eQ-3 MAX BC-RT-TRX-CyG-3-Ha Operating Manual

1

Bedienungsanleitung
Operating Manual

MAX! Heizkörperthermostat

Elektronischer Funk-Heizkörperthermostat (S. 2)
MAX! Radiator Thermostat

Electronic Wireless Radiator Thermostat (p. 28)

2

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung und bestimmungsgemäßer Einsatz ...........3

2. Bedienung und Display................................................5

3. Sicherheitshinweise.....................................................6

4. Entsorgungshinweise ..................................................7

5. Batterien einlegen (wechseln).....................................7

6. Montage am Heizkörper..............................................8

6.1 Demontage des alten Kopfes ..............................9

6.2 Adapter für Danfoss ..........................................11

6.3 Stützring ............................................................15

7. Adaptierfahrt ..............................................................16

8. Anlernen.....................................................................17

9. Ablernen/Reset..........................................................19

10. Auto/Manu................................................................20

11. Boost ........................................................................21

12. Komfort-/Absenktemperatur................................... 22

13. Kindersicherung/Bediensperre ...............................23

14. Konguration des MAX! Systems............................23

15. Fehlerbehebung und Wartung.................................24

16. Lieferumfang............................................................26

17. Hinweise zum Funkbetrieb.......................................26

18. Technische Eigenschaften ......................................27

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät in Be­trieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nach­schlagen auf.

1. Ausgabe Deutsch 07/2013

Dokumentation © 2013 eQ-3 Ltd., Hong Kong.

Alle Rechte vorbehalten.

BC-RT-TRX-CyG-3-Ha, V1.0, 132343

3

1. Einleitung und bestimmungsgemäßer Einsatz

Der MAX! Heizkörperthermostat ist im MAX! System für das

Regeln einzelner Heizkörper zuständig. Beim Lüften des
Raumes regelt der MAX! Heizkörperthermostat die Tem­peratur automatisch herunter, um Heizkosten zu sparen.

Die Kommunikation der MAX! Komponenten untereinander

erfolgt bidirektional. Somit ist sichergestellt, dass gesen­dete Informationen den Empfänger erreichen.

Die Kongurationen des MAX! Heizkörperthermostat er­folgt in Abhängigkeit von der genutzten Systemvariante.
Sie haben die Möglichkeit, zwischen den folgenden zwei

Varianten zu wählen:

MAX! Hauslösung

Die MAX! Hauslösung ist die Lösung für das ge­samte Haus. Mit einem MAX! Cube kann die Kon-

guration aller angelernten Geräte in Ihrem Haus
bequem über die MAX! Software vorgenommen werden.
Durch den Einsatz des MAX! Cubes können mehrere MAX!
Heizkörperlösungen und MAX! Raumlösungen in einer neu­en Installation miteinander verbunden werden. In der MAX!
Hauslösung ist es auch möglich, den MAX! Eco Taster als

raumübergreifende Funktion einzusetzen.

4

MAX! Raumlösung

In der Raumlösung können Sie die Konguration

aller angelernten Geräte in Ihrem Raum komfor-

tabel über den MAX! Wandthermostat+vorneh­men. Bis zu 8 MAX! Heizkörperthermostate und 8 MAX!
Fensterkontakte können über den MAX! Wandthermostat

+

angelernt und gesteuert werden. Der MAX! Wandthermo­stat+verfügt über einen internen Sensor, der die Tempe­ratur im Raum misst und zyklisch an die Heizkörperther­mostate übermittelt.

Diese Lösung kann mit einem MAX! Cube zur Hauslösung

erweitert werden.

5

2. Bedienung und Display

A

B

D

C

F

G

E

A Automatischer Modus (Auto), Manueller Modus (Manu),
Urlaubsmodus ( ), Boost-Funktion ( ),
Fenster-auf-Funktion ( )

B Anzeige der Solltemperatur
C Absenk-/Komforttemperatur ( ), Batterie-leer-Symbol

( ), Antennensymbol (Funksynchronität) ( ), Aktivi­tätssymbol ( )

D Auto-/Manu-Taste: Wechsel zwischen Auto- und Manu
Betrieb, Verlassen der Urlaubsfunktion
E Boost-Taste: Aktivierung der Boost-Funktion; Bestätigen;

Anlernvorgang starten

F Umschalten zwischen Absenk- und Komforttemperatur
G Stellrad für Temperatur-Einstellungen

6

Display-Inhalt im Normalbetrieb

Im Normalbetrieb wird die Solltemperatur zusammen

mit dem Modus angezeigt. Im Beispiel bendet sich der
MAX! Heizkörperthermostat im automatischen Modus

(Auto), als Temp

eraturvorgabe ist die Komforttemperatur(

)

von 21.0°C eingestellt.

Das Antennensymbol ( )

weist
darauf hin, dass die Verbindung zur angelernten Kompo­nente besteht.

3. Sicherheitshinweise

Jeder andere Einsatz als der in dieser Bedienungs­anleitung beschriebene ist nicht bestimmungsge­mäß und führt zu Garantie- und Haftungsaus­schluss. Dies gilt auch für Umbauten und Verände­rungen. Die Geräte sind ausschließlich für den pri­vaten Gebrauch gedacht.

Das Gerät ist kein Spielzeug, erlauben Sie Kindern
nicht damit zu spielen. Lassen Sie Verpackungs­material nicht achtlos liegen, dies kann für Kinder
zu einem gefährlichen Spielzeug werden. Öffnen
Sie das Gerät nicht, es enthält keine durch den An­wender zu wartenden Teile. Im Fehlerfall schicken
Sie das Gerät an den Service.

Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und

vermeiden Sie den Einuss von Feuchtigkeit, Staub

sowie Sonnen- oder Wärmebestrahlung.

7

4. Entsorgungshinweise

Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!

Elektronische Geräte sind entsprechend der Richt­linie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte über
die örtlichen Sammelstellen für Elektronik-Altge-

räte zu entsorgen!

Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das
sich ausschließlich an die Behörden wendet und
keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet.

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den
Hausmüll! Entsorgen Sie diese in Ihrer örtli­chen Batteriesammelstelle!

5. Batterien einlegen (wechseln)

Legen Sie die Batterien in den MAX! Heizkörperthermo­stat ein:

• Ziehen Sie den Batteriefachdeckel nach vorne ab.

• Legen Sie 2 LR6 Batterien (Mignon/AA) polungsrichtig

in das Batteriefach ein.

• Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und ras-

ten Sie ihn ein.

Nach dem Einlegen der Batterien muss der Heizkörper­thermostat zunächst am Heizkörper montiert werden (sie­he Kapitel 6.). Anschließend beginnt der Heizkörperther-

mostat mit einer Adaptierfahrt. Details dazu nden Sie im

Abschnitt 7.

8

Ein Batteriesymbol ( ) weist darauf hin, dass Sie die
Batterien wechseln müssen.

Die Lebensdauer neuer Alkali-Batterien beträgt ca.
zwei Jahre.

Ein Betrieb mit Akkus ist nicht möglich.

Normale Batterien dürfen niemals aufgeladen wer­den. Es besteht Explosionsgefahr. Batterien nicht

ins Feuer werfen! Batterien nicht kurzschließen!

6. Montage am Heizkörper

Die Montage des MAX! Heizkörperthermostat kann ohne

Ablassen von Heizungswasser oder Eingriff in das Hei­zungssystem erfolgen. Spezialwerkzeug oder ein Abschal­ten der Heizung sind nicht erforderlich.

Die am Heizkörperthermostat angebrachte Überwurfmut­ter ist universell einsetzbar und ohne Zubehör passend für
alle Ventile mit dem Gewindemaß M30 x 1,5 mm der gän­gigsten Hersteller wie z.B.

9

• Heimeier

• MNG

• Junkers

• Landis&Gyr (Duodyr)

• Honeywell-Braukmann

• Oventrop

• Schlösser

• Comap

• Valf Sanayii

• Mertik Maxitrol

• Watts

• Wingenroth (Wiroex)

• R.B.M

• Tiemme

• Jaga

• Siemens

• Idmar

Durch die im Lieferumfang enthaltenen Adapter ist das Ge­rät auf Heizkörperventile vom Typ Danfoss RA, Danfoss

RAV und Danfoss RAVL montierbar.

6.1 Demontage des alten Kopfes

Drehen Sie den Thermostatkopf auf den Maximalwert (A)
(gegen den Uhrzeigersinn, vgl. S. 10). Der Thermostatkopf

drückt jetzt nicht mehr auf die Ventilspindel und kann so

leichter demontiert werden.

Die Fixierung des Thermostatkopfes kann unterschiedlich

ausgeführt sein:

10

• Überwurfmutter: Schrauben Sie die Überwurfmutter
gegen den Uhrzeigersinn ab (B). Danach können Sie
den Thermostatkopf abnehmen (C).

• Schnappbefestigungen:Siekönnen so befestigte Ther-
mostatköpfe einfach lösen, indem Sie den Verschluss/

Überwurfmutter ein klein wenig gegen den Uhrzeiger­sinn drehen (B). Danach können Sie den Thermostat­kopf abnehmen (C).

• Klemmverschraubungen: Der Thermostatkopf wird
durch einen Befestigungsring gehalten, der mit einer
Schraube zusammengehalten wird. Lösen Sie diese
Schraube und nehmen Sie den Thermostatkopf vom

Ventil ab (C).

• Verschraubungmit Madenschrauben:LösenSiedie Ma-

denschraube und nehmen Sie den Thermostatkopfab (C).

11

6.2 Adapter für Danfoss

Zur Montage auf Ventile von Danfoss ist einer der beilie­genden Adapter erforderlich. Die Zuordnung des passen-

den Adapterrings zum entsprechenden Ventil entnehmen

Sie bitte den nachfolgenden Abbildungen.

Achten Sie darauf, sich nicht die Finger zwischen den

Adapterhälften einzuklemmen!

Die Ventilkörper von Danfoss weisen umlaufend längliche

Einkerbungen (E) auf (siehe Pfeil), die auch einen besse­ren Sitz des Adapters nach dem Aufrasten gewährleisten.
Achten Sie bei der Montage bitte darauf, dass die Zapfen
im Inneren des Adapters (D) eine deckungsgleiche Positi-
on zu den Einkerbungen (E) am Ventil haben.

Rasten Sie den zum Ventil passenden Adapter vollstän­dig auf.

12

Die Adapter RA und RAV wurden Zugunsten eines besse­ren Sitzes mit Vorspannung produziert. Bei Montage ver-

wenden Sie ggf. einen Schraubendreher und biegen diese
im Bereich der Schraube leicht auf. Nach dem Aufrasten

auf den Ventilkörper befestigen Sie die Adapter bitte mit

der beiliegenden Schraube und Mutter.

E

Achten Sie bei der Montage bitte darauf, dass die
Zapfen im Inneren des Adapters (D) eine deckungs-
gleiche Position zu den Einkerbungen (E) am Ventil
haben.

13

Rasten Sie den zum Ventil passenden Adapter vollstän­dig auf.
Auf Ventile vom Typ RAV ist vor der Montage die Stößel­verlängerung (F) auf den Ventilstift aufzusetzen.

E

G

Achten Sie bei der Montage bitte darauf, dass die
Zapfen im Inneren des Adapters (D) eine deckungs-
gleiche Position zu den Einkerbungen (E) am Ventil
haben.
Rasten Sie den zum Ventil passenden Adapter voll­ständig auf.

14

Der Adapter RAVL muss nicht verschraubt werden.

E

F

15

6.3 Stützring

Bei den Ventilen einiger Hersteller weist der in das Gerät
hineinragende Teil des Ventils nur einen geringen Durch-

messer auf, was zu einem lockeren Sitz führt. In diesem
Fall sollte der beiliegende Stützring (G) vor der Montage
in den Flansch des Gerätes eingelegt werden.

G

16

7. Adaptierfahrt

Nach dem Einlegen der Batterien fährt der Motor zunächst
zurück, währenddessen wird „InS“ und das Aktivitätssym­bol ( ) angezeigt. Sobald „InS“ ohne Aktivitätssymbol (

) im Display steht, kann der Heizkörperthermostat mon-

tiert werden. Danach wird zur Anpassung ans Ventil eine

Adaptierfahrt („AdA“) durchgeführt.

• Setzen Sie den Heizkörperthermostat auf das Ventil.

• Ziehen Sie die Überwurfmutter fest.

• Drücken Siedie Boost-Taste, wennimDisplay„InS“ steht.

Der Heizkörperthermostat führt eine Adaptierfahrt durch.
Dabei werden „AdA“ und das Aktivitätssymbol ( ) im
Display angezeigt, währenddessen ist keine Bedienung
möglich.
Wurde die Adaptierfahrt vor der Montage eingeleitet bzw.
wird eine Fehlermeldung (F1, F2, F3) angezeigt, drücken
Sie die Boost-Taste und der Motor fährt zurück zur Posi­tion „InS“.

Der Anlernmodus lässt sich auch während „InS“ im
Display steht aktivieren.

17

8. Anlernen

Um den MAX! Heizkörperthermostat in Ihrer Installation

nutzen zu können, muss er zunächst angelernt werden.
Der Anlernvorgang unterscheidet sich nach der von Ihnen
genutzten Systemvariante. Wählen Sie Ihre Systemvari-

ante und folgen Sie den Anweisungen:

MAX! Hauslösung

In der MAX! Hauslösung können alle Einstellun­gen und Programmierungen (z.B. Wochenpro­gramme) direkt über die MAX! Software vorge­nommen werden.

• Versetzen Sie zunächst den MAX! Cube in den Anlern­modus. Starten Sie dazu die lokale MAX! Software und

klicken Sie auf „Neues Gerät“ (1).

• Zum Aktivieren des Anlernmodus am MAX! Heizkör­perthermostat drücken Sie die Boost-Taste länger als
3 Sekunden (2). Im Display wird die verbleibende An­lernzeit in Sekunden dargestellt. Die Anlernzeit beträgt
30 Sekunden.

1.

2.

> 3 Sek.

• Nach erfolgreichem Anlernen wechselt das Display zu­rück zur normalen Anzeige.

18

Sobald der MAX! Heizkörperthermostat am MAX!

Cube angelernt ist, werden alle Daten wie Datum,
Uhrzeit oder Wochenprogramm per Funk übertragen.

Der MAX! Heizkörperthermostat kann nur an einen
MAX! Cube angelernt werden.

Wurde der MAX! Heizkörperthermostat bereits über
einen Wandthermostat+ konguriert, muss vor dem
ersten Anlernen an einen MAX! Cube ein Werksre-

set durchgeführt werden (siehe Abschnitt 9).

MAX! Raumlösung

In der Raumlösung können alle Einstellungen und
Programmierungen (z.B. Wochenprogramme) di-

rekt am MAX! Wandthermostat+vorgenommen

werden.

• Versetzen Sie zunächst denMAX!Wandthermostat

+

über
einen langen Tastendruck (länger als 3 Sekunden) der OK­Taste in den Anlernmodus (1)

.

• Aktivieren Sie jetzt den Anlernmodus am MAX! Heizkör­perthermostat. Drücken Sie dafür die Boost-Taste länger
als 3 Sekunden (2). Im Display wird die verbleibende An­lernzeit in Sekunden dargestellt. Die Anlernzeit beträgt
30 Sekunden.

19

1.

2.

> 3 Sek.

> 3 Sek.

Nach erfolgreichem Anlernen wechselt das Display zurück
zur normalen Anzeige.

Sobald der MAX! Heizkörperthermostat am MAX!

Wandthermostat+ angelernt ist, werden alle Daten
wie Datum,

Uhrzeit oder Wochenprogramm per Funk

übertragen.

Der MAX! Heizkörperthermostat kann nur an einen
MAX! Wandthermostat+ angelernt werden.

9. Ablernen/Reset

Der Auslieferungszustand des MAX! Heizkörperthermo­stats kann manuell wieder hergestellt werden. Dabei ge­hen alle Einstellungen und Informationen über angelernte
Geräte verloren.

Bevor Sie den MAX! Heizkörperthermostat in den

Werkzustand zurücksetzen, löschen Sie das Gerät

beim Betrieb mit dem MAX! Cube zuerst aus der
lokalen MAX! Software.

20

• Entnehmen Sie zunächst die Batterien aus dem MAX!

Heizkörperthermostat.

• HaltenSieanschließenddiedreiTasten(Auto/Manu,Boost,
( )) gedrückt,währendSiedieBatterienwieder einlegen.

• Nach erfolgreichem Wiederherstellen der Werkseinstel­lungen, wird „rES“ im Display angezeigt.

10. Auto/Manu

Mit kurzem Druck der Auto/Manu-Taste kann zwischen
den Betriebsmodi gewechselt werden (die Betriebs-Modi

sind erst nach der Installation auswählbar):

• Auto: Wochenprogramm - automatische Temperatur­regelung gemäß dem hinterlegten Zeitprol (Heizen/

Absenken).

In der MAX! Hauslösung können Sie die
Wochenprogramme individuell über die MAX!

Software einstellen.

In der MAX! Raumlösung können Sie die
Wochenprogramme individuell über den MAX!

Wandthermostat+ einstellen.

• Manu: Manueller Betrieb - die manuell über das Stell­rad eingestellte Temperatur wird permanent gehalten.

Wird der Betriebsmodus an einem Gerät im Raum
geändert, übernehmen alle dem Raum zugehörigen

MAX! Heizkörperthermostate diese Änderung.

21

11. Boost

Die Boost-Funktion nutzt das menschliche Wärmeempn­den. Bei Aktivierung wird das Heizungsventil sofort für 5
Minuten auf 80% geöffnet (Werkseinstellung).

Die Erwärmung eines Raumes dauert länger als 5 Minu­ten, doch die vom Heizkörper abgegebene Wärme kann
sofort wahrgenommen werden. Kommen Sie z.B. früher
nach Hause und möchten es schnell warm haben oder
benötigen Sie morgens nach dem Duschen extra Wärme,
hilft Ihnen die Boost-Funktion.

• Drücken Sie die Boost-Taste zum Aktivieren der Funktion.

• Die verbleibende Funktionsdauer wird im Sekundentakt

heruntergezählt („300“ bis „000“). Während die Funktion
aktiv ist, wird im Display dargestellt.

• Solange der Stellstift des Heizkörperthermostatsdas Ventil

öffnet/schließt, wird das Aktivitätssymbol ( ) angezeigt.

• Nach Ablauf der eingestellten Zeit, wechselt der MAX!

Heizkörperthermostat wieder in den vorher aktiven Mo­dus (Auto/Manu) mit der vorhereingestelltenTemperatur.

• Die Funktion lässt sich jederzeit vorzeitig durch nochma­liges Betätigen der Boost-Taste deaktivieren.

Die Funktion hat keinen unmittelbaren Effekt,
wenn der Heizkörper verdeckt ist (z.B. durch ein
Sofa).

In der MAX! Hauslösung können Sie die
Boost-Dauer individuell über die MAX! Software

einstellen.

22

In der MAX! Raumlösung können Sie die
Boost-Dauer individuell über den MAX! Wand-

thermostat+ einstellen.

Ist die Dauer der Boost-Funktion (über den MAX!
Cube oder den MAX! Wandthermostat+) so

eingestellt, dass die Anzeige im Display eine
Sekundenanzeige von 999 Sekunden überschrei­tet, wird sie nicht mehr in Sekunden sondern in
Minuten dargestellt.

12. Komfort-/Absenktemperatur

Die Taste Komfort-/Absenktemperatur ( ) dient zur kom­fortablen und einfachen Umschaltung zwischen diesen bei­den Temperaturen. Werkseitig liegt die Komforttemperatur
bei 21.0°C und die Absenktemperatur bei 17.0°C.

In der MAX! Hauslösung können Sie die

Komfort- und Absenktemperatur individuell über

die MAX! Software einstellen.

In der MAX! Raumlösung können Sie die

Komfort- und Absenktemperatur individuell über

den MAX! Wandthermostat+ einstellen.

23

13. Kindersicherung/Bediensperre

Die Bedienung am Gerät kann gesperrt werden, um das
ungewollte Verändern von Einstellungen, z.B. durch ver­sehentliches Berühren, zu verhindern.

• Um die Bediensperre zu aktivieren/deaktivieren, sind die
TastenAuto/Manuund ( ) gleichzeitigkurzzu drücken.

• Nach Aktivierung erscheint für 5 Sek. „Loc“ im Display,
anschließend wird wieder die Temperatur angezeigt.

• Die Bedienung des MAX! Heizkörperthermostat ist jetzt

gesperrt.

• Zum Deaktivieren der Bediensperre drücken Sie beide
Tasten erneut.

14. Konguration des MAX! Systems

Wenn Sie den MAX! Heizkörperthermostat in der
MAX! Hauslösung nutzen, können Sie die
individuellen Einstellungen Ihres MAX! Systems
(z.B. Konguration der Wochenprogramme) über
die MAX! Software vornehmen.

Wenn Sie den MAX! Heizkörperthermostat in der
MAX! Raumlösung nutzen, können Sie die
individuellen Einstellungen Ihres MAX! Systems
(z.B. Konguration der Wochenprogramme) über
den MAX! Wandthermostat+ vornehmen.

24

15. Fehlerbehebung und Wartung

Fehlercode
im Display

Beschreibung/
Problem

Behebung

Batterie­symbol ( )

Batteriespannung
zu gering

Batterien austauschen

F1 Ventilantrieb

schwergängig

Installation prüfen; prüfen

ob Stift des Heizungsventils
klemmt

F2 Stellbereich zu

groß

Befestigung des
Stellantriebs überprüfen

F3 Stellbereich zu

klein

Heizungsventil überprüfen;

prüfen ob Stift des
Heizungsventils klemmt

F4 Bereits ein MAX!

Cube/MAX!

Wandthermostat+
angelernt

Stellen Sie sicher, dass das
Gerät nicht mehr am Cube
(in der Software) bzw. am
Wandthermostast+ angelernt
ist und führen Sie einen
Reset durch. Anschließend
können Sie das Gerät erneut
anlernen.

Langsam
blinkendes
Antennen-

Symbol

( )

Verbindung zu
angelernten MAX!

Komponenten ist
verloren gegangen

Überprüfen Sie die
Spannungsversorgung und
die Batterien angelernter

MAX! Komponenten

dCE + schnell
blinkendes
Antennen-

Symbol

( )

DutyCycle Limit
erreicht

Nach einer Stunde Wartezeit
kann das Gerät die
Funkkommunikation wieder
aufnehmen

LOC Bediensperre ist

aktiviert

Deaktivieren Sie die
Bediensperre, vgl. Abschnitt
13

CAL Entkalkungsfahrt

ist aktiv

Automatische Funktion

25

Fehlercode
im Display

Beschreibung/
Problem

Behebung

Batterie­symbol + F9

Batteriespannung
zu gering,

Ventilnotposition

angefahren

Batterien am
Heizkörperthermostat
austauschen

Batterie­symbol + F10

Batteriespannung
viel zu gering

Batterien am
Heizkörperthermostat
austauschen

Syn Synchronisations-

versuch mit

bekannten MAX!

Komponenten

/

trd Transceivermodul

defekt

Gerät austauschen

tSd Temperatursensor

defekt oder „out of
Range“

Gerät austauschen bzw. im
angegebenen Temperatur­bereich betreiben

26

16. Lieferumfang

Heizkörperthermostat

Adapter Danfoss RA

Adapter Danfoss RAV
Stößelverlängerung Danfoss RAV
Adapter Danfoss RAVL

Zylinderkopfschraube M4 x 12, Mutter M4

Stützring

17. Hinweise zum Funkbetrieb

Die Funk-Übertragung wird auf einem nicht exklusiven
Übertragungsweg realisiert, weshalb Störungen nicht

ausgeschlossen werden können. Störeinüsse können

u. a. durch Schaltvorgänge, Elektromotoren oder auch de­fekte Elektrogeräte hervorgerufen werden.
Die Reichweite in Gebäuden kann stark von der im Frei­feld abweichen. Außer der Sendeleistung und den Emp­fangseigenschaften der Empfänger spielen Umwelteinüs­se wie Luftfeuchtigkeit neben baulichen Gegebenheiten
eine wichtige Rolle.
Hiermit erklärt die eQ-3 Entwicklung GmbH, dass sich die­ses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden An-

forderungen und den anderen relevanten Vorschriften der
Richtlinie 1999/5/EG bendet. Die vollständige Konformi­tätserklärung nden Sie unter www.eQ-3.de.

27

18. Technische Eigenschaften

Kurzbezeichnung: BC-RT-TRX-CyG-3-Ha
Versorgungsspannung: 3 V
Max. Stromaufnahme: 100 mA
Batterien: 2x LR6-Batterie /

Mignon / AA

Batterielebensdauer: ca. 2 Jahre
Display: LC-Display
Empfängerfrequenz: 868,3 MHz
Typische Freifeldreichweite: 100 m
Empfängerklasse: SRD Class 2
Wirkungsweise: Typ 1
Schutzart: IP 20
Umgebungstemperatur: 0 bis +55 °C
Gehäuseabmessung: 60 x 65 x 100 mm

(B x H x T)

Gewicht: 170 g (ohne Batterien)
Anschluss: M30 x 1,5
Linearer Hub: 4,2 mm
Federkraft: 80 N (typ.)

Anlernbare Komponenten
pro Raum/Gruppe

(über MAX! Cube):

1 MAX! Wandthermostat+;
8 MAX! Heizkörper-

thermostate und

8 MAX! Fensterkontakte

Technische Änderungen sind vorbehalten.

28

Table of contents

1. Introduction and intended use ...................................29

2. Operation and display............................................... 30

3. Safety instructions.....................................................31

4. Instructions for Disposal............................................32

5. Insert (change) batteries ...........................................32

6. Mounting on a radiator.............................................. 33

6.1 Removing the old dial ....................................... 34

6.2 Adapter for Danfoss ......................................... 35

6.3 Support ring...................................................... 39

7. Adapter run.................................................................40

8. Teach-in .....................................................................41

9. Reset......................................................................... 43

10. Auto/Manu............................................................... 43

11. Boost ....................................................................... 44

12. Comfort/set-back temperature ............................... 46

13. Child-proof lock / operating lock............................. 46

14. Conguration of the MAX! system...........................47

15. Scope of delivery .....................................................47

16. Troubleshooting and maintenance......................... 48

17. Information about radio operation .......................... 48

18. Technical characteristics.........................................51

Read this manual carefully before starting to use the device. Keep
the manual so you can refer to it at a later date should you need to.

1stEnglish edition 07/2013

Documentation © 2013 eQ-3 Ltd., Hong Kong.

All rights reserved.

BC-RT-TRX-CyG-3-Ha, V1.0, 132343

29

1. Introduction and intended use

The MAX! Radiator Thermostat is a component of the MAX!

system. It is responsible for regulating single radiators. Du­ring ventilation, the MAX! Radiator Thermostat automati­cally reduces the temperature to save costs for heating.
Communication between MAX! components is bi-direc­tional. This ensures that the information sent reaches the
recipient.

The conguration of the MAX! Radiator Thermostat is

made according to the system variant used. You have the

possibility to choose between the following two variants:

MAX! House Solution

MAX! Net is the solution for the entire house. With
a MAX! Cube, all settings of connected devices in

your house can be made via the MAX! software.
By using the MAX! Cube, several MAX! Radiator Solutions
and MAX! Room Solutions can be connected to a MAX!

House Solution in a new installation. In this installation, the

MAX! Eco Switch can optionally be integrated.

MAX! Local - the room solution

In the room solution, the settings of all connected
devices in your room can comfortably be made

via the MAX! Wall Thermostat+. Up to 8 MAX!
Radiator Thermostats and 8 MAX! Window Sensors can
be connected and controlled via the MAX! Wall Thermos-

tat+. The MAX! Wall Thermostat+has an internal sensor
that measures the temperature in the room and cyclically
transmits it to the radiator thermostats.

30

2. Operation and display

A

B

D

C

F

G

E

A Automatic mode (Auto), manual mode (Manu),
holiday mode ( ), boost function ( ), open window
function ( )

B Temperature display, current setpoint temperature
C Reduction/comfort temperature ( ), battery empty

symbol ( ), antenna symbol (radio synchronicity) ( )

,

activity symbol ( )

D Auto/Manu button: Switch between automatic and

manual operation, exit the holiday function

E Boost button: Activate the boost function, conrm, start

teach-in procedure

F Switch between reduction and comfort temperature
G Handwheel: Make (temperature) settings

31

Information displayed during normal operation

The current temperature is displayed during normal opera­tion, along with the mode. In the exam-

ple on the right, the MAX! Radiator

Thermostat is in automatic mode (Auto)
and the comfort temperature ( ) of

21.0°C is set. The antenna symbol
( ) indicates that the connection to the
taught-in component has been established.

3. Safety instructions

Using this device for any purpose other than that
described in this operating manual does not fall
within the scope of intended use and shall invalidate
any warranty or liability. This also applies to any
conversion or modication work. This device is in­tended for private use only.

This device is not a toy; do not allow children to play

with it. Do not leave packaging material lying
around, as it can be dangerous in the hands of a

child. Do not open the device: it does not contain

any components that need to be serviced by the
user. In the event of an error, please return the de­vice to our service department.

The device may only be operated indoors and must
be protected from the effects of damp and dust, as
well as solar or other methods of heat radiation.

32

4. Instructions for Disposal

Do not dispose of the device with regular domestic waste!

Electronic equipment must be disposed of at local
collection points for waste electronic equipment in
compliance with the Waste Electrical and Elec­tronic Equipment Directive.

The CE Marking is simply an ofcial symbol relat­ing to the free movement of a product; it does not

warrant a product’s characteristics.

Used batteries should not be disposed of with

regular domestic waste! Instead, take them

to your local battery disposal point.

5. Insert (change) batteries

• Pull off the battery compartment cover.

• Insert 2 LR6 (mignon/AA) batteries in the battery com-

partment, making sure they are the right way round.

• Replace the battery compartment cover and latch it into

position.

After inserting the batteries, the radiator thermostat has
to be mounted on the radiator rst (see chapter 6.). After­wards, the radiator thermostat will start an adaptation run.
Further details can be found in chapter 7.

A battery symbol ( ) indicates that the batteries need
to be replaced.

The service life of new alkaline batteries is approx­imately two years.

33

Using rechargeable batteries is not possible.

Never recharge standard batteries. Doing so will
present a risk of explosion. Do not throw the batter-

ies into a re. Do not short-circuit batteries.

6. Mounting on a radiator

The MAX! Radiator Thermostat is easy to install, and can

be done without draining heating water or intervening in the
heating system. No special tools are required, nor does the
heating have to be switched off.

The union nut attached to the MAX! Radiator Thermostat

can be used universally and without accessories for all
valves with a thread size of M30 x 1.5 from the most popu­lar manufacturers such as

• Heimeier

• MNG

• Junkers

• Landis&Gyr (Duodyr)

• Honeywell-Braukmann

• Oventrop

• Schlösser

• Comap

• Valf Sanayii

• Mertik Maxitrol

• Watts

• Wingenroth (Wiroex)

• R.B.M

• Tiemme

• Jaga

34

• Siemens

• Idmar

By means of the adapters in the delivery, the device can be
installed on radiator valves of type Danfoss RA, Danfoss

RAV and Danfoss RAVL.

6.1 Removing the old dial

Rotate the thermostat dial to the maximum value (A) (an­ti-clockwise). The thermostat dial then no longer presses
against the valve spindle, making it easier to remove.

There are different ways of xing the position of the ther­mostat dial:

• Union nut: Unscrew the union nut in an anticlockwise di-

rection (B).Then you canremovethe thermostathead (C).

• Snap-on fastenings: Thermostat dials that have been

attached using this method can be easily released by gi­ving the lock/union nut a slight turn in the anticlockwise
direction (B).The thermostatdial can then be removed(C).

• Compression ttings: The thermostat dial is held in

place by a mounting ring which is held together with a
screw. Slacken this screw and remove the thermostat
dial from the valve (C).

• Screwed onwith a grub screw: Slacken the grub screw

and remove the thermostat dial (C).

35

6.2 Adapter for Danfoss

One of the enclosed adapters is required for installation
on Danfoss valves. The arrangement of the suitable ad­apter ring for the appropriate valve can be found in the

following gures:

Take care during installation that you do not trap your

ngers between the two halves of the adapter!

The Danfoss valve bodies have elongated indentations (E)
running all around (see arrow), which also ensure better
seating of the adapter after it has been latched into place.

When installing, please ensure that the spigots inside
the adapter (D) are in the same position as the inden­tations (E) on the valve.Latch the adapter, which cor­responds to the valve, completely onto the valve body.

36

The RA and RAV adapters have been produced with pre-

tension to aid better seating. Use a screw driver during in­stallation if necessary and bend these gently upwards in
the area of the screw. After they have been latched onto
the valve body, fasten the adapters with the enclosed
screw and nut.

E

F

When installing, please ensure that the spigots inside
the adapter (D) are in the same position as the inden­tations (E) on the valve. Latch the adapter, which cor­responds to the valve, completely onto the valve body.

37

With the RAV type of valve, the tappet extension (F) should

be placed on the valve pin before installation.

E

G

F

When installing, please ensure that the spigots inside
the adapter (D) are in the same position as the inden­tations (E) on the valve.Latch the adapter, which cor­responds to the valve, completely onto the valve body.

38

The RAVL adapter does not have to be screwed on.

E

F

39

6.3 Support ring

The valves from different manufacturers may have tole­rance uctuations that make the MAX! Radiator Thermo­stat more loosely seated on the valve. The stability and
seating of the valve can be improved using the provided
support ring. Place the support ring (G) into the ange or
onto the valve connection on the radiator and screw on
the thermostat valve.
If the support ring cannot be tted, there is adequate sta­bility and it is not needed for installation.

G

40

7. Adapter run

Once the batteries have been inserted, the motor reverses;

meanwhile, “InS” and the activity symbol ( ) are displayed.
As soon as “InS” is displayed without the activity symbol
( ), the electronic radiator thermostat can be mounted.
This is followed by an adapter run (“AdA”) to adapt the ther­mostat to the valve.

• Attach the radiator thermostat to the valve.

• Tighten the union nut.

• Press the boost button when “InS” is displayed.

The actuator performs an adapter run. “AdA” and the activity
symbol ( ) are displayed; during this time, operation is
not possible.

If the adapter run has been initiated prior to mounting or if
an error message (F1, F2, F3) is displayed, press the Boost

button; the motor reverses to the “InS” position.

Teach-in mode can be activated even whilst “InS” is
still displayed.

41

8. Teach-in

In order to enable to use the MAX! Radiator Thermostat
in your installation, the device has the be taught-in rst.

The teach-in procedure depends on the system variant
used. Choose your system variant and follow the instruc­tions below.

MAX! House Solution

In the MAX! House Solution all settings and pro­grammings (e.g. week programmes) can be made
via the MAX! software.

• First activatethe teach-inmodeof the MAX! Cube. Please

start the local MAX! software and click on „New device“.

• Now activate teach-in mode on the MAX! Radiator Ther-

mostat. Press and hold down the Boost button for at least
3 seconds. The teach-in time remaining in seconds is
displayed. The teach-in time is 30 seconds.

1.

2.

> 3 Sek.

• If teach-in has been successful, the display returns to

normal display.

As soon as the MAX! Radiator Thermostat has been
taught in to the MAX! Cube, all data such as date,

time or week programme are transmitted to it via ra­dio connection.

42

TheMA

X!RadiatorThermostat

canonlybeta

ugh

t-

inon one M

AX

! C

ub

e.

If

the MAX! Radiator Thermostat has already been

co

ngured with a MAX! Wall Thermostat+, a factory

re

set must be performed prior to teaching-in for the

r

st time to a MAX! Cube (see section 9).

MA

X! Room Solution

In

the MAX! Room Solution all settings and pro

-

gr

ammings (e.g. week programmes) can be made

vi

a the MAX! Wall Thermostat+.

• Fi

rst activate the teach-in mode of the MAX! Wall Ther

-

mos

tat+ by pressing and holding down the Boost button

of

the MAX! Wall Thermostat+.

• No

w activate teach-in mode on the MAX! Radiator Ther

-

mos

tat. Press and hold down the Boost button for at least
3 seconds. The teach-in time remaining in seconds is
displayed. The teach-in time is 30 seconds.

1.

2.

> 3 Sek.

> 3 Sek.

• If teach-in has been successful, the display returns to
normal display.

43

As soon as the MAX! Radiator Thermostat has been
taught in to a MAX! Wall Thermostat+, all data such

as date, time or week programme are transmitted to
it via radio connection.

The MAX! Radiator Thermostat can only be taught­in on one MAX! Wall Thermostat+.

9. Reset

The MAX! Radiator Thermostat can be reset to the initial

state manually. Restoring the initial state deletes all set­tings and information about taught-in devices.

Before resetting the MAX! Radiator Thermostat,
please rst delete the device from the local MAX!
software when using the installation with a MAX!

Cube.

• First remove the batteries from the actuator.

• Pressand holddown the three buttons(Auto/Manu, Boost,

( )) while you re-insert the batteries.

• Once the factory settings have been restored success­fully, “rES” is displayed.

10. Auto/Manu

To switch between operating modes, press and immedi­ately release the Auto/Manu button (the operating modes
only become available for selection once installation is
complete).

44

• Auto: Week programme - automatic temperature regu-
lation in accordance with the time prole saved (heat/

reduce).

In the MAX! House Solution, you can individually
set the week programmes via the MAX! Software.

In the MAX! Room Solution, you can individually
set the week programmes via the MAX! Wall Ther-

mostat+.

• Manual operation - the temperature set manually using
the handwheel is maintained permanently.

If the operating mode is changed on one device in a
room, this change is applied on all radiator thermo­stats assigned to that room.

11. Boost

The boost function makes use of human sensations of heat.
When the function is activated, the heating valve opens im­mediately for 5 minutes at 80% (factory setting).
You can feel the heat from the radiator immediately and
at the end of the 5 minutes, the room continues to heat
up. If you arrive home earlier than usual and want to heat
the room up quickly, or you need some extra heat in the
morning after a shower, then the boost function will help
you with this.

45

• Press the Boost button to activate the boost function.

• The remaining time for the function is counted down in

seconds (“300” to “000”). Whilst the function is active,

is displayed.

• The activity symbol ( ) is displayed as long as the ad-
justing pin opens/closes the valve.

• Once the set time has elapsed, the radiator thermostat
switches back to the mode that was active previously
(automatic/manual), with the temperature that was set
previously.

• The function can be deactivated prematurely at any time
by pressing the Boost button again.

The function will not have an immediate effect if
the radiator is covered or concealed (e.g. by a
sofa).

In the MAX! House Solution, you can individually
adjust the boost duration via the MAX! software.

In the MAX! Room Solution, you can individually
adjust the boost duration via the MAX! Wall

Thermostat+.

If the duration of the boost function (via the MAX!
Cube or the MAX! Wall Thermostat+) is set so that

the display exceeds 999 seconds, the display value
switches from seconds to minutes.

46

12. Comfort/set-back temperature

The comfort/set-back temperature button ( ) makes swit­ching between comfort and set-back temperature simple
and user friendly. The factory setting for the comfort tem­perature is 21.0°C and the set-back temperature 17.0°C.
The comfort- and set-back temperature can be changed
individually.

In the MAX! House Solution, you can individually

adjust the comfort/set-back temperature via the

MAX! software.

In the MAX! Room Solution, you can individually

adjust the comfort/set-back temperature via the

MAX! Wall Thermostat+.

13. Child-proof lock / operating lock

Operation of the device can be locked to avoid settings
being changed unintended (e.g. through involuntary
touch). To activate and deactivate the operating lock pro-

ceed as follows:

• To activate/deactivate the operating block, press and

immediately release the Auto/Manu and ( ) buttons
simultaneously.

• Once the block has been activated, “Loc” is displayed
for 5 s. After this, the temperature is displayed again.

• The operation of the MAX! Radiator Thermostat is now

locked.

• To deactivate the lock, press both buttons again.

47

14. Conguration of the MAX! system

If you use your MAX! Radiator Thermostat in the
MAX! House Solution you can individually adjust
your heating system (e.g. conguration of week
programmes) via the MAX! software.

If you use your MAX! Radiator Thermostat in the
MAX! Room Solution you can individually adjust
your heating system (e.g. conguration of week
programmes) via the MAX! Wall Thermostat+.

15. Scope of delivery

MAX! Radiator Thermostat

Adapter Danfoss RA

Adapter Danfoss RAV
Lifter extension Danfoss RAV
Adapter Danfoss RAVL

Cylinder head screw M4 x 12, nut M4

Support ring

48

16. Troubleshooting and maintenance

Error code on
the display

Problem Solution

Battery symbol
( )

Battery voltage
too low

Replace batteries

F1 Valve drive

sluggish

Check the installation; check

whether the pin on the
heating valve is stuck

F2 Actuating range

too wide

Check the fastening of the
actuator

F3 Actuating range

too narrow

Check the heating valve;

check whether the valve pin
is jammed

F4 A MAX! Cube

or MAX! Wall

Thermostat+ has
already been
taught-in

Make sure that the device

is not taught in to the MAX!

Cube (in the software) or

the MAX! Wall Thermostat+

and reset the device. You
can repeat the teach-in
procedure afterwards.

Antenna symbol
(

) ashing

slowly

Connection to

taught-in MAX!

Components lost

Check the power supply and

batteries to taught-in MAX!

Components

Antenna symbol
(

) ashing

fastly

Duty cycle has
been exceeded

The longest period to wait
before sending again would
be an hour

CAL Routine descaling

is active

Automatic function

49

Error code on
the display

Problem Solution

Battery symbol
+ F9

Battery voltage
too low, valve
moved to error
position

Replace batteries of radiator
thermostat

Battery symbol
+ F10

Battery voltage
too low

Replace batteries of radiator
thermostat

Syn Attempts to

synchronize with

known MAX!

devices

/

trd Transceiver

module defect

Replace device

tSd Temperature

sensor defect or
„out of range“

Replace device or operate
device in current tempera­ture range

50

17. Information about radio operation

Radio transmission is performed on a non-exclusive
transmission path, which means that there is a possibility
of interference occurring. Interference can also be caused
by switching operations, electrical motors or defective
electrical devices.
The range of transmission within buildings can differ
greatly from that available in the open air. Besides the
transmitting power and the reception characteristics of the
receiver, environmental factors such as humidity in the vi­cinity have an important role to play, as do on-site structu­ral/screening conditions.
eQ-3 Entwicklung GmbH hereby declares that this de­vice complies with the essential requirements and other

relevant regulations of Directive 1999/5/EC. You can nd

the full declaration of conformity at www.eQ-3.de.

51

18. Technical characteristics

Short description: BC-RT-TRX-CyG-3-Ha
Supply voltage: 3 V
Max. current consumption: 100 mA
Batteries: 2x LR6 batteries /

mignon / AA

Battery life: 2 years approx.
Display: LCD
Receiver frequency: 868.3 MHz
Typical open air range: 100 m
Receiver class: SRD Class 2
Method of operation: Type 1
Degree of protection: IP20
Ambient temperature: 0 to +55 °C
Housing dimensions: 60 x 65 x 100 mm

(W x H x D)

Weight: 170 g (without batteries)
Connection: M30 x 1.5
Linear travel: 4.2 mm
Spring force: 80 N (typ.)

Components that can be taught-in

(via MAX! Cube): 1 MAX! Wall Thermostat+;

8 Radiator Thermostats
8 Window Sensors

Subject to technical changes.

52

eQ-3 AG
Maiburger Straße 29
D-26789 Leer
www.eQ-3.de