eQ-3 L User manual [ml]

Bedienungsanleitung
Operating manual
Mode d’emploi
Handleiding

Model L

Elektronik-Heizkörperthermostat (S. 2)
Electronic radiator thermostat (p. 28)
Régulateur d‘économie d‘énergie
pour radiateurs (p. 53)
Energiesparende regelaar voor radiatoren (p. 79)

1

Inhaltsverzeichnis

I. Bedienung und Display...................................................3

1. Allgemeine Funktion ......................................................4

2. Sicherheitshinweise .......................................................4

3. Entsorgungshinweise ....................................................4

4. Batterien einlegen (wechseln) .......................................5

5. Datum und Uhrzeit einstellen ........................................6

6. Montage am Heizkörper ................................................7

7. Adaptierfahrt ................................................................14

8. Wochenprogramm einstellen .......................................14

9. Betriebs-Modi ..............................................................19

10. Kongurationsmenü...................................................19

11. Display-Inhalt im Normalbetrieb .................................20

12. Boost-Funktion ..........................................................20

13. Urlaubsfunktion einstellen .........................................21

14. Komfort- und Absenktemperatur................................22

15. Kindersicherung / Bediensperre ................................22

16. Heizpause aktivieren (Batterieschonung) ..................23

17. Frostschutzbetrieb einstellen .....................................23

18. Fenster-auf-Funktion .................................................23

19. Offset-Temperatur einstellen .....................................24

20. Werkseinstellungen wieder herstellen .......................25

21. Bestimmungsgemäßer Einsatz..................................25

22. Fehlerbehebung und Wartung ...................................26

23. Lieferumfang..............................................................26

24. Technische Eigenschaften .........................................27

Lesen Si e diese Anlei tung sorgfäl tig, um das Ger ät in Betrieb zu n eh­men. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

1. Ausgabe Deutsch 07/2012

Dokumentation © 2012 eQ-3 Ltd., Hong Kong.

Alle Rechte vorbehalten.

CC-RT-O- CnL-W-R5-2, V1.1, Art- Nr. 130811

2

I. Bedienung und Display

A

B
C

G
D

A Überwurfmutter zur Montage am Heizungsventil
B ( ) Urlaubs funkti on, ( ) Absenk-/Komforttemperatur,

(Manu) Manueller Betrieb, (Auto) Automatikbetrieb

C ( ) Fenster-auf-Symbol , Wochentag,

( ) Batterie-leer-Symbol

D Stellrad: Einstellungen vornehmen (z.B. Temperatur)
E Eingestellte Schaltzeiträume im Wochenprogramm
F

Temperaturanzeige, Zeit-/Datumsanzeige, Menüpunkte

Funktionen

G Mode-/Menü-Taste: Taste kurz drücken zum Wech-

seln zwischen Automatikbetrieb, manuellen Betrieb
und Urlaubsfunktion; Taste länger als 3 Sekunden

drücken zum Öffnen des Kongurationsmenüs

H -Taste: Umschalten zwischen Absenk-/ Komfort-

temperatur

I Boost-/OK-Taste: Im Automatik- und manuellen Be-

trieb, Aktivierung der Boost-Funktion; in der Urlaubs-

funktion und im Menü Bestätigen /Speichern

E
F

H
I

,

3

1. Allgemeine Funktion

Mit dem Elektronik-Heizkörper thermostat Model L mit vor­programmiertem, individuell einstellbarem Heiz- und Ab­senkprogramm ist es möglich, die Raumtemperatur zeitge­steuer t zu regulieren. De r Stellantrieb bewegt ein Ventil, um
den Wärmezustrom am Heizkörper zu steuern. Der Heiz­körperthermostat passt auf alle gängigen Heizkörperven­tile und ist einfach zu montieren - ohne Ablassen von Hei­zungswasser oder einen Eingriff in das Heizungssystem.
Die zusätzliche Boost-Funktion ermöglicht ein schnelles,

ku r z zeit i ges Au f heiz en de s Heizk örpe r s dur c h Öf fnun g des
Venti ls für 5 Mi nut e n. Da d urc h wird so fort ei n angen ehme s
Wärmegefühl im Raum erreicht.

2. Sicherheitshinweise

Die Geräte sind keine Spielzeuge, erlauben Sie Kindern
nicht damit zu spielen. Verpackungsmaterial nicht achtlos

liegen lassen, dies kann für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden. Öffnen Sie das Gerät nicht, es enthält

keine durch den Anwender zu wartenden Teile. Im Fehler­fall schicken Sie das Gerät an den Service.

3. Entsorgungshinweise

Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!

Elektronische Geräte sind entsprechend der Richt-

linie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte über
die örtlichen Sammelstellen für Elektronik-Altge-

räte zu entsorgen!

4

Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das
sich ausschließlich an die Behörden wendet und
keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet.

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den
Hausmüll! Entsorgen Sie diese in Ihrer örtli­chen Batteriesammelstelle!

4. Batterien einlegen (wechseln)

• Ziehen Sie den Batteriefachde­ckel auf der Unterseite des Ge­rätes nach hinten ab.

• Legen Sie 2 neue Batteri­en vom Typ LR6 (Mignon/AA)
polungsrichtig in das Batterie­fach ein.

• Setzen Sie den Batteriefachde­ckel wieder auf und rasten Sie ihn ein.

Die Lebensdauer neuer Alkaline Batterien beträgt ca. 3
Jahre. Ein Batteriesymbol ( ) im Display weist darauf
hin, dass die Batterien auszutauschen sind. Nach Entnah­me der leeren Batterien sollte bis zum Einlegen der neuen
Batterien ca. 1 Minute gewartet werden. Ein Betrieb mit
Akkus ist nicht möglich.

Normale Batterien dürfen niemals aufgeladen wer­den. Es besteht Explosionsgefahr. Batterien nicht
ins Feuer werfen! Batterien nicht kurzschließen!

5

5. Datum und Uhrzeit einstellen

Wenn Batterien eingelegt oder ausgetauscht werden, wer­den nach kurzer Anzeige der Firmware-Versionsnummer
und kurzem Motorlauf automatisch Datum und Uhrzeit
abgefragt.

• Stellen Sie Jahr, Monat, Tag, Stunde und Mintute (F)
mit dem Stellrad (D) ein und bestätigen Sie mit OK (I).

F

D

Während der Eingabe von Datum und Uhrzeit fährt der

Motor den Steuerstift bereits zurück.

• Die Anzeige „INS“ mit drehendem „∏“ weist dar auf hin,

dass der Motor noch zurückfährt. Sobald der Stellantrieb

am Ventil mont iert wer den kann, steht n ur „INS “ im Display.

• Das Wochenprogramm und andere Einstellungen
können vor der Montage angepasst werden. Drü-

cken Sie dazu die Menü-Taste, während in der Anzeige
„INS“ steht. Mehr Details nden Sie unter „10. Kongu­rationsmenü“.

• Nach abgeschlossener Programmierung steht erneut
„INS“ im Display und die Montage kann erfolgen.

6

I

6. Montage am Heizkörper

Die Montage des Heizkörperthermostaten ist einfach und
kann ohne Ablassen von Heizungswasser oder Eingriff in
das Heizungssystem erfolgen. Spezialwerkzeug oder ein
Abschalten der Heizung sind nicht erforderlich.
Die am Heizkörperthermostat angebrachte Überwurfmut-

ter ist universell einsetzbar und ohne Zubehör passend für

alle Ventile mit dem Gewindemaß M30 x 1,5 mm der gän­gigsten Hersteller wie z.B.

• Heimeier

• MNG

• Junkers

• Landis&Gyr (Duodyr)

• Honeywell-Braukmann

• Oventrop

• Schlösser

• Comap

• Valf Sanayii

• Mertik Maxitrol

• Watts

• Wingenroth (Wiroex)

• R.B.M

• Tiemme

• Jaga

• Siemens

• Idmar

Durch die im Lieferumfang enthaltenen Adapter ist das Ge­rät auf Heizkörperventile vom Typ Danfoss RA, Danfoss
RAV und Danfoss RAVL montierbar.

7

Demontage des alten Kopfes
Drehen Sie den Thermostatkopf auf den Maximalwert (A)

(gegen den Uhrzeigersinn). Der Thermostatkopf drückt

jetzt nicht mehr auf die Ventilspindel und kann so leichter
demontiert werden.

Die Fixierung des Thermostatkopfes kann unterschiedlich

ausgeführt sein:

• Überwurfmutter: Schrauben Sie die Überwurfmutter
gegen den Uhrzeigersinn ab (B). Danach können Sie
den Thermostatkopf abnehmen (C).

• Schnappbefestigungen: Sie können so befestigte Ther-
mostatköpfe einfach lösen, indem Sie den Verschluss/
Überwurfmutter ein klein wenig gegen den Uhrzeiger­sinn drehen (B). Danach können Sie den Thermostat-
kopf abnehmen (C).

• Klemmverschraubungen: Der Thermostatkopf wird
durch einen Befestigungsring gehalten, der mit einer
Schraube zusammengehalten wird. Lösen Sie diese
Schraube und nehmen Sie den Thermostatkopf vom
Ventil ab (C).

• Verschraubung mit Madenschrauben: Lösen Sie die Ma ­densch raube und nehme n Sie den Therm ostatkopf ab (C).

8

6.1. Adapter für Danfoss

Zur Montage auf Ventile von Danfoss ist einer der beilie­genden Adapter erforderlich. Die Zuordnung des passen­den Adapterrings zum entsprechenden Ventil entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Abbildungen.

Achten Sie bei der Montage darauf, sich nicht die
Finger zwischen den Adapterhälften einzuklemmen!

Die Ventilkörper von Danfoss weisen umlaufend längliche
Einkerbungen (E) auf (siehe Pfeil), die auch einen besse-
ren Sitz des Adapters nach dem Aufrasten gewährleisten.

Achten Sie bei der Montage bitte darauf, dass die
Zapfen im Inneren des Adapters (D) eine deckungs­gleiche Position zu den Einkerbungen (E) am Ventil
haben.
Rasten Sie den zum Ventil passenden Adapter voll­ständig auf.

9

Die Adapter RA und R AV wurden Zugunsten eines besse-

D

ren Sitzes mit Vorspannung produziert. Bei Montage ver­wenden Sie ggf. einen Schraubendreher, und biegen diese
im Bereich der Schraube leicht auf. Nach dem Aufrasten
auf den Ventilkörper befestigen Sie die Adapter bitte mit
der beiliegenden Schraube und Mutter.

Achten Sie bei der Montage bitte darauf, dass die

Zapfen im Inneren des Adapters (D) eine deckungs­gleiche Position zu den Einkerbungen (E) am Ventil
haben.
Rasten Sie den zum Ventil passenden Adapter voll­ständig auf.

10

Auf Ventile vom Typ RAV ist vor der Montage die Stößel-

D

F

verlängerung (F) auf den Ventilstift aufzusetzen.

Achten Sie bei der Montage bitte darauf, dass die

Zapfen im Inneren des Adapters (D) eine deckungs­gleiche Position zu den Einkerbungen (E) am Ventil
haben.
Rasten Sie den zum Ventil passenden Adapter voll­ständig auf.

11

Der Adapter RAVL muss nicht verschraubt werden.

E

D

Achten Sie bei der Montage bitte darauf, dass die
Zapfen im Inneren des Adapters (D) eine deckungs­gleiche Position zu den Einkerbungen (E) am Ventil
haben.
Rasten Sie den zum Ventil passenden Adapter voll­ständig auf.

12

Stützring

G

Bei den Ventilen einiger Hersteller weist der in das Gerät
hineinragende Teil des Ventils nur einen geringen Durch-

messer auf, was zu einem lockeren Sitz führt. In diesem
Fall sollte der beiligende Stüt zring (G) vor der Montage in

den Flansch des Gerätes eingelegt werden.

13

7. Adaptierfahrt

Nach dem Einlegen der Batterien fährt der Motor zunächst

zurück, währenddessen wird das Datum abgefragt, „InS“

und das Aktivitätssymbol ( ) angezeigt. Sobald „I nS“ ohne
Aktivitätssymbol ( ) im Display steht, kann der Heizkör­perthermostat montiert werden. Danach wird zur Anpas-

sung ans Ventil eine Adaptierfahrt („ AdA“) durchgeführt.

• Setzen Sie den Heizkörperthermostat auf das Ventil.

• Ziehen Sie die Überwurfmutter fest.

• Drücken Sie die OK-Taste, wenn im Display „InS“ steht.

Der Stellantrieb führt eine Adaptierfahrt durch. Dabei

werden „AdA“ und das Aktivitätssymbol ( ) im Display
angezeigt, währenddessen ist keine Bedienung möglich.

Wurde die Adaptierfahrt vor der Montage eingeleitet,

drücken Sie die OK-Taste und der Motor fähr t zurück

zur Position „InS“. Wird eine Fehlermeldung (F1, F2,

F3) angezeigt, fährt der Motor ebenfalls zurück zur

Position „InS“.

8. Wochenprogramm einstellen

Im Wochenprogramm lassen sich für jeden Wochentag se­parat bis zu 3 Heizphasen (7 Schaltzeitpunkte) einstellen.

Die Programmierung erfolgt für die ausgewählten Tage,
wobei für einen Zeitraum von 00:00 bis 23:59 Temperatu-

ren hinterlegt werden können.

• Drücken Sie die Menü-Taste länger als 3 Sekunden. Im

Display e rscheint „ PRO“. Bestät igen Sie mit d er OK-Taste.

• Im Display erscheint „DAY“. Mit dem Stellrad sind ein
einzelner Wochentag, alle Werktage, das Wochenende

14

oder die gesamte Woche auswählbar (Bsp. Werktage).

• Bestätigen Sie mit der OK-Taste.

• Der erste Schaltzeitpunkt wird ange-

zeigt (0:0 0), dieser kann n icht verän ­dert werden. Die Heizzeiten werden
zudem als Balken angezeigt.

• Bestätigen Sie mit der OK-Taste.

• Danach können Sie die Temperatur einstellen, die ab

0:00 gewünscht ist (Bsp. 17.0°C).

• Bestätigen Sie mit der OK-Taste.

• Der nächste Schaltzeitpunkt wird

angezei gt (Bsp. 6:00). Die sen kön­nen Sie individuell anpassen.

• Stellen Sie anschließend die Tem­peratur ein, die ab 6:00 vorherrschen soll.

• Diesen Vorgang können Sie wieder-

holen, bis die weiteren gewünsch­ten Temperaturen für den Zeitraum

von 0:00 bi s 23:59 h hinterl egt sind.

• Sind alle 7 Schaltzeitpunkte belegt,
wird 23:59 als Endzeitpunkt zum
Bestätigen angezeigt.

Im Auto-Modus kann die Temperatur jederzeit auch über

das Stellrad verändert werden. Die geänderte Tempera­tur bleibt dann bis zum nächsten Schaltzeitpunkt erhalten.

8.1. Wochenprogramm: Beispiele

Mit dem Heizkörperthermostaten können für jeden Wo­chentag bis zu 3 Heizzeiten (7 Schaltzeitpunkte) mit indi­vidueller Temperaturvorgabe hinterlegt werden.

15

Werkseitig sind zwei Heizphasen von 6:00 bis 9:00 Uhr

und von 17:00 bis 23:00 Uhr für alle Wochentage gleich

hinterlegt:

ab 00:00 bis 06:00 17.0°C
ab 06:00 bis 09:00 21.0°C
ab 09:00 bis 17:00 17.0°C
ab 17:00 bis 23:00 21.0°C
ab 23:00 bis 23:59 17.0°C

Im Display werden Balken für Zeitschalträume für je-

des zweite Zeitintervall angezeigt. Bei diesem Beispiel

werden keine Balken für das Intervall 0:00 bis 6:00
eingeblendet. Nur für die Intervalle 6:00 bis 9:00 und

17:00 bis 23:00 erscheinen Balken im Display.

16

Soll ein Raum auch zur Mittagszeit beheizt werden, kann
eine Programmierung wie folgt aussehen:

Montag bis Sonntag

ab 00:00 bis 06:00 16.0°C
ab 06:00 bis 09:00 22.0°C
ab 09:00 bis 12:00 17.0°C
ab 12:00 bis 14:00 20.0°C
ab 14:00 bis 17:30 17.0°C
ab 17:30 bis 23:30 21.0°C
ab 23:30 bis 23:59 16.0°C

17

Haben Sie zu Hause ein Büro und möchten dies nur tags­über an Werktagen heizen, könnten Sie die folgenden Zei-

ten programmieren:

Montag bis Freitag

ab 00:00 bis 08:30 17.0°C
ab 08:30 bis 17:00 21.0°C
ab 17:00 bis 23:59 17.0°C

Samstag bis Sonntag

ab 00:00 bis 23:59 15.0°C

18

9. Betriebs-Modi

Mit kurzem Druck der Mode-Taste kann zwischen den fol­genden 3 Betriebsmodi gewechselt werden (die Betriebs­Modi sind erst nach der Installation/Schritt 3 auswählbar):

• ( ) Urlaubsfunktion: Einstellen einer Temperatur,

die bis zu einem xen Zeitpunkt gehalten werden soll.

• Manu: Manueller Betrieb - die Temperatur wird manuell

über das Stellrad eingestellt.

• Auto: Wochenprogramm - automatische Temperaturrege-
lung entsprechend dem hinterlegtem Wochenprogramm.

10.Kongurationsmenü

Im Kongurationsmenü lassen sich Einstellungen ändern.
Das Menü lässt sich über einen langen Tastendruck (länger
als 3 Sekunden) der Menü-Taste aufrufen. Menüpunkte wer-

den mit dem Stellrad ausgewählt und mit OK bestätigt. Ein

erneuter Druck der Menü-Taste führt zur vorherigen Ebene
zurück. Wenn für mehr als 65 Sekunden keine Betätigung
am Gerät erfolgt, schließt sich das Menü automatisch. Sie

können folgende Einstellungen vornehmen:

PRO: Einstellung des Wochenprogramms (siehe

Abschnitt „8. Wochenprogramm einstellen“)

DAT: Ändern von Uhrzeit und Datum

POS: Abfrage der aktuellen Position des Stellan-

triebs

DST: Die automatische Umschaltung zwischen

Sommer- und Winterzeit kann deaktiviert
werden.

19

AER: Fenster-auf-Temperatur und -Zeit für die au-

tomatische Temperaturabsenkung beim Lüf­ten einstellen

TOF: Offset-Temperatur einstellen

RES: Werkseinstellungen wieder herstellen

11. Display-Inhalt im Normalbetrieb

Im Normalbetrieb werden Schaltzeiträume, Betriebsmo­dus, Soll-Temperatur und Wochentag angezeigt.
Die Balken für Schaltzeiträu­me des Wochenprogramms
werden für jedes zweite Zeit­intervall angezeigt. (Beispiel
unter „8.1 Wochenprogramm:
Beispiele“).

12. Boost-Funktion

Di e Boost - Fu n ktio n nutz t das mens c hli c he Wä r mee m pn ­den. Bei A ktivierung der Boost- Funktion wird d as Heizungs­ve nti l sofo r t für 5 Min ute n auf 80% ge öffn et (We r kse i nst el­lung). Die Erwärmung eines Raumes dauert zwar länger
als 5 Minuten, die vom Heizkörper abgegebene Wärme
kann dennoch sofort wahrgenommen werden. Kommen

Sie z.B. früher nach Hause und möchten es schnell warm

haben oder benötigen Sie morgens im Bad extra Wärme,
hilft Ihnen die Boost-Funktion.

• Drücken Sie die Boost-Taste zum Aktivieren der Boost-

Funktion.

20

• Die verbleibende Funktionsdauer wird im Sekundentakt
heruntergezählt („B299“ bis „B000“).

• Nach Ablauf dieser 5 Minuten wechselt der Stellantrieb
in den vorher aktiven Modus (Auto/Manu) mit der vorher
eingestellten Temperatur.

• Die Funktion lässt sich jederzeit vorzeitig durch einen
Tastendruck oder Betätigen des Stellrads deaktivieren.

Die Boo st-Taste hat keinen un mittelbaren Ef fekt, wenn
der Heizkörper verdeckt ist (z.B. durch ein Sofa). Die
Fenster-Auf-Erkennung ist während der Boost-Funk­tion deaktiviert.

13. Urlaubsfunktion einstellen

Die Urlaubsfunktion kann genutzt werden, wenn während
eines Urlaubs oder einer Party für einen bestimmten Zeit­raum eine feste Temperatur gehalten werden soll.

• Drücken Sie die Mode-Taste so oft kurz, bis im Display

das Koffersymbol ( ) erscheint.

• Stellen Sie über das Stellrad die Uhrzeit ein, bis zu der

die Temperatur gehalten werden soll und bestätigen Sie
mit der OK-Taste.

• Stellen Sie danach mit dem Stellrad das Datum ein und
bestätigen Sie mit der OK-Taste.

• Stellen Sie mit dem Stellrad die Temperatur ein und be­stätigen Sie mit OK. Die Anzeige blinkt zur Bestätigung.

Die eingestellte Temperatur bleibt bis zum vorgegebenen
Zeitpunkt bestehen. Danach geht der Stellantrieb in den
Auto-Modus.

21

14. Komfort- und Absenktemperatur

Die Taste Komfor t-/Absenktemperatur ( ) dient zur kom­fortablen und einfachen Umschaltung zwischen diesen

beiden Temperaturen. Werkseitig liegen diese bei 21.0°C
(Komforttemperatur) und 17.0°C (Absenktemperatur). Sie

können wie folgt angepasst werden:

• Halten Si e die Komfor t-/Abs enktaste ( ) lange gedrückt.

• Im Display erscheinen das Sonnensymbol ( ) und die

aktuell hinterlegte Komforttemperatur.

• Verändern Sie die Temperatur mit dem Stellrad und be­stätigen Sie mit OK.

• Im Display erscheinen das Mondsymbol ( ) und die Ab­senktemperatur.

• Verändern Sie die Temperatur mit dem Stellrad und be­stätigen Sie mit OK.

Auch im Auto-Modus kann die Temperatur über die Tas­te jederzeit geändert werden. Diese bleibt dann bis zum
nächsten Schaltzeitpunkt des Programms erhalten.

15. Kindersicherung / Bediensperre

Die Bedienung des Gerätes kann gesperrt werden.

• Zur Aktivierung/Deaktivierung der Bediensperre, drü­cken Sie die Tasten Mode/Menü und kurz gleichzeitig.

• Nach erfolgreicher Aktivierung erscheint „LOC“ im Dis­play.

• Zur Deaktivierung der Bediensperre, drücken Sie er­neut beide Tasten.

22

16. Heizpause aktivieren (Batterieschonung)

Ist die Heizung im Sommer abgeschaltet, können die Batte­rien geschont werden. Dazu wird das Ventil ganz geöf fnet.

Der Verkalkungsschutz wird weiter durchgeführt.

Zum Aktivieren der Heizpause gehen Sie wie folgt vor:

• Drehen S ie das Stellrad im manuellen Betrieb (Manu) so
lange nach rechts, bis im Display „On“ erscheint.

• Zum Beenden verlassen Sie den manuellen Betrieb
(Manu) oder drehen Sie das Stellrad nach links.

17. Frostschutzbetrieb einstellen

Wenn ein Raum nicht geheizt werden soll, kann das Ventil
geschlossen werden. Nur bei Frostgefahr wird das Ventil

geöffnet. Der Verkalkungsschutz wird weiter durchgeführt.

Zum Deaktivieren des Frostschutzes gehen Sie wie folgt
vor:

• Drehen S ie das Stellrad im manuellen Betrieb (Manu) so
lange nach links, bis im Display „OFF“ erscheint.

• Zum Beenden verlassen Sie den manuellen Betrieb
(Manu) oder drehen Sie das Stellrad nach rechts.

18. Fenster-auf-Funktion

Der Stellantrieb erkennt bei einer stark absinkenden Tem-

peratur automatisch, dass ein Raum gelüftet wird. Um
Heizkosten zu sparen, wird dann die Temperatur für einen

bestimmten Zeitraum herunter geregelt (werkseitig 15 Mi­nuten). Währenddessen wird im Display das Fenster-auf­Symbol ( ) angezeigt.

23

Zum Aktivieren gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie die Menü-Taste länger als 3 Sekunden.

• Wählen Sie mit dem Stellrad den Menüpunkt „AER“ und

bestätigen Sie mit der OK-Taste.

• Die Temperatur und die Zeit lassen sic h mit dem Stellrad
einstellen. Mit der Zeitauswahl „0“ lässt sich die Funk­tion deaktivieren.

19. Offset-Temperatur einstellen

Da die Temperatur am Heizkörper gemessen wird, kann
es an einer anderen Stelle im Raum kälter oder wärmer
sein. Um dies anzugleichen, kann ein Temperatur-Offset

von ±3.5°C eingestellt werden. Werden z.B. 18°C anstatt
eingestellter 20°C gemessen, ist ein Offset von -2.0°C

einzustellen.

Zum Einstellen der Offset-Temperatur gehen Sie wie
folgt vor:

• Drücken Sie die Menü-Taste länger als 3 Sekunden.

• Wählen Sie mit dem Stellrad den Menüpunkt „TOF“ aus

und bestätigen Sie mit der OK-Taste.

• Drehen Sie das Stellrad so lange, bis die gewünschte

Temperatur erscheint.

• Bestätigen Sie mit der OK-Taste.

24

20. Werkseinstellungen wieder herstellen

Der Auslieferungszustand des Heizkörperthermostaten
kann manuell durch einen Reset wieder hergestellt wer­den. Dabei gehen alle manuell vorgenommenen Einstel­lungen verloren.
Gehen Sie wie folgt vor:

• Halten Sie die Menü-Taste länger als 3 Sekunden ge­drückt.

• Wählen Sie mit dem Stellrad den Menüpunkt „RES“ aus

und bestätigen Sie mit der OK-Taste.

• Anschließend erscheint „CFM“ im Display.

• Bestätigen Sie mit der OK-Taste.

21. Bestimmungsgemäßer Einsatz

Der Heizkörperthermostat dient zum Regulieren eines gän­gigen Heizkörperventils. Betreiben Sie das Gerät nur in
Innenräumen und vermeiden Sie den Einuss von Feuch­tigkeit, Staub sowie Sonnen- oder Wärmebestrahlung.
Jeder andere Einsatz als in dieser Bedienungsanleitung

be s chri e b en is t nich t best i mmu n gsge m äß un d führ t zu Ga ­ra n tie- un d Haftu n gsa u ssch l uss. Di es gi l t auc h für Um bau­ten und Veränderungen. Die Geräte sind ausschließlich für

den privaten Gebrauch gedacht.

25

22. Fehlerbehebung und Wartung

Fehlercode im

Display

Batteriesymbol

( )

F1

F2

F3

Zum Schutz vor Ventilverkalkung führt der Heizkör­perthermostat einmal wöchentlich am Samstag um
12:00 h eine Entkalkungsfahrt durch. Dabei erscheint
„CAL“ im Display.

Elektronik-Heizkörperthermostat

Adapter Danfoss RA
Adapter Danfoss RAV
Stößelverlängerung Danfoss RAV
Adapter Danfoss RAVL
Zylinderkopfschraube M4 x 12, Mutter M4

Stützring

26

Problem Behebung

Batterieleistung

zu gering

Ventilantrieb

schwergängig

Stellbereich

zu groß

Stellbereich

zu klein

23. Lieferumfang

Batterien

austauschen

Installation prüfen,

Heizungsventil

überprüfen

Befestigung

des Heizkörperther-

mostaten überprüfen

Heizungsventil

überprüfen

24. Technische Eigenschaften

Versorgungsspannung: 3 V
Max. Stromaufnahme: 100 mA
Batterien: 2x LR6 / Mignon / AA
Batterielebensdauer: ca. 3 Jahre
Display: LC-Display
Gehäuseabmessung: 58 x 71,5 x 90 mm (B x H x T)
Anschluss: M30 x 1,5

Umgebungstemperatur: 0 bis 55 °C

Max.

Oberächentemperatur: +90°C (am Heizkörper)

Linearer Hub: 4,3 mm

Technische Änderungen, die zur Verbesserung
dienen, sind vorbehalten.

27

Table of contents

I. Operation and display...................................................29

1. General function ..........................................................30

2. Safety advice ...............................................................30

3. Disposal .......................................................................30

4. Inserting/replacing batteries ........................................31

5. Setting the date and time.............................................32

6. Installation on the radiator ...........................................33

7. Adapting run ................................................................40

8. Setting the weekly program .........................................40

9. Operating Modes .........................................................45

10. Conguration menu ...................................................45

11. Display content in normale Mode ..............................46

12. Boost function ............................................................46

13. Setting the holiday function .......................................47

14. Comfortable temperature and reduced temperature .47

15. Child safeguard/operating lock ..................................48

16. Activating heating pause (battery saving) ..................48

17. Setting the frost protection Mode...............................49

18. „Window open“ function .............................................49

19. Setting the offset temperature ...................................50

20. Restoring the factory settings ....................................50

21. Intended use ..............................................................51

22. Troubleshooting and maintenance ............................51

23. Scope of delivery .......................................................52

24. Technical data ............................................................52

Please read this manual carefully in order to help you put the de­vice into operation. Keep the manual handy so you can refer to it
at a later date!

1. English edition 07/2012

Documentation © 2012 eQ-3 Ltd., Hong Kong.

CC-RT-O- CnL-W-R5-2, V1.1, Art- No. 130811

All rights reserved.

2828

A

I. Operation and display

B
C

G
D

A Union nut for tting on the heating valve
B ( ) Holiday function, ( ) reduced temperature/

comfortable temperature, (Manu) manual Mode,
(Auto) automatic Mode

C ( ) „Window open“ symbol, weekday,

( ) „Battery empty“ symbol

D Selector dial: perform settings (e.g. temperature)
E Set switching time periods in the weekly program
F

Temperature display, time/date display, menu items,

functions

G Mode/Menu key: press the key briey to change bet-

ween autom atic Mode, manual M ode and holiday func­tion; press the key longer than 3 seconds to open the

conguration menu

H -key: switching between reduced temperature/com-

fortable temperature

I Boost-/OK-key: in automatic and manual Mode, ac-

tivation of the Boost function; in the holiday function

and in the Conrm/Save menu

E
F

H
I

2929

1. General function

The programmable electronic radiator thermostat Model L
offers a pre-programmed heating and temperature reducing
program. The program can be set individually and it is pos­sible to control the room temperature in a time-controlled

manner. The device moves a valve to control the ow of

heat to the radiator. The programmable radiator control unit
ts all common radiator valves and is easy to install - wit­hout discharging the heating water or interfering with the
heating system. The additional Boost function enables the
radiator to be heated up quickly for a brief period of time by
opening the valve for 5 minutes. This gives an immediate
and pleasant feeling of warmth in the room.

2. Safety advice

The devices concerned are not intended for children and
must not be used as toys. Do not leave packaging material
lying around, as children might be tempted to play with it,
which is extremely dangerous. Do not open the device: it
does not contain any c omponents that need to be ser viced
by the user. In the event of an error, please return the de­vice to our service department.

3. Disposal

Do not dispose off the device as part of household
garbage! Electronic devices are to be disposed of
in accordance with the guidelines concerning elec­trical and electronic dev ices via the loc al collecting
point for old electronic devices.

3030