Epson LQ-300+II User Manual [cz]

Autorská práva a ochranné známky

Autorská práva

Bez předchozího písemného povolení společnosti Seiko Epson
Corporation je zakázáno reprodukovat libovolnou část této publikace,
ukládat ve vyhledávacím systému nebo přenášet libovolnou formou
nebo prostředky, a to elektronicky, mechanicky, kopírováním,
nahráváním nebo jakýmkoli jiným způsobem. Informace, které jsou zde
obsaženy, jsou určeny výhradně k použití při práci s tiskárnou Epson.
Společnost Epson neodpovídá za důsledky použití těchto informací při
práci s jinými tiskárnami.

Společnost Seiko Epson Corporation ani její přidružené společnosti
nejsou vůči spotřebiteli tohoto produktu nebo jiným osobám zodpovědné
za škody, ztráty, náklady nebo výdaje způsobené spotřebitelem nebo
jinou osobou v důsledku následujících událostí: nehoda, nesprávné
použití nebo zneužití tohoto produktu nebo neoprávněné úpravy, opravy
nebo změny tohoto produktu nebo (s výjimkou USA) nedodržení
přísného souladu s provozními a servisními pokyny společnosti Seiko
Epson Corporation.

Společnost Seiko Epson Corporation neodpovídá za žádné škody nebo
problémy způsobené použitím jakéhokoli příslušenství nebo
spotřebního materiálu, na nichž není uvedeno označení originálních
produktů Original Epson Products nebo Epson Approved Products od
společnosti Seiko Epson Corporation.

1

Ochranné známky

EPSON® a EPSON ESC/P® jsou registrované ochranné známky
společnosti Seiko Epson Corporation.

Microsoft

®

, Windows® a Windows NT® jsou registrované ochranné

známky společnosti Microsoft Corporation.

®

IBM

je registrovaná ochranná známka společnosti International

Business Machines Corporation.

Obecná poznámka: Další zde použité názvy produktů slouží pouze
k identifikačním účelům a mohou být ochrannými známkami příslušných
vlastníků. Společnost Epson se vzdává všech práv na tyto značky.

Copyright© 2006 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.

2

Bezpečnostní pokyny

Varování, upozornění a poznámky

Varování

je nutno pečlivě dodržovat, aby nedošlo ke zranění.

w

Upozornění

je nutné respektovat, aby nedošlo k poškození zařízení.

c

Poznámky

obsahují důležité informace a užitečné tipy pro práci s tiskárnou.

Výstražný symbol upozorňující na horké součásti

K Tento symbol je umístěn na tiskových hlavách a dalších

součástech, které mohou být horké. Těchto součástí se nikdy nedotýkejte
bezprostředně po použití tiskárny. Vždy několik minut vyčkejte, než
vychladnou.

Důležité bezpečnostní pokyny

Před použitím tiskárny si přečtěte všechny bezpečnostní pokyny. Kromě
toho se řiďte všemi varováními a pokyny, které jsou vyznačeny přímo
na tiskárně.

Před uvedením tiskárny do provozu

❏ Nepokládejte tiskárnu na nestabilní povrch, blízko radiátoru nebo

jiného topného tělesa.

❏ Umístěte tiskárnu na rovný, stabilní povrch. Pokud bude tiskárna

nakloněná nebo postavená šikmo, nebude plně funkční.

3

❏ Nepokládejte tento produkt na měkký, nestabilní povrch, jako je

postel nebo pohovka, nebo do malých, uzavřených místech, které
neumožňují větrání.

❏ Dbejte na to, aby větrací otvory na krytu tiskárny byly volné,

a nezasunujte do nich žádné předměty.

❏ Používejte pouze typ napájecího zdroje, který je vyznačen na štítku

tiskárny. Pokud si nejste jisti, jaké jsou charakteristiky zdrojů
napájení ve vaší oblasti, obrat’te se na místního dodavatele elektrické
energie nebo na prodejce zařízení.

❏ Všechna zařízení připojte k řádně uzemněným elektrickým

zásuvkám. Nepoužívejte zásuvky zapojené v okruhu, ve kterém jsou
zapojeny kopírky nebo větrací systémy, které se pravidelně zapínají
a vypínají.

❏ Nepoužívejte poškozený nebo odřený napájecí kabel.
❏ Napájecí kabel je třeba chránit proti odření, proříznutí, zkroucení

a zauzlení a jiným způsobům poškození.

❏ Pokud pro zapojení tiskárny používáte prodlužovací kabel,

zkontrolujte, zda celková kapacita proudu pro všechna zařízení
zapojená pomocí tohoto kabelu nepřekračuje proudovou kapacitu
kabelu. Ověřte také, zda celková kapacita proudu pro všechna
zařízení zapojená do této elektrické zásuvky nepřekračuje kapacitu
zásuvky v ampérech.

❏ Používejte pouze napájecí kabel dodaný s tímto zařízením. Použití

jiného kabelu může způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem.

❏ Napájecí kabel tohoto zařízení se nesmí používat pro jiná zařízení.

Použití s jiným zařízením může způsobit požár nebo úraz
elektrickým proudem.

4

Během údržby tiskárny

❏ Před čištěním tiskárnu odpojte od elektrické sítě; k čištění používejte

vždy jen navlhčený hadřík.

❏ Dávejte pozor, aby se na tiskárnu nevylila žádná tekutina.
❏ Kromě případů výslovně popsaných v této příručce se tiskárnu

nesnažte sami opravovat.

❏ V následujících případech odpojte tiskárnu od elektrické sítě

asvěřte ji kvalifikovanému servisnímu technikovi:

i. Je poškozen napájecí kabel nebo zástrčka.

ii. Do tiskárny se vylila jakákoli tekutina.

iii. Tiskárna spadla nebo došlo k poškození krytu.

iv. Tiskárna nepracuje normálním způsobem nebo došlo k výrazné
změně výkonu.

❏ Nepoužívejte uvnitř nebo v blízkosti zařízení aerosolové produkty

obsahující hořlavé plyny. Mohl by vzniknout požár.

❏ Nastavujte pouze ty ovládací prvky, které jsou popsány

v provozních pokynech.

❏ Následující informace se týkají uživatelů v Německu:

Kvůli zajištění odpovídající ochrany tiskárny proti zkratu a přetížení
musí být instalace v budově chráněna 16 ampérovou pojistkou.

Bei Anschluss des Druckers an die Stromversorgung muss
sichergestellt werden, dass die Gebaudeinstallation mit einer
16 A-Sicherung abgesichert ist.

5

Během manipulace s papírem

❏ Protože jsou štítky citlivé na teplotu a vlhkost, používejte je pouze za

následujících provozních podmínek:

Teplota: 15 až 25°C

Vlhkost: 30 až 60 % (relativní)

❏ Nenechávejte štítky v tiskárně mezi jednotlivými tiskovými

úlohami. Mohly by se přichytit k desce tiskárny, a při dalším tisku
by mohlo dojít k uvíznutí.

❏ Nezakládejte do tiskárny zkroucený nebo přehýbaný papír.

Během provozu tiskárny

❏ Nastavujte pouze ty ovládací prvky, které jsou popsány v návodu

pro uživatele. Nesprávné nastavení jiných ovládacích prvků může
způsobit poškození tiskárny, jehož oprava vyžaduje náročný zásah
kvalifikovaného servisního technika.

❏ Po každém vypnutí tiskárny počkejte alespoň pět sekund, než ji

znovu zapnete, jinak by se mohla poškodit.

❏ V průběhu tisku samočinného testu nevypínejte tiskárnu. Nejprve

vždy zastavte tisk tlačítkem Pause (Pozastavit) a potom tiskárnu
vypněte.

❏ Nepřipojujte tiskárnu znovu k zásuvce, jejíž napětí neodpovídá

požadavkům tiskárny.

❏ Tiskovou hlavu nikdy nevyměňujte sami, mohlo by dojít

k poškození tiskárny. Při výměně tiskové hlavy je třeba zkontrolovat
také další součásti tiskárny.

❏ Při výměně kazety s páskou je třeba tiskovou hlavu posunout ručně.

Pokud byla tiskárna právě používána, tisková hlava může být
zahřátá. Než se jí dotknete, nechejte ji několik minut vychladnout.

6

Uživatelé ve Velké Británii

Použití doplňků

Společnost Epson (UK) Limited nezodpovídá za žádné škody nebo
problémy způsobené použitím jakýchkoli příslušenství nebo
spotřebního materiálu, které nenesou označení původních produktů
(Original Epson Products) nebo schválených produktů (Epson Approved
Products) společnosti Epson (UK) Limited.

Bezpečnostní informace

Varování:

Toto zařízení musí být uzemněno. Ověřte na štítku, zda napětí

w

zařízení odpovídá napětí zdroje napájení.

Důležité:

Barvy vodičů elektrického kabelu připojeného k tomuto zařízení:

zelená a žlutá – uzemnění,
modrá – nulový vodič,
hnědá – pod napětím.

Zapojení zástrčky:

Vzhledem k tomu, že barvy vodičů napájecího kabelu nemusí odpovídat
barevnému označení vývodů v zástrčce, postupujte následujícím
způsobem:

Zelenožlutý vodič musí být připojen ke svorce zástrčky označené
písmenem E nebo symbolem uzemnění (G).

Modrý vodič musí být připojen k vývodu zástrčky označenému
písmenem N.

Hnědý vodič musí být připojen ke svorce zástrčky označené
písmenem L.

7

Pokud dojde k poškození zástrčky, vyměňte celý kabel nebo se poraďte
s kvalifikovaným elektrikářem.

Při výměně pojistek dbejte na to, aby pojistky měly správnou velikost
a správný jmenovitý proud.

Uživatelé ve Velké Británii, Singapuru a Hong Kongu

Při výměně pojistek používejte pouze pojistky správné velikosti
a správného jmenovitého proudu.

Požadavky na bezpečnost

Napájecí zástrčka:
Tříkolíková napájecí zástrčka v souladu s příslušnými bezpečnostními
předpisy.

Ohebný kabel:
Používejte dvojnásobně izolovaný ohebný kabel, který je v souladu*
spříslušnými normami IEC nebo BS.

Konektor zařízení:
Používejte konektor zařízení, který je v souladu* s příslušnými normami
IEC nebo BS.

* Certifikovaný členem programu IECEE CB.

8

Obsah

Autorská práva a ochranné známky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Autorská práva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Ochranné známky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Varování, upozornění a poznámky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Výstražný symbol upozorňující na horké součásti . . . . . . . . . . . . . .3

Důležité bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Uživatelé ve Velké Británii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Uživatelé ve Velké Británii, Singapuru a Hong Kongu . . . . . . . . . .8

Seznámení s tiskárnou

Funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Manipulace s papírem

Tisk na nekonečný papír. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Tisk s tlačným podávacím mechanismem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Vyjmutí vytištěného dokumentu z tlačného podávacího

mechanismu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Přepnutí zpět do režimu tisku na jednotlivé listy . . . . . . . . . . . . . .19

Tisk s tažným podávacím mechanismem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Úprava pozice horní části strany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Posunutí papíru k hraně pro odtržení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Tisk na jednotlivé listy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Vkládání jednotlivých listů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Tisk na speciální papír . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Použití páčky pro nastavení tloušt’ky papíru . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Vícedílné formuláře. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Štítky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Obálky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

9

Software

Software tiskárny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Použití ovladače tiskárny v systému Windows Me a 98. . . . . . . . . . . . . 38

Přístup k ovladači tiskárny z aplikací systému Windows . . . . . . . 39

Přístup k ovladači tiskárny z nabídky Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Změna nastavení ovladače tiskárny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Použití ovladače tiskárny v systému Windows XP, 2000 a NT 4.0 . . . . 43

Přístup k ovladači tiskárny z aplikací systému Windows . . . . . . . 44

Přístup k ovladači tiskárny z nabídky Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Změna nastavení ovladače tiskárny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Přehled nastavení ovladače tiskárny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Použití nástroje EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Instalace nástroje EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Přístup k nástroji EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Instalace nástroje EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Nastavení tiskárny v síti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Sdílení tiskárny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Nastavení tiskárny jako sdílené tiskárny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Nastavení klientů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Instalace ovladače tiskárny z disku CD-ROM. . . . . . . . . . . . . . . . 72

Zrušení tisku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Odinstalování softwaru tiskárny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Odinstalování ovladače tiskárny a nástroje

EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Ovládací panel

Použití ovládacího panelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Tlačítka a indikátory ovládacího panelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Volba interního písma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Výchozí nastavení tiskárny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Změna výchozích nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

10

Řešení problémů

Použití chybových indikátorů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Problémy a jejich řešení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Zdroj napájení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Tisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Manipulace s papírem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Doplňky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Řešení problémů s rozhraním USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Tisk samočinného testu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Centra podpory zákazníků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Webové stránky technické podpory. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Doplňky a spotřební materiál

Instalace a použití doplňků. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Podavač volných listů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Tažný podávací mechanismus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Držák rolí papíru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Inovační sada pro barevný tisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Tiskový server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Výměna kazety s páskou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Originální kazeta s páskou od společnosti EPSON. . . . . . . . . . . .128

Výměna kazety s páskou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Informace o zařízení

Součásti tiskárny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Technické údaje tiskárny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Mechanická část . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Elektrotechnické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Elektrotechnická část. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Provozní prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Papír. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Oblast tisku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Zarovnání papíru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Seznamy příkazů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Řídicí znaky EPSON ESC/P 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Emulační řídicí kódy IBM 2390 Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

11

Standardy a prohlášení o shodě. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Bezpečnostní certifikáty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Značení CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Čištění tiskárny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Přeprava tiskárny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Glosář

Rejstřík

12

Seznámení s tiskárnou

Funkce

Tato kompaktní 24jehličková tiskárna EPSON® LQ-300+II poskytuje
vysoce kvalitní tisk a vysoký výkon. Má následující vlastnosti:

❏ Dráhy papíru pro různé tiskové úlohy.
❏ Dokáže pracovat s různými typy papíru, včetně nekonečného papíru,

vícedílných formulářů (jeden originál a až tři kopie), štítků,
jednotlivých listů a obálek.

❏ Vysokorychlostní tisk – až 300 znaků za sekundu při hustotě

10 znaků na palec.

Tato tiskárna je dodávána s ovladačem tiskárny a dalším softwarem,
včetně nástroje EPSON Status Monitor 3 pro systémy Microsoft
Windows
Monitor 3 umožňuje snadno a rychle kontrolovat stav tiskárny.

®

XP, Me, 98, 2000 nebo NT 4.0. Nástroj EPSON Status

®

13

Manipulace s papírem

Tisk na nekonečný papír

Tato tiskárna může tisknout na nekonečný papír šířky v rozsahu

101,6 mm (4 palce) až 254 mm (10 palců). V závislosti na pozici

podávacího mechanismu lze tento mechanismus použít v tažném nebo

tlačném režimu. Při volbě pozice podávacího mechanismu vám

pomohou následující pokyny:

❏ Chcete přepínat mezi režimy tisku na jednotlivé listy a nekonečný

papír bez nutnosti vyjmout papír? Budete nekonečný papír odtrhávat
po jednotlivých listech? Použijte podávací mechanismus v tlačném
režimu. (Tiskárna se dodává s podávacím mechanismem v této
pozici.) Viz následující část.

❏ Tisknete na štítky, vícedílné formuláře nebo jiné dokumenty

vyžadující přesné umístění tisku? Použijte podávací mechanismus
v tažném režimu. Pokyny naleznete v části „Tisk s tažným
podávacím mechanismem“.

14

Tisk s tlačným podávacím mechanismem

Před použitím tlačného podávacího mechanismu je vhodné nastavit
funkci Auto tear-off (Automatické odtržení) v režimu Default Setting
(Výchozí nastavení) na hodnotu On (Zapnuto). Viz „Výchozí nastavení
tiskárny“.

Při zavádění nekonečného papíru pomocí tlačného podávacího
mechanismu postupujte následujícím způsobem:

1. Zkontrolujte, zda je tiskárna vypnutá. Sejměte kryt tiskárny
a vodítko papíru a posuňte páčku pro uvolnění papíru do polohy pro
tisk na nekončený papír.

2. Uvolněte ozubená kolečka přitažením pojistek ozubených koleček
směrem dopředu.

15

3. Posuňte levou jednotku ozubených koleček. K tomu vám pomůže
měřítko na tiskárně. Tiskárna bude tisknout vpravo od pozice
označené 0. Zatlačte pojistku ozubených koleček zpět na své místo.
Potom posuňte pravou jednotku ozubených koleček tak, aby její
poloha odpovídala šířce papíru, ale nezajišt’ujte ji. Posuňte podpěru
papíru doprostřed mezi jednotky ozubených koleček.

4. Zkontrolujte, zda má papír čistý a rovný zaváděcí okraj. Otevřete
kryty ozubených koleček. Zarovnejte první otvory v papíře se
zoubky koleček a kryty ozubených koleček zavřete. Posuňte pravé
ozubené kolečko tak, aby byl papír vyrovnaný, a zajistěte jej v nové
poloze. Papír je nyní připraven pro tisk.

Upozornění:

Použijte kolečko pro podání papíru na pravé straně tiskárny

c

k odstranění papíru pouze v případě, že je tiskárna vypnutá.
Jinak by mohlo dojít k poškození tiskárny nebo ztrátě pozice
horní části strany.

16

5. Chcete-li oddělit podávaný papír od potištěného papíru, připevněte
vodítko papíru: Držte ho vodorovně a nastavte zářezy na vodítku
papíru nad odpovídající podpěry na tiskárně (viz obrázek). Potom
posuňte vodítko papíru k přední straně tiskárny (ucítíte, že
zaklapne). Nastavte vodítka okrajů podle šířky papíru.

6. Zapněte tiskárnu.

7. Kryt tiskárny musí být zavřený. Stisknutím tlačítka LF/FF nastavte
papír do podávací pozice. Jakmile tiskárna přijme data, tisk se zahájí
automaticky.

8. Po skončení tisku odtrhněte vytištěný dokument podle pokynů
v následující části. Pokud je první řádek vytištěn příliš vysoko nebo
nízko, upravte jeho pozici pomocí funkce Micro Adjust (Přesné
nastavení). Viz „Úprava pozice horní části strany“.

Upozornění:

K nastavení pozice horní části strany nikdy nepoužívejte otočné

c

kolečko pro podání papíru. Mohlo by dojít k poškození tiskárny
nebo ke ztrátě nastavení pozice horní části strany.

Pokud odešlete další data, papír se automaticky podá zpět do podávací
pozice.

17

Vyjmutí vytištěného dokumentu z tlačného podávacího mechanismu

Při vyjmutí vytištěného dokumentu postupujte následujícím způsobem:

1. Stiskněte tlačítko Tear Off (Font) (Odtržení, písmo). Indikátory
Tear Off (Font) (Odtržení, písmo) musí blikat. (Určují, že papír je
na aktuální pozici pro odtržení.)

2. Otevřete kryt vodítka papíru a potom odtrhněte vytištěný dokument
podle hrany pro odtržení, která se nachází na jednotce pro napnutí
papíru.

Poznámka:

Není-li perforace papíru náležitě zarovnána s hranou pro odtržení,
pozici pro odtržení lze upravit pomocí funkce Micro Adjust (Přesné
nastavení). Viz „Upravení pozice pro odtržení“.

Upozornění:

K úpravě pozice pro odtržení nikdy nepoužívejte otočné

c

kolečko pro podání papíru. Mohlo by dojít k poškození
tiskárny nebo ke ztrátě pozice pro odtržení.

3. Zavřete kryt vodítka papíru.

Jakmile obnovíte tisk, papír se automaticky zavede zpět na pozici
horní části strany a tisk se spustí.

18

Chcete-li nekonečný papír zavést do pohotovostní pozice, v níž lze papír
vyjmout, stiskněte tlačítko
kryty ozubených koleček podávacího mechanismu a vyjměte papír.

Upozornění:

Před stisknutím tlačítka Load/Eject (Zavést/Vysunout) vždy

c

nejdříve odtrhněte vytištěný dokument. Zpětné zavádění několika
stran najednou může způsobit uvíznutí papíru.

Load/Eject

(Zavést/Vysunout). Poté otevřete

Přepnutí zpět do režimu tisku na jednotlivé listy

Chcete-li aktivovat režim tisku na jednotlivé listy, stiskněte tlačítko
Load/Eject (Zavést/Vysunout); tiskárna podá papír zpět do
pohotovostní pozice. Potom postupujte podle pokynů v části „Vkládání
jednotlivých listů“.

Upozornění:

Před stisknutím tlačítka Load/Eject (Zavést/Vysunout) vždy

c

nejdříve odtrhněte vytištěný dokument. Zpětné zavádění několika
stran najednou může způsobit uvíznutí papíru.

Tisk s tažným podávacím mechanismem

Chcete-li nekonečný papír zavést pomocí tažného podávacího
mechanismu, přesuňte podávací mechanismus do tažné pozice podle
kroků 1 až 3 v tomto postupu. Pokud je podávací mechanismus v této
pozici již nastaven, vypněte tiskárnu (pokud není vypnutá) a přejděte ke
kroku 6.

Upozornění:

❏ Kolečko pro podání papíru na pravé straně tiskárny

c

používejte pouze při vyjímání uvíznutého papíru a pouze
vpřípadě, že je tiskárna vypnutá. Jinak by mohlo dojít
k poškození tiskárny nebo ztrátě pozice horní části strany.

❏ Při použití tažného podávacího mechanismu vyberte pro

funkci Auto Tear Off (Automatické odtržení) v režimu Default
Setting (Výchozí nastavení) hodnotu Off (Vypnuto); jinak by
mohlo dojít k uvíznutí papíru.

19

1. Vypněte tiskárnu a potom sejměte kryt tiskárny a vodítko papíru.
Dále vyjměte jednotku pro napnutí papíru: opatrně stiskněte pojistky
na jednotce pro napnutí papíru a vyjměte ji z tiskárny. Nakonec
zatáhněte za páčku pro uvolnění papíru směrem dopředu do polohy
pro nekonečný papír.

2. Opatrně stiskněte pojistky podávacího mechanismu na obou
stranách a potom otočte podávacím mechanismem a vyjměte jej
z tiskárny.

20

3. Přesuňte podávací mechanismus dopředu do montážní drážky
v horní části tiskárny a sklopte jej do požadované polohy (viz
obrázek). Když zatlačíte podávací mechanismus do správné pozice,
ucítíte, jak zářezy zapadnou.

4. Uvolněte ozubená kolečka přitažením pojistek ozubených koleček
směrem dopředu.

21

5. Vložte papír do dolního nebo zadního otvoru na papír (viz obrázek)
a vytáhněte jej nahoru. Nastavte pozici papíru pomocí měřítka na
tiskárně. Tiskárna bude tisknout vpravo od pozice označené 0.

6. Posuňte levou jednotku ozubených koleček tak, aby zoubky byly
zarovnány s otvory v papíře. Potom jednotku zajistěte. Potom
posuňte pravou jednotku ozubených koleček tak, aby její poloha
odpovídala šířce papíru, ale nezajišt’ujte ji. Podpěru papíru přesuňte
doprostřed mezi obě jednotky s ozubeným kolečkem.

7. Zkontrolujte, zda má papír čistý a rovný zaváděcí okraj. Otevřete
kryty ozubených koleček. Zarovnejte první díry v papíře se zoubky
koleček a kryty ozubených koleček zavřete. Posuňte pravé ozubené
kolečko tak, aby byl papír vyrovnaný, a zajistěte jej v nové poloze.

22

Poznámka:

Opatrným zatažením za papír ze zadní nebo dolní strany papír
napněte.

8. Chcete-li podávaný papír oddělit od potištěného papíru, nainstalujte
vodítko papíru. Držte ho vodorovně a nastavte zářezy na vodítku
papíru nad odpovídající podpěry na tiskárně. Potom posuňte vodítko
papíru k zadní straně tiskárny (ucítíte, že zaklapne). Nastavte
vodítka okrajů podle šířky papíru.

9. Připevněte kryt tiskárny a upravte pozici papíru pomocí kolečka
pro podání papíru. Kolečkem otáčejte, dokud se perforace mezi
stránkami nenastaví těsně nad tiskovou hlavou. Poté tiskárnu znovu
zapněte.

10. Zkontrolujte, zda je kryt tiskárny zavřený. Kryt vodítka papíru
musí zůstat otevřený. Jakmile tiskárna přijme data, tisk se zahájí
automaticky.

Pokud chcete pozici pro zahájení tisku na stránce změnit, stisknutím
tlačítka LF/FF posuňte stránku do další pozice horní části strany. Pozici
podání upravte podle pokynů pro úpravu pozice horní části strany, které
najdete v další části „Úprava pozice horní části strany“.

Chcete-li papír vysunout, odtrhněte papír vstupující do tiskárny a potom
stiskněte tlačítko LF/FF. Papír bude podán směrem dopředu.

23

Úprava pozice horní části strany

Horní část strany je pozice na stránce, od níž bude zahájen tisk. Pokud
bude tisk na stránce umístěn příliš vysoko nebo nízko, lze nastavit pozici
horní části strany pomocí funkce Micro Adjust (Přesné nastavení).
Postupujte následujícím způsobem:

Upozornění:

K nastavení pozice horní části strany nikdy nepoužívejte otočné

c

kolečko pro podání papíru. Mohlo by dojít k poškození tiskárny
nebo ke ztrátě nastavení pozice horní části strany.

Poznámka:

❏ Nastavení pozice pro odtržení zůstává v platnosti, dokud je

nezměníte, tj. i po vypnutí tiskárny.

❏ Nastavení horního okraje provedené v některých aplikacích potlačí

nastavení pozice horní části strany provedené pomocí funkce Micro
Adjust (Přesné nastavení). V případě potřeby nastavení pozice horní
části strany provádějte v aplikaci.

1. Tiskárna musí být zapnutá.

2. Je-li třeba, vložte papír podle pokynů v této kapitole.

3. Sejměte kryt tiskárny.

4. Na tři vteřiny přidržte tlačítko Pause (Pozastavit). Indikátor Pause

(Pozastavit) začne blikat a tiskárna přejde do režimu Micro Adjust
(Přesné nastavení).

24

5. Stisknutím tlačítka LF/FF D posuňte pozici horní části strany
nahoru nebo tlačítkem Load/Eject U (Zavést/vysunout) posuňte
pozici horní části strany směrem dolů.

*

* plastový kryt pásky

Poznámka:

❏ Tiskárna má minimální a maximální nastavení pozice horní

části strany. Pokusíte-li se nastavit stranu mimo tyto hranice,
tiskárna vydá zvukový signál a ukončí posouvání papíru.

❏ Tiskárna vydá zvukový signál a nakrátko ukončí posun papíru

také v případě, že papír dosáhne výchozí pozice horní části
strany. Výchozí pozice lze při nastavení pozice horní části
strany využít jako referenčního bodu.

25

Chcete-li upravit nastavení pozice horní části strany pro nekonečný
papír vložený v tažném podávacím mechanismu, viz následující
příklad:

Vyznačte bod 2,5 mm (0,1 palce) nad perforací papíru. Umístěte
papír tak, aby značka byla zarovnána s horní hranou plastového
krytu pásky. Tím nastavíte 8,5mm (0,33 palce) okraj na další stránce,
takže tiskárna zahájí tisk 8,5 mm (0,33 palce) pod perforací. Pokud
vyznačíte bod 2,5 mm (0,1 palce) nad perforací, bude na další
stránce nastaven okraj 8,5 mm (0,33 palce).

A 2,5 mm (0,1 palce)

B 8,5 mm (0,33 palce)

6. Po nastavení pozice horní části strany ukončete režim Micro Adjust

(Přesné nastavení) pomocí tlačítka Pause (Pozastavit).

26

Posunutí papíru k hraně pro odtržení

Je-li nainstalován tlačný podávací mechanismus, lze pro posun
nekonečného papíru k hraně pro odtržení tiskárny při dokončení tisku
použít funkci Tear-Off (Odtržení). Vytištěný dokument lze poté snadno
odtrhnout. Po obnovení tisku tiskárna automaticky zavede papír tak, aby
byla nastavena pozice horní části strany. Ušetříte tak papír, který je
obvykle vložen mezi dokumenty.

Jak je popsáno níže, lze tuto funkci použít dvěma způsoby: ručně pomocí
tlačítka Tear Off (Font) (Odtržení, písmo) na tiskárně nebo automaticky
zapnutím režimu automatického odtrhávání.

Upozornění:

Nikdy nepoužívejte funkci odtržení (jak je pospáno níže)

c

kzavádění nekonečného papíru se štíky otočenými dolů. Štítky by
se mohly odlepit od podkladu a uvíznout v tiskárně.

Použití tlačítka Tear Off (Odtržení)

Po dokončení tisku dokumentu ověřte, zda nebliká indikátor Tear Off
(Font) (Odtržení, písmo). Potom stiskněte tlačítko Tear Off (Font)

(Odtržení, písmo). Tiskárna posune papír k hraně pro odtržení.

Poznámka:

Pokud indikátory Tear Off (Font) (Odtržení, písmo) blikají, papír
je v pozici pro odtržení. Po dalším stisknutí tlačítka Tear Off (Font)
(Odtržení, písmo) zavede tiskárna papír na následující pozici horní části
strany.

27

Automatické posunutí papíru do pozice pro odtržení

Chcete-li, aby se vytištěné dokumenty automaticky posouvaly do pozice
pro odtržení, zapněte režim automatického odtrhávání a v režimu
Default Setting (Výchozí nastavení) vyberte příslušnou délku stránky
nekonečného papíru. Pokyny jsou uvedeny v části „Změna výchozích
nastavení“.

Je-li zapnuta funkce automatického odtrhávání, papír se automaticky
posune do pozice pro odtržení pokaždé, když tiskárna přijme
plnou stránku dat nebo příkaz posuv stránky, po němž nenásledují
žádná data.

Upravení pozice pro odtržení

Není-li místo perforace papíru zarovnáno s hranou pro odtržení, lze
místo perforace posunout na pozici pro odtržení pomocí funkce Micro
Adjust (Přesné nastavení).

Pozici pro odtržení lze nastavit podle následujících pokynů:

Upozornění:

K úpravě pozice pro odtržení nikdy nepoužívejte otočné kolečko

c

pro podání papíru. Mohlo by dojít k poškození tiskárny nebo ke
ztrátě pozice pro odtržení.

Poznámka:

Nastavení pozice pro odtržení zůstává v platnosti, dokud je nezměníte,
tj. i po vypnutí tiskárny.

1. Indikátor Tear Off (Font) (Odtržení, písmo) musí blikat (papír

je v aktuální pozici pro odtržení). Posunutí papíru do pozice pro
odtržení možná budete muset provést tlačítkem Tear Off (Font)
(Odtržení, písmo).

2. Otevřete kryt vodítka papíru.

28

3. Na tři vteřiny přidržte tlačítko Pause (Pozastavit). Indikátor Pause
(Pozastavit) začne blikat a tiskárna přejde do režimu Micro Adjust
(Přesné nastavení).

4. Stisknutím tlačítka LF/FF D posuňte papír dozadu nebo stisknutím
tlačítka Load/Eject U (Zavést/vysunout) posuňte papír dopředu,
aby se perforace zarovnala s hranou pro odtržení.

*

* hrana pro odtržení

Poznámka:

Tiskárna má minimální a maximální pozici pro odtržení. Pokud
se pokusíte upravit pozici pro odtržení mimo tento rozsah, zazní
zvukový signál a posun papíru se zastaví.

5. Po nastavení pozice pro odtržení ukončete režim Micro Adjust
(Přesné nastavení) pomocí tlačítka Pause (Pozastavit).

6. Odtrhněte vytištěné stránky.

Jakmile obnovíte tisk, papír se automaticky zavede zpět na pozici horní
části strany a tisk se spustí.

29

Tisk na jednotlivé listy

Pomocí vodítka papíru tiskárny lze samostatné listy vkládat jednotlivě.
Šířka samostatných listů papíru může být v rozsahu 100 až 257 mm
(3,9 až 10,1 palce).

Před tiskem na vícedílné formuláře na samostatných listech, obálky nebo
jiný speciální papír nezapomeňte posunout páčku pro nastavení tloušt’ky
papíru do požadované pozice. Podrobnosti jsou uvedeny v části „Tisk
na speciální papír“.

Poznámka:

❏ Chcete-li vložit stoh samostatných listů papíru, použijte doplňkový

podavač volných listů. Viz „Instalace a použití doplňků“.

❏ Podrobné specifikace podporovaných typů samostatných listů

papíru najdete v části „Technické údaje tiskárny“.

❏ Ke vložení bezuhlových vícedílných formulářů na jednotlivých

listech, které jsou v horní části slepeny, použijte vodítko papíru.

❏ Vícedílné formuláře vkládejte do vodítka papíru spojenou hranou

napřed a stranou určenou k tisku dolů.

30