.54%5$%*.H' K54/+.&.H7' b' (5K54' ,&"4#5&' +$3&#%&' K-+5' ,*[' (&;+(4'
$1P%54\$%&7'

'

R%!Q)1&H*/>*(>2!

>7'T+"#$\%54';*/K5/';+(*+"D54'434K4%"*'('$6&D$;&%5&7'

J7'F#(*D34/'%-K4#'1$K-'%&'$P;54"3$%4/'6$;54#(.H%57'9&#"D5'(4'(%&D&K5'($+"&:*'1$:Q.($%47'

@7'T";E#(' D$K$#R',&"4#55'(%&/1-/Q.Q' +5R'(' "*:-'$,-1$; *' 5';*.5QG%5/' 6&+4D7' ]&K D% 5/' D$K$#R' , &"4#557'
L-K4#'1$K-'/4+"'"4#&(';:Q.($%*S' '