Epson LQ630S, LQ630 User Manual [es]

®

Impresora matricial de 24 agujas

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación podrá ser reproducida,
almacenada en un sistema de recuperación ni transmitida en forma alguna ni por ningún
medio electrónico, mecánico, de fotocopiado, de grabación o cualquier otro, sin el previo
consentimiento por escrito de SEIKO EPSON CORPORATION. Este manual contiene
información específica para la impresora EPSON adquirida. EPSON no se hace responsable
si se utiliza la información con otras impresoras.

Ni SEIKO EPSON CORPORATION ni sus afiliados serán responsables ante el comprador de
este producto ni ante terceras partes de los daños, pérdidas, costes o gastos en que pueda
incurrir el comprador ni terceras partes como consecuencia de: accidente, utilización
incorrecta o abuso de este producto o modificaciones, reparaciones o alteraciones no
autorizadas de este producto, o (excepto en los EE.UU.) por no seguir estrictamente las
instrucciones de mantenimiento y funcionamiento proporcionadas por SEIKO EPSON
CORPORATION.

SEIKO EPSON CORPORATION no se responsabiliza de los daños o problemas derivados
del uso de accesorios que no sean productos originales u homologados EPSON.

EPSON y EPSON ESC/P son marcas comerciales registradas, y EPSON ESC/P2 es una marca
comercial de SEIKO EPSON CORPORATION.

Microsoft, Windows y Windows NT son marcas comerciales registradas de Microsoft
Corporation.

IBM es una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation.

Aviso general: Los nombres de otros productos utilizados en esta documentación se citan
con el mero fin de su identificación y pueden ser marcas comerciales de sus propietarios
respectivos. EPSON renuncia a cualquier derecho sobre ellos.

Copyright © 2002 de SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japón.

Manual de referencia

Índice

Capítulo 1 Manipulación del papel

Selección de un origen del papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Origen y tipos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Ajuste de la palanca de liberación del papel . . . . . . . . . . . . . . .3

Ajuste de la palanca de grosor del papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Carga de papel continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Colocación del papel continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Cómo cargar papel continuo con el tractor . . . . . . . . . . . . . . . .6

Utilización de la función de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Carga de hojas sueltas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Carga de papel especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Impresos de varias copias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Etiquetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Paso del papel continuo a las hojas sueltas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Paso a las hojas sueltas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Paso al papel continuo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Utilización de la función de micro ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Ajuste de la posición de corte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Ajuste de la posición de inicio de página . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Capítulo 2 Software de la impresora

Acerca del software de su impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Utilización del controlador de la impresora con Windows Me,

98 y 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Acceso al controlador de la impresora desde aplicaciones

para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Acceso al controlador de la impresora desde el

menú Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Cambio de los ajustes del controlador de la impresora . . . . .28

Utilización del controlador de la impresora con Windows XP,

2000 y NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

iii

Acceso al controlador de la impresora desde aplicaciones

para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Acceso al controlador de la impresora desde el

menú Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Cambio de los ajustes del controlador de la impresora. . . . . 33

Aspectos generales de los ajustes del controlador de la

impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Uso de EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Configuración de EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . 36

Cómo acceder a EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . 37

Capítulo 3 Panel de control

Botones e indicadores luminosos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Selección de una fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Acerca de los ajustes predeterminados de su impresora . . . . . . . . 43

Los ajustes predeterminados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Cambio de los ajustes predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Modo de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Activación y desactivación del modo de bloqueo . . . . . . . . . 51

Cambio del ajuste del modo de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Capítulo 4 Solución de problemas

Utilización de los indicadores de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Problemas y soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Problemas de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Problemas de carga o de avance del papel . . . . . . . . . . . . . . . 58

Problemas de posición de la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Problemas de impresión o de calidad de impresión . . . . . . . 65

Solución de problemas de USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Solución de un atasco de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Alineación de las líneas verticales de la impresión. . . . . . . . . . . . . 77

Impresión de un auto test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Impresión de un volcado hexadecimal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Centro de Atención al Cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

iv

Capítulo 5 Opciones y consumibles

Cartucho de cinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Cartucho de cinta original de EPSON. . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Sustitución del cartucho de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Servidor de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Apéndice A Información sobre el producto

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Advertencias, precauciones y notas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Símbolo de precaución ante piezas calientes . . . . . . . . . . . . .130

Instrucciones de seguridad importantes. . . . . . . . . . . . . . . . .130

Piezas de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Especificaciones de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Mecánicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Electrónicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Ambientales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Área imprimible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Estándares y normas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

Listas de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Códigos de control ESC/P 2 de EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Códigos de control de emulación PPDS de IBM . . . . . . . . . .150

Limpieza de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

Transporte de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

Glosario

Índice

v

vi

Capítulo 1

Manipulación del papel

Selección de un origen del papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Origen y tipos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Ajuste de la palanca de liberación del papel . . . . . . . . . . . . . . .3

Ajuste de la palanca de grosor del papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Carga de papel continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Colocación del papel continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Cómo cargar papel continuo con el tractor . . . . . . . . . . . . . . . .6

Utilización de la función de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Carga de hojas sueltas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Carga de papel especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Impresos de varias copias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Etiquetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Paso del papel continuo a las hojas sueltas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Paso a las hojas sueltas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Paso al papel continuo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Utilización de la función de micro ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Ajuste de la posición de corte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Ajuste de la posición de inicio de página . . . . . . . . . . . . . . . . .20

1
1
1
1
1
1
1
1
1

Manipulación del papel 1

1
1
1

Selección de un origen del papel

La impresora puede imprimir en hojas sueltas, papel continuo,
impresos de varias copias y etiquetas.

Precaución:

No utilice papel doblado, arrugado, curvado, roto, sucio ni

c

estampado. Utilice siempre papel nuevo y limpio que cumpla las
especificaciones de papel. Encontrará información más detallada
en “Papel” de la página 138.

Su impresora admite varios tipos de papel a través de dos
orígenes de papel: la guía del papel o el tractor. Deberá seleccionar
el origen del papel acorde con el tipo de papel que vaya a utilizar.
Puede seleccionar el origen del papel con la palanca de liberación
del papel. Si desea más información, consulte “Piezas de la
impresora” de la página 133.

Origen y tipos de papel

Básicamente, hay dos tipos de papel y dos orígenes de papel. En
la tabla siguiente, se muestra la relación entre orígenes de papel
y tipos de papel, así como la carga del papel y la orientación de
su expulsión.

Recorrido del papel Selección del

Papel continuo * Tractor Tractor

Hojas sueltas ** Guía del papel Alimentación

* Papel continuo (incluidos los impresos de varias copias y las etiquetas)
** Dentro de hojas sueltas, se incluyen etiquetas e impresos en varias copias

de hojas sueltas.

origen del papel

manual

2 Manipulación del papel

Ajuste de la palanca de liberación del papel

Coloque la palanca de liberación del papel para seleccionar el

método de avance del papel que desee utilizar en la impresora.

La palanca de liberación del papel tiene dos posiciones: avance

por tractor y avance de hojas sueltas, como se explica a

continuación.

Posición de avance de hojas sueltas - para utilizar la
guía del papel.

Posición de avance por tractor - para utilizar el tractor.

1
1
1
1
1
1
1
1

Ajuste de la palanca de grosor del papel

Puede obtener la mejor calidad de impresión si ajusta la palanca

de grosor del papel al grosor del papel que vaya a utilizar.

Manipulación del papel 3

1
1
1
1

Cuanto más alto sea el número en el que coloque la palanca de
grosor del papel, mayor será la distancia entre el rodillo y el
cabezal de impresión. Si la impresión es tenue o parece que faltan
caracteres, puede ser que ese ajuste sea demasiado alto. Por otro
lado, si el ajuste es demasiado bajo, la impresión puede aparecer
manchada, el papel no avanzar correctamente, o puede dañarse
la cinta.

En la tabla siguiente, se ofrecen directrices para la selección de la
posición de la palanca adecuada al tipo de papel que utilice.

Tipo de papel Posición de la palanca

Papel normal
(hojas sueltas o papel continuo)

Impresos de varias copias (sin papel carbón)

2 partes (original + 1 copia)

3 partes (original + 2 copias)

4 partes (original + 3 copias)

5 partes (original + 4 copias)

Etiquetas 2

de grosor del papel

0

1

2

3

5

4 Manipulación del papel

Carga de papel continuo

La impresora puede imprimir en papel continuo que mida entre

101,6 y 254 mm (de 4 a 10 pulgadas) de ancho. Consulte las

especificaciones detalladas del papel continuo en “Papel

continuo” de l a página 140. Puede cargar papel continuo desde la

unidad de tracción.

Colocación del papel continuo

Cuando cargue papel continuo, tiene que alinear el papel con el

tractor de forma que el papel avance sin problemas dentro de la

impresora, como se muestra más abajo.

1
1
1
1
1
1
1

Manipulación del papel 5

1
1
1
1
1

Cómo cargar papel continuo con el tractor

Cuando utilice papel continuo, es recomendable activar la
función de corte automático en el modo de configuración
predeterminada. Si desea más información, consulte “Acerca de
los ajustes predeterminados de su impresora” de la página 43.

1. Compruebe que la palanca de liberación del papel esté
colocada en la posición de avance por tractor.

2. Coloque la guía lateral en el extremo izquierdo.

3. Mirando hacia la parte posterior de la impresora, empuje
hacia arriba las palancas de bloqueo de las ruedas dentadas
para liberarlas.

palanca de bloqueo de
la rueda dentada

6 Manipulación del papel

4. Coloque la rueda izquierda de forma que los dientes de la
rueda queden a la izquierda de la flecha (posición 0) de la
parte posterior de la impresora. Después, presione hacia abajo
la palanca de bloqueo para fijar la rueda dentada en su sitio.

1
1
1
1

Nota:

La impresión empezará a partir de la marca de la flecha (posición 0).
La zona no imprimible se encuentra a la izquierda de la flecha.

5. Desplace la rueda dentada derecha hasta que coincida con la
anchura del papel, pero no la bloquee.

6. Deslice el soporte de papel central hasta colocarlo en medio
de las dos ruedas dentadas.

1
1
1
1
1
1
1
1

Manipulación del papel 7

7. Abra las cubiertas de las dos ruedas dentadas.

cubierta de la
rueda dentada

8. Encaje los dos primeros orificios del papel continuo en los
dientes de ambas ruedas dentadas. No olvide colocar el papel
de forma que la cara imprimible esté hacia arriba.

Precaución:

Asegúrese de que la primera hoja del papel continuo tenga

c

un borde limpio y recto, para que avance sin problemas dentro
de la impresora.

9. Cierre las cubiertas de las ruedas dentadas.

8 Manipulación del papel

10. Desplace la rueda dentada derecha para tensar el papel.
Después, presione hacia abajo la palanca de bloqueo para fijar
la rueda dentada en su sitio.

Nota:

Antes de encender la impresora, instale el cartucho de cinta. De lo
contrario, podrían producirse atascos de papel.

11. Encienda la impresora si estuviera apagada. La impresora ya
está lista para imprimir.

Nota:

❏ Siempre debe confirmar que haya, como mínimo, una hoja más de

las necesarias, puesto que el papel continuo puede no avanzar
correctamente si no es a través de las ruedas dentadas.

1
1
1
1
1
1
1

❏ No tire del papel cargado para sacarlo del tractor cuando esté

encendida la impresora. Podría provocar atascos de papel y un mal
funcionamiento de la impresora. Además, podría desajustarse la
posición de inicio del impreso.

❏ No tire del papel que no se haya expulsado totalmente después de

pulsar el botón Load/Eject. Podría provocar atascos de papel y un
mal funcionamiento de la impresora. Además, podría desajustarse
la posición de inicio del impreso.

❏ Si la primera línea de la página aparece demasiado arriba o

demasiado abajo, puede cambiar su posición con la función de micro
ajuste, como se describe en “Ajuste de la posición de inicio de
página” de la página 20.

Manipulación del papel 9

1
1
1
1
1

Utilización de la función de corte

Puede utilizar la función de corte para hacer avanzar,
automáticamente, el papel continuo hasta el borde de corte de la
impresora al finalizar la impresión. Después, puede cortar con
facilidad las hojas impresas. Cuando reanude la impresión, la
impresora hará avanzar automáticamente el papel hasta la
posición de inicio de página, lo que le permitirá aprovechar el
papel que se suele perder entre un documento y otro.

Si desea utilizar la función de corte de papel automático, active la
función Corte de papel automático y seleccione la longitud de
página adecuada para el papel continuo en el modo de
configuración predeterminada. Encontrará las instrucciones para
modificar los ajustes predeterminados en “Cambio de los ajustes
predeterminados” de la página 49.

Si la línea perforada entre las páginas no está alineada con el borde
de corte, puede ajustar la posición de la perforación mediante la
función de micro ajuste. Si desea más información, consulte
“Ajuste de la posición de corte” de la página 19.

Cuando está activado el corte automático, la impresora desplaza
automáticamente el papel hasta colocarlo en la posición de corte
siempre que recibe una página completa de datos o un comando
de avance de página sin ningún dato después.

A continuación, se explica cómo utilizar la función de corte de
papel automático.

1. Cuando ha terminado de imprimir, la impresora coloca la
perforación de la última página impresa en la posición de
corte.

10 Manipulación del papel

Corte todas las páginas impresas utilizando el borde de corte
de la cubierta de la impresora.

borde de corte

Nota:

Si la línea perforada del papel no está correctamente alineada con el
borde de corte, puede ajustar la posición de corte mediante la función
de micro ajuste, como se indica en “Ajuste de la posición de corte”
de la página 19.

2. Cuando reanude la impresión, la impresora colocará el papel
en la posición de inicio de página y empezará a imprimir.

Extracción del papel continuo

1
1
1
1
1
1
1

Siga estos pasos para extraer papel continuo de la impresora:

1. Cuando está activada la función de corte automático, la
impresora coloca el papel en la posición de corte
automáticamente.

2. Corte las páginas impresas.

3. Pulse el botón Load/Eject para hacer retroceder el papel
continuo hasta la posición de reposo.

4. Si desea retirar completamente el papel continuo de la
impresora, abra las cubiertas de las ruedas dentadas. Saque el
papel del tractor y cierre las cubiertas de las ruedas.

Manipulación del papel 11

1
1
1
1
1

Carga de hojas sueltas

La impresora puede imprimir en hojas sueltas de papel que midan
entre 90 y 257 mm (de 3,5 a 10,1 pulgadas) de ancho. Consulte las
especificaciones detalladas del papel en hojas sueltas en “Hojas
sueltas” de la página 139.

Nota:

Si va a cargar papel largo (papel del tamaño Legal, por ejemplo), deje
espacio suficiente en la parte posterior de la impresora para evitar la
obstrucción del papel.

Siga estos pasos para cargar hojas sueltas desde la guía del papel:

1. Compruebe que la guía del papel y el cartucho de cinta estén
instalados tal y como se explica en la Hoja de instalación.
Después, cierre las cubiertas de las ruedas dentadas del
tractor situadas en la parte trasera de la impresora, y presione
hacia abajo las palancas de bloqueo de las ruedas dentadas
para fijarlas en su sitio.

Nota:

Antes de encender la impresora, instale el cartucho de cinta. De lo
contrario, podrían producirse atascos de papel.

2. Encienda la impresora.

3. Compruebe que la palanca de liberación del papel esté
colocada en la posición de avance de hojas sueltas.

12 Manipulación del papel

4. Deslice la guía lateral hasta colocarla junto a la marca de la
guía.

marca de la guía

1
1
1
1

5. Introduzca el papel en la impresora mientras alinea el lado
izquierdo de una hoja de papel con la guía lateral, hasta
encontrar resistencia. Asegúrese de cargar la cara imprimible
del papel hacia arriba y primero la parte superior del papel.

Al cabo de unos segundos, la impresora desplazará el papel
automáticamente a la posición de carga. La impresora ya está lista
para imprimir.

Nota:

❏ Si el rodillo de avance del papel gira pero la impresora no carga papel,

saque el papel y luego vuelva a introducirlo en la impresora.

❏ Si el papel avanza antes de que haya podido ajustar su posición

correctamente, deberá aumentar el Tiempo de espera de
avance manual en el mod o d e co nfi gu raci ón predeterminada. Si
desea más información, consulte “Cambio de los ajustes
predeterminados” de la página 49.

1
1
1
1
1
1
1
1

Manipulación del papel 13

❏ Si tiene que ajustar la posición del papel después de cargarlo, siga

las instrucciones descritas en “Ajuste de la posición de inicio de
página” de la página 20.

❏ No tire del papel que no se haya expulsado totalmente después de

pulsar el botón Load/Eject. Podría provocar atascos de papel y un
mal funcionamiento de la impresora. Además, podría desajustarse
la posición de inicio del impreso.

Después de imprimir una hoja, la impresora la expulsará en la
guía del papel y se encenderán los indicadores luminosos de
Paper Out y de Pause. Si está imprimiendo un documento de
varias páginas, retire la hoja impresa e inserte una hoja nueva en
la guía del papel. La impresora avanzará el papel
automáticamente y reanudará la impresión.

Nota:

Si la impresora no expulsa la hoja impresa, pulse el botón Load/Eject.

Carga de papel especial

Impresos de varias copias

La impresora puede imprimir tanto en hojas sueltas como en
impresos de varias copias de papel continuo. Puede utilizar
impresos de varias copias con un máximo de 5 copias (original
incluido).

Precaución:

❏ Utilice únicamente impresos de varias copias sin papel

c

carbón.

❏ Si utiliza impresos de varias copias con una línea de

pegamento en su parte superior, cargue el impreso por el lado
del pegamento.

Antes de imprimir, coloque la palanca de grosor del papel en la
posición correcta para los impresos de varias copias según la tabla
de “Ajuste de la palanca de grosor del papel” de la página 3.

14 Manipulación del papel

Puede cargar impresos de varias copias hojas sueltas desde la guía
del papel. Para más instrucciones, consulte “Carga de hojas
sueltas” de la página 12. Puede cargar impresos de varias copias
de papel continuo como si fuera papel continuo normal. Para más
instrucciones, consulte “Carga de papel continuo” de la página 5.

Precaución:

Cuando imprima en impresos de varias copias, compruebe que los

c

ajustes de su software mantienen toda la impresión dentro del
área imprimible de los impresos. La impresión en el borde de un

impreso de varias copias puede dañar el cabezal de impresión. Para
más información sobre el área imprimible, consulte “Área
imprimible” de la página 147.

1
1
1
1

Etiquetas

Puede utilizar etiquetas de dos tipos: en hojas sueltas o en
impresos de papel continuo. No utilice etiquetas en hojas sueltas
de soporte satinadas, porque la hoja de soporte tiene tendencia a
resbalarse y es posible que no avance correctamente.

Siga estos pasos para cargar etiquetas:

Precaución:

Utilice etiquetas sólo bajo condiciones ambientales normales,

c

puesto que las etiquetas son particularmente sensibles a la
temperatura y la humedad.

1. Asegúrese de que:
❏ Los ajustes de su software mantienen la impresión

totalmente dentro del área imprimible. Para más
información sobre el área imprimible, consulte “Área
imprimible” de la página 147.

Precaución:

La impresión en el borde de una etiqueta puede dañar el

c

cabezal de impresión.

❏ La función de corte automático está desactivada en el

modo de configuración predeterminada.

1
1
1
1
1
1
1
1

Manipulación del papel 15

2. Cargue las etiquetas tal y como se describe en “Carga de hojas
sueltas” de la página 12 o en “Carga de papel continuo” de la
página 5.

Para cortar y expulsar etiquetas

Cuando utilice impresos en papel continuo, corte y expulse
siempre las etiquetas tal y como se describe a continuación.

Precaución:

Nunca haga retroceder las etiquetas con el botón Load/Eject.

c

Es muy fácil que las etiquetas se desprendan de su soporte y
obstruyan el recorrido dentro de la impresora.

1. En la parte posterior de la impresora, corte el último impreso
de etiquetas que haya entrado en la impresora. Véase la
siguiente ilustración.

2. Pulse el botón LF/FF para expulsar hacia adelante el último
impreso de etiquetas.

Precaución:

No deje nunca las etiquetas dentro de la impresora entre un

c

trabajo y otro. Podrían curvarse y despegarse de su hoja de soporte
y atascar la impresora cuando reanude la impresión.

16 Manipulación del papel

Paso del papel continuo a las hojas sueltas

Puede alternar fácilmente entre papel continuo y hojas sueltas sin
sacar el papel continuo del tractor.

Paso a las hojas sueltas

1
1

Siga estos pasos para pasar del papel continuo a las hojas sueltas:

1. Cuando está activada la función de corte automático, la
impresora coloca la perforación del papel en la posición de
corte automáticamente.

2. Corte las páginas impresas.

Precaución:

❏ Corte siempre el papel antes de hacerlo retroceder, puesto

c

que el retroceso de demasiadas hojas puede provocar un
atasco de papel.

❏ Nunca haga retroceder las etiquetas con el botón

Load/Eject. Es muy fácil que las etiquetas se
desprendan de su soporte y obstruyan el recorrido dentro
de la impresora. Si desea más información acerca de la
extracción de etiquetas del recorrido del papel, consulte
“Para cortar y expulsar etiquetas” de la página 16.

3. Pulse el botón Load/Eject para hacer retroceder el papel
continuo hasta la posición de reposo. El papel sigue instalado
en el tractor, pero ya no está en el recorrido del papel.

4. Coloque la palanca de liberación del papel en la posición de
avance de hojas sueltas.

1
1
1
1
1
1
1
1

Manipulación del papel 17

1
1

Ahora, ya puede cargar hojas sueltas desde la guía del papel. Si
desea más información, consulte “Carga de hojas sueltas” de la
página 12.

Paso al papel continuo

Siga estos pasos para pasar de las hojas sueltas al papel continuo:

1. Si es necesario, pulse el botón Load/Eject para expulsar la

última hoja impresa.

2. Asegúrese de que haya papel continuo cargado en la
impresora tal y como se describe en “Cómo cargar papel
continuo con el tractor” de la página 6.

3. Coloque la palanca de liberación del papel en la posición de
avance por tractor.

Automáticamente, la impresora desplaza el papel continuo de la
posición de reposo a la posición de carga en cuanto recibe datos.

18 Manipulación del papel

Utilización de la función de micro ajuste

Power

LF/FF Load/Eject

Micro Adjust

Paper Out

La función de micro ajuste le permite hacer avanzar o
retroceder el papel a incrementos de 0,141 mm (1/180 pulg.),
de forma que pueda precisar ajustes en las posiciones de inicio
de página y de corte.

1
1

Ajuste de la posición de corte

Si la línea perforada del papel no está alineada con el borde de
corte, puede utilizar la función de micro ajuste para que la
perforación coincida con la posición de corte.

Siga estos pasos para ajustar la posición de corte:

Nota:

El ajuste de la posición de corte seguirá en vigor hasta que lo cambie,
incluso si apaga la impresora.

1. Compruebe que el papel esté en posición de corte actual.

2. Mantenga pulsado el botón Pause durante unos tres
segundos. El indicador Pause empezará a parpadear y la
impresora entrará en el modo de micro ajuste.

3. Pulse el botón LF/FF D para hacer avanzar el papel, o pulse el
botón Load/Eject U para hacer retroceder el papel, hasta que
la línea perforada esté alineada con el borde de corte de la
cubierta de la impresora.

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Manipulación del papel 19

Nota:

La impresora tiene una posición mínima y otra máxima de corte. Si
intenta ajustar la posición de corte fuera de esos límites, la impresora
emitirá un pitido y dejará de mover el papel.

4. Corte las páginas impresas.

5. Pulse el botón Pause para salir del modo de micro ajuste.
Cuando reanude la impresión, la impresora automáticamente

colocará el papel en la posición de inicio de página y empezará a
imprimir.

Ajuste de la posición de inicio de página

La posición de inicio de página es el punto de la página en el que
empieza a imprimir la impresora. Si la impresión aparece
demasiado arriba o demasiado abajo en la página, puede ajustar
la posición de inicio de página con la función de micro ajuste.

Siga estos pasos para ajustar la posición de inicio de página:

Nota:

❏ El ajuste de la posición de inicio de página seguirá en vigor hasta

que lo cambie, incluso si apaga la impresora.

❏ El ajuste del margen superior que se configura en algunas

aplicaciones tiene prioridad sobre el ajuste de la posición de inicio de
página configurado con la función de micro ajuste. Si fuera
necesario, ajuste la posición de inicio de página en su software.

1. Compruebe que la impresora esté encendida.

2. Pulse el botón Pause para detener la impresión. Se encenderá
el indicador luminoso de Pause.

3. Cargue papel. Pulse el botón Load/Eject para hacer avanzar
el papel continuo hasta la posición de inicio de página actual.
Si fuera necesario, levante la cubierta de la impresora para ver
la posición del papel.

20 Manipulación del papel

4. Mantenga pulsado el botón Pause durante unos tres
segundos. El indicador Pause empezará a parpadear y la
impresora entrará en el modo de micro ajuste.

5. Pulse el botón LF/FF D para bajar la posición de inicio de
página, o pulse el botón Load/Eject U para subir la posición
de inicio de página.

1
1

Nota:

❏ La impresora tiene una posición mínima y otra máxima de inicio

de página. Si intenta ajustar la posición fuera de esos límites, la
impresora emitirá un pitido y dejará de mover el papel.

❏ Cuando el papel llega a la posición predeterminada de inicio de

página, la impresora también emite un pitido y deja de mover el
papel al cabo de unos instantes. Puede utilizar el ajuste
predeterminado como punto de referencia cuando ajuste la
posición de inicio de página.

6. Después de configurar la posición de inicio de página, pulse
el botón Pause para salir del modo de micro ajuste.

1
1
1
1
1
1
1
1

Manipulación del papel 21

1
1

22 Manipulación del papel

Capítulo 2

Software de la impresora

Acerca del software de su impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Utilización del controlador de la impresora con Windows Me,

98 y 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Acceso al controlador de la impresora desde aplicaciones

para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Acceso al controlador de la impresora desde el

menú Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Cambio de los ajustes del controlador de la impresora . . . . .28

Utilización del controlador de la impresora con Windows XP,

2000 y NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Acceso al controlador de la impresora desde aplicaciones

para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Acceso al controlador de la impresora desde el

menú Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Cambio de los ajustes del controlador de la impresora . . . . .33

Aspectos generales de los ajustes del controlador

de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Uso de EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Configuración de EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . .36

Cómo acceder a EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . .37

2
2
2
2
2
2
2
2
2

Software de la impresora 23

2
2
2

Acerca del software de su impresora

El software EPSON que se entrega junto con su impresora incluye
el software del controlador de la impresora y EPSON Status
Monitor 3.

El controlador de la impresora es un programa que permite al
ordenador controlar la impresora. Es necesario instalar el
controlador de la impresora para que sus aplicaciones de
Windows puedan aprovechar al máximo las funciones de la
impresora.

EPSON Status Monitor 3 le permite supervisar el estado de su
impresora, recibir avisos cuando se produzcan errores, y también
le ofrece sugerencias para solucionar problemas. EPSON Status
Monitor 3 se instala automáticamente al instalar el controlador de
la impresora.

Nota:

❏ Antes de proceder, compruebe que ha instalado el controlador de la

impresora en su ordenador tal y como se describe en la Hoja de
instalación.

❏ En el controlador de la impresora, sólo se muestra LQ-630 como

nombre de impresora, aunque ésta sea el modelo LQ-630S.
Seleccione LQ-630 cuando instale o utilice el controlador de la
impresora, aunque la impresora que esté instalado o utilizando sea
una LQ-630S.

24 Software de la impresora