eQ-3 CC-RT-N User guide [hu]

Használati útmutató

A kijelzõn

megjelenõ

Probléma

Elhárítás

Elem szimbólum (

)

Az elem teljesítménye túl

Elemeket ki kell cserélni

F1

A szelepmeghajtás nehezen jár

Ellenõrizze a felszerelést,

vizsgálja meg a fûtésszelepet

F2

Állítási úthossz túl nagy

A fûtõtest rögzítése - a

termosztátok ellenõrzése

F3

Túl kicsi az állítási úthossz

Ellenõrizze a fûtõtest szelepét

25. Hibaelhárítás és karbantartás

21. Nyitott ablak felismerés funkció

20. Átkapcsolás téli-/nyári időszámítás között

14. Szabadság funkció beállítása

11. Heti program beállítása

8. Dátum- és óraidő beállítása

5. Biztonságtechnikai tudnivalók

A készülék nem gyerekjáték, kérjük ne hagyja gyermekeit vele játszani.

4. Általános funkciók

16. Szelep helyzetének kijelzése

9. Felszerelése a fűtőtestre

3. Kezelés és kijelzõ

A

B

C
D

H

E G F

17. Gyermekbiztosító / Kezelés zárolás

eQ-3 Entwicklung GmbH

Maiburger Straße 36
D-26789 Leer
http://www.eQ-3.de

Fûtõtest termosztát, N modell

1. Német kiadás 02/2014 Dokumentáció ©

2014 eQ-3 Ltd., Hong Kong.

Minden jog fenntartva.

CC-RT-N, V2.1, termék sz. 132260

1. Megjegyzések a használati útmutatóhoz

Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, mielõtt a készüléket üzembe
helyezi. Számos tudnivalót tartalmaz a készülék rendeltetésszerû használatára
vonatkozóan. Vegye figyelembe különösen a biztonsági elõírásokat. Õrizze meg
az útmutatót késõbbi betekintés céljára! Ha a készüléket más személyeknek
használatra átengedi, adja át a jelen használati útmutatót is.

Az alkalmazott szimbólumok:

Vigyázat! Itt veszélyhelyzetre mutatunk rá.

Megjegyzés: Ez a szakasz további fontos tudnivalókat tartalmaz.

2. A szállítás tartalma

1 db fûtõtest termosztát, 1 db RA Danfoss adapter, 1 db támgyûrû, 1 db anya M4.
1 db hengeresfejû csavar M4 x 12, 2 db 1,5 V-os ceruzaelem LR6, 1 db használati útmutató

A Hollandi anya a fûtés szelepre való felszereléshez
B A heti program beállított kapcsolási idõszakai
C ( ) Csökkentett-/komfort hõmérséklet, ( ) Nyitott ablak funkció, (Manu)

Manuális üzemelés, (Auto) automatikus üzemelés

D ( ) Szabadság funkció, hétköznap, ( ) elem kimerülés szimbólum
E Mode-/Menu gomb: váltás az automatikus, manuális üzem és a szabadidõ

funkció között (gomb rövid nyomása); a konfigurációs menü megnyitása
(gomb legalább 3 másodperces nyomása)

F Beállító kerék: Beállítások végzése, pl. hõmérséklet (állító kerék forgatása),

Boost funkció aktiválása és jóváhagyása ill. beállítások tárolása a menüben
(beállító kerék rövid nyomása).

G -gomb: Átkapcsol a csökkentett-/komfort hõmérséklet között
F Hõmérséklet kijelzése, idõ/dátum kijelzése, menüpontok, funkciók

A fûtéstermosztát N modelljével a helyiség hõmérsékletét az óraidõ vezérlés
szabályozza. Az elõre programozott vagy egyéni fûtõ- és csökkentõ fázisok által a
kívánt hõmérséklet kényelmesen beállítható. A beállításvezérlõ egy szelep
segítségével vezérli a fûtõtestben a hõáramlást. A fûtõtesttermosztát az összes
forgalomban lévõ fûtõtestszelephez illik, a fûtõvíz leeresztése vagy a fûtési
rendszerbe való beavatkozás nélkül, egyszerûen szerelhetõ. A kiegészítõ boost
funkcióval a fûtõtest gyorsan, rövid idõ alatt felfûthetõ a szelep 5 percig történõ
megnyitásával. Ezáltal azonnal kellemes melegérzet érhetõ el a helyiségben.

Ne hagyja a csomagolóanyagokat szanaszét heverni, mert veszélyes játékká
válhatnak a gyerekek kezében.

Ne nyissa fel a készüléket, mert az nem tartalmaz olyan alkatrészt, amelyet a
felhasználó megjavíthatna. Meghibásodás esetén küldje a készüléket
szervizbe.

6. A készüléket tilos a

háztartási szemétbe dobni!

Az elektronikai készülékeket a használt elektromos és elektronikai
készülékekrõl szóló irányelvnek megfelelõen a lakóhelye közelében mûködõ
gyûjtõhelyen kell leadni.

A CE jelölés szabadforgalmi jel, amely kizárólag a hatóságok felé irányul, és
nem tartalmaz a jellemzõkre vonatkozó jótállást.

Az elemek cseréjénél járjon el a következõképpen:

• Nyomja be az elemtartó fedelét a bemarásoknál kétoldalt
az ujjaival és húzza lefelé.

• Helyes polaritással helyezzen be az elemtartó rekeszbe
2 új ceruzaelemet.

• Tegye vissza az elemtartó fedelét, és pattintsa a helyére.

Ha elemeket rakott be, a firmver változat rövid kijelzése után a firmver verzió
számának kijelzése és rövid motorüzem ("INS") után automatikusan lekérdezhetõ
a dátum és az óraidõ.

• Állítsa be az évet, hónapot, napot, a beállító kerék forgatásával, és hagyja jóvá a
beállítást az állító kerék rövid nyomásával (F).

A dátum és az óraidõ megadása közben a motor már visszahúzza a vezérlõ
pecket.

• A forgó „ “ szimbólum az "InS" kiírás mellett azt jelzi, hogy a motor még a
visszahúzást végzi. Amikor a szelepállító a szelepre felszerelhetõvé válik, akkor
már csak "INS" látható a kijelzõn.

• A heti program beállítását és más beállításokat is el lehet végezni a felszerelés
elõtt. Ehhez nyomja meg a menügombot, miközben a kijelzõn az "INS" felirat
látható. További részleteker a „11. Heti program beállítása“ fejezetben talál.

• A programozás befejezése után ismét megjelenik a kijelzõn az „INS“ felirat, és
következhet a felszerelés.

A lemerült elemeket ne a háztartási szemétbe dobja! Vigye azokat a
lakóhelye közelében felállított elem gyûjtõhelyre!

7. Az elemek berakása (cseréje)

Szállításkor az elemek már benne vannak a készülékben. Távolítsa el a
szigetelõ csíkot.

Az új alkáli elemek élettartama kb. 3 év. Egy elemszimbólum ( ) a
kijelzõn arra utal, hogy az elemeket ki kell cserélni. Az elemek kivétele és az
új elemek behelyezése között tartson kb. 1 perc szünetet. Akkuk alkalmazása
nem lehetséges.

A normál elemeket sosem szabad tölteni. mert az robbanásveszélyes. Ne
dobja tûzbe az elemeket! Ne zárja rövidre az elemeket!

A dátumot és az óraidõt késõbb a menüben „DAT“ nem állíthatja..

A fûtõtesttermosztát felszerelése egyszerû, a fûtõvíz leeresztése, illetve a fûtési
rendszerbe való beavatkozás nélkül elvégezhetõ. Speciális szerszámra vagy a
fûtés lekapcsolására nincs szükség.
A fûtõtest termosztátra felszerelt hollandi anyag univerzálisan alkalmazható, és
tartozékok nélkül illik minden általánosan használt M30 x 1,5 mm menetû
szelepre.
A vele szállított adapter segítségével a készülék a Danfoss RA típusú fûtõtest
szelepekre is felszerelhetõ.

• Állítsa a termosztátfejet (az óramutató járásával ellentétesen elforgatva) a
maximális értékre. A termosztátfej nem nyomja most már a szelep tüskéjét, így
könnyebben leszerelhetõ.

• Távolítsa el a régi termosztátfejet. Szükség esetén tegye fel a mellékelt
adaptert. Ezt követõen egy adaptációs menet következik (ld. 10. fejezet
"Adaptációs menet").

6.1 Danfosshoz szükséges adapter

A Danfoss szelepekre való szereléshez a mellékelt adapter (RA) alkalmazható. A

Danfoss szeleptesteken körben hoszanti rovátkák vannak (K), amelyekre az

adapter a bekattanás után jobban fel tud ülni.

Szükség esetén a mellékelt támasztógyûrût (I) szerelés elõtt a készülék
peremébe be kell tenni.

Ügyelni kell a szerelésnél arra, hogy az adapter belsejében lévõ csapok (D) a
szelepen lévõ bemarásokkal (E) fedésben legyenek. Pattintsa fel teljesen az
adaptert.

Ügyeljen arra a szerelés során, nehogy becsípõdjön az ujja az adapterfelek
közé!

I J

Az elemek behelyezése után a motor elõször visszahúz, miközben lekérdezi a
dátumot, valamint megjelenik a kijelzõn az „InS“ felirat és a
tevékenységszimbólum. Mihely a kijelzőn az "InS" aktivitás szimbólum ( )nélkül

van, felszerelhető a fűtőtest termosztát. Ezután a szelep egy illeszkedési menetet

(„AdA“) hajt végre.

• Helyezze fel a fûtõtesttermosztátot a szelepre.

• Húzza meg a hollandi anyát.

• Nyomja meg röviden a beállító kereket, ha a kijelzőn az "InS" látható.

Az állítómû egy adaptációs menetet hajt végre. Eközben „AdA“ és az ( ) aktivitás
szimbólum látható a kijelzõn, ezalatt nincs lehetõség kezelésre.

Ha az adaptációs menet a szerelés elõtt történt, nyomja le az OK gombot, és

a motor visszatér az „InS“ pozícióba. Ha a kijelzõn hibaüzenet (F1, F2, F3)
jelenik meg, a motor szintén visszatér az „InS“ pozícióba.
„InS“.

A heti programban minden hétköznapra önállóan, max. 3 fûtési szakasz (7
kapcsolási idõpont) állítható be. A programozás a kijelölt napra vonatkozik,
miközben a 00:00 és a 23:59 óra között idõközben meg kell határozni a
hõmérsékletet.

• Nyomja a Mode-/Menu gombot legalább 3 másodpercig. A kijelzõn megjelenik

„PRO“. Hagyja jóvá a választást az állítókerék rövid nyomásával.

• A kijelzõn „DAY“ felirat jelenik meg. A beállító kerékkel a hét egyes napjai,

minden munkanap, a hétvége vagy a teljes hét kiválasztható.

• Hagyja jóvá a választást az állítókerék rövid nyomásával.

• Megjelenik az elsõ kapcsolási idõpont (00:00), ez nem módosítható. A fûtési

idõszakok oszlopként jelennek meg.

• Hagyja jóvá a választást az állítókerék rövid nyomásával.

• Ezután állítsa be a 0:00 órától kívánt hõmérsékletet (például

• Hagyja jóvá a választást az állítókerék rövid nyomásával.

• Megjelenik a következõ kapcsolási idõpont (pl. Ez egyénileg alakíthatja.

• Állítsa be azután a hőmérsékletet, melyet szeretne elérni a kívánt időpontban.

• Addig ismételje ezt a mûveletet, amíg a kívánt hõmérsékletet be nem állítja a

0:00-tól 23:59-ig terjedõ teljes idõszakra.

• Miután mind a 7 kapcsolási idõponthoz hõmérséklet lett rendelve, záró
idõpontként megerõsítés céljából megjelenik a 23:59 idõpont..

Auto üzemmódban a beállító kerékkel a hõmérséklet bármikor módosítható.
A módosított hõmérséklet a legközelebbi kapcsolási idõpontig változatlan
marad.

11.1 Heti program: Például

A fûtõtesttermosztáttal minden napra 3 fûtési idõzónát (7 kapcsolási idõt) állíthat be
egyedi hõmérséklettel.
Gyári alapbeállításként két fûtési periódus van a hétköznapokra beprogramozva:

6.00 - 9.00 óra és 17.00 - 23.00 óra.

00:00 - 06:00 17.0 °C
06:00 - 09:00 21.0 °C
09:00 - 17:00 17.0 °C
17:00 - 23:00 21.0 °C
23:00 - 23:59 17.0 °C

A kijelzõn oszlopok jelennek meg minden második kapcsolás után. Ennél a
példánál csak a 6:00-9:00 és 17:00-23:00 óra közötti intervallumban jelennek
meg a kijelzőn az oszlopdiagramok.

12. A kijelzõn látható tartalom normál üzemben

Normál üzemben a kapcsolási idõszakok, az üzemmód, az elõírt hõmérséklet és a
hét napja látható.
A heti program kapcsolási idõtartamait jelzõ oszlopok minden
második idõközt mutatják. (Lásd 11.1 Heti program példák).

13. Boost funkció

A Boost funkció az emberi hõérzetet használja ki. Aktiválásakor a fûtõszelepet a
szabályozó 5 percre 80%-ra kinyitja (gyári beállítás). Egy helyiség felmelegítése 5
percnél tovább tart, viszont a fûtõtest által leadott sugárzó hõt azonnal érezni lehet.
Ha korábban érkezik haza, és gyorsan meleget szeretne, vagy reggel a
zuhanyozásnál extra melegre van szüksége, ilyenkor segít a boost funkció.

• Nyomja meg röviden a beállító kereket a boost funkció aktiválásához.

• A hátralevõ mûködési idõt a készülék másodperces ütemben visszaszámlálja

(„B299“-rõl „B000-ra“).

• Miután az 5 perc lejárt, a szelepszabályozó visszaáll a korábbi aktív
üzemmódban (Auto/Manu) elõzõleg beállított hõmérsékletre.

• A funkció bármikor időben a jóváhagyó beállító kerékkel deaktiválható.

A sugárzó hõ nem érezhetõ, ha a fûtõtestet valami eltakarja, pl. egy heverõ.
Az ablaknyitás felismerése a boost funkció alatt deaktiválva van.

A szabadság funkciót akkor tudja használni, ha egy bizonyos idő intervallumban a
hőmérsékletet fixen szeretné tartani (pl. szabadság- vagy parti ideje alatt).

• Addig nyomkodja röviden a Mód-/menü gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a

koffer szimbólum ( ).

• A beállító kerékkel állítsa be azt az idõpontot, ameddig a hõmérsékletet tartani
kell, majd hagyja jóvá az OK gombbal.

• Állítsa be azután a dátumot a beállító kerékkel és hagyja jóvá a beállító kerék

rövid megnyomásával.

• Állítsa be a beállító kerékkel a hõmérsékletet és hagyja jóvá a beállítást a kerék
rövid megnyomásával. A jóváhagyást a kijelzõ villogással jelzi.

A beállított hõmérséklet a megadott idõpontig fennmarad. Ezután a fûtõtest
termosztát automata üzemmódba megy át.

15. Komfort- és csökkentett hõmérséklet

A komfort-/csökkentett hõmérséklet gombbal ( ) a két hõmérséklet között
kényelmesen és egyszerûen lehet váltani. A gyártó általi beállítások:

21.0 °C (komfort hõmérséklet) és 17.0 °C (csökkentett hõmérséklet). A

következõképpen állíthatja át ezeket:

• Tartsa a komfort-/csökkentett hõmérséklet gombot ( ) legalább 3 másodpercig
lenyomva.

• A kijelzõn megjelenik a Nap szimbóluma ( ) és az aktuálisan beállított
komfort hõmérséklet.

• Módosítsa a hõmérsékletet a beállító kerékkel, és hagyja jóvá a beállítást a
beállító kerék rövid nyomásával.

• A kijelzõn megjelenik a Hold szimbóluma ( ) és a csökkentett hõmérséklet.

• Módosítsa a hõmérsékletet a beállító kerékkel, és hagyja jóvá a beállítást a

beállító kerék rövid nyomásával.

Az auto módban is bármikor módosítható a gombbal a hõmérséklet. Ez a program
legközelebbi kapcsolási idõpontjáig érvényben marad.

A szelep aktuális helyzetét lekérdezheti. Az eljárás a következõ:

• Nyomja a Mode-/Menu gombot legalább 3 másodpercig.

• Válassza ki a beállító kerékkel a „POS“ menüpontot.

• Hagyja jóvá a választást az állítókerék rövid nyomásával.

• A kijelzõ az állító meghajtó aktuális helyzetét mutatja.

K

A készülék kezelését zárolni lehet.

• A kezelés zárolásának aktiválásához /deaktiválásához nyomja meg a Mode-
/Menu gombokat egyidejûleg röviden.

• A sikeres aktiválás után „LOC“ felirat jelenik meg a kijelzõn.

• A kezelés zárolásának deaktiválásához nyomtja meg ismét a két gombot.

18. Fûtési szünet aktiválása (elemkímélés)

Ha a fûtés nyáron le van zárva, azzal az elemeket kíméli. Ekkor a szelep teljesen
nyitott állásban áll. A vízkövesedés elleni védelem változatlanul folytatódik. A
fûtési szünet aktiválása következõképpen történik:

• Forgassa a beállító kereket manuális üzemmódban (Manu) addig jobbra, amíg a

kijelzõn az „On“ felirat meg nem jelenik.

• A befejezéshez lépjen ki a manuális üzemmódból (Manu) vagy forgassa a
szabályozó kereket balra.

Ha a helyiséget nem kívánja fûteni, a szelepet le lehet zárni.

• Forgassa a beállító kereket manuális üzemmódban (Manu) addig balra, amíg a

kijelzõn az „OFF“ felirat meg nem jelenik.

Csak fagyveszélynél kell nyitni a szelepet. A vízkövesedés elleni védelem
változatlanul folytatódik.

• A befejezéshez lépjen ki a manuális üzemmódból (Manu) vagy forgassa a
szabályozó kereket balra.

A fűtőtest termosztát esetében a téli- és nyári időszámítás közötti automatikus
átkapcsolást aktiválhatja ill. deaktiválhatja. Gyárilag az automatikus aktiválást
aktiválják.

• Nyomja a Mode-/Menu gombot legalább 3 másodpercig.

• Válassza ki a beállító kerékkel a „DST“ menüpontot.

• Hagyja jóvá a választást az állítókerék rövid nyomásával.

• Válassza ki a beállító kerékkel az "ON" (automatikus átkapcsolás aktiválása)

vagy "OFF" funkciót (automatikus átkapcsolás deaktiválása).

• Hagyja jóvá a választást az állítókerék rövid nyomásával.

A szelepszabályozó hirtelen erõsen lecsökkenõ hõmérsékletnél automatikusan
észleli, hogy szellõztetnek. A fûtési költségekkel való takarékoskodás céljából
ekkor a készülék a hõmérsékletet egy meghatározott idõtartamra leszabályozza
(gyárilag 15 perc). Ezalatt a kijelzõn a nyitott ablak szimbólum ( ) láthatón.
Konfiguráláshoz a kövekezõképpen járjon el: :

• Nyomja a Mode-/Menu gombot legalábbNymja a mode-menû gombot llegalább 3
másodpercig.

• Válassza ki a beállító kerékkel az "AER" menüpontot és hagyja jóvá a beállító

kerék rövid megnyomásával.

• A hõmérsékletet és az idõtartamot állítsa be a beállító kerékkel. Ha az
idõtartamra „0-t“ állít be, azzal a funkciót deaktiválja.

19. A fagyvédelmi mód beállítása

22. Kiegyenlítõ hõmérséklet beállítása

Mivel a hõmérsékletmérés a fûtõtesten történik, a helyiségben másutt hidegebb
vagy melegebb lehet. Ennek kiegyenlítésére ±3,5°C-os hõmérséklet-tartományt
lehet beállítani. Ha a szoba hőmérséklete a beállított 20°C helyett pl. elérte a 18°C-

ot, -2°C offset hőmérsékletet kell beállítani. Az offset-hõmérséklet beállítását a

következõk szerint végezze el:

• Nyomja a Mode-/Menu gombot legalább 3 másodpercig.

• Válassza ki a beállító kerékkel a "TOF" menüpontot és hagyja jóvá a beállító

kerék rövid megnyomásával.

• Forgassa a beállító kereket a kívánt hõmérséklet eléréséig.

• Hagyja jóvá a választást az állítókerék rövid nyomásával.

23. Gyári beállítások helyreállítása

A fűtőtest termosztát gyári beállítása újra manuálisan beállítható. Ekkor minden

manuális beállítás elvész.
Tegye a következõket:

• Nyomja a Mode-/Menu gombot legalább 3 másodpercig megnyomva.

• Válassza ki a beállító kerékkel a "RES" menüpontot és hagyja jóvá a beállító

kerék rövid megnyomásával.

• Ezt követõen „CFM“ felirat jelenik meg a kijelzõn.

• Hagyja jóvá az állítókerék rövid nyomásával.

24. Rendeltetésszerû használat

A fûtõtesttermosztát az ismert fûtõtestszelepek szabályozására szolgál. A terméket
csak belsõ térben mûködtesse. Ne tegye ki nedvességnek, pornak, valamint
közvetlen nap-, vagy hõsugárzásnak.
Minden, a jelen használati útmutatóban leírtaktól eltérõ alkalmazás nem
rendeltetésszerû használatnak minõsül, ami a garancia és a szavatosság kizárását
vonja maga után. Ez a készülék bárminemû átépítésére és módosítására is
vonatkozik. A készülék kizárólag magánhasználatra engedélyezett.

A szelep vízkövesedés elleni védelme céljából a fûtõtesttermosztát hetente
egyszer szombaton 12:00 órakor vízkõtelenítést végez. Ekkor a kijelzõn
„CAL“ jelenik meg.

Készülék rövid megjelölése: CC-RT-N Tápellátó
feszültség: 2 db 1,5 V-os LR6
ceruzaelemrõl Áramfelvétel: 100 mA max.
Elem élettartam: 3 év (tipikusan
Felületi hõmérséklet: 90 °C (a fûtõtesten) )
Védettség: IP20
Szennyezõdési fok: 2
Környezeti hõmérséklet: 0 ... 50 °C LCD:
85 szegmens
Csatlakozó: M30 x 1,5 mm
Mûködésmód: 1-es típus
Lineáris hub: 4,3 mm
Méret (Szé x Ma x Mé): 55 x 60 x 102 mm

26. Mûszaki adatok

Súly: 160 g (elemekkel)

A mûszaki változtatások joga fenntartva.