EPSON OPTRA S, OPTRA S, OPTRA S1855, OPTRA S2455 User Manual

Optra S

February 1998

www.lexmark.com

Première édition (avril 1998)

Le paragraphe suivant nes’applique qu’aux pays dans lesquels de telles dispositions sont conformes à la législation en vigueur : LEXMARK INTERNATIONAL, INC. FOURNIT CETTE

PUBLICATION “TELLE QUELLE” SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS SE LIMITER AUX GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITE OU DE CONFORMITE A UN USAGE SPECIFIQUE. Certains états n’admettent pas la renonciation aux garanties explicites ou implicites pour certaines transactions. C’est pourquoi, il se peut que cette déclaration ne vous concerne pas.

Cette publication peut contenir des imprécisions techniques ou des erreurs typographiques. Les informations contenues dans le présent manuel font l’objet de mises à jour périodiques ; elles seront intégrées dans les éditions ultérieures de la publication. Des améliorations et/ou des modifications peuvent être apportées à tout moment aux produits et/ou programmes décrits dans la présente publication.

Un formulaire permettant au lecteur d’écrire ses commentaires est fourni au dos de cette publication. Si le formulairen’est pas disponible, les commentairespeuventêtre adressés à Lexmark International, Inc., Department F95/035-3, 740 New Circle Road N.W., Lexington, Kentucky 40550, Etats-Unis. Au Royaume Uni et en Eire, envoyez-les à Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark peut utiliser ou distribuer ces informations de toute façon qu’il juge appropriée, sans vous créer d’obligation. Vous pouvez acheter des copies supplémentaires de publications relatives à ce produit en appelant le 1-800-553-9727. Au Royaume Uni et en Eire, appelez le 0628-481500. Dans les autres pays, contactez votre lieu d’achat.

Table des matières

Introduction .............................xi

Marques ................................xiii

Mise en route

Installationdel’imprimante ................1

Identification de l’imprimante, de ses caractéristiques et de

sesoptions ................................................1

Optra S 1255 .........................................2

Optra S 1855 .........................................3

Optra S 2455 .........................................4

Déballagedel’imprimante ..................................5

Ordred’installationdeséléments.............................7

Installation du double bac d’alimentation (2 x 500 feuilles) .......7

Placementdesétiquettesautocollantes .......................11

Retraitdel’emballagedelacartouched’impression............12

Retraitdutiroird’alimentation250feuilles ...................16

Ajoutdenomsàl’indicateurdeformatdupapier .............17

Chargement du tiroir d’alimentation 250 feuilles ..............19

Installation de la plaquette signalétique du panneau de

commandes ..............................................24

Raccordementd’uncâbleparallèle ..........................25

Raccordementdel’imprimante .............................26

Misesoustensiondel’imprimante ..........................27

Impressiond’unepagedetest ..............................27

Installationdespilotesd’imprimanteetdesutilitaires..........29

Table des matières

Utilisation des utilitaires d’imprimante .....31

Utilitaire d’installation .....................................31

Installationdesutilitairesd’imprimante................32

Pilotesd’imprimante ................................34

Table des matières

iii

Table des matières

Communicationbidirectionnelle ............................36

MarkVision ..............................................36

FenêtresMarkVision.................................37

Prise en charge de MarkVision dans différents

environnements.....................................37

AideenlignedeMarkVision .........................47

Toolkit...................................................48

Programme Utilitaire d’imprimantes réseau ..................49

Informationssurlesversionsdespilotesetdesutilitaires .......49

Servicesenligne ....................................49

Systèmedetélécopieautomatique .....................50

Utilisation de l’imprimante

Menusetpanneaudecommandes ..........53

Voyantdemisesoustension................................54

Boutonsdupanneaudecommandes.........................54

Messagesdel’imprimante..................................56

Modification des paramètres de l’imprimante à l’aide

dupanneaudecommandes ................................57

Exempled’impressiondesparamètresdesmenus .............60

Menusdupanneaudecommandes ..........................61

Structuredesmenusdel’imprimante ........................63

MenuPapier..............................................64

MenuFinition ............................................75

MenuTests...............................................83

MenuTravail .............................................87

MenuQualité.............................................90

MenuConfiguration.......................................92

MenuEmulPCL .........................................102

MenuPostScript .........................................107

MenuParallèle...........................................108

MenuSérie ..............................................113

MenuRéseau ............................................119

Table des matières

MenuInfrarouge .........................................123

MenuLocalTalk..........................................127

MenuTélécopie ..........................................131

Désactivationdesmenusdupanneaudecommandes .........134

Utilisation des supports d’impression ......135

Supportsd’impression....................................136

Caractéristiquesdessupportsd’impression............139

Recommandationsrelativesaupapier.................141

Recommandationsrelativesauxenveloppes ...........143

Recommandationsrelativesauxétiquettes.............145

Recommandationsrelativesauxbristols...............153

Recommandationsrelativesauxtransparents ..........154

Sourcesd’alimentation....................................156

Tiroirsstandard....................................156

Chargeurmultifonction .............................157

Tiroirsoptionnels ..................................157

Chargeurd’enveloppesoptionnel ....................158

Spécificationsdessourcesd’alimentation..............159

Spécificationsdesformatsdepapier ..................160

Spécifications de taille des enveloppes ................161

Chaînagedestiroirs ......................................161

Chargementdupapier ....................................162

Chargementd’untiroir ...................................163

Impressionrectoverso(surdeuxfaces) .....................169

Sortiesdupapier(réceptacles) .............................170

Préventiondesbourrages .................................172

Table des matières

Chargeurmultifonction ..................173

Recommandationsrelativesauchargeurmultifonction........174

Ouvertureduchargeurmultifonction.......................175

Chargementduchargeurmultifonction .....................176

Utilisation du chargeur multifonction .......................186

Fermetureduchargeurmultifonction .......................187

Table des matières

Réceptiondetélécopies ..................189

Matérielnécessaire .......................................189

Configurationpourlaréceptiondetélécopies ................190

Désactivationdelaréceptiondetélécopies ..................191

Dépannage de l’imprimante

Messagesdel’imprimante ................195

Messagesd’état ..........................................195

Messagesdelaligne1 ..............................196

Messagesdelaligne2 ..............................201

Messagesd’erreur........................................203

Dépistagedesanomalies .................221

Problèmesd’affichage ....................................222

Problèmesd’impression...................................223

Problèmesdequalitéd’impression .........................224

Problèmesliésauxoptions ................................227

Problèmesd’impressionréseau ............................231

Autresproblèmesetquestions .............................232

Eliminationdesbourrages ................233

Emplacementsdebourragepossibles .......................233

Accèsauxemplacementsdebourrage.......................235

200et201Bourragepapier-Retirezcart. ..............236

202Bourragepap-Ouv.portearr.....................238

230Bourragepap-Vérif.rect/ver ....................242

24xBourragepap-Vérif.tirx........................249

250Bourragepap-VérifchargMF ...................259

260Bourragepap-Vérifchargenv....................259

27xBourragepap-Vérifréceptx.....................263

Table des matières

Entretiendel’imprimante ................271

Commanded’unecartouched’impression...................272

Commanded’unfeutredenettoyagedufour ................273

Stockagedescartouchesd’impression.......................274

Remplacementdelacartouched’impression.................274

Commanded’unkitderouleaudecharge ...................275

Installation des options

Ajoutd’optionsàl’imprimante............279

Tiroirsoptionnels .......................281

Installationd’untiroiroptionnel ...........................282

Chargeurd’enveloppes...................287

Installationduchargeurd’enveloppes ......................288

Recommandationsrelativesauchargeurd’enveloppes ........291

Chargementduchargeurd’enveloppes .....................291

Utilisation du chargeur d’enveloppes .......................297

Retraitduchargeurd’enveloppes ..........................298

Dispositifrectoverso ....................301

Installationdudispositifrectoverso ........................301

Modificationdesparamètresdudispositifrectoverso.........307

Rectoverso........................................307

Reliurerectoverso .................................308

Sélectiondupapier .......................................309

Réceptaclessupplémentaires..............311

Installationd’unréceptacleoptionnel .......................313

Retraitduplateaud’unréceptacle ..........................319

Modificationdesparamètresdesréceptacles.................321

Chaînagedesréceptacles ..................................322

Table des matières

vii

Mémoireetcartesoptionnelles............323

Accèsàlacartelogiquedel’imprimante.....................323

Fermeturedel’accèsàlacartelogiquedel’imprimante........327

Optionmémoire .........................................329

Installationd’uneoptionmémoire....................330

Retraitd’uneoptionmémoire........................333

Optionmémoireflash.....................................334

Installationd’uneoptionmémoireflash ...............335

Retraitd’uneoptionmémoireflash ...................337

Cartesoptionnelles .......................................338

Carteadaptatriceréseauinterneoptionnelle ...........339

Carteinterfacetri-portoptionnelle....................340

Carte adaptatrice optionnelle de type parallèle 1284-C . . 341

Cartedisqueduravecadapteuroptionnelle ...........342

Installationd’unecarteoptionnelle ...................345

Retraitd’unecarteoptionnelle .......................349

Adaptateurinfrarouge ...................351

Raccordement du câble et utilisation de l’adaptateur

infrarouge.........................................351

Table des matières

viii

Vérification de l’installation des options . . . 355

Annexes

Policesdecaractères .....................359

Typesdecaractèresetpolices ..............................359

Graisseetstyle.....................................360

Espacementettailleenpoints........................361

Jeuxdesymboles...................................363

Policesenmodepointetpolicesvectorielles ...........363

Policesrésidentes ........................................365

Impression d’une liste d’échantillons de polices ..............370

Table des matières

Amélioration de la qualité d’impression . . . 371

Définitions ..............................................371

Vued’ensembledelaqualitéd’impression ..................374

Paramètresdelaqualitéd’impression.......................375

Résolutionimp. ....................................375

Qualité image 1200 .................................375

Intensitéimpr. .....................................376

Economietoner ....................................377

PQET.............................................377

PictureGrade ......................................378

Résumé ...........................................379

Caractéristiquesdel’imprimante ..........381

Dimensions .............................................381

Utilisation ...............................................381

Fournitures..............................................381

Référence

Avis....................................385

Sécurité.................................393

Glossaire ...............................403

Index...................................415

Table des matières

Introduction

Le Guide de l’utilisateur contient des informations sur la famille des

imprimantes laser Optra S (Optra S 2455, Optra S 1855 et

Optra S 1255), notamment leurs menus, leurs paramètres, leurs

messages, leurs fonctions d’alimentation en papier ainsi que l es

spécifications des supports d’impression. Gardez ce guide sous la

main et utilisez-le comme référence chaque fois que vous vous

posez une question sur le fonctionnement de l’imprimante ou que

vous rencontrez un problème d’impression.

Remarque : Sauf stipulation contraire, les illustrations

représentent l’imprimante Optra S 2455.

Le Guide de l’utilisateur contientlessectionssuivantes:

Introduction

Mise en route

Cette section commence par une illustration des différents modèles

d’imprimantes en mettant l’accent sur les options disponibles pour

chacune d’elles. Vous y trouverez également des instructions

détaillées relatives à l’installation de votre imprimante.

Utilisation de l’imprimante

Cette section vous aide à comprendre les différentes fonctions de

l’imprimante et explique son fonctionnement.

Introduction

Dépannage de l’imprimante

Cette section explique comment résoudre les problèmes liés à

l’utilisation de l’imprimante, remédier aux bourrages papier et

remplacer les fournitures.

Installation des options

Cette section fournit des instructions détaillées relatives à

l’installation des options disponibles pour votre imprimante.

Annexes

Cette section fournit des informations sur les polices, la qualité de

l’impression,les spécificationsde l’imprimante, les caractéristiques

et les options.

Référence

Cettesectioncontientdesavis,desconsignesdesécurité,un

glossaire et l’index.

Si vous souhaitez des informations techniques supplémentaires

sur les langages et les commandes de l’imprimante, les

spécifications de l’interface ou la gestion de la mémoire de

l’imprimante, vous pouvez vous procurez le manuel Technical

Reference auprès de Lexmark en complétant simplement le bon de

commande qui accompagne la carte d’enregistrement de

l’imprimante. Le manuel Technical Reference est uniquement

disponible en anglais.

xii

Introduction

Marques

Lexmark, FontVision, MarkNet, MarkVision, Optra et Prebate sont

des marques de Lexmark International, Inc., déposées aux Etats-

Uniset/oudansd’autrespays.

PictureGrade et RAMSmart sont des marques de Lexmark

International, Inc.

OperationReSourceestunemarquedeservicedeLexmark

International, Inc.

Les termes suivants sont des marques ou des marques déposées de

ces sociétés.

Albertus The Monotype Corporation plc.

Antique Olive Monsieur Marcel OLIVE

Arial The Monotype Corporation plc.

CG Omega Un produit de Bayer Corporation

CG Times Basé sur Times New Roman sous

licence de The Monotype Corporation plc, c’est un produit de

Bayer Corporation Helvetica Linotype-Hell AG et/ou ses filiales Intellifont Bayer Corporation ITC Bookman International Typeface Corporation ITC Zapf Chancery International Typeface Corporation Marigold AlphaOmega Typography, Inc. Palatino Linotype-Hell AG et/ou ses filiales

Marques

xiii

Marques

Times New Roman The Monotype Corporation plc. Univers Linotype-Hell AG et/ou ses filiales Wingdings Microsoft Corporat ion AppleTalk, LocalTalk et Macintosh sont des marques d’Apple

Computer, Inc., déposées aux Etats-Unis e t dans d’autres pays. TrueType est une marque d’Apple Computer, Inc.

PCL PCL 5 et PCL 6 sont les noms utilisés par Hewlett-Packard Company pour désigner une série de commandes (langage) et de fonctions associées à certains de ses produits d’imprimante. Cette imprimante est conçue et fabriquée par Lexmark International, Inc, pour être compatible avec les langages PCL 5 et PCL 6. Ceci signifie que les imprimantes reconnaissent les commandes PCL 5 et PCL 6 utilisées dans diverses applications et qu’elles émulent les fonctions correspondant aux commandes.

PostScript Incorporated. PostScript Niveau 2 est le nom donné par Adobe System à un ensemble de commandes d’imprimante (langage) et de fonctions intégrées à ses produits. Cette imprimante est conçue et fabriquée par Lexmark International, Inc., pour être compatible avec le langage PostScript Niveau 2. Ceci signifie que l’imprimante reconnaîtles commandes PostScriptNiveau 2 utilisées dans divers programmes d’application et émule les fonctions correspondant à ces programmes.

est une marque déposée de Hewlett-Packard Company.

est une marqu e déposée d’Adobe Systems

xiv

Veuillez consulter le manuel Technical Reference pour plus d’informations concernant la compatibilité.

Les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Marques

Mise en route

Installation de l’imprimante

Mise en route

Chapitre

Lisez les différentes sections de ce chapitre avant d’installer votre imprimante.

Identification de l’imprimante, de ses caractéristiques et de ses options

Les trois illustrations des pages 2 à 4 montrent les caractéristiques et les options des imprimantes Optra™ S 1255, Optra S 1855 et Optra S 2455. Les options sont mises en évidence par l’utilisation de la couleur. Ces illustrations vous aident aussi à déterminer l’ordre d’installation des options et de l’imprimante.

Après avoir lu ces pages, reportez-vous à la section « Déballage de l’imprimante » de la page 5 et commencez à installer l’imprimante.

Les options compatibles avec l’imprimante Optra S 1855 sont entourées d’un cercle en couleur discret permettant de les reconnaître.Siuneoptionneprésentepascesignedistinctif,ne l’installez pas sur l’Optra S 1855. Reportez-vous au tableau cidessous pour connaître l’emplacement du cercle sur chaque option.

Installation de l’imprimante

Option Emplacement des cercles colorés

Tiroir papier • Angle avant gauche sur le dessus du support

•Côtéavantgauchederrièreletiroirouvert

Chargeur d’enveloppes

•Côtégauchesurledessus

Installation de l’imprimante

Mise en route

Option Emplacement des cercles colorés

Recto verso • Angle avant gauche sur le dessus de l’unité

Réceptacle supplémentaire

Optra S 1255

• Face avant gauche de l’unité avec la trappe d’accès avant ouverte

•Côtégauchesousletiroir

Réceptacle 250 feuilles standard

Chargeur d’enveloppes optionnel

Alimentation multifonction

Tiroir standard 250 feuilles

Option recto verso

Installation de l’imprimante

Tiroir 500 feuilles optionnel

Tiroir 250 feuilles optionnel

Optra S 1855

Chargeur d’enveloppes optionnel

Mise en route

Réceptacles optionnels

Installation de l’imprimante

Réceptacle standard

Alimentation multifonction

Tiroir 500 feuilles optionnel

Tiroir standard 250 feuilles

Option recto verso

Installation de l’imprimante

Mise en route

Remarque : Les options compatibles avec l’imprimante Optra S

Optra S 2455

1855 arborent un cercle en couleur permettant de les reconnaître. Si une option ne dispose pas de ce signe distinctif, ne l’installez pas sur l’Optra S 1855. Reportez-vous au tableau de la page 1 pour connaître l’emplacement des cercle

Réceptacles optionnels

Installation de l’imprimante

Chargeur d’enveloppe s optionnel

Tiroir 500 feuilles optionnel

Tiroir 250 feuilles optionnel

Double bac d’alimentation standard (2 x 500 feuilles

Réceptacle standard 500 feuilles

Tiroir standar d 250 feuilles

Option recto verso

Déballage de l’imprimante

1 Installez votre imprimante dans un endroit suffisamment

ventilé, quecesoitsurunetablebasseparfaitementstable ou sur le meuble opti o nnel pour imprimante.

Laissez un espace d’au moins 30,48 cm de chaque côté de l’imprimante. Prévoyez également un espace de 137,16 cm au-dessus de l’imprimante Optra S 2455 au cas où vous souhaiteriez installer le double bac d’alimentation (2 x 500 feuilles) standard ou d’autres options supplémentaires.

137,16 c m

Mise en route

Installation de l’imprimante

30,48 c m

50,8 cm

30,48 cm

Installation de l’imprimante

Mise en route

2 Retirez tous les accessoires du carton, à l’exception de

l’imprimante. Vérifiez si vous disposez de tous les éléments illustrés. Dans le cas contraire, contactez votre

revendeur. Conservez le carton et le matériel d’emballage au cas où

vous auriez à réemballer l’imprimante pour le service ou le stockage.

Installation de l’imprimante

ATTENTION :

Laissez l’imprimante dans le carton jusqu’à ce que vous soyez prêt à l’installer. Saisissez alors l’imprimante par les poignées ou demandez à quelqu’un de vous aider.Veillez à ne pas laisser vos doigts sous l’imprimante lorsque vous la déposez.

CDPilotes, Markvision et utilitaires

Disquettes (pour certains modèles uniquement.)

Imprimante

Cordon d’alimentation

Installation de l’imprimante

Double bac d’alimentation 2 x 500 feuilles (Opt ra S 2455 uniquement)

Mise en route

Ordre d’installation des éléments

Installez les éléments suivants en fonction du type de votre imprimante.

Si vous disposez de tiroirs 250 feuilles, 500 feuilles ou 2000 feuilles optionnels, ou encore de l’option recto verso, placez-les avant même d’installer l’imprimante. Pour plus d’informations, reportez-vous au tableau de la section « Ajout d’options à l’imprimante » de la page 279. Pour déterminer l’ordre d’installation des options, consultez les illustrations figurant aux pages 2, 3 et 4.

Si vous possédez l’imprimante Optra S 2455, installez le double bac d’alimentation (2 x 500 feuilles) en vous reportant à la section

« Installation du double bac d’alimentation (2 x 500 feuilles) » ci-

dessous.

Installation du double bac d’alimentation (2 x 500 feuilles)

Le double bac d’alimentation (2 x 500 feuilles) équipe de série l’Optra S 2455. Il se compose de deux supports jumelés, dont chacun contient un tiroir d’alimentation 500 feuilles.

1 Retirezledoublebacd’alimentation(2x500feuilles)de

l’emballage. Enlevez le ruban adhésif.

Installation de l’imprimante

Mise en route

Supports

Remarque : Les options compatibles avec l’imprimante Optra S

2 Retirez les tiroirs des supports.

Tiroirs d’alimentation 500 feuilles

3 Retirez tous les emballages et adhésifs qui protègent les

tiroirs.

Installation de l’imprimante

Remarque : Choisissez l’endroit où installer le double bac

d’alimentation (2 x 500 feuilles). Prévoyez un espace suffisant de manière à pouvoir déposer l’imprimante par-dessus.Le support doit être suffisamment stable et de grandes dimensions pour accueillir à la fois le double bac d’alimentation et l’imprimante. Pour plus d’informations sur l’espace requis, reportez-vous à la page 5.

Mise en route

4 Saisissez le double bac d’alimentation (2 x 500 feuilles)

de chaque côté, aux coins opposés, puis déposez-le sur la table ou sur le meuble d’imprimante sur lequel vous souhaitez l’installer.

5 Sur le dessus du support supérieur, repérez la butée,

l’orifice rond et les quatre orifices carrés. Vous trouverez lesorificesetlespiedscorrespondantssurledessousde l’imprimante.

Installation de l’imprimante

Butée

Orifice rond

Orifice carré

Installation de l’imprimante

Mise en route

Remarque : Si vous possédez des tiroirs optionnels ou l’option recto

verso, installez-les avant l’imprimante.

Installation de l’imprimante

ATTENTION :

Veillez à ne pas coincer vos doigts sous l’imprimante lorsque vous la déposez. Saisissez l’imprimante par les poignées ou demandez à quelqu’un de vous aider à la soulever.

6 Soulevez l’imprimante, puis déposez-la sur le support.

Veillez à aligner les bords de l’imprimante sur ceux du support de manière à ce qu’ils correspondent parfaitement. La partie droite de l’imprimante est alignée

sur l’option.

Poignée

Support

Installation de l’imprimante

Placement des étiquettes autocollantes

Des étiquettes autocollantes sur lesquelles apparaît le chiffre 1 figurent à la fois sur l’imprimante et sur le tiroir d’alimentation standard 250 feuilles(voir illustration)pour indiquer qu’il s’agit de deux éléments appariés.

Si vous disposez d’une Optra S 2455 ou de tiroirs optionnels, vous avez reçu une feuille d’étiquettes autocollantes.

Décollez les étiquettes et placez-les dans les alvéoles prévues à cet effet sur le support et le tiroir correspondant, comme le montre l’illustration suivante :

Mise en route

Installation de l’imprimante

L’utilisation des étiquettes permet de repérer d’emblée le tiroir correspondant à chaque support. N’hésitez pas à utiliser les étiquettes autocollantes et à définir l’indicateur de format papier (voir page 23) afin de vous rappeler le format du papier qui a été chargé dans chacun des tiroirs. Il est intéressant de disposer de cette information pour définir sur le panneau de commandes la source du papier, son format et son type.

Installation de l’imprimante

Mise en route

Retrait d e l’emballage de la cartouche d’impression

1 Poussez le loquet d’ouverture supérieur vers la droite

afin de libérer la porte avant supérieure.

2 Soulevez la porte avant supérieure. Celle-ci ne se détache

pas.

Installation de l’imprimante

Mise en route

3 Saisissez la cartouche d’impression par la poignée.

4 Sortez la cartouche d’impression en la tirant vers le haut.

Installation de l’imprimante

Mise en route

5 Tirezles deux extrémités de la pièce en plastique en

formedeV,puisôtezl’emballage.Jetez tous les emballages, à savoir la pièce en forme de V, la protection en mousse ainsi q ue le papier qui l’accompagne.

Installation de l’imprimante

+ 417 hidden pages