Epson EPL-N2550 User Manual [it]

Guida utente

NPD-1965

Copyright e marchi

L'utente non potrà riprodurre, memorizzare in un sistema di archiviazione o trasmettere in alcuna forma o con alcun mezzo, quale un sistema meccanico, di fotocopiatura, registrazione o altro, alcuna parte della presente pubblicazione, senza previo consenso scritto di Seiko Epson Corporation. Non viene riconosciuta alcuna responsabilità esplicita relativamente alle informazioni ivi contenute, né alcuna responsabilità per danni derivanti dall'uso di tali informazioni.

Né Seiko Epson Corporation né le società affiliate saranno responsabili nei confronti dell'acquirente di questo prodotto o di terzi per danni, perdite, costi o spese sostenute dall'acquirente o da terzi in seguito a incidente, uso non corretto o non idoneo del prodotto, modifiche, riparazioni o alterazioni non autorizzate del prodotto oppure (ad eccezione degli Stati Uniti) alla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso e la manutenzione fornite da Seiko Epson Corporation.

Seiko Epson Corporation e le società affiliate non saranno ritenute responsabili di alcun danno o problema derivante dall'uso di qualsiasi opzione o materiale di consumo diverso da quelli indicati come prodotti originali o autorizzati Epson da Seiko Epson Corporation.

Supporta IPS (In tegrated Print System) di Zoran C orporation per l'emulazion e del linguaggio di stampa.

Una parte del profilo ICC contenuto nel presente prodotto è stata creata da Gretag Macbeth ProfileMaker. Gretag Macbeth è il marchio registrato di Gretag Macbeth Holding AG Logo. ProfileMaker è il marchio di LOGO GmbH.

IBM e PS/2 sono marchi registrati di International Business Machines Corporation. Microsoft d'America e in altri paesi. Apple

EPSON, EPSON ESC/P sono marchi registrati Seiko Epson Corporation; EPSON ESC/P 2 è un marchio di Seiko Epson Corporation.

Coronet è un marchio di Ludlow Industries (UK) Ltd.

Marigold è un marchio registrato di Arthur Baker e può essere registrato in alcune giurisdizioni.

CG Times e CG Omega sono marchi di Agfa Monotype Corporation e possono essere registrati in determinate giurisdizioni.

Arial, Times New Roman e Albertus sono marchi di The Monotype Corporation e possono essere registrati in determinate giurisdizioni.

e Windows® sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti

e Macintosh® sono marchi registrati di Apple Computer, Inc.

2 Copyright e marchi

ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC Zapf Chancery e ITC Zapf Dingbats sono ma rchi di International Typeface Corporation e possono essere registrati in alcune giurisdizioni.

Antique Olive è un marchio di Fonderie Olive.

Helvetica, Palatino, Times, Univers, Clarendon, New Century Schoolbook, Miriam e David sono marchi di Heidelberger Druckmaschinen AG che possono essere registrati in determinate giurisdizioni.

Wingdings è un marchio di Microsoft Corporation e può essere registrato in alcune giurisdizioni.

HP, HP LaserJet e PLC sono marchi registrati di Hewlett-Packard Company.

Adobe, il logo Adobe logo e PostScript3 sono marchi di Adobe Systems Incorporated che possono essere registrati in alcune giurisdizioni.

Avviso generale: gli altri nomi di prodotto qui riportati sono utilizzati solo a scopo identificativo e possono essere marchi dei rispettivi proprietari. Epson non riconosce alcun altro diritto relativamente a tali marchi.

Sommario

Avvertenze per la sicurezza

Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Convenzioni usate nel manuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Precauzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Importanti norme di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Informazioni per la sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Precauzioni per l'accensione/spegnimento . . . . . . . . . . . . . . .24

Capitolo 1 Identificazione dei componenti della stampante

Guide disponibili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Componenti principali della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Vista anteriore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Vista posteriore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Interno della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Unità opzionali e materiali di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Unità opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Materiali di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Capitolo 2 Funzioni della stampante e varie opzioni di stampa

Funzioni della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Stampa ad alta qualità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Modalità Risparmio toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Resolution Improvement Technology (RITech). . . . . . . . . . . .32

Vasta gamma di caratteri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Modalità Adobe PostScript 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Modalità di emulazione PCL6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Varie opzioni di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Stampa fronte/retro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Funzione di stampa Adatta alla pagina . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Stampa di pagine per foglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Stampa come filigrana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Stampa overlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Stampa di pagine Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Capitolo 3 Gestione della carta

Origini della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Cassetto MF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Cassetto della carta inferiore standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Unità cassetto della carta universale da 550 fogli . . . . . . . . . .40

Selezione di un'origine della carta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Caricamento della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Cassetto MF e cassetto della carta inferiore standard. . . . . . .44

Unità cassetto della carta universale da 550 fogli . . . . . . . . . .51

Vassoio di uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Stampa su carta speciale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Buste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Etichette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Carta spessa e carta extra spessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Lucidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Caricamento di un formato di carta personalizzato . . . . . . . .59

Capitolo 4 Uso del software della stampante in Windows

Informazioni sul software della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Accesso al driver di stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Modifica delle impostazioni della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Definizione delle impostazioni relative alla qualità

di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Stampa fronte/retro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Visualizzazione di informazioni sui materiali

di consumo con il driver di stampante. . . . . . . . . . . . . . . . .72

Ordinazione di materiali di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Ridimensionamento dei documenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Modifica del layout di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Uso di una filigrana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Uso di un overlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Definizione delle impostazioni estese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Definizione di impostazioni opzionali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Stampa di un foglio di stato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Controllo della stampante mediante EPSON Status Monitor . . . . 92

Installazione di EPSON Status Monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Accesso a EPSON Status Monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

informazioni su EPSON Status Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Stato semplice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Stato dettagliato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Info materiali consumo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Informazioni lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Impostazioni avviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Ordina on-line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Impostazioni icona cassetto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Impostazione della connessione USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Annullamento della stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Disinstallazione del software della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . 112

Disinstallazione del driver di stampante. . . . . . . . . . . . . . . . 112

Disinstallazione del driver di periferica USB . . . . . . . . . . . . 115

Condivisione della stampante in una rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Condivisione della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Configurazione della stampante come stampante

condivisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Uso di un driver aggiuntivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Impostazione dei client. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Installazione del driver di stampante dal CD. . . . . . . . . . . . 133

Capitolo 5 Uso del driver di stampante PostScript

Informazioni sulla modalità PostScript 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Requisiti di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Uso del driver di stampante PostScript in Windows . . . . . . . . . . 138

Installazione del driver di stampante PostScript

per l'interfaccia parallela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Installazione del driver di stampante PostScript

per l'interfaccia USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Installazione del driver di stampante PostScript

per l'interfaccia di rete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

Accesso al driver di stampante PostScript . . . . . . . . . . . . . . .145

Modifica delle impostazioni della

stampante PostScript. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Uso di AppleTalk in ambiente Windows 2000. . . . . . . . . . . .147

Uso del driver di stampante PostScript in Macintosh . . . . . . . . . .147

Installazione del driver di stampante PostScript. . . . . . . . . .147

Selezione della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Accesso al driver di stampante PostScript . . . . . . . . . . . . . . .154

Modifica delle impostazioni della

stampante PostScript. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

Capitolo 6 Uso del driver di stampante PCL6

Informazioni sulla modalità PCL6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

Requisiti hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

Requisiti di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

Uso del driver di stampante PCL6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

Capitolo 7 Uso del pannello di controllo

Uso dei menu del pannello di controllo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

Quando effettuare le impostazioni dal pannello

di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

Modalità di accesso ai menu del pannello di controllo . . . .160

Menu del pannello di controllo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

Menu Informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

Menu Carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

Menu Emulazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Menu Stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

Menu Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

Menu Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

Menu Parallela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

Menu USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

Menu Rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

Menu AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Menu LJ4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Menu PS3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Menu ESCP2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Menu FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Menu I239X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Messaggi di stato e messaggi di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Stampa di un foglio di stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Annullamento della stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Uso del pulsante Cancel Job (Annulla lavoro) . . . . . . . . . . . 206

Uso del menu Reset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Capitolo 8 Installazione delle unità opzionali

Unità cassetto della carta universale da 550 fogli . . . . . . . . . . . . . 207

Precauzioni d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Installazione dell'unità cassetto della carta universale

da 550 fogli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Rimozione dell'unità cassetto della carta universale

da 550 fogli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Unità fronte/retro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Installazione dell'unità fronte/retro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Rimozione dell'unità fronte/retro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Modulo di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Installazione di un modulo di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Rimozione di un modulo di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Scheda di interfaccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Installazione di una scheda di interfaccia . . . . . . . . . . . . . . . 222

Rimozione di una scheda di interfaccia. . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Capitolo 9 Sostituzione dei materiali di consumo

Messaggi di avviso per la sostituzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Cartuccia di imaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Precauzioni d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Sostituzione di una cartuccia di imaging. . . . . . . . . . . . . . . . 228

Unità fusore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Precauzioni d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Sostituzione dell'unità fusore.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Capitolo 10 Pulizia e trasporto della stampante

Pulizia della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237

Pulizia del rullo di prelievo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237

Trasporto della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241

Lunghe distanze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241

Brevi distanze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242

Posizionamento della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244

Capitolo 11 Risoluzione dei problemi

Rimozione della carta inceppata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246

Precauzioni per la rimozione della carta inceppata . . . . . . .246

Inceppamento A (coperchio A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

Inceppamento A B (coperchio A o B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251

Inceppamento DM (coperchio DM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256

Inceppamento MF A, Inceppamento C1 A,

Inceppamento C2 A, Inceppamento C3 A

(tutti i cassetti della carta e il coperchio A) . . . . . . . . . . . .258

Stampa di un foglio di stato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261

Problemi di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262

La spia di attività non si accende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262

La stampante non stampa (la spia di attività è spenta). . . . .262

La spia di attività è accesa, ma la stampa non viene

eseguita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262

Il prodotto opzionale non è disponibile . . . . . . . . . . . . . . . . .263

La finestra di dialogo Proprietà non viene visualizzata

oppure la relativa visualizzazione richiede troppo

tempo (solo per Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264

La quantità di toner rimasta non è aggiornata

(solo per gli utenti di Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264

Problemi di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

Non è possibile stampare il carattere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

I dati stampati risultano alterati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

La posizione della stampa non è corretta . . . . . . . . . . . . . . . .266

Le immagini non vengono stampate correttamente . . . . . . .266

Problemi relativi alla qualità di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267

Lo sfondo è scuro o sporco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267

La stampa presenta dei punti bianchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267

Il tono o la qualità di stampa non è uniforme. . . . . . . . . . . . 267

Le immagini a mezze tinte non vengono stampate

in maniera uniforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

Il toner produce sbavature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

L'immagine stampata presenta alcune aree mancanti. . . . . 269

La stampante restituisce pagine completamente

bianche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

L'immagine stampata è chiara o sbiadita. . . . . . . . . . . . . . . . 271

Il lato non stampato del foglio è sporco. . . . . . . . . . . . . . . . . 271

Problemi di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

La qualità di stampa è diminuita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

Memoria insufficiente per l'attività corrente. . . . . . . . . . . . . 272

Memoria insufficiente per stampare tutte le copie. . . . . . . . 272

Problemi di gestione della carta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

La carta non viene alimentata correttamente . . . . . . . . . . . . 273

Problemi d'uso delle unità opzionali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

Sul pannello LCD viene visualizzato il messaggio

Scheda IF non valida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

Il cassetto della carta opzionale non alimenta carta. . . . . . . 274

Quando si utilizza il cassetto della carta opzionale

si verifica un inceppamento nell'alimentazione. . . . . . . . 275

Non è possibile utilizzare un'unità

opzionale installata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

Risoluzione dei problemi USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

Connessioni USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

Sistema operativo Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

Installazione del software della stampante . . . . . . . . . . . . . . 276

Messaggi di stato e messaggi di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

Annullamento della stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

Problemi di stampa in modalità PostScript 3. . . . . . . . . . . . . . . . . 284

La stampante non stampa in modo corretto nella

modalità PostScript. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

La stampante non stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

Il driver o la stampante che è necessario utilizzare

non appare in Utility di configurazione stampante

(Mac OS 10.3.x), in Centro Stampa (Mac OS 10.2.x)

o in Scelta Risorse (Mac OS 9). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Il carattere sulla stampa risulta diverso dal carattere

sullo schermo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

Non è possibile installare i caratteri per stampante . . . . . . .286

Le estremità del testo e/o delle immagini non

sono uniformi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287

La stampante non stampa in modo normale tramite

l'interfaccia parallela (solo per Windows 98). . . . . . . . . . .287

La stampante non stampa in modo normale tramite

l'interfaccia USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287

La stampante non stampa in modo normale tramite

l'interfaccia di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288

Si è verificato un errore sconosciuto (solo Macintosh) . . . . .289

Memoria insufficiente per stampare i dati

(solo Macintosh). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .290

Problemi di stampa in modalità PCL6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .290

La stampante non stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .290

Il carattere sulla stampa risulta diverso dal carattere

sullo schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291

Le estremità del testo e/o delle immagini non

sono uniformi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291

Appendice A Come ottenere assistenza

Sito Web del Supporto tecnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292

Per contattare l'assistenza clienti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292

Prima di contattare Epson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292

Appendice B Specifiche tecniche

Carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294

Tipi di carta non utilizzabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295

Area di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296

Stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297

Specifiche generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297

Specifiche ambientali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298

Specifiche meccaniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298

Specifiche elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299

Standard e approvazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299

Interfacce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Interfaccia parallela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Interfaccia USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Interfaccia Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Unità opzionali e materiali di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Unità cassetto della carta universale da 550 fogli. . . . . . . . . 301

Unità fronte/retro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

Modulo di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

Cartucce di imaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Unità fusore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Appendice C Informazioni sui caratteri

Uso dei caratteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

Caratteri EPSON BarCode (solo Windows) . . . . . . . . . . . . . 304

Caratteri disponibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

Aggiunta di caratteri supplementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

Selezione di caratteri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

Scaricamento di caratteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

EPSON Font Manager (solo Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . 334

Set di simboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336

Introduzione ai set di simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336

Modalità di emulazione LJ4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

Modalità ESC/P2 o FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340

Modalità di emulazione I239X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

Modalità PCL6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

Indice

Avvertenze per la sicurezza

Sicurezza

Convenzioni usate nel manuale

Avvertenza

Osservare attentamente per evitare danni personali.

Attenzione

Osservare attentamente per evitare danni alle apparecchiature.

Nota

Contiene informazioni importanti e suggerimenti utili sul funzionamento della stampante.

Avvertenze per la sicurezza 13

Precauzioni di sicurezza

Per garantire la massima efficienza e sicurezza, seguire attentamente le istruzioni riportate di seguito.

❏ La stampante con i materiali di consumo installati pesa circa

19,5 kg (43 libbre) senza le cartucce di imaging e i prodotti opzionali installati; pertanto, non deve essere sollevata né trasportata da una sola persona. Sono necessarie due persone, che devono sollevare la stampante afferrandola nei punti illustrati nella figura seguente.

14 Avvertenze per la sicurezza

❏ Fare attenzione a non toccare né il fusore, contrassegnato

dall'etichetta CAUTION HOT SURFACE (ATTENZIONE SUPERFICIE A TEMPERATURA ELEVATA) e CAUTION HIGH TEMPERATURE (ATTENZIONE- TEMPERATURA ELEVATA), né le aree circostanti. Se la stampante è in funzione da un certo periodo di tempo, il fusore e queste aree possono raggiungere temperature molto elevate. Se risulta necessario toccare una di tali aree, attendere prima 40 minuti affinché il calore venga attenuato.

a. CAUTION HOT SURFACE (ATTENZIONE - SUPERFICIE A

TEMPERATURA ELEVATA)

b. CAUTION HIGH TEMPERATURE (ATTENZIONE-

TEMPERATURA ELEVATA)

❏ Non introdurre la mano nell'unità fusore. Alcuni componenti

sono taglienti e possono provocare lesioni.

❏ Non toccare i componenti interni della stampante, salvo

quando diversamente specificato nelle istruzioni riportate in questa guida.

Avvertenze per la sicurezza 15

❏ Non forzare mai i componenti nelle operazioni di montaggio.

Sebbene sia costituita da materiali molto resistenti, la stampante può comunque danneggiarsi se maneggiata impropriamente.

❏ Quando occorre maneggiare una cartuccia di imaging,

appoggiarla sempre su una superficie piana pulita.

❏ Non cercare di alterare o estrarre una cartuccia di imaging.

Le cartucce non possono essere ricaricate.

❏ Non toccare il toner ed evitare qualsiasi contatto con gli occhi. ❏ Non gettare nel fuoco le cartucce di imaging o le unità fusore

per smaltirle, in quanto possono esplodere e provocare lesioni. Lo smaltimento deve essere effettuato in conformità alle norme vigenti.

❏ Se fuoriesce del toner, utilizzare una spazzola e una paletta

oppure un panno inumidito con acqua e detergente per eliminarlo. Poiché le particelle possono provocare un incendio o un'esplosione se entrano in contatto con una scintilla, non utilizzare un aspirapolvere.

❏ Se la cartuccia di imaging viene spostata da un ambiente

freddo a uno riscaldato, attendere almeno un'ora prima di installarla al fine di evitare danni causati dalla condensa.

16 Avvertenze per la sicurezza

❏ Non aprire il coperchio di protezione del tamburo ed evitare

di esporre una cartuccia di imaging alla luce artificiale per un tempo superiore a quello strettamente necessario. L'eccessiva esposizione della cartuccia può ridurre la durata utile della cartuccia e determinare la comparsa di aree scure o chiare sui documenti stampati.

❏ Per evitare danni causati dalla condensa, non collocare la

stampante in luoghi soggetti a repentini sbalzi di temperatura o umidità e non spostarla da un ambiente freddo a uno riscaldato.

❏ Tenere i materiali di consumo fuori dalla portata dei bambini. ❏ Rimuovere sempre la carta inceppata dalla stampante per

evitare un surriscaldamento.

❏ Evitare di collegare la stampante a prese di corrente a cui sono

collegati altri dispositivi.

❏ Utilizzare esclusivamente prese conformi ai requisiti

di alimentazione della stampante.

Avvertenze per la sicurezza 17

Importanti norme di sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni che seguono prima di iniziare ad usare la stampante:

Durante la scelta di una posizione e di una sorgente di alimentazione per la stampante

❏ Collocare la stampante in prossimità di una presa elettrica

dalla quale sia possibile collegare e scollegare facilmente il cavo di alimentazione.

❏ Non collocare la stampante su una superficie poco stabile. ❏ Non collocare la stampante in modo che il cavo possa venire

calpestato.

❏ Le fessure e le aperture nel telaio e sul retro o sul fondo della

stampante sono studiate per la ventilazione. Non ostruirle o coprirle. Non collocare la stampante su letti, divani, tappeti o superfici simili o in scaffalature chiuse non dotate di ventilazione adeguata.

❏ Tutti i connettori di interfaccia di questa stampante sono

del tipo Non-LPS (Non-Limited Power Source, sorgente di alimentazione non limitata).

❏ Collegare la stampante a una presa elettrica conforme

ai requisiti di alimentazione della periferica. Tali requisiti sono specificati su un'etichetta presente sulla stampante. Se non si è certi delle specifiche di alimentazione locali, rivolgersi alla società erogatrice o al proprio rivenditore.

❏ Se non è possibile inserire la spina CA in una presa elettrica,

rivolgersi a un elettricista.

❏ Evitare di collegare la stampante a prese di corrente a cui sono

collegati altri dispositivi.

18 Avvertenze per la sicurezza

❏ Utilizzare il tipo di alimentazione elettrica indicato sulla

targhetta. Se non si è certi del tipo di alimentazione disponibile, contattare il rivenditore o la società elettrica locale.

❏ Se non risulta possibile inserire la spina nella presa elettrica,

rivolgersi a un elettricista qualificato.

❏ Quando si collega questo prodotto a un computer o altro

dispositivo tramite cavo, assicurarsi del corretto orientamento dei connettori. Ciascun connettore dispone di un singolo particolare orientamento. Se un connettore viene inserito con l'orientamento errato, possono verificarsi danneggiamenti ai dispositivi collegati tramite il cavo.

❏ Se si utilizza una prolunga, assicurarsi che l'amperaggio totale

dei prodotti collegati alla prolunga non superi l'amperaggio nominale previsto dalla prolunga.

❏ Se si verificano le condizioni che seguono, scollegare

la stampante dalla presa a parete e rivolgersi a un tecnico qualificato:

A. Se il cavo di alimentazione o la spina è danneggiato

o sfilacciato.

B. Se del liquido è penetrato nella stampante.

C. Se la stampante è stata esposta alla pioggia o all'acqua.

D. Se non funziona normalmente nonostante siano state

seguite le istruzioni per l'uso. Intervenire esclusivamente sui comandi riportati nelle istruzioni per l'uso, in quanto la regolazione impropria di altri comandi può produrre danneggiamenti e richiedere interventi prolungati da parte di un tecnico qualificato per il ripristino del normale funzionamento del prodotto.

Avvertenze per la sicurezza 19

E. Se la stampante è caduta o il telaio è stato

danneggiato.

F. Se la stampante mostra evidenti cambiamenti

prestazionali che indicano la necessità di un intervento.

Durante l'uso della stampante

❏ La stampante pesa circa 19,5 kg (43 libbre). Non sollevare

o trasportare mai la stampante da soli. Sono necessarie due persone.

❏ Osservare tutte le avvertenze e istruzioni applicate sulla

stampante.

❏ Prima di pulire questa stampante, scollegarla dalla presa

di corrente.

❏ Utilizzare un panno ben strizzato per la pulizia ed evitare

l'uso di detergenti liquidi o spray.

❏ Non utilizzare all'interno né all'esterno dell'unità prodotti per

aerosol in quanto contengono gas infiammabili. Ciò potrebbe provocare un incendio.

❏ Non toccare i componenti interni della stampante, salvo

quando diversamente specificato nelle istruzioni riportate nella relativa documentazione.

❏ Non forzare mai i componenti nelle operazioni di montaggio.

Sebbene sia costituita da materiali molto resistenti, la stampante può comunque danneggiarsi se maneggiata impropriamente.

❏ Tenere i materiali di consumo fuori dalla portata dei bambini. ❏ Non utilizzare la stampante in un ambiente umido.

20 Avvertenze per la sicurezza

❏ Rimuovere sempre la carta inceppata dalla stampante per

evitare un surriscaldamento.

❏ Non spingere oggetti di alcun tipo attraverso le fessure sul

telaio, in quanto possono toccare punti a tensione pericolosa o provocare il cortocircuito di parti con conseguente rischio di incendio o scossa elettrica.

❏ Non versare liquidi di alcun tipo sulla stampante. ❏ Tranne per quanto specificatamente descritto nella

documentazione della stampante, non effettuare riparazioni sul prodotto autonomamente.

❏ Effettuare unicamente le regolazioni dei controlli per cui

vengono fornite le istruzioni, per non causare alla stampante un danno che richieda l'intervento di personale qualificato.

Conformità ENERGY STAR

Come partner del programma ENERGY STAR®, Epson ha riscontrato questo prodotto come conforme alla linee guida ENERGY STAR il risparmio energetico.

L'International ENERGY STAR

Office Equipment Program è un'associazione di produttori di apparecchiature informatiche e per telecomunicazioni volta a promuovere l'introduzione di PC, monitor, stampanti, fax, copiatrici, scanner e periferiche multifunzione a basso consumo, nell'intento di ridurre l'inquinamento atmosferico causato dalla generazione di energia elettrica. I relativi standard e loghi sono comuni tra i paesi partecipanti.

per

Avvertenze per la sicurezza 21

Informazioni per la sicurezza

Cavo di alimentazione

Attenzione:

Assicurarsi che il cavo di alimentazione CA sia conforme alle

normative di sicurezza locali in vigore. Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione fornito con questo prodotto. L'uso di altri cavi può comportare rischi di incendio o scossa elettrica. Il cavo di alimentazione di questo prodotto non deve essere utilizzato per altri dispositivi. L'uso con altre apparecchiature può comportare rischi di incendio o scossa elettrica.

Etichette di sicurezza laser

Avvertenza:

L'esecuzione di procedure e regolazioni diverse da quanto

specificato nella documentazione della stampante può comportare esposizioni pericolose alle radiazioni. La stampante è un prodotto laser di Classe 1 come riportato nelle specifiche IEC60825. L'etichetta illustrata è riportata sul retro della stampante nei paesi dove ciò è richiesto.

22 Avvertenze per la sicurezza

Radiazione laser interna

Radiazione media massima: 5 mW in corrispondenza

uscita laser

Lunghezza d'onda: da 770 a 800 nm

Prodotto con gruppo diodo laser di Classe III b con raggio laser invisibile. L'unità principale della stampante NON È UNA PARTE RIPARABILE; pertanto, tale unità non deve essere aperta per alcun motivo. Un'etichetta di avviso laser supplementare è situata all'interno della stampante.

Norme di sicurezza per l'ozono

Emissione di ozono

Il gas ozono viene generato dalle stampanti laser come prodotto derivato dal processo di stampa. L'ozono viene prodotto soltanto durante la fase di stampa.

Limite di esposizione all'ozono

Il limite di esposizione all'ozono è di 0,1 parti per milione (ppm) espresso come concentrazione ponderata media su un periodo di otto (8) ore. La stampante laser Epson genera un valore inferiore a 0,1 ppm in otto (8) ore di stampa continua.

Riduzione dei rischi

Per ridurre al minimo il rischio di esposizione all'ozono, evitare le condizioni seguenti:

❏ Uso di più stampanti laser in un'area limitata ❏ Uso in condizioni di umidità estremamente bassa

Avvertenze per la sicurezza 23

❏ Uso in locali con ventilazione inadeguata ❏ Stampa prolungata associata alle condizioni

precedentemente esposte

Posizione della stampante

La stampante deve essere collocata in modo che i gas di scarico e il calore generati:

❏ Non vengano espulsi direttamente in direzione del viso

dell'utente.

❏ Vengano indirizzati direttamente all'esterno del locale,

quando possibile

Precauzioni per l'accensione/spegnimento

Non spegnere la stampante nei seguenti casi: ❏ Dopo avere acceso la stampante, attendere che il messaggio

PRONTA venga visualizzato sul pannello LCD.

❏ Quando la spia di attività lampeggia. ❏ Quando la spia Dati è accesa o lampeggia. ❏ Durante la stampa.

24 Avvertenze per la sicurezza

Capitolo 1

Identificazione dei componenti della stampante

Guide disponibili

Guida di installazione

Contiene informazioni sul montaggio della stampante e sull'installazione del software di stampa.

Guida utente (il presente manuale)

Contiene informazioni dettagliate sulle funzioni della stampante, gli accessori, la manutenzione, la risoluzione dei problemi e le specifiche tecniche.

Guida di rete

Fornisce agli amministratori di rete informazioni sul driver di stampante e sulle impostazioni di rete. Per consultare questa guida, occorre prima installarla sul disco rigido del computer dal CD-ROM delle utility di rete.

1 1 1 1 1 1 1 1

Guida degli inceppamenti della carta

Fornisce soluzioni per problemi di inceppamento della carta nella stampante. Poiché potrebbe essere necessario consultarla con una certa frequenza, si consiglia di stamparla e conservarla accanto alla stampante.

Guida in linea del software della stampante

Fare clic su Aiuto per visualizzare informazioni dettagliate e istruzioni sul software che controlla la stampante. La Guida in linea viene automaticamente installata quando si installa il software della stampante.

Identificazione dei componenti della stampante 25

1 1 1 1

Componenti principali della stampante

Vista anteriore

c d

a. supporto per la carta b. pannello di controllo c. cassetto MF (cassetto Multi-Funzione) d.cassetto della carta inferiore standard e. interruttore di alimentazione

26 Identificazione dei componenti della stampante

Vista posteriore

h g

a. coperchio B b. coperchi delle unità opzionali c. connettore per l'unità fronte/retro d. ingresso dell'alimentazione e. connettore per l'interfaccia USB f. connettore per l'interfaccia parallela g. coperchio dell'alloggiamento per schede di interfaccia di tipo B h. connettore per l'interfaccia Ethernet

1 1 1 1 1 1 1 1

Identificazione dei componenti della stampante 27

1 1 1

Interno della stampante

a. cartuccia di imaging b. unità fusore c. coperchio A

28 Identificazione dei componenti della stampante

Pannello di controllo

a b

c d

hij

a. pannello LCD Su questo display vengono visualizzati

i messaggi di stato della stampante e le impostazioni dei menu del pannello di controllo.

pulsante Back (Indietro)

pulsante Up (Su)

pulsante Enter (Invio)

pulsante Down (Giù)

Utilizzare questi pulsanti per accedere ai menu del pannello di controllo che consentono di definire le impostazioni della stampante e verificare lo stato dei materiali di consumo. Per istruzioni sull'uso di ciascun pulsante, vedere “Uso dei menu del pannello di controllo” a pagina 159.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

f. spia di errore

(rossa)

Identificazione dei componenti della stampante 29

È accesa o lampeggia se si è verificato un errore.

g. pulsante

Start/Stop (Avvia/ Interrompi)

Quando è in corso una stampa, premere questo pulsante per interromperla. Quando la spia di errore lampeggia, premere questo pulsante per annullare l'errore e riattivare la stampante.

h. spia di attività

(verde)

i. spia Dati

(arancione)

j. Pulsante

Cancel Job (Annulla lavoro)

È accesa quando la stampante è pronta a ricevere e stampare dati. È spenta quando la stampante non è pronta.

È accesa quando i dati di stampa sono memorizzati nel buffer della stampante (la sezione della memoria della stampante riservata alla ricezione dei dati), ma non sono stati ancora stampati. Lampeggia quando la stampante elabora idati. È spenta quando nel buffer di stampa non è memorizzato alcun dato.

Premere una volta per annullare il lavoro di stampa corrente. Tenere premuto per più di due secondi per eliminare tutti i lavori dalla memoria della stampante.

Unità opzionali e materiali di consumo

Unità opzionali

Per espandere le funzionalità della stampante è possibile installare una o più unità opzionali tra quelle elencate di seguito.

❏ Unità cassetto della carta universale da 550 fogli

(C12C802002) Questa unità contiene un cassetto della carta. Incrementa la capacità di alimentazione fino a 550 fogli di carta.

30 Identificazione dei componenti della stampante

+ 324 hidden pages