Page 1
Usage Precautions for the PS-10 Power Unit
Copyright © 2000 by Seiko Epson Corporation
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form
or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recableing, or otherwise, without the prior written permission of
Seiko Epson Corporation. No patent liability is assumed with respect to the use of the information contained herein. While
every precaution has been taken in the preparation of this book, Seiko Epson Corporation assumes no responsibility for
errors or omissions. Neither is any liability assumed for damages resulting from the use of the information contained
herein.
Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for
damages, losses, costs, or expenses incurred by purchaser or third parties as a result of: accident, misuse, or abuse of this
product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly
comply with Seiko Epson Corporation’s operating and maintenance instructions.
Seiko Epson Corporation shall not be liable against any damages or problems arising from the use of any options or any
consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson Approved Products by Seiko
Epson Corporation.
EPSON is a registered trademark of Seiko Epson Corporation.
NOTICE: The contents of this manual are subject to change without notice.
Printed in China 2005.10
404888302
EMC and Safety Standards
Applied
Product Name: PS-10
Model Name: DA-42Y12
The following standards are also applied only to the AC
Adapters that are so labeled.
Europe:CE marking
Safety:TÜV EN 60950-1
North America:UL 1310/CSA C22.2 No. 223
Oceania: EMC: AS/NZS 60950-1 Class B
Safety: AS/NZS 60950-1
CE Marking
The AC Adapter conforms to these Directives and Norms:
Directive 89/336/EEC EN 55022 Class B
Directive 73/23/EEC EN 60950-1
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 55024
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-11
IEC 61000-4-4
Safety Precautions
This section presents important information
intended to ensure safe and effective use of this
product. Please read this section carefully and
store it in an accessible location.
WARNING:
Shut down your equipment immediately if it
produces smoke, a strange odor, or unusual
noise. Continued use may lead to fire or
electric shock. Immediately unplug the
equipment and contact your dealer or a SEIKO
EPSON service center for advice.
Never attempt to repair this product yourself.
Improper repair work can be dangerous.
Never disassemble or modify this product.
Tampering with this product may result in injury,
fire, or electric shock.
Never insert or disconnect the power plug with
wet hands. Doing so may result in severe
shock.
Do not allow foreign matter to fall into the
equipment. Penetration of foreign objects may
lead to fire or shock.
If water or other liquid spills into this equipment,
unplug the power cable immediately, and
then contact your dealer or a SEIKO EPSON
service center for advice. Continued usage
may lead to fire or shock.
The power unit should always be kept in a safe
and stable environment, both when in use and
when in storage. In particular, keep the unit
away from the following, which may cause
damage, fire or other accidents:
Direct sunlight, high temperature and
humidity, extreme changes in
temperature, heating and cooling
equipment, or humidity, volatile materials,
high levels of dust, locations that might
become wet, fire, vibration, and impact.
Be sure the product is not covered with any
fabric, such as a blanket or tablecloth, during
use. This may cause overheating inside the
product and lead to fire.
Do not place multiple loads on the power
outlet (wall outlet). Overloading the outlet may
lead to fire.
Be sure your power cable meets the relevant
safety standards and includes a power-system
ground terminal (PE terminal). Otherwise, it
results in shock.
Handle the power cable with care. Improper
handling may lead to fire or shock.
Do not use the cable if it is damaged.
Page 2
Do not modify or attempt to repair the
cable.
Do not place any object on top of the
cable.
Avoid excessive bending, twisting, and
pulling of the cable.
Do not place cable near heating
equipment.
Check that the plug is clean before
plugging it in.
Be sure to push the prongs all the way in.
Regularly remove the power plug from the
outlet and clean the base of the prongs and
between the prongs. If you leave the power
plug in the outlet for a long time, dust may
collect on the base of the prongs, causing a
short and fire.
Be sure to use this product only with EPSON
products that are approved to be used with
this power supply. Do not connect it to
equipment from other manufacturers. Use this
product only for its intended application.
Improper usage may lead to equipment
damage, fire, or shock.
Do not place heavy objects on top of this
product. Never stand or lean on this product.
Equipment may fall or collapse, causing
breakage, fire, or shock.
For American Users
WARNING:
This product contains chemicals, including
lead, known to the State of California to cause
birth defects or other reproductive harm. Wash
hands after handling.
CAUTION:
Be sure to set this unit on a firm, stable,
horizontal surface. Product may break or
cause injury if it falls.
To ensure safety, please unplug this product
prior to leaving it unused for an extended
period.
Be sure to push the end of a power cable all
the way into the AC inlet. The fitting on the
cable should make contact with the back of
the inlet.
Unpacking and Preparation
Confirm that the package includes the power
unit. If the power unit is damaged or
incomplete, contact your dealer for assistance.
Notes on Usage
Always supply power directly from a standard
power outlet.
Set the power unit so that its label side is facing
down.
Do not connect to electrical outlets close to
devices that generate voltage fluctuations or
electrical noise. In particular, stay clear of
devices that use large electric motors.
Always connect the DC cable before plugging
the power cable into the wall outlet.
When disconnecting power, always unplug the
power cable from the wall outlet before
disconnecting the DC cable.
When disconnecting the DC cable, hold it firmly
at the connector area. Do not tug on the cable
itself.
To clean the unit, wipe with a dry or slightly
moistened (and firmly wrung out) cloth. Never
clean the unit while it is plugged into the wall
outlet.
Do not clean the unit with thinner, benzine, or
alcohol.
Never attempt to stretch the cables to enable a
connection. The power cable and DC cable must
have adequate slack at all times during use.
Never allow the power unit to hang from the
power cable or DC cable.
Do not place metallic parts (such as fasteners) in
contact with the DC cable.
Do not connect the unit to a table tap or
extension cable.
DC-cable
connector
DC cable
plug
power unit
AC inlet
Note:
Power cable may not
be provided in the
Page 3
Hinweise zur sicheren Verwendung des Netzteiles PS-10
Copyright © 2000 by Seiko Epson Corporation
Alle Rechte vorbehalten. Diese Veröffentlichung darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Seiko Epson
Corporation nicht reproduziert, in einem Abrufsystem gespeichert oder in beliebiger Form und auf jedwede Weise
übermittelt werden, weder durch Fotokopieren, Aufzeichnen, noch auf elektronische, mechanische oder sonstige Weise.
Für die hierin enthaltenen Informationen wird keine Patenthaftung übernommen. Obgleich bei der Zusammenstellung
dieser Anleitung mit Sorgfalt vorgegangen wurde, übernimmt die Seiko Epson Corporation keine Verantwortung für
Fehler und Auslassungen. Zudem wird keine Haftung übernommen für Schäden, die aus der Verwendung der hierin
enthaltenen Informationen entstehen.
Weder die Seiko Epson Corporation noch ihre Tochtergesellschaften sind dem Käufer dieses Produkts oder Drittparteien
gegenüber für Schäden, Verluste, Kosten oder Ausgaben haftbar, die für den Käufer oder etwaige Drittparteien aufgrund
von Unfall, Mißbrauch oder Zweckentfremdung dieses Produkts, nicht autorisierten Modifikationen, Reparaturen oder
Produktumbauten sowie (mit Ausnahme USA) aufgrund des Versäumnisses anfallen, die Bedienungs- und
Wartungsanleitungen der Seiko Epson Corporation genau einzuhalten.
Die Seiko Epson Corporation ist nicht haftbar für Schäden oder Probleme, die bei Verwendung von Optionen oder
Verschleißteilen auftreten, die nicht als Original-EPSON-Produkte oder von der Seiko Epson Corporation zugelassene
EPSON Produkte gelten.
EPSON und ESC/POS sind eingetragene Warenzeichen der Seiko Epson Corporation.
HINWEIS: Änderungen am Inhalt dieser Anleitung ohne Vorankündigung vorbehalten.
Gedruckt in China 2005.10
404888302
Zutreffende EMV- und
Sicherheitsnormen
Produktname: PS-10
Modellname: DA-42Y1 2
Die folgenden Normen treffen nur auf Netzteile zu, die
entsprechend gekennzeichnet sind.
Europa:CE-Zeichen
Sicherheit: TÜV EN 60950-1
Nordamerika:UL 1310/CSA C22.2 No.223
Ozeanien: EMC: AS/NZS 60950-1 Klasse B
Sicherheit: AS/NZS 60950-1
Die EMV-Normen werden mit unterstützten Geräten
eingehalten.
Das Netzteil entspricht den folgenden Richtlinien und
Normen:
Richtlinie 89/336/EEC EN 55022, Klasse B
Richtlinie 73/23/EEC EN 60950-1
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 55024
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-11
Sicherheitsmassnahmen
Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen
für die sichere und effektive Verwendung dieses
Produkts. Lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig
durch und bewahren Sie ihn gut zugänglich auf.
WARNUNG:
Schalten Sie Ihre Geräte sofort aus, wenn Sie
Rauch bzw. ungewöhnliche Gerüche oder
Geräusche bemerken. Wenn die Geräte
weiter verwendet werden, kann dies zu Brand
oder einem elektrischen Schlag führen.
Trennen Sie die Geräte sofort von der
Stromversorgung und benachrichten Sie Ihren
Händler oder SEIKO EPSON.
Versuchen Sie niemals, dieses Produkt
eigenständig zu reparieren. Unsachgemäße
Reparaturarbeiten können gefährlich sein.
Zerlegen oder modifizieren Sie dieses Produkt
nicht. Unsachgemäße Arbeiten an diesem
Produkt können zu Verletzungen, Brand oder
elektrischen Schlägen führen.
Stecken Sie das Netzkabel niemals mit nassen
Händen ein oder ziehen es heraus. Dies kann
zu einem schweren elektrischen Schlag führen.
Vermeiden Sie das Eindringen von
Fremdobjekten in dieses Produkt. Das
Eindringen von Fremdobjekten kann zu einem
Brand oder einem elektrischen Schlag führen.
Wenn Wasser oder andere Flüssigkeiten in
dieses Produkt eindringen, ziehen Sie sofort das
Netzkabel heraus und benachrichtigen Sie
einen Fachhändler oder Ihr SEIKO EPSON
Service Center. Wenn das Gerät weiter
verwendet wird, kann dies einen Brand oder
elektrische Schläge verursachen.
Das Netzteil sollte sowohl bei Gebrauch als
auch bei Lagerung stets in einer sicheren und
stabilen Umgebung untergebracht sein. Die
Einheit insbesondere von Folgendem
fernhalten, um Schäden, Feuer und sonstige
Unfälle zu vermeiden:
Direkter Sonneneinstrahlung, hohen
Temperaturen, hoher Feuchtigkeit, extremen
Temperaturschwankungen, Heiz- und
Kühlgeräten, Nässe, flüchtigen Stoffen,
Umgebungen mit hohem Staubanteil,
Umgebungen, die Nässe ausgesetzt sein
können, sowie Feuer, Vibration und Stößen.
Achten Sie darauf, dass das Produkt während
des Gebrauchs nicht mit Gewebestoffen (z.B.
einer Decke oder einem Tischtuch) abgedeckt
ist. Andernfalls kann Überhitzung im Produkt
auftreten und es besteht Brandgefahr.
Page 4
Verwenden Sie keine Tischsteckdosen an der
Wandsteckdose. Eine Überlastung der
Steckdose kann einen Brand verursachen.
Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel den
zutreffenden Sicherheitsnormen entspricht und
einen Erdungsleiter (Schutzkontakt) aufweist.
Sonst können elektrische Schläge resultieren.
Seien Sie vorsichtig bei der Handhabung des
Netzkabels. Die unsachgemäße Verwendung
kann zu einem Brand oder einem elektrischen
Schlag führen.
Verwenden Sie das Kabel nicht, wenn es
beschädigt ist.
Ändern oder reparieren Sie das Netzkabel
nicht. Stellen Sie keine Gegenstände auf das
Kabel.
Übermäßiges Biegen, Drehen und Ziehen am
Kabel vermeiden.
Verlegen Sie das Kabel nicht in der Nähe von
Heizgeräten.
Sorgen Sie vor dem Einstecken des Steckers
dafür, dass er sauber ist.
Stecken Sie die Pole des Steckers bis zum
Anschlag in die Steckdose.
Ziehen Sie den Netzstecker regelmäßig aus der
Steckdose und reinigen Sie den Sockel der
Anschlussstifte und den Bereich zwischen den
Anschlussstiften. Wenn der Netzstecker lange
Zeit in der Steckdose verbleibt, kann sich am
Sockel der Anschlussstifte Staub ansammeln
und es besteht Kurzschluss- und Brandgefahr.
Dieses Gerät nur mit EPSON Produkten
einsetzen, die für die Netzteilverwendung
zugelassen sind. Nicht an Geräte von anderen
Herstellern anschließen. Das Produkt nur für
den vorgesehenen Zweck verwenden.
Die unsachgemäße Verwendung kann zu
Geräteschäden, Brand oder elektrischen
Schlägen führen.
Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf
dieses Produkt. Stellen Sie sich nicht auf das
Produkt, und lehnen Sie sich nicht dagegen.
Das Gerät kann fallen oder beschädigt
werden und dabei Geräteschäden, Brand
oder elektrischen Schlägen führen.
VORSICHT:
Stellen Sie diese Einheit unbedingt auf einer
festen, stabilen, horizontalen Fläche auf. Das
Produkt kann beim Fallen beschädigt werden
oder Verletzungen verursachen.
Aus Sicherheitsgründen das Gerät bitte vom
Netz trennen, wenn es für längere Zeit nicht
benutzt wird.
Netzkabelanschluss
Netzkabel
Stecker
Stecken Sie das Ende eines Netzkabels bis zum
Anschlag in die Netzbuchse des Netzteiles. Das
Ende des Steckers muss hierbei die Rückseite
der Buchse berühren.
Auspacken und Vorbereitung
Stellen Sie sicher, dass das Netzteil im
Lieferumfang enthalten ist. Wenn es beschädigt
oder unvollständig ist, informieren Sie bitte den
Händler.
Gebrauchshinweise
❏ Führen Sie die Spannung immer direkt von einer
Standard-Netzsteckdose zu.
❏ Stellen Sie das Netzteil so auf, dass sich die
Beschriftung unten befindet.
❏ Schließen Sie sie nicht an Steckdosen in der Nähe
von Geräten an, die Spannungsschwankungen
oder elektrische Störungen verursachen können.
Bleiben Sie insbesondere Geräten mit starken
Elektromotoren fern.
❏ Schließen Sie immer zuerst das
Gleichstromkabel an, bevor Sie das Netzkabel in
eine Steckdose stecken.
❏ Ziehen Sie beim Trennen von der
Stromversorgung immer zuerst den Netzstecker
aus der Steckdose und ziehen Sie dann das
Gleichstromkabel heraus.
❏ Halten Sie das Gleichstromkabel beim
Herausziehen am Stecker fest. Ziehen Sie nicht
am eigentlichen Kabel.
❏ Wischen Sie die Einheit beim Reinigen mit einem
trockenen oder leicht feuchten (und gut
ausgewrungenen) Tuch ab. Reinigen Sie das
Netzteil niemals, während sie in die Steckdose
eingesteckt ist.
❏ Reinigen Sie die Einheit nicht mit Verdünnung,
Benzol oder Alkohol.
❏ Versuchen Sie niemals, das Kabel zu strecken
oder zu spannen, um eine Verbindung herstellen
zu können. Netz- und Gleichstromkabel dürfen
während der Verwendung nicht straff sein.
❏ Lassen Sie das Netzteil nicht am Netz- oder
Gleichstromkabel hängen.
❏ Bringen Sie keine Metallteile (beispielsweise
Befestigungsklammern) in Berührung mit dem
Gleichstromkabel.
❏ Schließen Sie die Einheit nicht an
Tischsteckdosen oder Verlängerungskabel an.
Netzteil
Netzbuchse
Hinweis:
Das Netzkabel ist
möglicherweise nicht
im Lieferumfang
enthalten.
Page 5
Voorzorgsmaatregelen bij gebruik van de PS-10 voeding
Copyright © 2000 by Seiko Epson Corporation
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd
gegevensbestand of openbaar worden gemaakt in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door
fotokopiëren, opnamen of enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Seiko Epson
Corporation. Er wordt geen aansprakelijkheid voor octrooien aanvaard in verband met gebruik van de informatie in deze
uitgave. Hoewel bij het samenstellen van deze uitgave de grootste zorgvuldigheid is betracht, aanvaardt Seiko Epson
Corporation geen aansprakelijkheid voor fouten of omissies. Noch wordt aansprakelijkheid aanvaard voor schade die
voortvloeit uit gebruik van de informatie in deze uitgave.
Noch Seiko Epson Corporation noch een van haar dochterondernemingen kan aansprakelijk worden gesteld door de
koper of door derden voor schade, verliezen of kosten die door de koper of derden zijn gemaakt als gevolg van
ongelukken, onjuist gebruik of misbruik van dit product of door onbevoegden uitgevoerde modificaties, reparaties of
wijzigingen van dit product of (tevens in de VS) het niet in acht nemen van de aanwijzingen voor gebruik en onderhoud
van Seiko Epson Corporation.
Seiko Epson Corporation is niet aansprakelijk voor schade of problemen die voortvloeien uit gebruik van andere optionele
producten of verbruiksgoederen dan die welke door Seiko Epson Corporation zijn aangemerkt als "originele EPSONproducten" of als "door EPSON goedgekeurde producten".
EPSON en ESC/POS zijn gedeponeerde handelsmerken van Seiko Epson Corporation.
BEKENDMAKING: Wijzigingen in de inhoud van deze handleiding onder voorbehoud.
Gedrukt in China 2005.10
404888302
Geldende normen voor EMC
en veiligheid
Naam product:PS-10
Naam model: DA-42Y12
De onderstaande normen gelden uitsluitend voor
netspanningsadapters die van die aanduiding zijn
voorzien.
Europa: CE-merk
Veiligheid: TÜV EN 60950-1
Noord-Amerika:UL 1310/CSA22.2 nr. 223
Oceanië:EMC: AS/NZS 60950-1 Klasse B
Veiligheid: AS/NZS 60950-1
De ondersteunde apparatuur voldoet aan de normen voor
EMC.
De netspanningsadapter voldoet aan de volgende
richtlijnen en normen:
Richtlijn 89/336/EEC EN55022 Klasse B
Richtlijn 73/23/EEC EN 60950-1
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 55024
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-11
Veiligheidsmaatregelen
Dit gedeelte bevat belangrijke informatie voor veilig en
effectief gebruik van dit product. Lees dit gedeelte
aandachtig door en bewaar het op een goed
toegankelijke plaats.
WAARSCHUWING:
Het apparaat onmiddellijk uitschakelen
wanneer het rook, een vreemde geur of
ongebruikelijk geluid afgeeft. Doorgaan met
gebruik kan leiden tot brand of elektrische
schokken. De stekker onmiddellijk uit het
stopcontact trekken en contact opnemen met
de leverancier of een servicecentrum van
SEIKO EPSON voor advies.
Niet proberen om zelf dit product te repareren.
Onjuist uitgevoerde reparaties kunnen gevaar
veroorzaken.
Dit product niet demonteren of wijzigen.
Wijzigen van dit product kan letsel, brand of
elektrische schokken veroorzaken.
De stekker nooit met natte handen in het
stopcontact steken of er uit trekken. Dat kan
een ernstige schok veroorzaken.
Voorkomen dat er voorwerpen in de
apparatuur vallen. Binnendringen van
voorwerpen kan brand of elektrische schokken
veroorzaken.
Als er water of andere vloeistof in deze
apparatuur terechtkomt, de stekker
onmiddellijk uit het stopcontact trekken en
contact opnemen met de leverancier of een
SEIKO EPSON servicecentrum voor advies.
Doorgaan met gebruik kan leiden tot brand of
elektrische schokken.
De voedingsunit moet altijd op een veilige en
stabiele plaats bewaard worden, zowel tijdens
gebruik als tijdens opslag. Houd de unit met
name op afstand van de volgende zaken, die
schade, brand of andere ongelukken kunnen
veroorzaken:
direct zonlicht, hoge temperaturen en
vochtigheid, grote
temperatuurschommelingen, verwarmingsen koelapparatuur, vocht, vluchtige
stoffen, grote hoeveelheden stof, plaatsen
die nat kunnen worden, brand, trillingen en
stoten.
Zorg dat het product tijdens gebruik niet wordt
afgedekt door een weefsel zoals een deken of
tafellaken. Dat kan oververhitting in het
product veroorzaken en tot brand leiden.
Page 6
Het stopcontact niet meervoudig belasten.
Overbelasting van het stopcontact kan brand
veroorzaken.
Het snoer moet voldoen aan de geldende
veiligheidsnormen en voorzien zijn van een
aardpen voor voedingssystemen (PE-klem).
Anders kunt u een elektrische schok krijgen.
Het snoer voorzichtig hanteren. Onjuist
hanteren kan brand of elektrische schokken
veroorzaken.
Gebruik de kabel niet indien deze
beschadigd is.
Het snoer niet wijzigen en niet proberen het
te repareren.
Geen voorwerpen op het snoer plaatsen.
Overmatig buigen, draaien of trekken aan
het snoer vermijden.
Het snoer niet in de nabijheid van
verwarmingsapparatuur plaatsen.
Controleren of de stekker schoon is voordat
u hem in het stopcontact steekt.
De stekker helemaal in het stopcontact
drukken.
Trek de stekker regelmatig uit het stopcontact
en maak de onderkant van de tanden en de
ruimte tussen de tanden goed schoon. Als u
de stekker lang in het stopcontact laat zitten,
kan er zich aan de voet van de tanden stof
ophopen, wat kortsluiting en brand zal
veroorzaken.
Gebruik dit product uitsluitend met EPSONproducten die zijn goedgekeurd voor gebruik
met de voeding. Niet aansluiten op
apparatuur van een ander merk. Gebruik dit
product uitsluitend voor die doeleinden
waarvoor het bestemd is.
Onjuist gebruik kan apparatuurschade, brand
of elektrische schokken veroorzaken.
Geen zware voorwerpen boven op dit product
plaatsen. Nooit op dit product gaan staan of
leunen. De apparatuur kan defect raken of in
elkaar klappen, wat breuk apparatuurschade
en brand of elektrische schokken veroorzaken
kan veroorzaken.
LET OP:
Dit apparaat moet op een stevige, stabiele en
horizontale ondergrond geplaatst worden. Het
product kan beschadigd raken of ongelukken
veroorzaken als het valt.
Connector
gelijkspanningskabel
Gelijkspanningskabel
Stekker
Om ongelukken te voorkomen altijd de stekker
van dit product uit het stopcontact trekken als
u het voor langere tijd niet gebruikt.
Duw de stekker van het snoer helemaal in het
stopcontact. De fitting op het snoer moet de
binnenkant van het stopcontact raken.
Uitpakken en voorbereiding
Controleer of de verpakking de voedingsunit bevat.
Als de voedingsunit beschadigd of incompleet is,
contact opnemen met de leverancier voor assistentie.
Opmerkingen voor gebruik
❏ Zorg altijd voor een directe stroomtoevoer via
een standaardstopcontact.
❏ Plaats de voedingsunit met het label naar
beneden.
❏ Niet aansluiten op stopcontacten in de buurt van
apparatuur die spanningsfluctuatie of
elektrische ruis veroorzaakt. Met name uit de
buurt blijven van apparatuur met grote
elektrische motoren.
❏ Altijd eerst de gelijkspanningskabel aansluiten
voordat u de stekker van het snoer in het
stopcontact steekt.
❏ Wanneer u de stroom uitschakelt, altijd eerst de
stekker uit het stopcontact trekken voordat u de
gelijkspanningskabel loskoppelt.
❏ Wanneer u de gelijkspanningskabel loskoppelt,
de kabel goed vasthouden bij de connector. Niet
aan de kabel zelf trekken.
❏ De unit wordt gereinigd met een droge of licht
bevochtigde (en goed uitgewrongen) doek. De
unit nooit reinigen terwijl de stekker in het
stopcontact is gestoken.
❏ De unit niet reinigen met thinner, benzine of
alcohol.
❏ Nooit proberen de snoeren uit te rekken om een
aansluiting te maken. Het snoer en de
gelijkspanningskabel moeten tijdens gebruik
altijd slap hangen.
❏ De voedingsunit nooit aan het snoer of de
gelijkspanningskabel laten hangen.
❏ Geen metalen voorwerpen (zoals
bevestigingsmateriaal) in aanraking laten komen
met de gelijkspanningskabel.
❏ De unit niet aansluiten op een tafelcontact of
verlengsnoer.
Voedingunit
Netspanningsingang
NB:
Snoer soms niet in
verpakking
meegeleverd.
Page 7
Précautions d'utilisation pour l'adaptateur secteur PS-10
Copyright © 2000 by Seiko Epson Corporation
Tous droits réservés. Sauf autorisation écrite préalable de Seiko Epson Corporation, la reproduction, le stockage dans un
système de rappel de données et la transmission sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (électronique,
mécanique, par photocopie, enregistrement, etc…) d'une partie quelconque de la présente publication sont interdits. La
société décline toute responsabilité relative à l'exploitation des informations contenues dans le présent document. Cet
ouvrage a été rédigé avec le plus grand soin ; toutefois, Seiko Epson décline toute responsabilité pour les erreurs et
omissions qu'il pourrait contenir, ainsi que pour tous dommages résultant de l'exploitation des informations qu'il contient.
La responsabilité de Seiko Epson Corporation ou de ses filiales ne saurait être engagée envers l'acheteur de ce produit ou
envers des tiers pour dommages, pertes, frais ou débours encourus par ceux-ci par suite d'accident ou d'utilisation erronée
ou abusive de ce produit, de modification, réparation ou transformation non autorisé de celui-ci, ou (à l'exclusion des
Etats-Unis), de toute utilisation du produit qui n'est pas strictement conforme aux instructions d'utilisation et de
maintenance de Seiko Epson Corporation.
Seiko Epson Corporation décline toute responsabilité pour dommages ou problèmes découlant de l'utilisation de tous
articles en option ou de toutes fournitures consommables autres que celles désignée produit d'origine EPSON ou produit
approuvé EPSON par Seiko Epson Corporation.
EPSON et ESC/POS sont des marques déposées de Seiko Epson Corporation.
REMARQUE : Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.
Imprimé en Chine 2005.10
404888302
Conformité aux normes CEM
et de sécurité
Nom du produit : PS-10
Nom du modèle: DA-42Y12
Seuls sont conformes aux normes ci-dessous les
adaptateurs secteur étiquetés en conséquence.
Europe: Label CE
Sécurité: TÜV EN 60950-1
Amérique du Nord: UL 1310/CSA C22.2 No. 223
Océanie: EMC: AS/NZS 60950-1 Classe B
Sécurité: AS/NZS 60950-1
Les normes de conformité CEM sont respectées, sous
réserve d'utilisation avec les dispositifs compatibles.
L'adaptateur secteur est conforme aux directives et normes
suivantes:
Directive 89/336/CEE EN 55022 Classe B
Directive 73/23/CE E EN 60950-1
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN55024
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-11
Précautions de sécurité
Cette section présente des informations
importantes relatives à l'utilisation efficace et sans
danger de ce produit. On voudra bien la lire
attentivement et la conserver à portée de main.
AVERTISSEMENT :
Mettre immédiatement l'équipement hors
tension s'il dégage de la fumée ou une odeur
étrange, ou s'il émet des bruits inhabituels. En
persistant à l'utiliser dans ces circonstances, on
risquerait de provoquer un incendie ou de
subir un choc électrique. Débrancher
immédiatement l'équipement et contacter le
distributeur ou un centre de service SEIKO
EPSON pour demander conseil.
Ne jamais essayer de réparer ce produit soimême. Toute réparation erronée peut être
dangereuse.
Ne jamais démonter ou modifier ce produit.
Les interventions intempestives peuvent être
cause de blessures, d'incendies, ou de chocs
électriques.
Ne jamais insérer ou débrancher la fiche
d'alimentation avec des mains mouillées. On
risquerait un choc électrique grave.
Ne pas laisser tomber de corps étrangers dans
l'équipement. La pénétration de corps
étrangers peut provoquer un incendie ou un
choc électrique.
En cas de pénétration d'eau ou d'un autre
liquide renversé dans l'équipement,
débrancher immédiatement le cordon
d'alimentation et contacter le distributeur ou
un centre de service SEIKO EPSON pour
demander conseil. En persistant à utiliser
l'équipement dans ces circonstances, on
risquerait de provoquer un incendie ou de
subir un choc électrique.
Le bloc d'alimentation doit toujours être utilisé
et stocké dans un environnement stable et
sans danger. Veillez particulièrement à le
maintenir éloigné des sources possibles
d'endommagement, d'incendie ou d'autres
accidents suivantes :
Rayonnement solaire direct, hautes
températures et forte humidité, fluctations
extrêmes de température, voisinage
d'appareils de chauffage ou de réfrigération,
humidité, matières volatiles, endroits
extrêmement poussiéreux ou humides, feu,
vibrations et chocs.
Assurez-vous qu'aucun textile (couverture ou
nappe, par exemple) ne recouvre le produit
en cours d'utilisation. Il risquerait une
surchauffe interne, susceptible de provoquer
un incendie.
Page 8
Ne pas brancher des charges multiples sur la
prise secteur (prise murale). Toute sollicitation
excessive de la prise peut provoquer un
incendie.
Vérifier que le cordon d'alimentation est
conforme aux normes de sécurité en vigueur
et qu'il est muni d'une broche de mise à la
terre pour systèmes électriques (terre
électrique). Sinon, un choc électrique risque
de survenir.
Manipuler le cordon d'alimentation avec
précaution. Toute manipulation abusive peut
provoquer un incendie ou occasionner un
choc électrique.
N’utilisez pas le câble s’il est endommagé.
Ne pas modifier le cordon d'alimentation ou
essayer de le réparer.
Ne rien poser sur le cordon.
Éviter de plier, de tordre et de tirer le cordon.
Ne pas le placer à proximité d'un appareil de
chauffage.
Vérifier la propreté de la fiche avant de la
brancher.
Veiller à insérer les broches à fond dans la
prise.
Retirez périodiquement la fiche d'alimentation
de la prise C.A. et nettoyez la base des
broches et entre celles-ci. Lorsque la fiche
reste branchée trop longtemps sur la prise
C.A., la poussière qui peut s'accumuler sur la
base des broches et provoquer un court-circuit
et un incendie.
Utiliser exclusivement cet appareil avec des
produits EPSON approuvés pour emploi avec
l'alimentation en question. Ne pas le raccorder
à des équipements fournis par d'autres
constructeurs. N'utiliser cet appareil que pour
l'emploi auquel il est destiné.
Toute utilisation erronée peut provoquer
l'endommagement de l'équipement, un
incendie, ou un choc électrique.
Ne pas poser d'objets lourds sur ce produit. Ne
jamais s'y appuyer ou monter dessus.
L'équipement pourrait tomber ou s'affaisser et
se casser ou causer un incendie, ou un choc
électrique.
ATTENTION :
Veiller à poser cette unité sur une surface
horizontale ferme et stable. Toute chute du
produit peut le casser ou causer des blessures.
Pour plus de sécurité, débrancher ce produit
lorsqu'il ne doit pas servir pendant une période
de temps prolongée.
Veiller à brancher à fond l'extrémité d'un
cordon d'alimentation dans la prise femelle de
l'arrivée secteur. La garniture du cordon doit
être en contact avec l'arrière de la prise.
Déballage et préparation
Vérifier que le carton contient l'adaptateur secteur.
Si l'adaptateur est endommagé ou incomplet,
contacter le distributeur pour lui demander de
l'aide.
Remarques concernant
l'emploi
❏ Utilisez toujours l’alimentation directe d’une
prise électrique standard.
❏ Poser l'adaptateur secteur côté étiqueté vers le
dessous.
❏ Ne pas connecter l'adaptateur secteur à des
prises situées au voisinage de dispositifs qui
génèrent des fluctuations de tension ou des
bruits électriques. On évitera en particulier les
dispositifs à moteurs électriques de taille
importante.
❏ Toujours connecter le câble CC avant de
brancher le cordon d'alimentation sur la prise
murale.
❏ Lors des débranchements, toujours retirer le
cordon d'alimentation de la prise murale avant
de déconnecter le câble CC.
❏ Pour la déconnexion du câble CC, saisir
fermement celui-ci au niveau du connecteur. Ne
pas tirer sur le câble lui-même.
❏ Pour le nettoyage de l'unité, essuyer celle-ci à
l'aide d'un linge sec ou légèrement humidifié (et
bien essoré). Toujours débrancher l'unité de la
prise murale avant de la nettoyer.
❏ Ne pas nettoyer l'unité au diluant, au benzène
ou à l'alcool.
❏ Ne jamais essayer d'étirer les cordons pour
effectuer une connexion. Le cordon
d'alimentation et le câble CC doivent toujours
disposer d'un jeu suffisant lorsque l'adaptateur
secteur est en cours d'utilisation.
❏ Ne jamais laisser l'adaptateur secteur pendre du
cordon d'alimentation ou du câble CC.
❏ Ne pas mettre le câble CC en contact avec des
pièces de métal (fixations, par exemple).
❏ Ne pas connecter l'unité à une prise de table ou à
une rallonge.
Connecteur du
câble CC
Câble CC
Fiche
Adaptateur secteur
Prise femelle de
l'arrivé e secteur
Remarque :
Il se peut que le
cordon d'alimentation
ne soit pas compris.
Page 9
Cuidados a Ter na Ultilização da Fonte de Alimentação PS-10
404888302
Copyright © 2000 by Seiko Epson Corporation
Todos os direitos reservados. Esta publicação não pode ser integral ou parcialmente reproduzida, arquivada nem
transmitida por meio de fotocópias, gravação ou qualquer outro sistema mecânico ou electrónico, sem a prévia
autorização por escrito da Seiko Epson Corporation, que não assume qualquer responsabilidade de patente no que diz
respeito ao uso das informações aqui contidas. Uma vez que foram tomadas todas as precauções na elaboração deste
manual, a Seiko Epson Corporation não se responsabiliza por erros ou omissões, nem por quaisquer danos resultantes do
uso das informações aqui contidas.
O comprador deste produto ou terceiros não podem responsabilizar a Seiko Epson Corporation, ou as suas filiais, por
quaisquer danos, perdas, custos ou despesas, incorridos por ele ou por terceiros, resultantes de acidentes, abusos ou má
utilização do produto, de modificações não autorizadas, reparações ou alterações do produto, ou resultantes ainda (com
exclusão dos E.U.A.) da inobservância estrita das instruções de utilização e manutenção estabelecidas pela Seiko Epson
Corporation.
A Seiko Epson Corporation não se responsabiliza por quaisquer danos ou problemas provocados pela utilização de
opções ou consumíveis não reconhecidos como sendo produtos originais EPSON ou produtos EPSON aprovados pela
Seiko Epson Corporation.
EPSON e ESC/POS são marcas registadas da Seiko Epson Corporation.
AV IS O : O conteúdo deste manual está sujeito a alterações sem aviso prévio.
Impresso na China 2005.10
Normas EMC e normas de
segurança aplicáveis
Nome do produto:PS-10
Nome do modelo:DA-42Y12
As normas seguintes aplicam-se apenas ao Adaptador de
Corrente Alterna:
Europa: Certificação CE
Segurança:TÜV EN 60950-1
América do Norte: UL 1310 / CSA C22.2, N.º 223
Oceânia: EMC: AS/NZS 60950-1 Classe B
Segurança: AS/NZS 60950-1
As normas EMC aplicam-se aos dispositivos compatíveis.
O adaptador de corrente alterna está em conformidade com
as seguintes directivas e normas:
Directiva 89 / 336 / CEE EN 55022 Classe B
Directiva 73 / 23 / CEE EN 60950-1
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 55024
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-11
IPrecauções de segurança
Esta secção contém informações importantes sobre
como utilizar este produto de uma forma eficaz e
segura. Leia estas instruções e guarde-as num local
acessível para que as possa consultar sempre que
necessário.
ATENÇÃO:
Se o equipamento emitir fumo, um odor
estranho ou um ruído invulgar, desligue-o
imediatamente. Se o continuar a utilizar,
poderá provocar um incêndio ou um choque
eléctrico. Desligue imediatamente o
equipamento da tomada e contacte o
Serviço de Assistência a Clientes EPSON.
Nunca tente reparar este produto; as
reparações indevidas podem tornar-se
perigosas.
Nunca desmonte ou modifique este produto;
caso contrário pode ferir-se, provocar um
incêndio ou um choque eléctrico.
Nunca insira ou retire a ficha com as mão
húmidas; se o fizer, corre o risco de apanhar
um choque eléctrico.
Não permita a entrada de objectos estranhos
no interior do equipamento; caso contrário,
poderá provocar um incêndio ou um choque
eléctrico.
Se derramar água ou outro líquido no
equipamento, desligue o cabo de corrente
imediatamente e contacte o Serviço de
Assistência a Clientes EPSON. Se continuar a
utilizar o equipamento, poderá provocar um
incêndio ou um choque eléctrico.
A unidade de suprimento de energia deve ser
sempre mantida em um ambiente seguro e
estável, durante uso ou armazenamento.
Mantenha a unidade afastada
principalmente dos elementos a seguir, que
podem causar danos, incêndio ou outros
acidentes.
Luz directa, temperatura e humidade
elevadas, mudanças bruscas de temperatura,
aparelhos de aquecimento e refrigeração,
materiais voláteis, níveis elevados de pó, locais
sujeitos a humidade, incêndio, vibrações e
impacto.
Certifique-se de que durante o uso, o produto
não esteja coberto por qualquer tecido, como
cobertor ou toalha de mesa. Isto pode causar
superaquecimento interno, o que pode
resultar em incêndio.
Page 10
Não sobrecarregue a tomada de corrente.
Uma sobrecarga eléctrica da tomada poderá
provocar um incêndio.
Certifique-se de que durante o uso, o produto
não esteja coberto por qualquer tecido, como
cobertor ou toalha de mesa. Isto pode causar
superaquecimento interno, o que pode
resultar em incêndio. Caso contrário, poderão
ocorrer choques eléctricos.
Manuseie o cabo de alimentação com
cuidado para evitar o risco de incêndio ou
choque eléctrico.
Não utilize o cabo se este estiver danificado.
Não tente modificar ou reparar o cabo.
Não coloque objectos em cima do cabo.
Evite dobrar, torcer e puxar excessivamente o
cabo.
Não coloque o cabo junto de aquecedores.
Certifique-se de que a ficha está limpa antes
de a inserir na tomada e que os pinos ficam
completamente introduzidos.
Retire regularmente o plugue da tomada e
limpe a base das pontas e entre as pontas. Se
deixar o plugue conectado à tomada por
muito tempo, poderá haver acúmulo de pó
nas pontas, que pode causar curto-circuito e
incêndio.
Assegure-se que usa este produto apenas
com os produtos EPSON aprovados para
serem usados com a fonte de alimentação.
Não ligue a equipamento de outros
fabricantes. Use este produto apenas para a
finalidade para o qual foi concebido.
Uma utilização incorrecta pode provocar
danos, incêndio ou choque eléctrico.
Não coloque objectos pesados em cima
deste produto. Não se sente nem se apoie em
cima do produto. O equipamento pode cair
ou ceder e partir ou provocar incêndio ou
choque eléctrico.
IMPORTANTE:
Instale esta fonte de alimentação numa
superfície horizontal plana e estável, para
evitar que o equipamento caia e fique
danificado ou cause ferimentos.
Para maior segurança, desligue este produto
se não o for utilizar durante um longo período.
Insira uma das extremidades do cabo de
alimentação na tomada da fonte de
alimentação. O conector do cabo deverá
encaixar nos contactos existentes na tomada.
Desembalagem e preparação
Certifique-se de que a embalagem inclui a fonte de
alimentação completa e em bom estado. Se a fonte
de alimentação estiver danificada ou incompleta,
contacte o Serviço de Assistência a Clientes
EPSON.
Notas relativas à utilização
❏ Ligue sempre o produto directamente a uma
tomada eléctrica.
❏ Coloque a fonte de alimentação, de forma a que
a etiqueta fique voltada para cima.
❏ Não utilize tomadas eléctricas perto de
dispositivos que geram flutuações de voltagem
ou ruído eléctrico, nomeadamente dispositivos
que utilizam motores eléctricos grandes.
❏ Ligue sempre o cabo de corrente contínua antes
de ligar o cabo de alimentação à tomada de
parede.
❏ Para desligar o equipamento da corrente, retire
sempre o cabo de alimentação da tomada de
parede antes de desligar o cabo de corrente
contínua.
❏ Para desligar o cabo de corrente contínua, pegue
no cabo pela zona do conector; não puxe
directamente pelo cabo.
❏ Para limpar a fonte de alimentação, utilize um
pano seco ou ligeiramente humedecido. Nunca
limpe a fonte de alimentação com o cabo de
alimentação ligado.
❏ Não utilize diluente, benzina ou álcool para
limpar a fonte de alimentação.
❏ Nunca tente esticar os cabos para permitir a
ligação. Tanto o cabo de alimentação como o
cabo de corrente contínua precisam de ter
sempre alguma folga durante a utilização do
equipamento.
❏ Nunca permita que a fonte de alimentação fique
suspensa pelo cabo de alimentação ou pelo cabo
de corrente contínua.
❏ Não deixe que componentes metálicos (tais
como grampos) entrem em contacto com o cabo
de corrente contínua.
❏ Não ligue a fonte de alimentação a uma tomada
de mesa ou a uma extensão.
Conector do cabo
de corrente contínua
Cabo de corrente
contínua
Ficha
Fonte de alimentação
Tomada
Nota:
O cabo de
alimentação poderá
não ser fornecido com
a fonte de
alimentação.
Page 11
Precauciones al usar la unidad de alimentación eléctrica
PS-10
Copyright © 2000 by Seiko Epson Corporation
Se reservan todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación podrá reproducirse, guardarse en un sistema de
recuperación de datos o transmitirse en forma o modo alguno, sea electrónico, mecánico, fotocopiado, grabado o de otra
forma, sin el permiso previo y por escrito de SEIKO EPSON Corporation. No se asume responsabilidad de patente con
respecto al uso de la información contenida aquí. Si bien se han tomado todas las precauciones en la preparación de este
manual, SEIKO EPSON Corporation no asume ninguna responsabilidad por errores u omisiones. Tampoco asume
responsabilidad alguna que surja por el uso de la información contenida aquí.
Ni SEIKO EPSON Corporation ni sus compañías afiliadas serán responsables ante el comprador de este producto o ante
terceros por daños, pérdidas, costos, o gastos incurridos por el comprador o por terceros como resultado de: accidente, uso
indebido, o abuso de este producto o de modificaciones, reparaciones o alteraciones no autorizadas de este producto, o
(excluyendo a los EE.UU.) por no cumplir estrictamente con las instrucciones de operación y mantenimiento de SEIKO
EPSON Corporation.
SEIKO EPSON Corporation no será responsable de cualquier daño o problema que surja por el uso de cualquier opción o
consumible que no esté designado como Producto Original EPSON u Homologado por SEIKO EPSON Corporation.
EPSON y ESC/POS son marcas registradas de SEIKO EPSON Corporation.
AV IS O : El contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso.
Impreso en China 2005.10
404888302
Normas EMC y de seguridad
aplicadas
Nombre del producto: PS-10
Nombre del modelo: DA-42Y12
Las siguientes normas se aplican sólo a los adaptadores de
C.A. así etiquetados.
Europa: Marcado CE
Seguridad: TÜV EN 60950-1
América del Norte: UL 1310/CSA C22.2 No. 223
Oceanía:EMC: AS/NZS 60950-1 Clase B
Seguridad: AS/NZS 60950-1
Las normas EMC se cumplen con los dispositivos
soportados.
El adaptador de C.A. se ajusta a estas directivas y normas:
Directiva 89/336/CEE NE 55022 Clase B
Directiva 73/23/CEE NE 60950-1
NE 61000-3-2
NE 61000-3-3
NE 55024
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-11
Precauciones de seguridad
En esta sección, se presenta información
importante cuyo propósito es cerciorarse de un uso
seguro y efectivo de este producto. Por favor, lea
esta sección con cuidado y guárdela en un lugar
accesible.
ADVERTENCIA:
Apague su equipo de inmediato si éste
produce humo, un olor raro, o un ruido inusual.
El seguir utilizándolo podría ocasionar un
incendio o un cortocircuito. Desenchufe el
equipo de inmediato y comuníquese con su
distribuidor o con un servicio técnico EPSON
para que le asistan.
Nunca trate de reparar este producto usted
mismo. Una reparación incorrecta puede ser
peligrosa.
Nunca desmonte o modifique este producto.
Manipular este producto puede causar
lesiones, incendios o un cortocircuito.
Nunca manipule el enchufe con las manos
mojadas. El hacerlo puede causar un
cortocircuito.
No deje que materiales extraños caigan
dentro del equipo, podría provocar un
incendio o un cortocircuito.
Si se derrama agua o algún otro líquido dentro
del equipo, desenchufe el cable eléctrico
inmediatamente, y después comuníquese con
su distribuidor o con un servicio técnico EPSON
para que le asistan. El seguir usándolo podría
causar un incendio o un cortocircuito.
La unidad de alimentación eléctrica siempre
debe estar en un ambiente seguro y estable,
ya sea al usarla o al guardarla. En particular,
mantenga la unidad alejada de lo siguiente,
pues se podrían provocar daños, incendios u
otros accidentes:
Luz directa solar, temperatura y humedad
altas, cambios extremos en la temperatura,
equipos de calefacción y de refrigeración, o
de la humedad, de materiales volátiles, altos
niveles de polvo, lugares que podrían mojarse,
del fuego, de la vibración y de los impactos.
Cerciórese de que el producto no esté
tapado por ningún tipo de tela, por ejemplo
cobijas o manteles, durante su uso. Esto podría
causar un sobrecalentamiento en el interior
del producto y producir un incendio.
No sobrecargue la toma de corriente. La
sobrecarga puede ocasionar un incendio.
Page 12
Cerciórese de que su cable eléctrico cumpla
con las normas principales de seguridad e
incluya un terminal a tierra para sistema de
alimentación eléctrica (terminal PE). De lo
contrario, podría recibir una descarga.
Maneje el cable eléctrico con cuidado. Un
manejo inadecuado podría causar un
incendio o un cortocircuito.
No utilice el cable si está dañado.
No modifique ni trate de reparar el cable.
No ponga ningún objeto encima del cable.
Evite doblar, torcer o tirar del cable en forma
excesiva.
No lo ponga cerca de un equipo de
calefacción.
Verifique que el enchufe esté limpio antes de
enchufarlo.
Cerciórese de empujar las clavijas hasta
adentro.
Periódicamente saque el enchufe de la toma
de corriente y limpie la base de las clavijas y el
espacio entre ellas. Si deja el enchufe dentro
de la toma de corriente mucho tiempo, el
polvo podría acumularse en la base de las
patillas, causando un cortocircuito y un
incendio.
Cerciórese de usar este producto sólo con los
productos EPSON que estén aprobados para
usarse con la fuente de alimentación. No lo
conecte a equipos de otros fabricantes. Use
este producto sólo con el fin para el que fue
hecho.
El uso incorrecto puede ocasionar daños al
equipo, incendios o cortocircuitos.
No ponga objetos pesados encima de este
producto. Nunca se apoye sobre este
producto. El equipo podría caerse, causando
roturas, incendios o cortocircuitos.
PRECAUCIÓN:
Cerciórese de poner esta unidad sobre una
superficie firme, estable, horizontal. El producto
se puede romper o causar lesiones si se cae.
Por razones de seguridad, por favor
desenchufe este producto antes de dejarlo sin
usar por un largo periodo de tiempo.
Cerciórese de introducir totalmente el extremo
del cable eléctrico en la entrada de CA. El
enchufe del cable tiene que hacer contacto
con la toma de corriente.
Desembalaje y preparación
Compruebe que el paquete incluye la unidad de
alimentación eléctrica. Si esta unidad está dañada o
incompleta, comuníquese con su distribuidor.
Notas sobre el uso
❏ Siempre utilice una toma eléctrica estándar para
el suministro eléctrico.
❏ Ponga la unidad de alimentación eléctrica de tal
manera que la etiqueta quede hacia abajo.
❏ No la conecte a tomas de corriente que estén
cerca de dispositivos que generan fluctuaciones
de voltaje o ruidos eléctricos. En particular,
aléjela de dispositivos que usan motores
eléctricos grandes.
❏ Siempre conecte el cable de C.C. (corriente
directa / continua) antes de enchufar el cable
eléctrico en la toma de corriente de pared.
❏ Al desconectar la alimentación, siempre
desenchufe el cable eléctrico de la toma de
corriente de la pared antes de desconectar el
cable de C.C.
❏ Al desconectar el cable de C.C., sosténgalo
firmemente por el área del conector. No tire del
propio cable.
❏ Para limpiar la unidad, frótela con un paño seco
o ligeramente húmedo (y bien escurrido). Nunca
limpie la unidad mientras ésta esté enchufada a
la toma de corriente de la pared.
❏ No limpie la unidad con disolvente, bencina, o
alcohol.
❏ Nunca trate de estirar los cables para
conectarlos. El cable eléctrico y el cable de C.C.
tienen que tener una holgura adecuada durante
todo el tiempo que se usen.
❏ Nunca permita que la unidad de alimentación
cuelgue del cable eléctrico o del cable de C.C.
❏ No permita que piezas metálicas (como las
abrazaderas) hagan contacto con el cable de C.C.
❏ No conecte la unidad a una toma de mesa o a un
cable de extensión.
Conector de
cable de C.C.
Cable de C.C.
Enchufe
Unidad de alimentación
eléctrica
Entrada de C.A.
Nota:
El cable eléctrico
podría no venir incluido
en el paquete.
Page 13
Precauzioni per l’uso dell’alimentatore PS-10
Copyright © 2000 by Seiko Epson Corporation
Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, memorizzata in un sistema di
reperimento, né trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o
altro) senza la preventiva autorizzazione scritta della Seiko Epson Corporation. Viene esclusa ogni responsabilità di
brevetto rispetto all'uso delle informazioni contenute in questa pubblicazione. Malgrado questo manuale sia stato
preparato con la massima cura, la Seiko Epson Corporation non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori o
omissioni in esso contenuti, né per eventuali danni risultanti dall'uso delle informazioni contenute in questo manuale.
Né la Seiko Epson Corporation, né alcuna delle sue affiliate, sarà ritenuta responsabile verso l'acquirente di questo
prodotto, o terze parti, di eventuali danni, perdite, costi o spese sostenuti dall'acquirente o terze parti risultanti da:
incidente, uso improprio o abuso di questo prodotto, o da modifiche non autorizzate, riparazioni, alterazioni a questo
prodotto, oppure (esclusi gli Stati Uniti d'America) dalla totale inosservanza delle istruzioni per l'uso e la manutenzione
impartite dalla Seiko Epson Corporation.
La Seiko Epson Corporation non sarà responsabile di alcun danno o problema insorto dall'uso di qualsiasi accessorio
opzionale o di prodotti consumabili diversi da quelli designati dalla Seiko Epson Corporation come Prodotti originali
EPSON o Prodotti approvati dalla EPSON.
EPSON e ESC/POS sono marchi registrati di Seiko Epson Corporation.
AVVISO: il contenuto di questo manuale è soggetto a cambiamenti senza preavviso.
Stampato in Cina 2005.10
404888302
Standard EMC e di sicurezza
applicati a questo prodotto
Nome del prodotto:PS-10
Nome del modello:DA-42Y12
Gli standard seguenti sono stati applicati solo all’adattatore
CA, così etichettati.
Europa: Contrassegno CE
Sicurezza: TÜV EN 60950-1
Nord America:UL 1310/CSA 22.2 n. 223
Oceania:EMS: AS/NZS 60950-1 Classe B
Sicurezza: AS/NZS 60950-1
Gli standard EMC sono applicati con le periferiche
supportate.
L’adattatore CA è conforme con le seguenti direttive e
norme:
Direttiva 89/336/EEC EN 55022 Classe B
Direttiva 73/23/EEC EN 60950-1
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 55024
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-11
Precauzioni di sicurezza
Questa sezione contiene informazioni importanti
per l’uso efficiente e sicuro di questo prodotto.
Leggere attentamente questa sezione e conservarla
in un luogo prontamente accessibile.
AVVERTENZA:
Spegnere immediatamente l’unità se produce
fumo, un odore strano o un rumore inconsueto.
L’uso continuato potrebbe costituire causa
d’incendio o scossa elettrica. Staccare
immediatamente la spina dell’unità e rivolgersi
al rivenditore o alla SEIKO EPSON per assistenza
in merito.
Non riparare mai da soli questa unità. La
riparazione impropria potrebbe creare un
pericolo.
Non smontare né modificare mai questo
prodotto. La manomissione del prodotto
potrebbe causare lesioni personali, incendio o
scossa elettrica.
Non inserire né disinserire mai la spina del cavo
di alimentazione con le mani bagnate. Ciò
potrebbe causare una grave scossa elettrica.
Evitare che nell’unità entrino corpi estranei.
Questi potrebbero causare incendio o scossa
elettrica.
Se acqua o altri liquidi cadono
accidentalmente nell’unità, staccare
immediatamente il cavo di alimentazione,
quindi rivolgersi per consigli al rivenditore o al
centro di assistenza della SEIKO EPSON. L’uso
continuato dell’unità potrebbe causare
incendio o scossa elettrica.
TTenere l'alimentatore sempre in un ambiente
sicuro e stabile, sia durante l'uso che durante
la sua conservazione. In particolare, tenere
l'unità lontana dai seguenti pericoli, che
possono causare danni, incendio o altri
incidenti:
Raggi diretti del sole, elevata temperatura e
umidità, variazioni estreme di temperatura,
unità di riscaldamento e refrigerazione,
umidità, materiali volatili, ambienti con molta
polvere, luoghi che potrebbero diventare
bagnati, fuoco, vibrazioni e urti.
Accertarsi che il prodotto non sia mai coperto
da alcun tessuto, quale una coperta o una
tovaglia. Ciò potrebbe causare il
surriscaldamento all'interno del prodotto
creando un pericolo d'incendio.
Non assoggettare la stessa presa di corrente a
carichi multipli. Il sovraccarico potrebbe
causare un incendio.
Page 14
Verificare che il cavo di alimentazione soddisfi
gli standard di sicurezza e sia munito di un
terminale di messa a terra (terminale PE).
Altrimenti, vi sono rischi di scossa elettrica.
Maneggiare con cura il cavo di alimentazione.
La manipolazione impropria potrebbe causare
incendio o scossa elettrica.
Non utilizzare il cavo, se danneggiato.
Non modificare né riparare il cavo di
alimentazione.
Non mettere alcun oggetto sopra il cavo di
alimentazione.
Evitare di piegare, torcere e tirare
eccessivamente il cavo.
Non mettere il cavo vicino ad una fonte di
calore.
Prima di inserire la spina del cavo di
alimentazione, controllare che sia pulita.
Infilare i poli della spina completamente nella
presa di corrente.
Rimuovere abitualmente la spina dalla presa
di corrente e pulire la base dei poli e fra i poli
stessi. Se la spina viene lasciata nella presa per
un lungo periodo di tempo, sulla base dei poli
si può depositare la polvere, causando il
pericolo di corto circuito e d'incendio.
Ricordarsi di usare questo prodotto solamente
con prodotti EPSON approvati per l'uso con
l'alimentatore. Non collegarlo con unità di altre
marche. Usare questo prodotto solamente per
il suo proprio scopo.
L’uso improprio di questo prodotto può
causare danni all’unità, incendio o scossa
elettrica.
Non mettere oggetti pesanti sopra questa
unità. Non porsi sopra questa unità né
appoggiarsi. L’unità potrebbe cadere e
rompersi, incendio o scossa elettrica.
ATTENZIONE:
Posare questa unità su una superficie piana,
solida e stabile. Se cade, questa unità può
rompersi o causare lesioni personali.
Per motivi di sicurezza, staccare sempre la
spina dell’unità prima di lasciarla incustodita
per un lungo periodo di tempo.
Connettore
del cavo CC
Cavo CC
Spina
Spingere l’estremità del cavo di alimentazione
completamente dentro la presa CA. Il
raccordo sul cavo deve fare contatto con il
retro della presa.
Disimballaggio e preparazione
Controllare che la confezione contenga
l’alimentatore. Se questo risulta danneggiato o
incompleto, contattare il proprio rivenditore.
Note per l'uso
❏ Fornire sempre alimentazione elettrica
direttamente da una presa di corrente standard.
❏ Posare l’unità in modo che il lato dell’etichetta
sia rivolto verso il basso.
❏ Non collegare l’unità a prese di corrente vicine a
apparecchiature che generano fluttuazioni della
tensione o disturbi elettrici. In particolare, tenere
l’unità lontana da apparecchiature che usano
grandi motori elettrici.
❏ Collegare sempre il cavo CC prima di collegare il
cavo di alimentazione alla presa di corrente.
❏ Quando si rimuove l’alimentazione, staccare
sempre il cavo di alimentazione dalla presa di
corrente prima di scollegare il cavo CC.
❏ In sede di scollegamento del cavo CC, prenderlo
saldamente dalla parte del connettore. Non
tirare il cavo di per sé.
❏ Per pulire l’unità, usare un panno asciutto o
leggermente bagnato (strizzato bene). Non
pulire mai l’unità quando è collegata alla presa
di corrente.
❏ Non pulire l’unità con solvente, benzina o alcol.
❏ Non tirare mai un cavo di alimentazione per
allungarlo al fine di stabilire il collegamento alla
presa di corrente. Sia il cavo di alimentazione
che il cavo CC devono essere sempre abbastanza
lenti, durante l’uso dell’unità.
❏ Non lasciare mai l’unità sospesa dal cavo di
alimentazione o dal cavo CC.
❏ Non mettere parti metalliche (quali dispositivi di
fissaggio) in contatto con il cavo CC.
❏ Non collegare l’unità ad una presa da tavolo o a
un cavo di estensione.
Alimentatore
Ingresso CA
Nota:
Il cavo di alimentazione
può non essere incluso
nella confezione.
Loading...