SL Navodila za uporabo-osnove
- za uporabo brez računalnika -
HR Osnovni vodič za rad
- za uporabu bez računala -
MK Упатство за основни операции
- За употреба без компjутер -
SR Osnovni vodič za rad
- za upotrebu bez računara -
O teh navodilih O ovom vodiču За ова упатство O ovom vodiču
Med branjem navodil upoštevajte naslednje simbole:
Prilikom čitanja uputa, molimo Vas da obratite pažnju na ove smjernice: Почитувајте ги овие насоки додека го читате упатството:
Dok čitate uputstva pratite sledeće smernice:
w |
c |
|
Q |
R& |
|
Opozorilo: |
Previdno: |
Treba je upoštevati, tako da |
Opomba: |
Prikazuje številko strani, |
|
Opozorila morate upoštevati |
Ukrepe morate upoštevati in |
preprečite telesne poškodbe in |
Opombe vsebujejo pomembne |
kjer lahko najdete dodatne |
|
poškodbe opreme. |
informacije. |
||||
in se s tem izogniti telesnim |
se s tem izogniti poškodbam |
podatke in napotke za uporabo |
|||
|
|
||||
poškodbam. |
opreme. |
|
tiskalnika. |
|
|
Upozorenje: |
Pažnja: |
Potrebno je obratiti pažnju kako |
Napomena: |
Ova oznaka upućuje na broj |
|
Potrebno je čvrsto držati se |
Potrebno je obratiti pažnju kako |
bi se izbjegle tjelesne ozljede ili |
Napomene sadrže važne |
stranice na kojoj možete pronaći |
|
oštećenja Vašeg uređaja. |
dodatne informacije. |
||||
upozorenja kako biste izbjegli |
biste izbjegli oštećenje Vašeg |
informacije i naputke za uporabu |
|||
|
|
||||
tjelesne ozljede. |
uređaja. |
|
Vašeg pisača. |
|
|
Предупредување: |
Внимание: |
Мора да се почитуваат за да |
Забелешка: |
Го посочува бројот на |
|
предупредувањата мора да се |
забелешките за внимателност |
се избегнат телесни повреди и |
забелешките содржат важни |
страницата каде што може |
|
оштетувања на опремата. |
да се најдат дополнителни |
||||
почитуваат за да се избегнат |
мора да се почитуваат за да се |
информации и совети за |
|||
|
информации. |
||||
телесни повреди. |
избегне оштетување на опремата. |
|
користење на печатачот. |
||
|
|
||||
Upozorenje: |
Oprez: |
Mora se poštovati da bi |
Napomena: |
Označava broj strane na kojoj se |
|
Upozorenja se moraju pažljivo |
Mere opreza se moraju poštovati |
se sprečilo povređivanje i |
Napomene sadrže važne |
mogu naći dodatne informacije. |
|
oštećivanje opreme. |
|
||||
pratiti da bi se sprečilo |
da bi se sprečilo oštećivanje |
informacije i savete za upotrebu |
|
||
|
|
||||
povređivanje. |
opreme. |
|
štampača. |
|
SL Vsebina |
|
Pomembni varnostni napotki.............................................................................................................................. |
6 |
Navodila za komandno ploščo............................................................................................................................ |
8 |
Uporaba zaslona LCD........................................................................................................................................... |
11 |
Samodejni ponovni zagon po izpadu energije........................................................................................... |
12 |
Ravnanje s papirjem |
|
Izbira papirja....................................................................................................................................................... |
14 |
Nalaganje papirja.............................................................................................................................................. |
16 |
Nameščanje originalov.................................................................................................................................... |
17 |
Kopiranje |
|
Kopiranje fotografij ali dokumentov.......................................................................................................... |
22 |
Seznam menijev načina Copy....................................................................................................................... |
24 |
Meni za vzdrževanje |
|
Preverjanje stanja kartuše s črnilom........................................................................................................... |
28 |
Pregled/čiščenje tiskalne glave.................................................................................................................... |
30 |
Poravnava tiskalne glave................................................................................................................................ |
32 |
Seznam menija za vzdrževanje.................................................................................................................... |
34 |
Reševanje težav |
|
Sporočila o napaki............................................................................................................................................. |
38 |
Zamenjava kartuš.............................................................................................................................................. |
42 |
Zastoj papirja...................................................................................................................................................... |
47 |
Težave s kakovostjo tiska................................................................................................................................ |
52 |
Težave s postavitvijo tiska.............................................................................................................................. |
53 |
Klicanje tehnične podpore............................................................................................................................. |
54 |
HR Sadržaj |
|
Važni sigurnosni naputci....................................................................................................................................... |
6 |
Vodič za upravljačku ploču................................................................................................................................... |
8 |
Uporaba LCD zaslona........................................................................................................................................... |
11 |
Automatsko ponovno pokretanja nakon nestanka struje...................................................................... |
12 |
Rukovanje papirom |
|
Odabir papira...................................................................................................................................................... |
14 |
Umetanje papira................................................................................................................................................ |
16 |
Umetanje izvornika.......................................................................................................................................... |
17 |
Kopiranje |
|
Kopiranje fotografija ili dokumenata......................................................................................................... |
22 |
Popis izbornika načina rada Copy............................................................................................................... |
24 |
Izbornik za održavanje |
|
Provjera stanja spremnika tinte.................................................................................................................... |
28 |
Provjera/čišćenje glave pisača...................................................................................................................... |
30 |
Poravnavanje glave pisača............................................................................................................................. |
32 |
Popis izbornika za održavanja...................................................................................................................... |
34 |
Rješavanje problema |
|
Poruke o pogreškama...................................................................................................................................... |
38 |
Zamjena spremnika tinte............................................................................................................................... |
42 |
Zaglavljivanje papira........................................................................................................................................ |
47 |
Poteškoće s kakvoćom ispisa........................................................................................................................ |
52 |
Problemi s izgledom ispisane stranice....................................................................................................... |
53 |
Kontaktiranje korisničke podrške................................................................................................................ |
54 |
MK Содржина |
|
Важни безбедносни упатства........................................................................................................................... |
6 |
Водич за контролната табла.............................................................................................................................. |
8 |
Користење на LCD-екранот............................................................................................................................. |
11 |
Автоматско рестартирање по прекин на струја.................................................................................... |
12 |
Ракување со хартијата |
|
Избор на хартија.............................................................................................................................................. |
14 |
Ставање хартија............................................................................................................................................... |
16 |
Ставање оригинали........................................................................................................................................ |
17 |
Копирање |
|
Копирање фотографии или документи................................................................................................. |
22 |
Список на менито на режимот Copy....................................................................................................... |
24 |
Мени за одржување |
|
Проверка на состојбата на касетите со мастило............................................................................... |
28 |
Проверка / чистење на главата за печатење...................................................................................... |
30 |
Порамнување на главата за печатење................................................................................................... |
32 |
Список на менито за одржување............................................................................................................. |
34 |
Решавање проблеми |
|
Пораки за грешки............................................................................................................................................ |
38 |
Менување на касетите со мастило.......................................................................................................... |
42 |
Заглавена хартија............................................................................................................................................ |
47 |
Проблеми со квалитет на печатењето................................................................................................... |
52 |
Проблеми со изгледот на печатењето................................................................................................... |
53 |
Контактирање со поддршката за купувачите..................................................................................... |
54 |
SR Sadržaj |
|
Važna bezbednosna uputstva............................................................................................................................. |
6 |
Vodič za kontrolnu tablu....................................................................................................................................... |
8 |
Korišćenje LCD ekrana.......................................................................................................................................... |
11 |
Automatsko ponovno pokretanje nakon nestanka struje...................................................................... |
12 |
Rukovanje papirom |
|
Izbor papira......................................................................................................................................................... |
14 |
Ubacivanje papira............................................................................................................................................. |
16 |
Postavljanje originala....................................................................................................................................... |
17 |
Kopiranje |
|
Kopiranje fotografija ili dokumenata......................................................................................................... |
22 |
Lista menija režima Copy................................................................................................................................ |
24 |
Meni održavanja |
|
Provera statusa kertridža................................................................................................................................ |
28 |
Provera/čišćenje glave za štampanje......................................................................................................... |
30 |
Poravnavanje glave za štampanje............................................................................................................... |
32 |
Lista menija održavanja.................................................................................................................................. |
34 |
Rešavanje problema |
|
Poruke o greškama........................................................................................................................................... |
38 |
Zamena kertridža.............................................................................................................................................. |
42 |
Zaglavljivanje papira........................................................................................................................................ |
47 |
Problemi sa kvalitetom štampanja.............................................................................................................. |
52 |
Problemi sa izgledom otiska......................................................................................................................... |
53 |
Kontakt sa korisničkom službom................................................................................................................. |
54 |
Pomembni varnostni napotki Važni sigurnosni naputci Важни безбедносни упатства Važna bezbednosna uputstva
|
|
|
|
|
|
Prepričajte se, da napajalni |
Tiskalnik namestite blizu |
Uporabljajte samo priloženi |
Uporabljajte samo tisto vrsto |
Preprečite poškodbe in |
Med kopiranjem, tiskanjem ali |
kabel ustreza vsem zadevnim |
vtičnice, kjer lahko napajalni |
napajalni kabel. Uporaba |
napajanja, ki je navedena na |
odrgnine kabla. |
skeniranjem ne odpirajte enote |
lokalnim varnostnim |
kabel z lahkoto iztaknete. |
drugega kabla lahko povzroči |
nalepki. |
|
za skeniranje. |
standardom. |
|
požar ali električni udar. |
|
|
|
|
|
Kabla ne uporabljajte z drugo |
|
|
|
|
|
opremo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Provjerite odgovara li kabel |
Pisač smjestite blizu zidne |
Koristite jedino naponski kabel |
Koristite isključivo onaj izvor |
Pazite da se kabel ne ošteti ili |
Nemojte otvarati jedinicu za |
lokalnim sigurnosnim |
utičnice, tako da ga možete |
koji je isporučen s pisačem. |
napajanja koji je naveden na |
ne izliže. |
skeniranje tijekom kopiranja, |
standardima. |
jednostavno isključiti. |
Uporaba nekog drugog |
naljepnici. |
|
ispisivanja ili skeniranja. |
|
|
kabela može izazvati požar |
|
|
|
|
|
ili udar struje. Kabel nemojte |
|
|
|
|
|
upotrebljavati s drugim |
|
|
|
|
|
uređajima. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Проверете дали кабелот |
Поставете го печатачот близу |
Користете го само кабелот за |
Користете само извор на |
Не дозволувајте кабелот да се |
Не отворајте го скенерот |
за струја е во согласност |
до ѕиден штекер за да може |
струја што се испорачува со |
напојување како што е |
оштети или искине. |
додека се копира, печати или |
со сите важечки локални |
лесно да се откачи кабелот |
печатачот. Користењето друг |
назначен на етикетата. |
|
скенира. |
безбедносни стандарди. |
за струја. |
кабел може да предизвика |
|
|
|
|
|
пожар или струен удар. Не |
|
|
|
|
|
користете го кабелот со друга |
|
|
|
|
|
опрема. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Proverite da li kabl za napajanje |
Stavite štampač blizu zidne |
Koristite samo kabl za |
Koristite samo izvor napajanja |
Ne dozvolite da se kabl za |
Ne otvarajte kućište skenera |
ispunjava relevantne lokalne |
utičnice tako da kabl može lako |
napajanje priložen uz štampač. |
naznačen na nalepnici. |
napajanje ošteti ili ishaba. |
tokom kopiranja, štampanja ili |
bezbednosne standarde. |
da se izvuče iz nje. |
Upotreba drugih kablova može |
|
|
skeniranja. |
|
|
izazvati požar ili strujni udar. |
|
|
|
|
|
Ne koristite kabl ni sa kakvom |
|
|
|
|
|
drugom opremom. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
V tiskalniku in okoli njega ne |
Tiskalnika ne servisirajte |
Kartuše hranite izven dosega |
Ko kartuše vzamete iz |
V primeru, da odstranite |
V primeru, da črnilo pride v |
||||||||||
uporabljajte pršil, ki vsebujejo |
sami, razen v primerih, ki |
otrok; črnila ne pijte. |
embalaže, jih ne stresajte; lahko |
kartušo zaradi kasnejše |
stik s kožo, jo operite z milom |
||||||||||
vnetljive pline. V nasprotnem |
so v dokumentaciji posebej |
|
pride do puščanja. |
uporabe, pred umazanijo in |
in vodo. Če črnilo pride v stik z |
||||||||||
primeru lahko povzročite požar. |
razloženi. |
|
|
prahom zaščitite območje |
očmi, jih takoj sperite z vodo. |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dobave črnila in jo shranite v |
Če se kljub temu počutite slabo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
enakem okolju kot tiskalnik. Ne |
ali imate težave z vidim, takoj |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dotikajte se dovoda črnila in |
obiščite zdravnika. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
njihove okolice. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Unutar pisača ili oko njega |
Nemojte pokušavati popraviti |
Spremnike za tintu čuvajte |
Nemojte tresti spremnike tinte |
Ako iz pisača izvadite spremnik |
Ukoliko ruke zaprljate tintom, |
||||||||||
nemojte koristiti proizvode |
pisač, osim u slučajevima koji |
izvan dohvata djece i nemojte |
nakon što ste otvorili njihova |
tinte kako biste ga koristili |
operite ih sapunom i vodom. |
||||||||||
za raspršivanje koji sadrže |
su posebno objašnjeni u Vašoj |
piti tintu. |
pakiranja jer to može izazvati |
kasnije, zaštite područje za |
Ukoliko tinta dospije u Vaše oči, |
||||||||||
zapaljive plinove. To može |
dokumentaciji. |
|
curenje tinte. |
dovod tinte od nečistoće i |
odmah ih isperite vodom. Ako |
||||||||||
izazvati požar. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
prašine, a spremnik pohranite |
i nakon toga osjetite nelagodu |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
u istom okružju kao i pisač. |
ili imate poteškoće s vidom, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ne dodirujte ulaz za tintu ili |
odmah se obratite svojem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
područje oko njega. |
liječniku. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Не користите спрејови што |
Ако не е посебно објаснето |
Чувајте ги касетите со |
Не протресувајте ги касетите |
Ако вадите касета со мастило |
Ако ви капне мастило на |
||||||||||
содржат запалливи гасови |
во документацијата, не |
мастило вон досег на деца и |
со мастило откако ќе ги |
за подоцнежна употреба, |
кожата, измијте го со сапун |
||||||||||
во или околу печатачот. Така |
обидувајте се сами да го |
не пијте го мастилото. |
отворите, така може да |
заштитете го делот за |
и вода. Ако ви влезе во |
||||||||||
може да предизвикате пожар. |
поправате печатачот. |
|
протечат. |
испуштање мастило од |
очите, исплакнете ги веднаш |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
нечистотии и прашина и |
со вода. Ако сè уште ви |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
чувајте ја касетата во исти |
е непријатно или имате |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
услови како печатачот. |
проблем со видот, веднаш |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Не допирајте го отворот |
одете на лекар. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
за испуштање мастило и |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
просторот околу него. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ne koristite aerosole koji sadrže |
Ne pokušavajte sami da |
Kertridže čuvajte van domašaja |
Ne tresite kertridže nakon |
Ako izvadite kertridž radi |
Ako mastilo dospe na kožu, |
||||||||||
zapaljive gasove unutar ili oko |
popravite štampač osim ako |
dece i ne pijte mastilo. |
otvaranja pakovanja jer to |
kasnije upotrebe, zaštitite izlaze |
sperite ga vodom i sapunom. |
||||||||||
štampača. To može izazvati |
je to posebno objašnjeno u |
|
može izazvati curenje. |
za mastilo od prljanja i prašine |
Ako dospe u oči, odmah |
||||||||||
požar. |
dokumentaciji. |
|
|
i čuvajte kertridž u istoj sredini |
isperite vodom. Ako i dalje |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gde i štampač. Ne dodirujte |
osećate nelagodnost ili ne |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
izlaze za mastilo i okolnu |
vidite dobro, odmah se obratite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
površinu. |
lekaru. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Navodila za komandno ploščo Vodič za upravljačku ploču Водич за контролната табла Vodič za kontrolnu tablu
a |
b |
c |
d |
e |
f |
g |
P |
|
x |
y |
u, d, l, r |
OK |
y |
Vključi/izključi |
Izbere način za |
Izpiše podrobne |
Vrne prejšnji meni. |
Izbere elemente |
Vključi nastavitve, ki |
Zaustavi kopiranje/ |
tiskalnik. |
kopiranje/faks. |
nastavitve |
|
menija. |
ste jih izbrali. |
faksiranje ali ponastavi |
|
|
posameznega načina. |
|
|
|
nastavitve. |
|
|
Vsak način ima meni |
|
|
|
|
|
|
Maintenance. |
|
|
|
|
Isključuje/uključuje |
Odabire način rada |
Prikazuje detaljne |
Vraća na prethodni |
Odabire stavke |
Uključuje postavke |
Zaustavlja kopiranje/ |
pisač. |
kopiranja/faksiranja. |
postavke za svaki |
izbornik. |
izbornika. |
koje ste odabrali. |
faksiranje ili vraća |
|
|
način rada. Svi |
|
|
|
postavke na početne. |
|
|
načini imaju izbornik |
|
|
|
|
|
|
Maintenance. |
|
|
|
|
Го вклучува / |
Се избира режимот |
Се прикажуваат |
Се враќа на |
Се избираат ставки |
Се активираат |
Се застанува |
исклучува печатачот. |
за копирање / |
деталните поставки |
претходното мени. |
од менито. |
избраните поставки. |
со копирање/ |
|
испраќање факс. |
за секој режим. Секој |
|
|
|
испраќање факс |
|
|
режим има мени |
|
|
|
или се ресетираат |
|
|
Maintenance. |
|
|
|
поставките. |
Uključuje/isključuje |
Bira režim Kopiranje/ |
Prikazuje detaljna |
Vraća u prethodni |
Bira stavke menija. |
Aktivira podešavanja |
Prekida kopiranje/ |
štampač. |
Faks. |
podešavanja za svaki |
meni. |
|
koja ste odabrali. |
faksiranje ili poništava |
|
|
režim. Svaki režim ima |
|
|
|
postavke. |
|
|
Maintenance meni. |
|
|
|
|
Oblika komandne plošče je odvisna od področja.
Izgled upravljačke ploče se razlikuje od lokacije do lokacije. Дизајнот на контролната табла е различен, зависно од земјата. Izgled kontrolne table zavisi od tržišta.
h |
i |
j |
k |
xD[B&W] |
xE[Color] |
|
[Auto Answer/Space] |
Začne kopiranje/faksiranje v črno/belem |
Začne barvno kopiranje/faksiranje. |
Določi ali vnese številke faksa, številke za |
Vključi/izključi samodejni odgovor. Vnese |
načinu. |
|
hitro izbiranje/skupine, datum/uro, število |
presledek med vnašanjem/urejanjem |
|
|
kopij itd. |
številk/znakov. |
Pokreće crno-bijelo kopiranje/faksiranje. |
Pokreće kopiranje/faksiranje u boji. |
Navodi ili unosi brojeve faksa, brojeve |
Uključuje/isključuje automatsku |
|
|
brzog/grupnog biranja, datum/sat, broj |
sekretaricu. Unosi razmak prilikom unosa/ |
|
|
kopija itd. |
uređivanja brojeva/znakova. |
Се започнува со црно-бело копирање / |
Се започнува со копирање / праќање |
Се одредуваат или внесуваат броеви на |
Се вклучува / исклучува автоматскиот |
испраќање факс. |
факс во боја. |
факс, броеви за брзо бирање / групно |
одговор. Се внесува празно место при |
|
|
бирање, датум / време, број на копии, |
внесување/уредување на броеви/ |
|
|
итн. |
карактери. |
Započinje kopiranje/faksiranje u crno- |
Započinje kopiranje/štampanje u boji. |
Određuje ili unosi brojeve faksa, brojeve |
Uključuje/isključuje Auto Answer. Ubacuje |
beloj tehnici. |
|
za brzo biranje/pozivanje grupa, datum/ |
razmak prilikom unosa/promene brojeva/ |
|
|
vreme, broj kopija i tako dalje. |
znakova. |
l |
|
|
m |
n |
[Speed Dial/Group |
|
|
[Redial/Pause] |
|
Dial/Backspace] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prikaže sezname za hitro/skupinsko |
Prikaže zadnjo klicano številko. Vnese |
Prikaže seznam hitrega/skupinskega |
||
izbiranje v načinu faksa. Izbriše zadnji znak |
pavzo med vnašanjem ali urejanjem |
izbiranja v načinu kopiranja/faksa. |
||
med vnašanjem/urejanjem številk/znakov. |
številk. Uporabite lahko tudi »-«. |
Vsakemu gumbu določi št. 1 do 5. |
||
Prikazuje popis brojeva za brzo/grupno |
Prikazuje posljednji birani broj. Unosi |
Prikazuje popis brojeva za brzo/grupno |
||
biranje u načinu rada faksiranja. Pomiče |
pauzu prilikom unosa ili uređivanja |
biranje u načinu rada kopiranja/faksiranja. |
||
unatrag prilikom unosa/uređivanja |
brojeva. Možete koristiti i “-”. |
Dodjeljuje brojeve od 1 do 5 za svaku |
||
brojeva/znakova. |
|
|
|
tipku. |
Се прикажуваат списоците за брзо |
Се прикажува последниот избран |
Се прикажуваат списоците за брзо |
||
бирање / групно бирање во режимот за |
број. Се внесува пауза при внесување |
бирање / групно бирање во режимот |
||
испраќање факс. Се поместува курсорот |
или уредување на броеви. Може да |
за копирање / испраќање факс. Се |
||
налево при внесување / уредување на |
користите и “-”. |
доделуваат бр. од 1 до 5 на секое копче. |
||
броеви / карактери. |
|
|
|
|
Prikazuje liste za brzo biranje/liste za |
Prikazuje poslednji birani broj. Unosi |
Brikazuje listu za brzo biranje/listu za |
||
pozivanje grupa u režimu faksa. Briše za |
pauzu prilikom unošenja ili promene |
pozivanje grupa u režimu Kopiranje/Faks. |
||
jedno mesto unazad prilikom unosa/ |
brojeva. Možete koristiti i “-”. |
Dodeljuje br. 1 do 5 svakom dugmetu. |
||
promene brojeva/znakova. |
|
|
|
|
10
Uporaba zaslona LCD Uporaba LCD zaslona Користење на LCD-екранот Korišćenje LCD ekrana
a |
b |
c |
Uporabite Copies u ali |
Pritisnite u ali d, da |
Pritisnite r, da odprete |
d, da nastavite število |
izberete element |
seznam elementov |
kopij. |
menija/nastavitve. |
nastavitve. |
Pomoću Copies u or d |
Pritisnite u ili d kako |
Pritisnite r kako biste |
podesite broj kopija. |
biste odabrali željenu |
ušli u popis sa stavkama |
|
stavku izbornika/ |
za podešavanje. |
|
postavki. |
|
Користете Copies u или |
Притиснете u или d |
Притиснете r за да |
d за да го поставите |
за да изберете ставка |
влезете во списокот на |
бројот на копии. |
од менито / ставка за |
ставки за поставување. |
|
поставување. |
|
Koristite Copies u ili d |
Pritisnite u ili d da |
Pritisnite r da biste |
da podesite broj kopija. |
izaberete meni/stavku |
ušli u listu stavki za |
|
koja se podešava. |
podešavanje. |
11
Samodejni ponovni zagon po izpadu energije Automatsko ponovno pokretanja nakon nestanka struje Автоматско рестартирање по прекин на струја Automatsko ponovno pokretanje nakon nestanka struje
Če med mirovanjem faksa ali tiskanjem zmanjka električne energije za tiskalnik, se tiskalnik samodejno znova zažene in piska približno dve sekundi.
Ako nestane struje dok je pisač u načinu rada faksiranja u mirovanju ili ispisa, automatski se ponovno
pokreće i pišti otprilike dvije sekunde.
Ако дојде до прекин на струја додека печатачот е во режим на мирување или печати, тој се
рестартира автоматски и потоа дава звучен сигнал околу две секунди.
Ukoliko dođe do nestanka struje dok je štampač u režimu pripravnosti ili štampanja, on se automatski ponovno pokreće i tada emituje zvučni signal oko dve sekunde.
c
Roke ne potisnite v tiskalnik, dokler se tiskalna glava ne ustavi.
Ne stavljajte ruku u pisač dok se glava pisača ne prestane pomicati.
Не ставајте ја раката во печатачот додека главата за печатење не престане да се движи.
Ne stavljajte ruku u štampač dok se glava za štampanje pomera.
Q
Ponovni zagon se ustavi, če pritisnete poljuben gumb komandne plošče pred vklopom zaslona LCD.
Ponovno pokretanje se prekida ako se pritisne bilo koji gumb na upravljačkoj ploči prije paljenja LCD zaslona.
Рестартирањето запира ако се притисне кое било од копчињата на контролната табла пред да се вклучи LCD-екранот.
Ponovno pokretanje se prekida ako se pritisne bilo koje dugme na kontrolnoj tabli pre nego što se uključi LCD ekran.
Q
Odvisno od okoliščin pred izpadom električne energije se tiskalnik morda ne bo znova zagnal. Za ponovni zagon pritisnite P On.
Ovisno o okolnostima prije nestanka struje, možda neće doći do ponovnog pokretanja. Možete ga ponovno pokrenuti pritiskom na P On.
Во зависност од околностите пред прекинот на струјата, печатачот може да не се рестартира. Рестартирајте го со притискање на P On.
U zavisnosti od situacije pre nestanka struje, može se desiti da ne dođe do ponovnog pokretanja. Pokrenite ponovo pritiskom na
P On.
12
Ravnanje s papirjem Rukovanje papirom Ракување со хартијата Rukovanje papirom
13
Izbira papirja Odabir papira Избор на хартија Izbor papira
Poseben papir, ki je na voljo, je odvisen od področja.
Raspoloživost specijalnih medija se razlikuje od lokacije do lokacije.
Достапноста на специјалните хартии зависи од земјата.
Dostupnost posebnog papira zavisi od tržišta.
Če želite tiskati na |
Na zaslonu LCD |
Zmogljivost |
ta papir... |
izberite to vrsto |
zalogovnika (št. |
|
papirja |
listov) |
|
|
|
(a) Običajen papir |
Plain paper |
[12 mm] *¹ |
|
|
|
(b) Epson Svetlo |
Plain paper |
80 |
beli papir |
|
|
|
|
|
(c) Epson Prvovrstni |
Plain paper |
80 |
navadni papir za |
|
|
brizgalne tiskalnike |
|
|
|
|
|
(d) Epson Težak |
Matte |
20 |
matiran papir |
|
|
|
|
|
(e) Epson Papir |
Matte |
80 |
za fotografije za |
|
|
brizgalne tiskalnike |
|
|
|
|
|
(f) Epson Prvovrstni |
Prem.Glossy |
20 |
papir s svetlečim |
|
|
premazom |
|
|
|
|
|
(g) Epson Prvovrstni |
Prem.Glossy |
20 |
papir s polsvetlečim |
|
|
premazom |
|
|
|
|
|
(h) Epson Papir |
Ultra Glossy |
20 |
za fotografije z |
|
|
izredno svetlečim |
|
|
premazom |
|
|
|
|
|
(i) Epson Svetleč |
Glossy |
20 |
papir za fotografije |
|
|
|
|
|
(j) Epson Papir za |
Photo Paper |
20 |
fotografije |
|
|
|
|
|
*1 Papir težek od 64 do 90 g/m².
Ako želite ispisivati |
Odaberite ovu |
Kapacitet umetanja |
na ovakav papir... |
vrstu papira na LCD |
(u listovima) |
|
zaslonu pisača |
|
|
|
|
(a) Običan papir |
Plain paper |
[12 mm] *¹ |
|
|
|
(b) Epson Svijetli |
Plain paper |
80 |
bijeli papir |
|
|
|
|
|
(c) Epson Premium |
Plain paper |
80 |
običan papir za |
|
|
tintne pisače |
|
|
|
|
|
(d) Epson Matirani |
Matte |
20 |
papir - tvrdi |
|
|
|
|
|
(e) Epson Papir |
Matte |
80 |
za tintne pisače |
|
|
fotografske |
|
|
kvalitete |
|
|
|
|
|
(f) Epson Premium |
Prem.Glossy |
20 |
sjajni fotografski |
|
|
papir |
|
|
|
|
|
(g) Epson Premium |
Prem.Glossy |
20 |
polusjajni |
|
|
fotografski papir |
|
|
|
|
|
(h) Epson Ultra |
Ultra Glossy |
20 |
sjajni fotografski |
|
|
papir |
|
|
|
|
|
(i) Epson Sjajni |
Glossy |
20 |
fotografski papir |
|
|
|
|
|
(j) Epson |
Photo Paper |
20 |
Fotografski papir |
|
|
|
|
|
*1 Papir težine od 64 do 90 g/m².
14
Ако сакате да |
Одберете го овој |
Капацитет за |
печатите на ваква |
тип на хартија на |
внесување |
хартија... |
LCD-екранот |
(листови) |
|
|
|
(a) Обична хартија |
Plain paper |
[12 мм] *¹ |
|
|
|
(b) Светло бела |
Plain paper |
80 |
хартија Epson |
|
|
|
|
|
(c) Првокласна |
Plain paper |
80 |
обична хартија за |
|
|
мастило Epson |
|
|
|
|
|
(d) Матна хартија |
Matte |
20 |
- тешка Epson |
|
|
|
|
|
(e) Хартија за |
Matte |
80 |
мастило со |
|
|
фотографски |
|
|
квалитет Epson |
|
|
|
|
|
(f) Првокласна |
Prem.Glossy |
20 |
сјајна фотографска |
|
|
хартија Epson |
|
|
|
|
|
(g) Првокласна |
Prem.Glossy |
20 |
полусјајна |
|
|
фотографска |
|
|
хартија Epson |
|
|
|
|
|
(h) Ултрасјајна |
Ultra Glossy |
20 |
фотографска |
|
|
хартија Epson |
|
|
|
|
|
(i) Сјајна |
Glossy |
20 |
фотографска |
|
|
хартија Epson |
|
|
|
|
|
(j) Фотографска |
Photo Paper |
20 |
хартија Epson |
|
|
|
|
|
*1 Хартија со тежина од 64 до 90 гр/м².
Ako želite da |
Izaberite ovaj tip |
Kapacitet (listova) |
štampate na ovom |
papira na LCD |
|
papiru... |
ekranu |
|
|
|
|
(a) Običan papir |
Plain paper |
[12 mm] *¹ |
|
|
|
(b) Epson Blještavo |
Plain paper |
80 |
beli papir |
|
|
|
|
|
(c) Epson Premium |
Plain paper |
80 |
obični papir za |
|
|
inkdžet štampače |
|
|
|
|
|
(d) Epson Matirani |
Matte |
20 |
papir - tvrdi |
|
|
|
|
|
(e) Epson Papir za |
Matte |
80 |
inkdžet štampače |
|
|
foto kvaliteta |
|
|
|
|
|
(f) Epson Premium |
Prem.Glossy |
20 |
sjajni foto papir |
|
|
|
|
|
(g) Epson Premium |
Prem.Glossy |
20 |
polusjajni foto |
|
|
papir |
|
|
|
|
|
(h) Epson Ultra |
Ultra Glossy |
20 |
sjajni foto papir |
|
|
|
|
|
(i) Epson Sjajni foto |
Glossy |
20 |
papir |
|
|
|
|
|
(j) Epson Foto papir |
Photo Paper |
20 |
|
|
|
*1 Papir gramaže 64 do 90 g/m².
If you want to print
on this paper...
(a)Plain paper
(b)Epson Bright White Paper
(c)Epson Premium Ink Jet Plain Paper
(d)Epson Matte Paper Heavyweight
(e)Epson Photo Quality Ink Jet Paper
(f)Epson Premium Glossy Photo Paper
(g)Epson Premium Semigloss Photo Paper
(h)Epson Ultra Glossy Photo Paper
(i)Epson Glossy Photo Paper
(j)Epson Photo Paper
15
Nalaganje papirja |
A |
Umetanje papira |
|
|
|
Ставање хартија |
|
Ubacivanje papira |
|
|
|
Odprite in izvlecite. Otvorite i izvucite. Отворете и извлечете. Otvorite i izvucite.
Q
Za uporabo papirja velikosti Legal glejte dokument Navodila za uporabo, ki je na voljo na spletu.
Prilikom uporabe papira veličine formata Legal pogledajte upute koje se nalaze u Korisnički vodič.
Видете во електронското Упатство за корисникот кога користите хартија со големина Legal.
Pogledajte preko Interneta Korisnički vodič kada koristite papir formata Legal.
B |
Stisnite in premaknite. Uhvatite i povucite. Стиснете и лизгајте. Uhvatite i pomerite.
C |
D |
|
Stran za tiskanje obrnite gor. |
Prilagodite. |
|
Umetnite papir sa ispisnom stranom |
Podesite. |
|
prema gore. |
Порамнете. |
|
Ставете ја хартијата со страната за |
||
Podesite. |
||
печатење нагоре. |
||
|
|
Ubacite stranom na koju se štampa |
16 |
okrenutom naviše. |
Q
Ne naložite papirja z luknjami za vezavo.
Nemojte upotrebljavati papir s rupicama za uvezivanje.
Не користете хартија со дупки за спирала.
Ne koristite perforirani papir.
Q
Pred nalaganjem poravnajte robove papirja.
Poravnajte rubove snopa papira prije nego što ga umetnete u pisač.
Порамнете ги рабовите на листовите пред да ги ставите.
Poravnajte ivice papira pre ubacivanja.
Nameščanje originalov
Umetanje izvornika Ставање оригинали
Postavljanje originala
Samodejni podajalnik dokumentov (ADF)
Automatski ulagač dokumenata (ADF)
Автоматски додавач на документи (ADF)
Automatski ubacivač dokumenata (ADF)
Uporabni izvirniki
Velikost |
A4/Letter/Legal |
Vrsta |
Navaden papir |
Teža |
75 g/m² do 95 g/m² |
Količina |
30 listov ali največ 3 mm |
|
(A4, Letter)/10 listov |
|
(Legal) |
Upotrebljivi izvornici
Veličina |
A4/Pismo/Pravni |
|
dokument |
Vrsta |
Običan papir |
Težina |
75 g/m² do 95 g/m² |
Kapacitet |
Najviše 30 listova ili 3 mm |
|
(A4, Pismo) /10 listova |
|
(Pravni dokument) |
Оригинали што може да се искористат
Големина |
A4/Писмо/Legal |
|
Тип |
Обична хартија |
|
Тежина |
75 |
гр/м² до 95 гр/м² |
Капацитет |
30 |
листови или 3 мм или |
|
помалку (A4, Писмо) /10 |
|
|
листови (Legal) |
|
Upotrebljivi originali
Veličina |
A4/Pismo/Legal |
Tip |
Običan papir |
Težina |
75 g/m² do 95 g/m² |
Kapacitet |
30 listova ili 3 mm ili |
|
manje (A4, pismo) /10 |
|
listova (Legal) |
17
Loading...