EPSON TX700W User Manual [ru]

EN

RU

UA

KK

Start Here

Установка

Встановлення

Осы жерден бастау

Warnings must be followed carefully to avoid bodily injury.

w

Во избежание травм необходимо четко соблюдать инструкции в
предупреждениях.

Слід дотримуватися попереджень, щоб уникнути травмування.

Жарақат алмау үшін ескертулерді ұстану керек.

.ﺔﻳﺪﺴﳉﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﺪﯿﻨﻛ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ،ﯽﻧﺎﺟ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ

Attaching Panel
Supplement Sticker

Прикрепление
дополнительной
наклейки на панель

Кріплення додаткової
наклейки на панель

Үстел қосымша
жапсырмасын бекіту

ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻖﺤﻠﻣ ﻖﺼﻠﻣ ﻕﺎﻓﺭﺇ

ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻪﺤﻔﺻ

2

Depending on the location, the
supplementary stickers may not be
available.

В некоторых странах/регионах
дополнительные наклейки не
предоставляются.

Додаткові наклейки можуть бути
недоступні залежно від країни.

Орналасуға қарай қосымша
жапсырмалар болмауы мүмкін.

ﺎﹰﻘﻓﻭ ﺔﻘﺤﻠﳌﺍ ﺕﺎﻘﺼﻠﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

.ﻊﻗﻮﻤﻠﻟ

ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺐﺴﭼﺮﺑ ،ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ

A

Peel o.
Отклейте.
Зніміть.

Жұлып алу.

.ﻉﺰﻧﺍ

.ﺪﯿﻨﻛ ﺍﺪﺟ

B

Stick.
Наклейте.
Наклейте.

Жапсыру.

.ﻖﺼﻟﺍ

.ﺪﯿﻧﺎﺒﺴﭽﺑ

AR

FA

Unpacking
Распаковка
Розпакування

Ораманы ашу

ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ

1

ﺎﻨﻫ ﻦﻣ ﺃﺪﺑﺍ

ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻭﺮﺷ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺯﺍ

Copyright © 2008 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.

Printed in XXXXXX

Contents may vary by location.

Содержимое упаковки может
отличаться в зависимости от
страны/региона.

Вміст залежить від країни.

Орналасуға қарай құрам өзгереді.

.ﻊﻗﻮﳌﺍ ﺐﺴﺣ ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ ﻉﻮﻨﺘﺗ ﺪﻗ

ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ

ﺕﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻪﺘﺴﺑ

Do not open the ink cartridge package until you are ready to install it in the
printer. The cartridge is vacuum packed to maintain its reliability.

Не вскрывайте упаковку чернильного картриджа, если не планируете
устанавливать его в принтер. Для сохранения функциональных
возможностей картриджа он герметично запакован.

Не відкривайте упаковку картриджа, якщо не готові встановити його у
принтер. Для надійності картридж запаковано у вакуумну упаковку.

Сия картриджін принтерге орнатуға дайын болғанша оның орамасын
ашпаңыз. Сенімділігін сақтау үшін ол вакуумда оралған.

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﺓﺄﺒﻌﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﳋﺎﻓ .ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺘﻟ ﺍﹰﺪﻌﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺓﻮﺒﻋ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

ﻆﻔﺣ ﻯﺍﺮﺑ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﻛ .ﺪﯿﻨﻜﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺭﺩ ﺐﺼﻧ ﻯﺍﺮﺑ ﺮﻫﻮﺟ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﻛ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻯﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺍﻮﻫ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﭗﯿﻛ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ ﺭﺩ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ

.ﺎﻬﺗﺀﺎﻔﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﹰﻇﺎﻔﺣ

ﻥﺪﺷ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺯﺁ ﻞﺒﻗ

Turning On
Включение
Увімкнення

Қосу

3

D

Close.
Закройте.
Закрийте.

Жабу.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

A

Open.
Откройте.
Відкрийте.

Ашу.

E

Connect and plug in.
Подсоедините и подключите к сети

питания.
Під’єднайте та підключіть.

Жалғау.

.ﻖﻠﻏﺃ

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ

.ﺪﯿﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻭ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.ﺢﺘﻓﺍ

.ﺪﯿﻨﻛ ﺯﺎﺑ

B

Remove.
Уда ли те .
Зніміть.

Алыстату.

F

Turn on and raise.
Включите и приподнимите.
Увімкніть і підніміть.

Қосыңыз да көтеріңіз.

.ﺎﻬﻌﻓﺭﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.ﺪﯾﺮﺒﺑ ﻻﺎﺑ ﻭ ﺪﯿﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺎﻬﺟﺮﺧﺃ

.ﺪﯿﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ

C

Install.
Установите.
Встановіть.

Орнату.

G

Select a Language.
Выберите язык.
Виберіть мову.

Тілді таң

дау.

.ﺐﹼﻛﺭ

.ﺪﯿﻨﻛ ﺐﺼﻧ

.ﺔﻐﻟ ﺩﺪﺣ

.ﺪﯿﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﺑﺯ

Remove all protective materials.

Снимите все защитные материалы.

Видаліть всі захисні матеріали.

Қорғау материалдарын алып тастаңыз.

.ﺔﻴﻗﺍﻮﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺪﯿﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻆﻓﺎﺤﻣ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻪﯿﻠﻛ

Adjusting the Angle of
the Panel

Регулировка угла
панели

Регулювання кута
панелі

Панельдің бұрышын

орнату

ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻂﺒﺿ

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻞﻧﺎﭘ یﺎﻫ ﻪﯾﻭﺍﺯ

ﺪﯿﻨﻛ

4

A

Raise manually.
Приподнимите вручную.
Підніміть вручну.

Қолмен көтеру.

.ﺎﹰﻳﻭﺪﻳ ﺎﻬﻌﻓﺭﺍ

.ﺪﯿﻨﻛ ﺪﻨﻠﺑ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ

B

Press Unlock to lower.
Нажмите
Натисніть

Төменге түсуге

Unlock, чтобы опустить.

Unlock, щоб опустити.

Unlock басыңыз.

Unlock ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺎﻬﻀﻔﳋ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

Unlock ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻦﯿﯾﺎﭘ یﺍﺮﺑ

Installing the Ink
Cartridges

Установка
чернильных
картриджей

Встановлення
картриджів

Сия картридждерін

орнату

ﺮﺒﳊﺍ ﺶﻴﻃﺍﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺮﻫﻮﺟ یﺎﻫ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﻛ ﺐﺼﻧ

5

For the initial setup, make sure you use
the ink cartridges that came with this
printer.

При первоначальной настройке
необходимо использовать чернильные
картриджи из комплекта поставки
принтера.

Для початкової настройки
переконайтеся, що використовуються
картриджі з комплекту цього
принтера.

Басындағы орнату үшін, принтермен
келген сия картрид
пайдаланысыз сенімі жетіңіз.

ﺮﺒﳊﺍ ﺶﻴﻃﺍﺮﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻲﻟﹼﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻺﻟ

یﺎﻫ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ،ﻪﯿﻟﻭﺍ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻦﯾﺍ ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺮﻫﻮﺟ

ж

дерін

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ

A

Open.
Откройте.
Відкрийте.

Ашу.

.ﺢﺘﻓﺍ

.ﺪﯿﻨﻛ ﺯﺎﺑ

B

Unpack.
Распакуйте.
Розпакуйте.

Ораманы ашу.

.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻍﺮﻓﺃ

.ﺪﯿﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﺘﺴﺑ

A

Insert.
Вставьте.
Вставте.

Кіргізу.

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺍﺭ یﺩ ﯽﺳ

Mac OS X

Windows

Windows: No installation screen? &
Windows: Отсутствует экран установки? &
Windows: Вікно встановлення не з’явилося?

Windows: Орнату бейнебеті жоқ па? &

.ﻞﺧﺩﹶﺃ

؟ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺕﺎﺷﺎﺷ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ :Windows ﻡﺎﻈﻧ &

؟ﺩﻮﺷ ﯽﳕ ﺮﻫﺎﻇ ﺐﺼﻧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ :ﺯﻭﺪﻨﯾﻭ &

&

B

Select a language.
Выберите язык.
Виберіть мову.

Тілді таң дау.

.ﺔﻐﻟ ﺩﺪﺣ

.ﺪﯿﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﺑﺯ

C

Follow the instructions.
Следуйте инструкциям.
Дотримуйтеся вказівок.

Нұсқауларға бой ұсыну.

.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺒﺗﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

C

Remove yellow tape.
Удалите желтую полоску.
Зніміть жовту стрічку.

Сары таспаны алып тастау.

.ﺮﻔﺻﻷﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻝﺯﺃ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﺩﺭﺯ ﺭﺍﻮﻧ

F

Wait.
Подождите.
Зачекайте.

Күтіңіз.

D

Install.
Установите.
Встановіть.

Орнату.

.ﺐﹼﻛﺭ

.ﺪﯿﻨﻛ ﺐﺼﻧ

.ﺮﻈﺘﻧﺍ

.ﺪﯿﻧﺎﲟ ﺮﻈﺘﻨﻣ

E

Press (click).
Нажмите (щелкните мышью).
Натисніть (клацніть)

Басу (нұқу).

.(ﺮﻘﻧﺍ) ﻂﻐﺿﺍ

.(ﻚﯿﻠﻛ یﺍﺪﺻ) ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

The initial ink cartridges will be partly used to charge the print head. These
cartridges may print fewer pages compared to subsequent ink cartridges.

Некоторая часть чернил в картриджах, впервые установленных в принтер,
будет использована для заправки печатающей головки. С помощью этих
картриджей удастся распечатать меньше страниц, чем при использовании
следующих картриджей.

Картриджі, встановлені у принтер, частково витрачаються на прокачування
системи подачі чорнила. Ці картриджі надрукують менше сторінок порівняно з
наступними картриджами.

Принтеріңіздің алғашқы сия картридждері бір бөлігімен басу үшін
толтыруға жұмсалады. Бұл картридждер келесі картридждерден
азырақ бет басып шығарады.

ﺱﺃﺭ ﻦﺤﺸﻟ ﺎﹰﻴﺋﺰﺟ ﺎﹰﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺔﺒ ﹼﻛﺮﳌﺍ ﺮﺒﳊﺍ ﺶﻴﻃﺍﺮﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻴﺳ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﺒﳊﺍ ﺶﻴﻃﺍﺮﺨﺑ ﹰﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺩﺪﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺶﻴﻃﺍﺮﳋﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻔﻜﺗ ﺪﻗ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﻬﺠﯾﺮﺗﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ پﺎﭼ ﺪﻫ ژﺭﺎﺷ یﺍﺮﺑ یﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﯿﻟﻭﺍ ﺮﻫﻮﺟ یﺎﻫ ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﻛ

Close.
Закройте.
Закрийте.

Жабу.

.ﻖﻠﻏﺃ

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ پﺎﭼ یﺮﺘﻤﮐ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻯﺪﻌﺑ ﺮﻫﻮﺟ ﻯﺎﻬﺠﯾﺮﺗﺭﺎﻛ

D

Select a connection type and follow the instructions.
Выберите тип подключения и следуйте инструкциям.
Виберіть тип з’єднання та дотримуйтеся вказівок.

Қосылым түрін таң дап, осы нұсқауларды орындаңыз.

.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺒﺗﺍﻭ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻉﻮﻧ ﺩﺪﺣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻉﻮﻧ

Getting More
Information

Дополнительная
информация

Додаткова
інформація

Қосымша ақпарат

алу

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ

ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ

E

Installation complete.
Установка завершена.
Установка завершена.

Орнату аяқталды.

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻞﻤﺘﻛﺍ

.ﺪﺷ ﺐﺼﻧ

Copying/Printing/Troubleshooting without a computer

Копирование/печать/устранение неисправностей без использования компьютера

Копіювання, друк та усунення несправностей без комп’ютера

Компьютерсіз көшіру/басып шығару/ақаулықтарды жою

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ/ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ/ﺦﺴﻨﻟﺍ

ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﮏﯾ ﻥﻭﺪﺑ ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ/پﺎﭼ/ﯽﭙﮐ

Installing the Software
Установка

программного
обеспечения

Встановлення
програм. забезпечення

Бағдарламаларды

орнату

ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ

6

Do not connect the USB cable until you are instructed to do so.
Подсоединяйте USB-кабель, ТОЛЬКО когда появится

соответствующее указание.
Не підключайте USB-кабель, поки не з’явиться вказівка зробити це.

Нұсқау берілмегенше USB кабелін жалғамаңыз.

.ﻚﻟﺫ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﻰﺘﺣ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺪﯿﻨﻛ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ

If this screen appears, click Cancel.
Если отобразится этот экран, щелкните Cancel (Отмена).
Якщо з’явиться це вікно, натисніть Cancel (Скасувати).

Осы бейнебет шықса, Cancel (болдырмау) дегенді нұқыңыз.

.(ﺀﺎﻐﻟﺇ) Cancel ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

.ﺪﯿﻨﻛ ﻚﯿﻠﻛ ﺍﺭ (ﻮﻐﻟ) Cancel ،ﻪﺤﻔﺻ ﻦﯾﺍ ﺶﯾﺎﳕ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

Printing/Scanning/Networking/Troubleshooting with a computer

Печать/сканирование/работа в сети/устранение неисправностей с использованием компьютера

Друк, сканування, робота з мережею та усунення несправностей без комп’ютера

Компьютермен басып шығару/сканерлеу/желі арқылы байланысу/ақаулықтарды жою

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ

ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ/ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ/ﻲﺋﻮﺿ ﺢﺴﳌﺍ/ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﮏﯾ ﺎﺑ ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ/ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ/ﻦﮑﺳﺍ/پﺎﭼ