Epson LQ630S, LQ630 User Manual [fr]

®

Imprimante matricielle à impact à 24 aiguilles

Tous droits réservés. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, stockée dans un
système documentaire ou transmise sous quelque forme ou de quelque manière que ce soit,
électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou autre, sans l'accord préalable
écrit de SEIKO EPSON CORPORATION. Les informations contenues dans la présente notice
sont exclusivement destinées à l'utilisation de cette imprimante EPSON. EPSON ne pourra
être tenu responsable de l'utilisation de ces informations avec d'autres imprimantes.

Ni SEIKO EPSON CORPORATION ni ses filiales ne pourront être tenues responsables envers
l'acquéreur de ce produit ou envers de tiers, des dommages, pertes, frais ou dépenses
encourus par l'acquéreur ou les tiers à la suite des événements suivants : accident, mauvaise
utilisation ou abus de ce produit, modifications, réparations ou altérations illicites de ce
produit ou (sauf aux États-Unis) non respect au sens strict des consignes d'utilisation et de
maintenance de SEIKO EPSON CORPORATION.

SEIKO EPSON CORPORATION ne pourra être tenue responsable des dommages ou
problèmes surve nus par suite de l'utilisation de p roduits optionnels ou consomm ables autres
que ceux désignés par SEIKO EPSON CORPORATION comme étant des Produits d’origine
EPSON ou des Produits approuvés par EPSON.

EPSON et EPSON ESC/P sont des marques déposées et EPSON ESC/P2 est un nom de
marque de SEIKO EPSON CORPORATION.

Microsoft, Windows et Windows NT sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

IBM est une marque déposée d’International Business Machines Corporation.

Avis général : Les autres noms de produit utilisés dans cette notice sont donnés uniquement
à titre d'identification et peuvent être des noms de marque de leur détenteur respectif. EPSON
dénie toute responsabilité vis-à-vis de ces marques.

Copyright© 2002 SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japon.

Guide de référence

Table des matières

Chapitre 1 Gestion du papier

Sélection d’une source de papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Sources de papier et types de papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Réglage du levier de dégagement du papier . . . . . . . . . . . . . . .3

Réglage du levier d’épaisseur du papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Chargement de papier continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Positionnement de la réserve de papier continu . . . . . . . . . . . .5

Chargement de papier continu avec le tracteur. . . . . . . . . . . . .6

Utilisation de la fonction de découpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Chargement de feuilles simples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Chargement de papiers spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Formulaires en liasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Basculement entre Papier continu et Feuilles simples . . . . . . . . . . .17

Basculement vers feuilles simples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Basculement vers papier continu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Utilisation de la fonction de micro-réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Réglage de la position de découpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Réglage de la position de haut de page. . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Chapitre 2 Logiciel d’impression

A propos de votre logiciel d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Utilisation du pilote d'impression avec Windows Me, 98 et 95 . . .24

Accès au pilote d'impression à partir des applications

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Accès au pilote d'impression à partir du menu Démarrer. . .26

Modification des paramètres du pilote d’impression. . . . . . .27

Utilisation du pilote d'impression avec Windows XP,

2000 et NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Accès au pilote d'impression à partir des applications

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

iii

Accès au pilote d'impression à partir du menu Démarrer . . 31

Modification des paramètres du pilote d’impression . . . . . . 33

Aperçu des paramètres du pilote d’impression. . . . . . . . . . . . . . . . 34

Utilisation de EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Installation de EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Accès à l'utilitaire EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . 38

Chapitre 3 Panneau de contrôle

Touches et voyants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sélection d’une police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

À propos des paramètres par défaut de votre imprimante . . . . . . 43

Compréhension des paramètres par défaut . . . . . . . . . . . . . . 43

Modification des paramètres par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Mode de verrouillage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Activation ou désactivation du mode de verrouillage . . . . . 52

Modification des paramètres du mode de verrouillage . . . . 53

Chapitre 4 Dépannage

Utilisation des voyants d’erreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Problèmes et solutions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Problèmes d’alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Problèmes d’alimentation ou de chargement du papier . . . . 60

Problèmes liés à la position d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Problèmes d’impression ou de qualité d’impression. . . . . . . 67

Correction des problèmes USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Élimination des bourrages papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Alignement des lignes verticales sur les documents imprimés. . . 78

Impression d'un autotest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Impression d'un vidage hexadécimal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Service clientèle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Chapitre 5 Options et consommables

Cartouche de ruban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

iv

Cartouche de ruban EPSON d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Remplacement de la cartouche de ruban . . . . . . . . . . . . . . . .126

Serveur d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Annexe A Informations produits

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Avertissement, Attention et Remarque. . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Symbole de mise en garde pour les pièces chaudes . . . . . . .132

Consignes de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Composants de l'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Caractéristiques de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Caractéristiques mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Caractéristiques électroniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Caractéristiques électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Zone imprimable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Normes et conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Listes des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

Codes de commande EPSON ESC/P 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

Codes de commande d'émulation IBM PPDS . . . . . . . . . . . .152

Nettoyage de l’imprimante.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

Transport de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

Glossaire

Index

v

vi

Chapitre 1

Gestion du papier

Sélection d’une source de papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Sources de papier et types de papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Réglage du levier de dégagement du papier . . . . . . . . . . . . . . .3

Réglage du levier d’épaisseur du papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Chargement de papier continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Positionnement de la réserve de papier continu . . . . . . . . . . . .5

Chargement de papier continu avec le tracteur. . . . . . . . . . . . .6

Utilisation de la fonction de découpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Chargement de feuilles simples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Chargement de papiers spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Formulaires en liasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Basculement entre Papier continu et Feuilles simples . . . . . . . . . . .17

Basculement vers feuilles simples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Basculement vers papier continu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Utilisation de la fonction de micro-réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Réglage de la position de découpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Réglage de la position de haut de page. . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

1
1
1
1
1
1
1
1
1

Gestion du papier 1

1
1
1

Sélection d’une source de papier

L'imprimante peut imprimer sur des feuilles simples, sur du
papier continu, sur des formulaires en liasse et sur des étiquettes.

Important :

N'utilisez pas de papier plié, froissé, recourbé, déchiré, taché ou

c

timbré. Utilisez systématiquement du papier neuf et propre
conforme aux caractéristiques du papier. Pour des informations
plus détaillées, reportez-vous à la section “Papier” à la page 140.

Votre imprimante peut accepter plusieurs types de papier
provenant de deux sources différentes : guide papier ou tracteur.
La source de papier doit être sélectionnée en fonction du type de
papier que vous utilisez. Vous pouvez sélectionner la source de
papier en réglant le levier de dégagement du papier. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section “Composants de
l'imprimante” à la page 135.

Sources de papier et types de papier

En résumé, il existe deux types de papier et deux sources de
papier. Le tableau ci-dessous montre le rapport entre les
différents types de papier et sources de papier, ainsi que le sens
de chargement et d'éjection du papier.

Chemin du papier Choix de la source

de papier

Papier continu * Tracteur Tracteur

Feuilles simples ** Guide papier Alimentation

manuelle

* Le papier continu englobe les étiquettes et les formulaires en liasse.
** Les feuilles simples englobent les étiquettes et les formulaires en liasse feuille

à feuille.

2 Gestion du papier

Réglage du levier de dégagement du papier

Réglez le levier de dégagement du papier pour sélectionner la

méthode d’alimentation en papier que doit utiliser l’imprimante.

Le levier de dégagement du papier a deux positions :

alimentation par le tracteur et alimentation feuille à feuille,

comme expliqué ci-après.

Position d’alimentation feuille à feuille – pour utiliser
le guide papier.

Position d’alimentation par le tracteur – pour utiliser
le tracteur.

1
1
1
1
1
1
1
1

Gestion du papier 3

1
1
1
1

Réglage du levier d’épaisseur du papier.

Pour obtenir une qualité d'impression optimale, ajustez le levier
d'épaisseur du papier en fonction de l’épaisseur du papier utilisé.

Plus vous placez le levier d'épaisseur de papier sur un chiffre
élevé, plus l'espace entre le cylindre et la tête d'impression sera
large. Si votre tirage semble pâle ou que des caractères ont
disparu, il se peut que le réglage soit trop élevé. D'autre part, si le
réglage est trop bas, votre impression sera maculée, le papier
n'avancera pas correctement et le ruban pourra être endommagé.

Le tableau suivant vous indique les consignes à suivre pour
sélectionner une position de levier appropriée pour le type de
papier utilisé.

Type de papier Position du levier

Papier ordinaire
(feuilles simples ou papier continu)

Formulaires en liasse (autocopiants)

2 épaisseurs (original + 1 copie)

3 épaisseurs (original + 2 copies)

4 épaisseurs (original + 3 copies)

5 épaisseurs (original + 4 copies)

Étiquettes 2

4 Gestion du papier

d'épaisseur du papier

0

1

2

3

5

Chargement de papier continu

L'imprimante peut imprimer sur du papier continu d'une largeur

comprise entre 101,6 et 254 mm (Pour connaître les

caractéristiques détaillées du papier, reportez-vous à la section

“Papier continu” à la page 141). Il est possible de charger du

papier continu à partir du tracteur.

Positionnement de la réserve de papier continu

Avant de charger du papier continu, veillez à aligner la réserve

de papier continu sur le tracteur, comme illustré ci-dessous, afin

que le papier pénètre dans l'imprimante de façon régulière.

1
1
1
1
1
1
1

Gestion du papier 5

1
1
1
1
1

Chargement de papier continu avec le tracteur

Lors de l’utilisation de papier continu, il est préférable d’activer
la fonction de découpe automatique. Pour plus d'informations,
reportez-vous à la section “À propos des paramètres par défaut
de votre imprimante” à la page 43.

1. Vérifiez que le levier de dégagement du papier est réglé sur
la position d’alimentation par le tracteur.

2. Faites glisser le guide latéral jusqu'à l'extrême gauche.

3. Face à l'arrière de l'imprimante, dégagez les leviers de
verrouillage des roues à picots en les relevant.

Levier de verrouillage
des roues à picots

6 Gestion du papier

4. Placez la roue à picots gauche de manière à ce que les picots
se trouvent à gauche du repère en forme de flèche (position

0) à l'arrière de l'imprimante. Puis poussez le levier de
verrouillage vers le bas pour verrouiller la roue à picots en
position.

1
1
1
1

Remarque :

L'impression débute au niveau du repère en forme de flèche (position

0) à l'arrière de l'imprimante. La zone non imprimable se trouve à
gauche du repère en forme de flèche.

5. Faites ensuite glisser la roue à picots droite de manière à ce
qu'elle corresponde plus ou moins à la largeur du papier, mais
ne la verrouillez pas.

6. Faites glisser le support central du papier au milieu des deux
roues à picots.

1
1
1
1
1
1
1
1

Gestion du papier 7

7. Ouvrez les couvercles des deux roues à picots.

couvercle des roues à picots

8. Placez les deux premières perforations du papier continu
au-dessus des picots des roues des deux côtés. Veillez à
positionner la réserve de papier de manière à ce que le côté
imprimable soit orienté vers le haut.

Important :

Vérifiez que le bord de la première feuille du papier continu

c

est propre et droit afin qu'elle pénètre de manière régulière
dans l'imprimante.

9. Fermez les couvercles des roues à picots.

8 Gestion du papier

10. Faites glisser la roue à picots droite pour tendre le papier. Puis
poussez le levier de verrouillage vers le bas pour verrouiller la
roue à picots en position.

Remarque :

Avant de mettre l’imprimante sous tension, installez la cartouche
de ruban pour éviter tout risque de bourrage papier.

11. Mettez l'imprimante sous tension si elle ne l'était pas déjà.
L'imprimante est prête à imprimer.

Remarque :

❏ Veillez à toujours prévoir au moins une feuille de plus que la

quantité requise ; il est possible que le papier continu n'avance pas
correctement s'il n'est pas maintenu par les roues à picots.

❏ Ne tirez pas le papier chargé hors du tracteur lorsque l’imprimante

est sous tension pour éviter tout risque de bourrage papier, de
mauvais fonctionnement de l’imprimante ou de déréglage de la
position de haut de page

❏ Ne tirez pas sur du papier qui n’est pas complètement éjecté après

avoir appuyé sur la touche Load/Eject pour éviter tout risque de
bourrage papier, de mauvais fonctionnement de l’imprimante ou de
déréglage de la position de haut de page

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

❏ Si la première ligne imprimée de la page semble trop haute ou trop

basse, vous pouvez modifier sa position à l'aide de la fonction de
micro-réglage, comme indiqué à la section “Réglage de la position
de haut de page” à la page 20.

Gestion du papier 9

1
1

Utilisation de la fonction de découpe

La fonction de découpe vous permet de faire avancer
automatiquement le papier continu, jusqu'au bord de découpe de
l'imprimante, une fois l'impression terminée. Vous pouvez alors
détacher facilement les feuilles imprimées. Lorsque vous relancez
l’impression, l 'imprimante fait autom atiquement reculer le papier
jusqu'à la position de haut de page afin d’économiser le papier
habituellement gaspillé entre les pages.

Pour utiliser la fonction de découpe automatique, activez-la et
sélectionnez la longueur de page adaptée au papier continu en
mode de réglage des paramètres par défaut. Pour avoir des
instructions sur la façon de modifier les paramètres par défaut,
reportez-vous à la section “Modification des paramètres par
défaut” à la page 50.

Si la ligne perforée séparant les pages n’est pas alignée sur le bord
de découpe, vous pouvez ajuster sa position à l’aide de la fonction
de micro-réglage. Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section “Réglage de la position de découpe” à la page 19.

Quand le mode de découpe automatique est activé, l’imprimante
fait automatiquement avancer le papier jusqu'à la position de
découpe chaque fois qu'elle reçoit une page de données complète
ou une commande de saut de page qui n'est suivie d’aucune
donnée.

Le mode d'utilisation de la fonction de découpe automatique est
décrit ci-dessous.

1. Une fois l'impression terminée, l'imprimante fait avancer la
ligne perforée de la dernière page imprimée jusqu'à la
position de découpe.

10 Gestion du papier

Détachez la totalité des pages imprimées à l’aide du bord de
découpe du capot de l’imprimante.

bord de découpe

Remarque :

Si la ligne perforée séparant les pages du papier n'est pas
correctement alignée sur le bord de découpe, vous pouvez régler la
position de découpe à l’aide de la fonction de micro-réglage décrite
dans la section “Réglage de la position de découpe” à la page 19.

2. Lorsque vous relancez l’impression, l'imprimante fait reculer
le papier jusqu’à la position de haut de page avant de
démarrer l’impression.

1
1
1
1
1
1
1

Retrait du papier continu

Pour retirer du papier continu de l'imprimante, procédez comme
suit :

1. Lorsque la fonction de découpe automatique est activée,
l'imprimante fait automatiquement avancer le papier jusqu'à
la position de découpe.

2. Détachez les pages imprimées.

3. Pour faire reculer le papier continu afin de l’éjecter et le placer
en position d’attente, appuyez sur la touche Load/Eject.

4. Pour retirer complètement le papier continu de l'imprimante,
ouvrez les couvercles des roues à picots. Retirez le papier du
tracteur et refermez les couvercles des roues à picots.

Gestion du papier 11

1
1
1
1
1

Chargement de feuilles simples

L'imprimante peut imprimer sur des feuilles simples d'une
largeur comprise entre 90 et 257 mm. Pour connaître les
caractéristiques détaillées des feuilles simples, reportez-vous à la
section “Feuilles simples” à la page 141.

Remarque :

Si vous utilisez du papier long (par exemple, du papier de taille Legal),
laissez suffisamment d'espace à l'arrière de l'imprimante afin que le
papier ne soit pas bloqué.

Pour charger des feuilles simples à partir du guide papier,
procédez comme suit.

1. Vérifiez que le guide papier et la cartouche de ruban sont fixés
conformément aux indications du Guide d'installation.
Refermez les couvercles des roues à picots du tracteur situés
à l'arrière de l'imprimante et poussez les leviers de
verrouillage des roues vers le bas pour verrouiller celles-ci en
position.

Remarque :

Avant de mettre l’imprimante sous tension, installez la cartouche
de ruban pour éviter tout risque de bourrage papier.

2. Mettez l’imprimante sous tension.

3. Vérifiez que le levier de dégagement du papier est réglé sur
la position d’alimentation feuille à feuille.

12 Gestion du papier

4. Faites glisser le guide latéral jusqu'à ce qu'il repose contre le
repère de guide.

repère de guide

5. Tout en alignant le côté gauche d'une feuille à l'aide du guide
latéral, insérez-la dans l'imprimante jusqu'à ce que vous
rencontriez une résistance. Veillez à charger le papier la face
imprimable vers le haut et le haut du papier en premier.

1
1
1
1
1
1
1

Après quelques secondes, l'imprimante avance automatiquement
le papier vers la position de chargement. L'imprimante est prête
à imprimer.

Remarque :

❏ Si le rouleau d’alimentation du papier tourne sans entraîner de

papier dans l'imprimante, retirez la totalité du papier et
réintroduisez-le de nouveau à fond dans l'imprimante.

❏ Si le papier avance avant que vous n'ayez eu le temps de régler

correctement sa position, augmentez le Temps d'attente
alimentation manuelle da ns le mo de d e p ar am étrage par défaut.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Modification
des paramètres par défaut” à la page 50.

Gestion du papier 13

1
1
1
1
1

❏ Si la position du papier doit être ajustée après chargement,

reportez-vous à la section “Réglage de la position de haut de page”
à la page 20 et suivez les instructions.

❏ Ne tirez pas sur du papier qui n’est pas complètement éjecté après

avoir appuyé sur la touche Load/Eject pour éviter tout risque de
bourrage papier, de mauvais fonctionnement de l’imprimante ou de
déréglage de la position de haut de page

Après impression d'une page, l'imprimante l'éjecte sur le guide
papier et les voyants Paper Out et Pause s'allument. Si vous
imprimez un document de plusieurs pages, retirez la feuille
imprimée et insérez une nouvelle feuille dans le guide papier.
L'imprimante avance automatiquement le papier et l'impression
reprend.

Remarque :

Si l'imprimante n'éjecte pas la feuille imprimée, appuyez sur la touche
Load/Eject.

Chargement de papiers spéciaux

Formulaires en liasse

L'imprimante est capable d'imprimer à la fois sur des formulaires
en liasse feuille à feuille et continu. Elle peut accepter des
formulaires en liasse comptant jusqu'à cinq épaisseurs, original
compris.

Important :

❏ N'utilisez que des formulaires en liasse autocopiants ou

c

carbonés.

❏ Lors de l’emploi de formulaires en liasse comportant une ligne

de colle à la partie supérieure, chargez les formulaires en
introduisant le côté collé en premier.

Avant impression, réglez le levier d'épaisseur du papier sur la
position correspondant aux formulaires en liasse en vous basant
sur le tableau de la section “Réglage du levier d’épaisseur du
papier.” à la page 4.

14 Gestion du papier

Vous pouvez charger des formulaires en liasse feuille à feuille à
partir du guide papier. Pour obtenir des instructions,
reportez-vous à la section “Chargement de feuilles simples” à la
page 12. Il est possible de charger des formulaires en liasse
continu de la même manière que du papier continu ordinaire.
Pour obtenir des instructions, reportez-vous à la section
“Chargement de papier continu” à la page 5.

1
1

Important :

Lorsque vous imprimez sur des formulaires en liasse,

c

assurez-vous que le logiciel conserve la totalité de l'impression
dans la zone imprimable des formulaires. Imprimer sur le bord
d'un formulaire en liasse peut endommager la tête d'impression.
Pour plus d'informations concernant la zone imprimable,
reportez-vous à la section “Zone imprimable” à la page 149.

Étiquettes

Vous pouvez utiliser deux types d’étiquettes : sur feuilles simples
ou sur papier continu. N'utilisez pas d'étiquettes sur un support
simple brillant parce que la feuille de support a tendance à glisser
et peut ne pas avancer correctement.

Pour charger des étiquettes, procédez comme suit :

Important :

N'utilisez des étiquettes que dans des conditions de

c

fonctionnement normales parce que les étiquettes sont
particulièrement sensibles à la température et à l'humidité.

1. Vérifiez les paramètres suivants :
❏ Le logiciel conserve la totalité de l'impression dans la zone

imprimable. Pour plus d'informations concernant la zone
imprimable, reportez-vous à la section “Zone
imprimable” à la page 149.

Important :

Imprimer sur le bord d'une étiquette peut endommager la tête

c

d'impression.

❏ La fonction de découpe automatique est désactivée dans

le mode de paramétrage par défaut.

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Gestion du papier 15

2. Chargez les étiquettes conformément aux indications des
sections “Chargement de feuilles simples” à la page 12 ou
“Chargement de papier continu” à la page 5.

Pour détacher et éjecter les étiquettes

Avec du papier continu, détachez et éjectez systématiquement les
étiquettes comme indiqué ci-dessous.

Important :

Ne faites jamais reculer le papier recouvert d’étiquettes à l’aide

c

de la touche Load/Eject. Les étiquettes se détachent facilement
de leur support et bloquent l'imprimante.

1. À l'arrière de l'imprimante, détachez la dernière feuille de
support d’étiquettes qui est entrée dans l’imprimante.
Reportez-vous à l'illustration ci-après.

2. Appuyez sur la touche LF/FF pour éjecter le dernier formulaire
d'étiquettes vers l'avant.

Important :

Ne laissez pas d'étiquettes dans l'imprimante entre deux travaux

c

d'impression ; les étiquettes ont tendance à se recourber et
peuvent se détacher de leur feuille de support et bloquer
l'imprimante lors de l'impression suivante.

16 Gestion du papier

Basculement entre Papier continu et Feuilles
simples

Vous pouvez facilement passer du papier continu aux feuilles
simples sans retirer le papier continu du tracteur.

Basculement vers feuilles simples

Pour basculer du papier continu aux feuilles simples, procédez
comme suit :

1
1
1

1. Lorsque la fonction de découpe automatique est activée,
l'imprimante fait automatiquement avancer le papier jusqu'à
la position de découpe.

2. Détachez les pages imprimées.

Important :

❏ Détachez systématiquement le papier avant de le faire

c

reculer ; faire reculer une trop grande quantité de feuilles
peut provoquer un bourrage papier.

❏ Ne faites jamais reculer le papier recouvert d’étiquettes

à l’aide de la touche Load/Eject. Les étiquettes se

détachent facilement de leur support et bloquent
l'imprimante. Pour plus d'informations concernant le
retrait d'étiquettes du chemin papier, reportez-vous à la
section “Pour détacher et éjecter les étiquettes” à la page

16.

3. Appuyez sur la touche Load/Eject pour faire reculer le
papier continu jusqu’à la position d'attente. Le papier
demeure attaché au tracteur, mais n'occupe plus le chemin
papier.

1
1
1
1
1
1
1
1

Gestion du papier 17

1

4. Réglez le levier de dégagement du papier sur la position
correspondant à l’alimentation feuille à feuille.

Vous pouvez désormais charger des feuilles simples à partir du
guide papier. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
“Chargement de feuilles simples” à la page 12.

Basculement vers papier continu

Pour basculer des feuilles simples au papier continu, procédez
comme suit :

1. Si nécessaire, appuyez sur la touche Load/Eject pour éjecter
la dernière feuille simple imprimée.

2. Vérifiez que le papier continu a été chargé dans l'imprimante
conformément aux instructions de la section “Chargement de
papier continu avec le tracteur” à la page 6.

3. Réglez le levier de dégagement du papier sur la position
correspondant à l’alimentation par le tracteur.

A la réception de données, l'imprimante fait avancer
automatiquement le papier continu de la position d'attente vers
la position de chargement.

18 Gestion du papier

Utilisation de la fonction de micro-réglage

Power

LF/FF Load/Eject

Micro Adjust

Paper Out

La fo nct ion de mi cro- réglage vous permet de faire avancer ou
reculer le papier selon un pas de 0,141 mm, ce qui autorise un
réglage très précis des positions de haut de page et de
découpe.

1
1

Réglage de la position de découpe

Si la ligne perforée de séparation du papier n'est pas correctement
alignée sur le bord de découpe, vous pouvez y remédier à l’aide
de la fonction de micro-réglage.

Pour ajuster la position de découpe, procédez comme suit :

Remarque :

La position de découpe demeure en vigueur jusqu'à ce que vous la
modifiiez de nouveau, même si entre-temps vous mettez l'imprimante
hors tension.

1. Vérifiez que le papier est à la position actuelle de découpe.

2. Maintenez la touche Pause enfoncée pendant trois secondes
environ. Le voyant Pause se met à clignoter et l’imprimante
passe en mode de micro-réglage.

3. Appuyez sur la touche LF/FF D pour faire avancer le papier,
ou sur la touche Load/Eject U pour le faire reculer, jusqu'à
ce que la ligne perforée de séparation du papier soit alignée
avec le bord de découpe du capot.

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Gestion du papier 19

Remarque :

L'imprimante possède une position de découpe minimale et
maximale. Si vous essayez de régler la position de découpe au-delà
de ces limites, l'imprimante émet un signal sonore et immobilise le
papier.

4. Détachez les pages imprimées.

5. Appuyez sur la touche Pause pour quitter le mode de

micro-réglage.

Lorsque vous relancez l’impression, l'imprimante fait
automatiquement reculer le papier jusqu’à la position de haut de
page avant de démarrer l’impression.

Réglage de la position de haut de page

La position de haut de page correspond à la position au niveau
de laquelle l’impression commence. Si l’impression commence
trop haut ou trop bas sur la page, vous pouvez régler la position
de haut de page à l'aide de la fonction de micro-réglage.

Pour ajuster la position de haut de page, procédez comme suit :

Remarque :

❏ Le réglage de la position de haut de page demeure en vigueur jusqu'à

ce que vous le modifiiez de nouveau, même si entre-temps vous
mettez l'imprimante hors tension.

❏ La marge supérieure définie dans certains logiciels annule et

remplace la position de haut de page définie à l'aide de la fonction
de micro-réglage. Si nécessaire, modifiez la position de haut de page
dans votre logiciel.

1. Vérifiez que l'imprimante est sous tension.

2. Appuyez sur la touche Pause pour arrêter l'impression. Le
voyant Pause s'allume.

20 Gestion du papier

3. Chargez du papier Appuyez sur la touche Load/Eject pour

faire avancer le papier continu jusqu'à la position de haut de
page en cours. Au besoin, soulevez le capot de l’imprimante
pour voir la position du papier.

1

4. Maintenez la touche Pause enfoncée pendant trois secondes
environ. Le voyant Pause se met à clignoter et l’imprimante
passe en mode de micro-réglage.

5. Appuyez sur la touche LF/FF D pour déplacer la position de
haut de page vers le bas de la page, ou sur la touche
Load/Eject U pour la déplacer vers le haut de la page.

Remarque :

❏ L'imprimante possède une position de haut de page minimale

et maximale. Si vous dépassez ces limites, l'imprimante émet
un signal sonore et immobilise le papier.

❏ Lorsque le papier atteint la position de haut de page par défaut,

l'imprimante émet aussi un signal sonore et immobilise le
papier pendant un court moment. Vous pouvez utiliser le
réglage par défaut comme point de référence lorsque vous
ajustez la position de haut de page.

6. Une fois la position de haut de page définie, appuyez sur la
touche Pause pour quitter le mode de micro-réglage.

1
1
1
1
1
1
1
1

Gestion du papier 21

1
1
1

22 Gestion du papier

Chapitre 2

Logiciel d’impression

A propos de votre logiciel d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Utilisation du pilote d'impression avec Windows Me, 98 et 95 . . .24

Accès au pilote d'impression à partir des applications

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Accès au pilote d'impression à partir du menu Démarrer. . .26

Modification des paramètres du pilote d’impression. . . . . . .27

Utilisation du pilote d'impression avec Windows XP,

2000 et NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Accès au pilote d'impression à partir des applications

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Accès au pilote d'impression à partir du menu Démarrer. . .31

Modification des paramètres du pilote d’impression. . . . . . .33

Aperçu des paramètres du pilote d’impression . . . . . . . . . . . . . . . .34

Utilisation de EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Installation de EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Accès à l'utilitaire EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . .38

2
2
2
2
2
2
2
2

Logiciel d’impression 23

2
2
2
2

A propos de votre logiciel d’impression

Le logiciel d'impression EPSON fourni avec votre imprimante
comprend le pilote d'impression et EPSON Status Monitor 3.

Le pilote d’impression est un logiciel qui permet à votre
ordinateur de contrôler l’imprimante. Vous devez installer le
pilote d'impression pour permettre à vos applications Windows
d’exploiter pleinement les possibilités offertes par votre
imprimante.

EPSON Status Monitor 3 vous renseigne sur l’état de
l’imprimante, vous avertit des erreurs éventuelles et vous fournit
des conseils de dépannage. EPSON Status Monitor 3 est installé
automatiquement en même temps que le logiciel d’impression.

Remarque :

❏ Avant de poursuivre, assurez-vous que vous avez installé le pilote

d'impression sur votre ordinateur conformément aux indications
du Guide d’installation.

❏ Le nom d’imprimante affiché dans le pilote d’impression est

uniquement LQ-630, même s’il s’agit du modèle LQ-630S.
Sélectionnez LQ-630 lors de l’installation ou de l’utilisation du
pilote d’imprimante, même si l’imprimante en cours d’installation
ou d’utilisation est le modèle LQ-630S.

Utilisation du pilote d'impression avec
Windows Me, 98 et 95

Vous pouvez accéder au pilote d'impression à partir de vos
applications Windows ou du menu Démarrer.

❏ Lorsque vous accédez au pilote d’impression à partir d’une

application Windows, les paramètres que vous définissez ne
s'appliquent qu’à cette application. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section “Accès au pilote d'impression à
partir des applications Windows” à la page 25.

24 Logiciel d’impression