EPSON R245, R240 User Manual [fr]

Start Here•Hier starten•

Connecting to the USB Port on your Computer•

Démarrez ici•Begin hier

1. Unpacking•Auspacken•Déballage•Uitpakken

2. Removing Protective Tape and Affixing Panel Sticker•Entfernen des

Schutzstreifens und Anbringen des Bedienfeldetiketts•Dépose du ruban de protection et apposition de l'autocollant du panneau• De beschermende tape en de sticker op het paneel verwijderen

Verbindung mit dem USB-Anschluss des Computers• Connexion au port USB de votre ordinateur• Aansluiten op de USB-poort van de computer

Turn Off• Ausschalten• Mise hors tension• Uitschakelen

Remove•Entfernen• Retirez•Verwijderen

Open•Öffnen• Ouvrez•Openen

Remove•Entfernen• Retirez•Verwijderen

Close•Schließen• Fermez•Sluiten

3. Plug in Power Cable•Anschließen des Netzkabels•

Branchement du cordon d'alimentation•Voedingskabel aansluiten

Turn On•Einschalten• Mise sous tension•Inschakelen

7. Installing the Software•Installieren der Software•

Installation du logiciel•De software installeren

For Windows• Windows• Pour Windows• Voor Windows

Insert•Einlegen•Insérez•Plaatsen

❏ No dialog box? & Double-click CD-ROM icon. ❏ Kein Dialogfeld? & Doppelklicken Sie auf das CD-ROM-Symbol. ❏ Pas de boîte de dialogue ? & Double-cliquez sur l'icône du CD-ROM. ❏ Geen dialoogvenster? & Dubbelklik op het cd-rom-pictogram.

For Mac OS X• Mac OS X• Pour Mac OS X• Voor Mac OS X

Click•Klicken• Cliquez•Klikken

Click•Klicken•Cliquez•Klikken

Follow the instructions• Folgen Sie den Anweisungen.• Procédez comme indiqué ci-dessous• Aanwijzingen volgen

4. Installing the Ink Cartridges•Einsetzen der Tintenpatronen•

Installation des cartouches d'encre•De inktcartridges installeren

Unpack• Auspacken• Déballez• Uitpakken

Open• Öffnen• Ouvrez• Openen

Insert•Einlegen•Insérez•Plaatsen

Click•Klicken•Cliquez•Klikken

8. Loading Paper•Einlegen von Papier•

Chargement du papier•Papier laden

Open•Öffnen• Ouvrez•Openen

Slide•Schieben• Faites glisser•Schuiven

Slide• Schieben• Faites glisser• Schuiven

Open• Öffnen• Ouvrez• Openen

Close• Schließen• Fermez• Sluiten

Ink Charging•Befüllen mit Tinte•Chargement de l'encre•Inkt laden

Press•Drücken• Appuyez•Drukken op

Click• Klicken• Cliquez• Klikken

Insert• Einlegen• Insérez• Plaatsen

Click• Klicken• Cliquez• Klikken

Close• Schließen• Fermez• Sluiten

Fit• Anpassen• Insérez• Aanpassen

9. Getting More Information•Weitere Informationen•

Pour obtenir plus d'informations•Meer informatie

Printing from a memory card•Drucken von einer Speicherkarte•Impression à partir d'une carte mémoire•Afdrukken vanaf de geheugenkaart

Basic Operation Guide• Handbuch zur grundlegenden Verwendung• Guide de fonctionnement de base• Aan de slag

Note:

The ink cartridges first installed in your printer will be partly used to charge the print head. Subsequent ink cartridges will last for their full rated life.

Hinweis:

Die zuerst in den Drucker eingesetzten Tintenpatronen werden zum Teil zum Befüllen des Druckkopfs verwendet. Die Nutzungsdauer jeder nachfolgend eingesetzten Tintenpatrone entspricht den Angaben für die Tintenpatrone.

Remarque :

Lors de la première installation de cartouches d'encre dans l'imprimante, l'encre est partiellement utilisée pour charger la tête d'impression. Les cartouches d'encre in stallées par la suite sont intégralement utilisées dans le cadre de l'impression.

Opmerking:

De cartridges die bij de printer zijn geleverd, worden deels verbruikt om de printkop te vullen. De volgende inktcartridges gaan hun volledige levensduur mee.

Flashing• Blinkt• Clignotant• Knippert

About 2 min• Ca. 2 Min.• Environ 2 minutes• Ongeveer 2 min.

Wait•Warten Sie• Patientez•Wachten

On• Ein• Allumé• Aan

Printing from a computer•Drucken von einem Computer•Impression à partir d'un ordinateur• Afdrukken vanaf een computer

Troubleshooting• Fehlerbehebung• Dépannage• Problemen oplossen

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779.

Double Click•Doppelklicken• Double-cliquez•Dubbelklikken

User’s Guide•Benutzerhandbuch• Guide d’utilisation•Gebruikershandleiding

Inizia qui•Empiece aquí•

Collegamento alla porta USB sul computer•Conexión del

Começar por aqui•

Установка

1. Disassemblaggio•Desembalaje•Desembalar•Распаковка

2. Rimozione del nastro protettivo e applicazione dell'adesivo•

Retirada de la cinta adhesiva de proteccción y las pegatinas de sujeción del panel•Retirar a Fita de Protecção e Colocar o Autocolante no Painel•

и использование наклейки для панели управления

Снятие защитных материалов

puerto USB al ordenador•Ligar à Porta USB do Computador•

Подсоединение к компьютеру через порт USB

Spegnere• Apagar• Desligar•

Выключите

Rimuovere•Quitar• Retirar•Снимите

Aprire•Abrir• Abrir•Откройте

Rimuovere•Quitar• Retirar•Снимите

Chiudere•Cerrar• Fechar•Закройте

3. Collegamento del cavo di alimentazione•Conecte el cable

alimentación•Ligar o Cabo de Corrente•

шнура питания

Подключение

Accendere•Encender• Ligar•Включите

7. Installazione del software•Instalación del software•

Instalar o Software•

In Windows• Windows• Windows•

Для Windows

Inserire•Introducir•Inserir•Вставьте

❏ Nessuna finestra di dialogo? & Fare doppio clic sull'icona CD-ROM. ❏ ¿No aparece el cuadro de diálogo? & Haga doble clic en el icono CD-ROM. ❏ Não é apresentada nenhuma caixa de diálogo? & Clique duas vezes no ícone do CD-ROM. ❏ Диалоговое окно установки не появилось? & Дважды щелкните значок компакт-диска.

In Mac OS X• En Mac OS X• Mac OS X•

Для Mac OS X

Fare clic•Haga clic•Clicar•

Щелкните

Установка ПО

Seguire le istruzioni• Siga las instrucciones• Siga as instruções apresentadas•

Следуйте инструкциям на экране

Fare clic•Haga clic•Clicar•Щелкните

Seguire le istruzioni• Siga las instrucciones• Siga as instruções apresentadas•

Следуйте инструкциям на экране

4. Installazione delle cartucce d'inchiostro•Instalación de los cartuchos

de tinta•Instalar os Tinteiros•Установка чернильных картриджей

Disassemblare• Desembalar• Desembalar•

Распакуйте

Aprire• Abrir• Abrir•

Откройте

Aprire• Abrir• Abrir•

Откройте

Inserire• Introducir• Inserir•

Вставьте

Fare clic• Haga clic• Estalido•

Щелкните

Inserire•Introducir•Inserir•Вставьте

Fare clic•Haga clic•Clicar•Щелкните

8. Caricamento della carta•Carga de papel•

Colocar Papel•Загрузка бумаги

Aprire•Abrir• Abrir•Откройте

Adattare• Ajustar• Encostar ao papel•

Прижмите

Far scorrere•Deslizar• Deslocar•Выдвиньте

Far scorrere• Deslizar• Deslocar•

Сдвиньте

Chiudere• Cerrar• Fechar•

Закройте

Caricamento dell'inchiostro•Carga de tinta•Carregar a Tinta•

Fare clic• Haga clic• Estalido•

Щелкните

Прокачка системы подачи чернил

Premere•Pulsar•Pressionar•Нажмите

Nota:

Le cartucce d'inchiostro già installate nella stampante saranno parzialmente utilizzate per il caricamento della testina di stampa. Le successive cartucce d'inchiostro saranno disponibili per l'intera durata.

Nota:

Los primeros cartuchos de tinta que se instalen en la impresora se usarán parcialmente para cargar el cabezal de impresión. La duración de los siguientes cartuchos de tinta será la normal de su vida útil.

Nota:

Os primeiros tinteiros instalados na impressora serão parcialmente utilizados para carregar a cabeça de impressão. A duração dos tinteiros subsequentes será a pré-determinada.

Примечание:

Чернильные картриджи, впервые установленные в принтер, частично расходуются на прокачку системы подачи чернил. Следующие картриджи отработают весь положенный срок службы.

Lampeggiamento• Parpadea• Intermitente•

Мигает

Circa 2 min• Entorno a 2 min• Cerca de 2 minutos•

Примерно 2 минуты

Chiudere• Cerrar• Fechar•

Закройте

Attendere• Espere• Aguardar•

Подождите

On• Encendida• Aceso•

Горит

9. Ulteriori informazioni•Obtención de información adicional•

Obter Mais Informações•Дополнительные сведения

Stampa da una scheda di memoria•Impresión desde una tarjeta de memoria•Imprimir a partir de um cartão de memória•Печать с карты памяти

Stampa da un computer•Impresión desde un ordenador•Imprimir a partir de um computador•Печать с компьютера

Risoluzione dei problemi• Solución de problemas• Resolução de Problemas•

Устранение неполадок

Fare doppio clic•Haga doble clic• Clicar duas vezes•Дважды щелкните

Guida alle operazioni di base• Manual de funcionamiento básico• Guia de Operações Básicas•

Руководство по основным операциям

Guida utente•Manual del usuario•Guia do Utilizador•Руководство пользователя