Epson LQ-580 User Manual [de]

24-Nadel-Matrixdrucker

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuchs darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie,
Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne die schriftliche Genehmigung der EPSON Deutschland
GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder
verbreitet werden. Die hierin enthalten Informationen sind ausschließlich für dieses EPSON-Drucker­modell bestimmt und nicht auf andere Druckermodelle übertragbar.

Weder die EPSON Deutschland GmbH noch die SEIKO EPSON CORPORATION haften für Schäden
infolge von Fehlgebrauch sowie Reparaturen und Änderungen, die von dritter, nicht autorisierter Seite
vorgenommen wurden. Dieses Handbuch wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Eine Haftung für leicht
fahrlässige Fehler, z.B. Druckfehler, ist jedoch ausgeschlossen.

EPSON haftet nicht für Schäden oder Störungen durch Einsatz von Optionen oder Zubehör, wenn
dieses nicht ein original EPSON-Produkt ist oder eine ausdrückliche Zulassung der SEIKO EPSON
CORPORATION als "EPSON Approved Product" hat.

EPSON und EPSON ESC/P sind eingetragene Marken der Seiko Epson Corporation.

Microsoft, Windows und Windows NT sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation.

Deutsch

IBM ist eine eingetragene Marke der International Business Machines Corporation.

Adobe ist eine eingetragene Marke, Acrobat ist eine eingetragene Marke und Acrobat Reader ist eine
Marke der Adobe Systems Incorporated.

Hinweis: Alle im Handbuch genannten Bezeichnungen von Erzeugnissen sind Marken der jeweiligen
Firmen. Aus dem Fehlen der Markenzeichen ® bzw. ™ kann nicht geschlossen werden, dass die
Bezeichnung ein freier Markenname ist.

Copyright © 2000, Epson Deutschland GmbH, Düsseldorf.

Wo Sie Informationen finden

■ Schnellstart-Anleitung (dieses Handbuch)

Liefert grundlegende Informationen zum Aufstellen des Druckers, zum Installieren der
Druckersoftware und zum Installieren und Anzeigen der Online-Dokumentation. Au­ßerdem erhalten Sie Anweisungen für den täglichen Gebrauch des Druckers. Bewahren
Sie dieses Handbuch in der Nähe Ihres Druckers auf.

■ Online-Dokumentation

Auf der mitgelieferten CD-ROM befindet sich eine Online-Dokumentation im PDF­Format mit weiteren Informationen, Hinweisen und Tipps.

■ Online-Hilfe

Bietet Ihnen ausführliche Informationen und Anweisungen zur Druckersoftware, mit
der der Drucker gesteuert wird. Die Online-Hilfe wird automatisch mit der Drucker­software installiert.

■

Inhalt

Wichtige Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Symbol Vorsicht! Druckkopf heiß. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ENERGY STAR-Kompatibilität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Handbuch-Konventionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Drucker aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Drucker auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Standort für den Drucker wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Endlospapierstapel platzieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Farbbandkassette installieren bzw. austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Obere Papierführung anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Drucker an die Stromversorgung anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Drucker an den Computer anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Druckersoftware installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Druckersoftware unter Windows 95, 98 bzw. NT 4.0 installieren. . . . . . 18

Druckersoftware unter Windows 3.1 bzw. NT 3.5x installieren . . . . . . . 19

Für DOS-Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Drucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Unter Windows 95/98 bzw. NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Unter Windows 3.1 bzw. NT 3.5x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Online-Handbücher verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Adobe Acrobat Reader installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Online-Handbücher aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Kundendienst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

■

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die folgenden Hinweise zu Ihrer eigenen
Sicherheit sowie zur Betriebssicherheit des Geräts genau durch. Beachten Sie alle auf
dem Drucker angebrachten Warnungen und Hinweise.

■

Vermeiden Sie Standorte in der Nähe von Heizkörpern, anderen Wärmequellen
und Gebläsen.

■

Die Stellfläche für den Drucker muss stabil und absolut eben sein. Wenn der
Drucker geneigt steht, kann er nicht störungsfrei arbeiten.

■

Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen am Druckergehäuse stets freige­halten werden. Führen Sie keine Gegenstände durch die Öffnungen ein.

■

Achten Sie bei der Stromversorgung unbedingt darauf, dass die auf dem Gerät
angegebenen Spannungswerte eingehalten werden.

■

Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an. Das
Gerät darf nicht an einen Stromkreis angeschlossen werden, an dem bereits Geräte
wie Fotokopierer oder Ventilatoren angeschlossen sind, die sich selbst regelmäßig
ein- und ausschalten.

■

Verwenden Sie keinesfalls beschädigte Stromkabel.

■

Bei Verwendung eines Verlängerungskabels ist darauf zu achten, dass der Gesamt­Nennstromwert aller Geräte insgesamt weder die zulässige Ampererate des Ver­längerungskabels noch die zulässige Ampererate der Steckdose überschreitet.

■

Ziehen Sie vor einer Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose, und reinigen
Sie den Drucker nur mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Flüssigreini­ger oder Reinigungssprays.

■

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in den Drucker gelangen.

■

Mit Ausnahme der ausdrücklich im Handbuch angegebenen Handgriffe sollten Sie
niemals versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Sämtliche Wartungsarbeiten
sollten nur von autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden.

■

In folgenden Fällen müssen Sie den Drucker vom Netz trennen und sich an einen
qualifizierten Servicetechniker wenden:

Das Netzkabel oder der Stecker sind abgenutzt oder beschädigt; Flüssigkeit ist in
das Gerät eingedrungen; das Gerät ist heruntergefallen, oder das Gehäuse wurde
beschädigt; das Gerät zeigt auffällige Abweichungen vom Normalbetrieb. Nehmen
Sie nur die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Einstellungen vor.

■

K

■

Bei Einsatz des Druckers in Deutschland ist folgendes zu beachten:

Druckerteile, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, können heiß
sein. Lassen Sie den Drucker nach dem Ausschalten ein paar Minuten
abkühlen, ehe Sie diese Teile berühren.

Bei Anschluss des Druckers an die Stromversorgung muss sichergestellt werden,
dass die Gebäudeinstallation mit einem 16 A-Überstromschalter abgesichert ist.

4

Wichtige Sicherheitshinweise

■

Symbol Vorsicht! Druckkopf heiß

Dieses Symbol auf dem Druckkopf gibt an, dass dieses Teil mögli­cherweise noch heiß ist. Berühren Sie nach einem Druckvorgang

K

■

ENERGY STAR-Kompatibilität

niemals den Druckkopf. Warten Sie immer ein paar Minuten, bis er
abgekühlt ist.

Deutsch

EPSON, als Partner von E

dieses Produkt den
sinnvollen Energienutzung entspricht.

Das internationale E

willige Partnerschaft mit Vertretern der Computer- und Bürogeräteindustrie
zur Förderung der Entwicklung energiesparender Computer, Bildschirme,
Drucker, Faxgeräte, Kopiergeräte und Scanner mit dem Ziel, die durch Ener­gieerzeugung bedingte Luftverschmutzung zu reduzieren.

■

Handbuch-Konventionen

Symbole im Handbuch:

Vorsicht:

Diese Warnungen müssen unbedingt beachtet werden, um Körperverletzungen

w

zu vermeiden.

Achtung:

Anmerkungen dieser Art müssen beachtet werden, um Schäden am Drucker

c

oder Computer zu vermeiden.

Hinweise

enthalten wichtige Informationen und hilfreiche Tipps zur Arbeit mit dem Drucker.

NERGY STAR Office Equipment-Programm ist eine frei-

NERGY STAR, bestätigt, dass

E

NERGY STAR-Richtlinien zur

Symbol Vorsicht! Druckkopf heiß

5

■

Drucker aufstellen

❚ Drucker auspacken

Zum Lieferumfang gehören eine CD-ROM mit der Druckersoftware, ein Hinweisblatt
sowie die unten abgebildeten Teile. Überprüfen Sie beim Auspacken des Druckers, ob
alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind.

Drucker

Netzkabel

Hinweis:

Für manche Bestimmungsorte wird der Drucker mit angeschlossenem Netzkabel gelie­fert. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des beigepackten Netzkabels passend
für Ihre Steckdose ist.

Achtung:

Der Drucker kann nicht auf andere Spannungswerte umgerüstet werden.

c

Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild an der Rückseite des
Druckers angegebene Nennspannung mit der Nennspannung Ihrer Steckdose
übereinstimmt. Andernfalls wenden Sie sich an Ihren Händler.

Bevor Sie den Drucker aufstellen und an das Netz anschließen, müssen Sie die
Transportsicherungen und das Verpackungsmaterial vollständig entfernen. Beachten
Sie dabei die Anweisungen auf dem beigepackten Hinweisblatt.

Bewahren Sie Verpackungs- und Transportsicherungsmaterial sorgfältig auf. Falls Sie
den Drucker später einmal transportieren müssen, verpacken Sie ihn wieder im Origi­nalkarton. Ist die Originalverpackung nicht mehr vorhanden, verwenden Sie anderes
geeignetes Verpackungsmaterial.

Papierführung

Farbbandkassette

6

Drucker aufstellen

❚ Standort für den Drucker wählen

Bei der Wahl des Druckerstandorts sollten Sie Folgendes berücksichtigen:

■

Die Stellfläche für den Drucker muss stabil und absolut eben sein. Wenn der
Drucker geneigt steht, kann er nicht störungsfrei arbeiten.

■

Stellen Sie den Drucker in der Nähe des Computers auf, so dass das Schnittstel­lenkabel problemlos angeschlossen werden kann.

■

Stellen Sie den Drucker für Bedienung und Wartung frei zugänglich auf.

■

Wählen Sie den Stand- bzw. Lagerungsort so, dass der Drucker vor starken
Temperatur- und Feuchtigkeitsschwankungen sowie direktem Sonnenlicht und
starken Licht- oder Hitzequellen geschützt ist.

■

Achten Sie darauf, dass der Drucker nicht Vibrationen und Stößen ausgesetzt ist.

■

Stellen Sie den Drucker so auf, dass der Netzstecker jederzeit problemlos aus der
Steckdose gezogen werden kann.

■

Schließen Sie den Drucker nicht an schaltbare oder timergesteuerte Steckdosen
an. Durch eine versehentliche Stromunterbrechung gehen möglicherweise Daten
im Speicher von Computer bzw. Drucker verloren.
Benutzen Sie keine Steckdosen, von deren Stromkreis auch andere leistungsinten­sive Verbraucher Spannung abnehmen.

■

Benutzen Sie den Computer und den Drucker nicht in der Nähe potentieller
elektromagnetischer Störfelder (z.B. Lautsprecher oder Basisstationen von Funk­telefonen).

■

Schließen Sie den Drucker nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an, und
verwenden Sie keinen Adapterstecker.

■

Stellen Sie sicher, dass eine ungehinderte Zuführung des Endlospapiers gewähr­leistet ist. (Hinweise dazu erhalten Sie im folgenden Abschnitt.)

Für den Einsatz eines Druckertischs müssen folgende Voraussetzungen gegeben sein:

■

Der Tisch muss eine Tragfähigkeit von mindestens 20 kg haben.

■

Verwenden Sie nie einen Tisch, auf dem der Drucker geneigt stehen würde.
Andernfalls kann der Drucker nicht störungsfrei arbeiten.

■

Achten Sie darauf, dass die Papierzuführung nicht durch das Netz- bzw. Schnitt­stellenkabel behindert wird. Wenn möglich, fixieren Sie die Kabel an einem Bein
des Druckertischs.

Deutsch

Drucker aufstellen

7

❚ Endlospapierstapel platzieren

Bei der Zuführung von Endlospapier muss der Papierstapel in der richtigen Position
zum Traktor platziert werden, um eine präzise und problemlose Zuführung zu gewähr­leisten. Die folgenden Abbildungen zeigen die richtige Anordnung von Drucker und
Endlospapierstapel.

hinten vorn unten

❚ Farbbandkassette installieren bzw. austauschen

EPSON empfiehlt die Verwendung der original EPSON-Stofffarbbandkassetten
(schwarz) (#7753) bzw. der EPSON-Filmfarbbandkassetten (#7768). Ungeeignete
Fremdprodukte verursachen möglicherweise Schäden am Drucker, die von der Garantie
ausgenommen sind.

Vorsicht:

Sie müssen zum Installieren bzw. Austauschen der Farbbandkassette den

w

Druckkopf mit der Hand bewegen. Unmittelbar nach einem Druckvorgang ist
der Druckkopf noch heiß. Lassen Sie ihn einige Minuten abkühlen, bevor Sie
ihn berühren.

1. Stellen Sie sicher, dass der Drucker ausgeschaltet ist.

8

Drucker aufstellen