Epson LX-300+, LX-1170 User Manual [pt]

Impressora Matricial de 9 Agulhas

Todos os direitos reservados. Esta publicação não pode ser integral ou parcialmente reproduzida, arquivada ou transmitida por qualquer processo mecânico, informático, fotocópia, gravação ou outro, sem prévia autorização escrita da SEIKO EPSON CORPORATION que não assume qualquer responsabilidade de patente no que respeita ao uso das informações aqui contidas. A EPSON não se responsabiliza por quaisquer erros ou omissões, nem por avarias resultantes do uso da informação aqui contida.

O comprador deste produto ou terceiros não podem responsabilizar a SEIKO EPSON CORPORATION ou as suas filiais por quaisquer danos, perdas, custos ou despesas incorridos por ele ou por terceiros, resultantes de acidentes, abusos ou má utilização do produto, de modificações não autorizadas, reparações ou alterações do produto, ou que resultem ainda da inobservância das instruções de utilização e de manutenção estabelecidas pela SEIKO EPSON CORPORATION.

A SEIKO EPSON CORP ORATION não se responsabiliza por quaisquer ava rias ou problemas provocados pela utilização de opções ou produtos não reconhecidos como sendo produtos genuínos EPSON ou produtos aprovados pela EPSON.

EPSON e EPSON ESC/P são marcas registadas da SEIKO EPSON CORPORATION.

Microsoft, Windows e Windows NT são marcas registadas da Microsoft Corporation.

IBM é uma marca registada da International Business Machines Corporation.

Aviso:Todos os outros nomes de produtos referidos ao longo do manual têm uma finalidade meramente informativa, podendo ser marcas registadas das respectivas empresas. A EPSON não detém quaisquer direitos sobre essas marcas.

Guia do Utilizador

FCC Compliance Statement For United States Users

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio or television reception. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause interference to radio and television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures.

❑ Reorient or relocate the receiving antenna ❑ Increase the separation between the equipment and receiver ❑ Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver

is connected

❑ Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

WARNING

The connection of a non-shielded equipment interface cable to this equipment will invalidate the FCC Certification of this device and may cause interference levels which exceed the limits established by the FCC for this equipment. It is the responsibility of the user to obtain and use a shielded equipment interface cable with this device. If this equipment has more than one interface connector, do not leave cables connected to unused interfaces.

Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user’s authority to operate the equipment.

For Canadian Users

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

DECLARAÇÃO de CONFORMIDADE

De acordo com as normas 47 CFR, Parte 2 e 15 para Computadores Pessoais e Periféricos de Classe B; e/ou Placas CPU e Fontes de Energia utilizadas com Computadores Pessoais de Classe B:

EPSON AMERICA, INC.

Localizada em:

Declara que o produto está em conformidade com as normas FCC 47/CFR Parte 2 e 15 para aparelhos digitais de Classe B. Cada produto comercializado é idêntico à unidade representativa testada e considerada conforme às normas. Os registos guardados continuam a evidenciar que o equipamento produzido está dentro do parâmetro de variação aceitável, de acordo com a quantidade produzida e testada numa base estatística como é exigido pela norma 47CFR §2.90. O funcionamento está sujeito a duas condições: (1) este aparelho não deve causar interferências prejudiciais, e (2) este aparelho está sujeito a receber quaisquer referências, incluindo interferências que possam causar um funcionamento não desejado.

MS 3-13 3840 Kilroy Airport Way Long Beach, CA 90806-2469 Telefone: (562)290-5254

Designação

EPSON

Comercial:

Tipo de Produto: Impressora Matricial

Modelo: P170A

Introdução

Instruções de Segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Símbolo da Cabeça de Impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Programa ENERGY STAR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Simbologia Utilizada no Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Capítulo 1 - Instalar a Impressora

Desembalar a Impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Escolher um Local para a Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Instalar a Impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Instalar o Punho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Instalar os Suportes de Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-6

Instalar ou Substituir a Cassete de Fita . . . . . . . . . . . . . . . . .1-8

Ligar a Impressora à Corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-12

Executar o Auto-Teste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13

Ligar a Impressora ao Computador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-16

Utilizar a Interface Paralela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-17

Utilizar a Interface Série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19

Instalar o Software da Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-21

Instalar o Software em Windows Me, 98, 95, 2000

ou NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-22

Instalar o Software em Windows 3.1 ou NT 3.5x. . . . . . . . .1-23

Programas do DOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-25

Capítulo 2 - Utilizar a Impressora

Utilizar o Painel de Controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Seleccionar Fontes de Origem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Predefinições da Impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Alterar Predefinições . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Impressão em Papel Contínuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Imprimir com o Tractor na Posição Anterior . . . . . . . . . . . 2-12

Retirar o Documento Impresso do Tractor Anterior . . . . . 2-17

Mudar para Folhas Soltas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18

Imprimir com o Tractor na Posição Posterior . . . . . . . . . . . 2-18

Ajustar a Posição de Topo de Página . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24

Avançar o Papel para a Aresta de Corte . . . . . . . . . . . . . . . 2-26

Imprimir em Folhas Soltas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30

Alimentar Folhas Soltas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30

Imprimir em Papel Especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-31

Alavanca Reguladora da Espessura do Papel. . . . . . . . . . . 2-31

Formulários de Várias Vias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-33

Etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-34

Envelopes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-35

Instalar e Utilizar as Opções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-36

Alimentador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-36

Tractor Posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-40

Suporte para Rolo de Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-43

Kit de Cor (apenas LX-300+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-45

Servidor de Impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-49

Capítulo 3 - Utilizar o Software da Impressora

Utilizar o Controlador de Impressão em Windows Me,

98 e 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Aceder ao controlador de impressão a partir de

aplicações Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

Alterar as Definições do Controlador de Impressão. . . . . . 3-4

Utilizar o Controlador de Impressão em Windows 3.1. . . . . . . .3-5

Aceder ao controlador de impressão a partir de

aplicações Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

Alterar Definições do Controlador de Impressão . . . . . . . .3-6

Utilizar o Controlador de Impressão em Windows 2000

e NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7

Aceder ao controlador de impressão a partir de

aplicações Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8

Alterar as Definições do Controlador de Impressão. . . . . . 3-11

Utilizar o Controlador de Impressão em Windows NT 3.5x . . .3-11

Aceder ao controlador de impressão a partir de

aplicações Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-12

Alterar as Definições do Controlador de Impressão. . . . . . 3-13

Definições Gerais do Controlador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

Utilitário EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-16

Instalar o EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17

Aceder ao EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-19

Utilitário EPSON Remote! (LX-300+ apenas):. . . . . . . . . . . . . . . .3-20

Instalar o EPSON Remote! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-20

Aceder ao EPSON Remote!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-20

Capítulo 4 - Resolução de Problemas

Utilizar os Indicadores Luminosos de Erro . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Problemas e Soluções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Fonte de Energia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

A impressora não está a receber corrente.. . . . . . . . . . . . . . 4-6

Impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

A impressora não imprime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

A impressão é ténue ou irregular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Faltam pontos nos caracteres ou nos gráficos. . . . . . . . . . . 4-9

Os caracteres impressos não são os pretendidos . . . . . . . . 4-9

A posição de impressão não é a posição desejada . . . . . . . 4-10

Manuseamento do Papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

As folhas soltas não são alimentadas correctamente . . . . . 4-11

O papel contínuo não é alimentado correctamente . . . . . . 4-12

Opções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Quando utiliza o alimentador, o papel não é alimentado

correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Ao passar de uma alimentação efectuada a partir do

alimentador para uma alimentação efectuada a partir

do tractor anterior, o papel não é alimentado . . . . . . . . 4-15

Quando utiliza o tractor anterior em conjunto com o

tractor posterior, o papel contínuo não é alimentado

correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

Como o kit de cor está instalado, a impressora não

funciona correctamente (LX-300+ apenas) . . . . . . . . . . . 4-16

Apêndice A

Limpar a Impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-2

Transportar a Impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Características da Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

Características Mecânicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-4

Características Electrónicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-7

Características Eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9

Condições Ambientais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-9

Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-10

Área de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-17

Alinhamento do papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-21

Certificações de Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-21

Lista de Comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-22

Códigos de Controlo EPSON ESC/P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-22

Comandos de controlo de emulação IBM 2380 Plus

(LX-300+)/ IBM 2381 Plus (LX-1170) . . . . . . . . . . . . . . . . A-23

Serviço de Assistência a Clientes EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-24

Introdução

Instruções de Segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Símbolo da Cabeça de Impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Programa ENERGY STAR

Simbologia Utilizada no Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Introdução

As impressoras matriciais de 9 agulhas EPSON® LX-300+/ LX-1170 proporcionam uma impressão de grande qualidade e um elevado desempenho num design compacto. Possuem as seguintes características:

❏ Diferentes trajectórias de alimentação para responder às

suas necessidades de impressão.

❏ Flexibilidade para utilizar uma grande variedade de tipos

de papel, incluindo papel contínuo, formulários de várias vias com um original e quatro cópias, etiquetas, folhas soltas e envelopes.

❏ Impressão de alta velocidade até 300 cps caracteres por

segundo a 10 caracteres por polegada (cpp).

A impressora é fornecida com o controlador de impressão e outro software, incluindo o utilitário EPSON Status Monitor 3 para

Microsoft

Windows® Me, 98, 95, 2000 ou NT 4.0. O utilitário EPSON Status Monitor 3 permite verificar o estado da impressora de uma forma simples e rápida.

Nota:

As figuras deste manual são relativas à LX-300+. A LX-1170 é maior do que a LX-300+. Contudo, as explicações são válidas para os dois modelos.

Introdução

Descrição da Impressora

Guias de margem

Tampa do suporte de admissão de papel

Tampa da impressora

Painel de controlo

Interface série

Suportes de papel

Suporte de admissão de papel

Alavanca de selecção do modo de alimentação

Punho

Cassete de fita

Alavanca reguladora da espessura do papel

Tensor de papel

Interface paralela

Tractor

Cabo de corrente

Interruptor de ligação

Introdução

Indicadores Luminosos e Teclas do Painel de Controlo

Indicadores luminosos Tear Off (Font)**

1 Ficam intermitentes

quando o papel contínuo está na posição de corte, à excepção desta situação, indicam a fonte seleccionada.

Tecla Tear Off (Font)**

1 Faz avançar o papel

contínuo até à posição de corte de papel.

1 Faz retroceder o papel

contínuo da posição de corte para a posição de topo de página.

*Modo de micro-ajuste

Quando pressiona a tecla Pause durante três segundos, a impressora entra no modo de micro-ajuste. Com a função de micro-ajuste, pode pressionar as teclas LF/FF e Load/Eject para ajustar as posições de topo de página e de corte de papel. Consulte a secção “Utilizar a Impressora”, no Capítulo 2

**Selecção de fontes

Pode seleccionar uma fonte, no modo de micro-ajuste, pressionando a tecla Tear Off . Os indicadores luminosos Tear Off acendem, apagam ou ficam intermitentes, indicando a fonte seleccionada.

Tecla LF/FF

1 Alimenta o papel

linha a linha quando pressionada uma vez e libertada.

1 Ejecta uma folha ou

faz avançar o papel contínuo para a posição de topo de página seguinte quando a mantém pressionada.

Tecla Load/Eject

1 Alimenta uma folha

solta.

1 Ejecta uma folha solta

que tenha sido alimentada.

1 Alimenta papel

contínuo a partir da posição de espera.

1 Faz retroceder o papel

contínuo para a posição de espera.

Indicador luminoso Paper Out

1 Acende quando o

sistema de alimentação seleccionado não tem papel ou quando o papel não está devidamente colocado.

1 Fica intermitente

quando o papel não foi totalmente ejecta do ou quando ocorrem encravamentos.

Tecla Pause

Interrompe a impressão temporariamente e retoma-a quando voltar a pressioná-la. Se a pressionar durante três segundos, entrará no modo de micro-ajuste*. Volte a a pressioná-la para sair do modo de micro-ajuste.

Indicador luminoso Pause

1 Acende quando a

impressora se encontra em modo de pausa.

1 Fica intermitente

quando a impressora está no modo de micro-ajuste*.

1 Fica intermitente

quando a cabeça de impressão está sobreaquecida.

Introdução

Instruções de Segurança

Leia estas instruções de segurança antes de utilizar a impressora. Siga todos os avisos e instruções assinalados na impressora.

❏ Coloque a impressora sobre uma base estável e afaste-a de

radiadores ou de fontes de calor.

❏ Coloque a impressora sobre uma superfície plana. A

impressora não funcionará correctamente se estiver inclinada.

❏ Não bloqueie as aberturas existentes na caixa exterior da

impressora, nem introduza objectos pelas ranhuras.

❏ Utilize apenas o tipo de fonte de energia indicado na etiqueta

da impressora.

❏ Ligue todo o equipamento a tomadas de terra. Evite utilizar

tomadas no mesmo circuito de fotocopiadoras ou sistemas de ar condicionado que estão constantemente a ser ligados e desligados.

❏ Não utilize um cabo danificado ou que apresente desgaste. ❏ Se utilizar uma extensão, certifique-se de que a soma total

da amperagem dos aparelhos ligados à extensão não excede a amperagem da extensão. Certifique-se ainda de que a amperagem total dos aparelhos ligados à tomada não excede a amperagem da tomada eléctrica.

❏ Desligue a impressora antes de a limpar e utilize apenas um

pano húmido.

❏ Não verta líquidos sobre a impressora. ❏ À excepção das situações explicadas no manual , não tente

reparar a impressora.

Introdução

❏ Desligue a impressora e recorra aos serviços de um técnico

especializado nas seguintes situações:

i. Se o cabo de corrente ou a ficha estiverem danificados.

ii. Se algum líquido se tiver infiltrado na impressora,

iii.Se a impressora tiver caído ou se a caixa exterior estiver

danificada.

iv. Se a impressora não funcionar correctamente ou

apresentar uma diminuição de rendimento notória

❏ Ajuste apenas os comandos que estiverem mencionados nas

instruções.

❏ Os elementos da impressora que têm este símbolo

❏ Se pretender utilizar a impressora na Alemanha, tenha em

atenção o seguinte:

podem estar quentes. Desligue a impressora e aguarde alguns minutos antes de tocar em qualquer parte da impressora que tenha este símbolo.

Para proteger esta impressora de curto-circuito e sobrecargas, a instalação eléctrica do edíficio deve estar protegida por um disjuntor de 10 a 16 A.

Nota para utilizadores de língua alemã:

Bei Anschluss des Druckers an die Stromversorgung muss sichergestellt werden, dass die Gebäudeinstallation mit einer 10 A- oder 16 A-Sicherung abgesichert ist.

Introdução

Símbolo da Cabeça de Impressão

Este símbolo está situado na cabeça de impressão para indicar que a cabeça de impressão poderá

rograma ENERGY STAR®

Este programa indústria de equipamentos de escritório, o desenvolvimento de computadores, monitores, impressoras, aparelhos de fax, fotocopiadoras e digitalizadores que permitam reduzir a poluição atmosférica provocada pela geração de energia.

estar quente. Nunca toque na cabeça de impressão se tiver utilizado a impressora há pouco tempo. Aguarde alguns minutos para a deixar arrefecer.

A sua impressora EPSON respeita as normas de eficácia energética do programa internacional

NERGY STAR®.

promove junto da indústria informática e da

Introdução

Simbologia Utilizada no Manual

Este manual utiliza as seguintes convenções:

Atenção:

w c

Nota:

Contém informações importantes e sugestões úteis sobre o funcionamento da impressora.

Mensagens que devem ser rigorosamente respeitadas a fim de evitar danos para o utilizador.

Importante:

Mensagens que contêm instruções que devem ser seguidas para não provocar danos no equipamento.

Introdução

Capítulo 1

Instalar a Impressora