Epson EPL-N2550 Network Manual [it]

®

Guida di rete

NPD1983-00

Sommario

Copyright e marchi

Capitolo 1 Introduzione

Informazioni sulla stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Informazioni su questa guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ambiente operativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Per utenti di stampanti che supportano

la stampa basata su coda NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Per utenti di stampanti che non supportano

la stampa basata su coda NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Caratteristiche dell'interfaccia di rete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Funzionamento dell'interfaccia di rete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Indicatori luminosi di stato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Connettore di rete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Informazioni sul software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Termini e nozioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Capitolo 2 Come fare per…

Panoramica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Selezione di un metodo di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Stampa da Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Stampa da Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Caratteristiche dei metodi di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Installazione dei componenti sul computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Informazioni sull'installazione dei componenti

sul computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Windows Me/98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Windows Server 2003. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Windows 2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

2

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Impostazione dell'interfaccia di rete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Collegamento dell'interfaccia di rete alla rete . . . . . . . . . . . . .45

Configurazione dell'interfaccia di rete

(per utenti Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Configurazione dell'interfaccia di rete

(per utenti Macintosh). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Installazione del driver della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Informazioni sull'installazione del driver della stampante . .57

Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Windows Me/98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Windows Server 2003. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Windows 2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

OS/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Impostazioni per utenti NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Per utenti di stampanti che supportano

la stampa basata su coda NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Per utenti di stampanti che non supportano

la stampa basata su coda NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Impostazioni per utenti UNIX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Introduzione alle impostazioni UNIX. . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Filtri lpr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Configurazione di diversi sistemi UNIX mediante

il comando lpr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Utilizzo del comando ftp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

Capitolo 3 Software di rete

EpsonNet Config per Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Informazioni su EpsonNet Config. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Requisiti di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Installazione di EpsonNet Config . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Apertura della Guida utente di EpsonNet Config . . . . . . . .149

EpsonNet Config per Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Informazioni su EpsonNet Config. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

3

Requisiti di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Installazione di EpsonNet Config. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Apertura della Guida utente di EpsonNet Config . . . . . . . . 151

EpsonNet Config con Web Browser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Informazioni su EpsonNet Config . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Configurazione dell'interfaccia di rete mediante

EpsonNet Config basato su Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Schermata iniziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Informazioni - Stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Schermate di Configurazione - Stampante . . . . . . . . . . . . . . 166

Schermate di Informazioni - Rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Schermate Configurazione - Rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Schermate di Opzionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

EpsonNet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Informazioni su EpsonNet Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Requisiti di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Installazione di EpsonNet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Per utenti di Windows XP/Server 2003/2000/

NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Per utenti di Windows Me/98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Configurazione della porta della stampante. . . . . . . . . . . . . 207

EpsonNet Internet Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Informazioni su EpsonNet Internet Print . . . . . . . . . . . . . . . 210

Requisiti di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Installazione di EpsonNet Internet Print . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Configurazione della stampante mediante

EpsonNet Internet Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Finestra del messaggio di stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Informazioni su EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . 222

Requisiti di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Funzioni di EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Utilizzo di EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Installazione di EpsonNet WebManager. . . . . . . . . . . . . . . . 227

Avvio di EpsonNet WebManager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Visualizzazione della Guida di riferimento . . . . . . . . . . . . . 229

EpsonNet SetupManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Informazioni su EpsonNet SetupManager . . . . . . . . . . . . . . 230

Requisiti di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

4

Installazione di EpsonNet SetupManager . . . . . . . . . . . . . . .232

Accesso alla Guida utente di EpsonNet SetupManager. . . .233

Capitolo 4 Risoluzione dei problemi

Problemi generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234

Non è possibile configurare l'interfaccia di rete

oppure non è possibile stampare dalla rete. . . . . . . . . . . .234

Sebbene al computer e alla stampante sia stato assegnato

un indirizzo IP, non è possibile eseguire la stampa.. . . . .235

Non è possibile avviare EpsonNet Config.. . . . . . . . . . . . . . .235

All'avvio di EpsonNet Config viene visualizzato

il messaggio "Impossibile utilizzare

EpsonNet Config: non è stata installata alcuna rete.". . . .236

Quando le impostazioni vengono inviate all'interfaccia

di rete, viene visualizzato il messaggio "Impossibile

completare la comunicazione dei dati

di configurazione".. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236

Non è possibile avviare EpsonNet Config con

Web Browser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237

Non è possibile impostare l'indirizzo

IP utilizzando i comandi arp/ping. . . . . . . . . . . . . . . . . . .237

Nella finestra di dialogo EpsonNet Config non vengono

visualizzati il nome del modello e l'indirizzo IP. . . . . . . .238

Quando si utilizza la rete ad accesso

remoto viene generato un account supplementare. . . . . .238

Problemi specifici dell'ambiente di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239

Ambiente Windows Me/98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239

Ambiente Windows 2000/NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240

Ambiente Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241

Ambiente NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242

Stampa di un foglio di stato della rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244

Inizializzazione della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245

Riformattazione dell'unità disco rigido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245

5

Capitolo 5 Suggerimenti per gli amministratori

Impostazione di un indirizzo IP dal pannello di controllo

della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Menu Rete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Menu AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

Impostazione di un indirizzo IP mediante

il comando arp/ping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

Controllo della rete LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

Impostazione e controllo del nuovo indirizzo IP . . . . . . . . . 254

Distribuzione automatica del driver della stampante . . . . . . . . . 255

EpsonNet SetupManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

EpsonNet NDPS Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Istruzioni per l'utilizzo di un router di accesso remoto . . . . . . . . 256

Funzione Universal Plug and Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

Disinstallazione del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Windows Me/98/95/2000/NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Windows XP/Server 2003:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Appendice A Avvertenze per la sicurezza

Messaggi di avviso e note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

Indice

6

Copyright e marchi

L'utente non potrà riprodurre, memorizzare in un sistema di archiviazione o trasmettere in
alcuna forma o con alcun mezzo, quale un sistema meccanico, di fotocopiatura, registrazione
o altro, alcuna parte della presente pubblicazione, senza previo consenso scritto di Seiko
Epson Corpora tion. Non viene riconos ciuta alcuna responsabilit à esplicita relativament e alle
informazioni ivi contenute, né alcuna responsabilità per danni derivanti dall'uso di tali
informazioni.

Né Seiko Epson Corporation né le società affiliate saranno responsabili nei confronti
dell'acquirente di questo prodotto o di terzi per danni, perdite, costi o spese sostenute
dall'acquirente o da terzi in seguito a incidente, uso non corretto o non idoneo del prodotto,
modifiche, riparazioni o alterazioni non autorizzate del prodotto oppure (ad eccezione degli
Stati Uniti) alla mancata osservanza delle istruzioni per l'utilizzo e la manutenzione fornite
da Seiko Epson Corporation.

Seiko Epson Corporation e le società affiliate non saranno ritenute responsabili di alcun
danno o problema derivante dall'uso di qualsiasi opzione o materiale di consumo diverso da
quelli indicati come prodotti originali o autorizzati Epson da Seiko Epson Corporation.

NEST Office Kit Copyright © 1996, Novell, Inc. Tutti i diritti riservati.

EpsonNet EasyInstall e EpsonNet Config incorporano il codice di compressione derivante
dal gruppo Info-Zip. Non vi sono addebiti aggiuntivi o costi dovuti all’uso di tale codice e i
sorgenti originali di compressione sono gratuitamente disponibili al sito
http:/www.info-zip.org su Internet.

IBM e PS/2 sono marchi registrati di International Business Machines Corporation.
Microsoft
d'America e in altri paesi. Apple
Inc.

EPSON ed EPSON ESC/P sono marchi registrati; EPSON AcuLaser ed EPSON ESC/P 2 sono
marchi di Seiko Epson Corporation.

Coronet è un marchio di Ludlow Industries (UK) Ltd.

Marigold è un marchio registrato di Arthur Baker e può essere registrato in alcune
giurisdizioni.

CG Times e CG Omega sono marchi di Agfa Monotype Corporation e possono essere
registrati in determinate giurisdizioni.

Arial, Times New Roman e Albertus sono marchi di The Monotype Corporation e possono
essere registrati in determinate giurisdizioni.

®

e Windows® sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti

®

e Macintosh® sono marchi registrati di Apple Computer,

Copyright e marchi 7

ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC Zapf Chancery e ITC Zapf Dingbats sono marchi
di International Typeface Corporation e possono essere registrati in alcune giurisdizioni.

Antique Olive è un marchio di Fonderie Olive.

Helvetica, Palatino, Times, Univers, Clarendon, New Century Schoolbook, Miriam e David
sono marchi di Heidelberger Druckmaschinen AG che possono essere registrati in
determinate giurisdizioni.

Wingdings è un marchio di Microsoft Corporation e può essere registrato in alcune
giurisdizioni.

HP e HP LaserJet sono marchi registrati di Hewlett-Packard Company.

Avviso generale: Gli altri nomi di prodotto qui riportati sono utilizzati solo a scopo identificativo e
possono essere marchi dei loro rispettivi proprietari. Epson non riconosce alcun altro diritto
relativamente a tali marchi.

Copyright © 2006 Seiko Epson Corporation. Tutti i diritti riservati.

8 Copyright e marchi

Capitolo 1

Introduzione

Informazioni sulla stampante

La stampante dispone di un'interfaccia Ethernet integrata e può
essere collegata a qualsiasi punto della rete utilizzando lo
standard 10Base-T o 100Base-TX. L'interfaccia Ethernet
incorporata, che in questo manuale è denominata interfaccia di
rete, seleziona automaticamente lo standard corretto al momento
della connessione alla rete. Inoltre, supporta e seleziona
automaticamente i protocolli di rete IEEE 802.2, IEEE 802.3,
Ethernet II e Ethernet SNAP.

Poiché l'interfaccia di rete supporta più protocolli e rileva
automaticamente i protocolli di rete, è possibile eseguire la
stampa da applicazioni Microsoft
Macintosh

Utilizzare il CD delle utility di rete per installare il driver della
stampante e per configurare in modo agevole l'interfaccia di rete
per l'uso con la rete TCP/IP. Risulta subito possibile utilizzare la
stampante sulla rete TCP/IP.

Se si desidera configurare l'interfaccia di rete per protocolli quali
TCP/IP, NetWare, NetBEUI, AppleTalk
EpsonNet Config, ossia l'utility di configurazione fornita con il
prodotto in uso, per configurare in modo rapido e semplice
l'interfaccia di rete per tali protocolli.

®

, UNIX® e OS/2 IBM®.

®

Windows®, Apple®

®

, IPP e SNMP, utilizzare

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Introduzione 9

1
1

Nota

❏ L'utility EpsonNet Config consente di configurare l'interfaccia di

rete in modo che possa operare esclusivamente con i protocolli
presenti sulla rete. Ciò non implica che in una rete o in un sistema
operativo possano essere utilizzati tutti i protocolli indicati sopra. I
protocolli che possono essere utilizzati dall'interfaccia di rete
variano in base al sistema operativo e alla configurazione della rete.

❏ Alcune stampanti non supportano la stampa basata su coda

NetWare. Per informazioni dettagliate, vedere il manuale fornito
con la stampante.

Informazioni su questa guida

La presente Guida di rete contiene informazioni sull'utilizzo

dell'interfaccia di rete su una rete. Sono riportate istruzioni per la

configurazione dell'interfaccia di rete, l'installazione del software

di configurazione e la modifica delle impostazioni di rete della

stampante e dei computer.

Per informazioni sulla stampante, consultare la Guida utente.

Nota

❏ Per leggere la guida in linea, è necessario disporre di Microsoft

Internet Explorer 4.0 (o versione successiva) o di Netscape
Navigator 4.0 (o versione successiva) installato sul computer.

❏ La presente guida è destinata agli amministratori di rete. Per

eseguire molte delle operazioni descritte, è infatti necessario avere
una conoscenza approfondita degli ambienti di rete e disporre di
diritti di amministratore.

❏ Per "amministratore di rete" si intende generalmente il responsabile

della gestione della rete. In questa guida, il termine
"amministratore" viene utilizzato come sinonimo di "supervisore".

10 Introduzione

❏ In questa guida, il termine "interfaccia di rete" fa riferimento

all'interfaccia Ethernet incorporata della stampante.

❏ In alcune schermate riportate in questa guida è possibile che la

stampante di riferimento non corrisponda a quella effettivamente
utilizzata. Questo non influisce minimamente sulla validità delle
istruzioni fornite.

1
1

❏ I sistemi operativi supportati sono diversi a seconda della stampante

in uso. Per verificare i sistemi operativi supportati, vedere la Guida
utente della stampante.

Ambiente operativo

Di seguito sono elencati gli ambienti operativi supportati
dall'interfaccia di rete.

Per utenti di stampanti che supportano la stampa basata su coda NetWare

Sistema operativo Versione Protocollo

Windows 98

Windows 98 SE

-TCP/IP
(utilizzando EpsonNet Print)

IPP (utilizzando EpsonNet
Internet Print)

NetBEUI

1
1
1
1
1
1
1
1

Windows Me - TCP/IP

(utilizzando EpsonNet Print)

IPP

NetBEUI

Introduzione 11

1
1

Windows XP
(Professional e Home
Edition)

Windows Server 2003

Windows 2000
(Professional e
Server)

- TCP/IP (u tilizzando LPR, una
porta TCP/IP standard o
EpsonNet Print)

IPP

Windows NT 4.0 con
Support Pack 5 o
versione successiva

Macintosh Mac OS X

NetWare 3.x Modalità Bindery

-TCP/IP (utilizzando LPR o
EpsonNet Print)

IPP (utilizzando EpsonNet
Internet Print)

NetBEUI

10.2.4 o
versione
successiva

Mac OS X 10.2
o versione
successiva

Mac 9.1 o
successivo

4.x/
IntranetWare

5.x/6.x Sistema di stampa basato

Rendezvous

TCP/IP

AppleTalk

TCP/IP

AppleTalk

AppleTalk

Modalità NDS

Modalità di emulazione
bindery

su code NDS

NDPS

OS/2 (OS/2 Warp
Connect, OS/2 Warp
Server)

12 Introduzione

V3 V4 TCP/IP (lprportd)

NetBEUI

UNIX Sun OS

versione 4.1.4
o successiva:
SPARC

lpr, ftp

1

SunSoft Solaris

2.4 o versione
successiva:
SPARC e x86
SCO UNIX 4.2 o
versione
successiva

SCO UnixWare
versione 2.01 o
successiva

HP/UX
versione 9.05 o
successiva

IBM AIX
versione 3.2.5
o successiva e
versione 4.1.3
o successiva

Nota

❏ È supportata solo la versione Intel di Windows NT.

❏ L'ambiente multiutente di Mac OS 9 non è supportato.

❏ Se si utilizza la stampante in un ambiente a connessione remota

tramite router, è necessario impostare un indirizzo IP per la
stampante. Assicurarsi che l'indirizzo IP sia appropriato per il
segmento di rete. Un indirizzo IP errato può generare
connessioni remote non previste.

1
1
1
1
1
1
1
1
1

Introduzione 13

1
1

Per utenti di stampanti che non supportano la stampa basata su coda NetWare

Sistema operativo Versione Protocollo

Windows 98

Windows 98 SE

Windows Me - TCP/IP (utilizzando

Windows XP
(Professional e Home
Edition)

Windows Server 2003

Windows 2000
(Professional e
Server)

Windows NT 4.0 con
Support Pack 5 o
versione successiva

- TCP/IP (utilizzando
EpsonNet Print)

IPP (utilizzando
EpsonNet Internet
Print)

NetBEUI

EpsonNet Print)

IPP

NetBEUI

- TCP/IP (utilizzando
LPR, una porta
TCP/IP standard o
EpsonNet Print)

IPP

- TCP/IP (utilizzando
LPR o EpsonNet Print)

IPP (utilizzando
EpsonNet Internet
Print)

Macintosh Mac OS X 10.2.4 o

14 Introduzione

NetBEUI

versione successiva

Mac OS X 10.2 o
versione successiva

Mac 9.1 o successivo AppleTalk

Rendezvous

TCP/IP

AppleTalk

TCP/IP

AppleTalk

NetWare 5.x/6.x NDPS (utilizzando

EpsonNet NDPS
Gateway)

1

OS/2 (OS/2 Warp
Connect, OS/2 Warp
Server)

UNIX Sun OS versione 4.1.4

Nota

❏ È supportata solo la versione Intel di Windows NT.

❏ L'ambiente multiutente di Mac OS 9 non è supportato.

❏ Se si utilizza la stampante in un ambiente a connessione remota

tramite router, è necessario impostare un indirizzo IP per la
stampante. Assicurarsi che l'indirizzo IP sia appropriato per il
segmento di rete. Un indirizzo IP errato può generare
connessioni remote non previste.

V3 V4 TCP/IP (lprportd)

NetBEUI

lpr, ftp

o successiva: SPARC

SunSoft Solaris 2.4 o
versione successiva:
SPARC e x86SCO
UNIX 4.2 o versione
successiva

SCO UnixWare
versione 2.01 o
successiva

HP/UX versione 9.05
o successiva

IBM AIX versione

3.2.5 o successiva e
versione 4.1.3 o
successiva

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Introduzione 15

1

Caratteristiche dell'interfaccia di rete

❏ Consente di collegare alla rete la stampante Epson utilizzando

l'interfaccia Ethernet integrata, che in questo manuale viene
indicata con il termine interfaccia di rete.

❏ Supporta più protocolli, come TCP/IP, NetWare, NetBEUI,

AppleTalk e IPP.

❏ Supporta entrambi gli standard 10Base-T e 100Base-TX.

❏ Supporta il protocollo DHCP.

❏ Supporta la funzione APIPA (Automatic Private IP

Addressing), che consente di assegnare un indirizzo IP
automaticamente all'interfaccia di rete, anche quando in rete
non esiste alcun server DHCP.

❏ Supporta la funzione DNS dinamico.

❏ Supporta il protocollo SNMP e la tecnologia MIB.

❏ Supporta il protocollo SNTP (Simple Network Time

Protocol).

❏ Supporta la tecnologia Rendezvous su Mac OS X 10.2.4 o

versione successiva.

16 Introduzione

Funzionamento dell'interfaccia di rete

1

Indicatori luminosi di stato

Gli indicatori luminosi, uno verde e l'altro arancione, forniscono
importanti informazioni sul funzionamento dell'interfaccia di
rete.

L'indicatore luminoso verde indica lo stato della trasmissione dati
e lampeggia quando l'interfaccia host riceve dati.

L'indicatore luminoso arancione indica se l'interfaccia di rete è
collegata alla rete mediante una connessione 10Base-T o
100Base-TX. L'indicatore è acceso se la connessione è di tipo
100Base-TX ed è spento se la connessione è di tipo 10Base-T.

Connettore di rete

Connettore RJ-45: questo connettore viene utilizzato per collegare
un cavo Ethernet a una rete. È possibile utilizzare questo cavo per
le connessioni 10Base-T e 100Base-TX.

Attenzione

Per collegare l'interfaccia di rete a una rete, è necessario utilizzare

c

un cavo schermato a doppini intrecciati di categoria 5. In caso
contrario, potrebbero verificarsi dei malfunzionamenti.

1
1
1
1
1
1
1
1

Introduzione 17

1
1
1

Informazioni sul software

❏ EpsonNet Config per Windows è un'utility di configurazione

basata su Windows che consente agli amministratori di
configurare l'interfaccia di rete per diversi protocolli quali
TCP/IP, NetWare, Rete MS, AppleTalk, IPP e SNMP. Fare
riferimento alla sezione "EpsonNet Config per Windows" a
pagina 145.

❏ EpsonNet Config per Macintosh è un'utility di configurazione

basata su Macintosh che consente agli amministratori di
configurare l'interfaccia di rete per TCP/IP, AppleTalk e IPP.
Fare riferimento alla sezione "EpsonNet Config per
Macintosh" a pagina 150.

❏ EpsonNet Config con Web Browser è un'utility di

configurazione basata sul Web che consente di configurare
l'interfaccia di rete per TCP/IP, NetWare, Rete MS,
AppleTalk, IPP e SNMP. Fare riferimento alla sezione
"EpsonNet Config con Web Browser" a pagina 152.

❏ EpsonNet Print è un'utility che abilita la stampa TCP/IP per

Windows. (In Windows XP/Server 2003/2000/NT 4.0 è
supportata anche la stampa in modalità LPR standard.) Fare
riferimento alla sezione "EpsonNet Print" a pagina 190.

❏ EpsonNet Internet Print è un'utility che supporta la stampa

via Internet utilizzando il protocollo IPP in Windows
98/95/NT 4.0. Fare riferimento alla sezione "EpsonNet
Internet Print" a pagina 210.

❏ EpsonNet WebManager è un'utility basata sul Web che

consente agli amministratori di rete di gestire in maniera
semplice le periferiche di rete. Fare riferimento alla sezione
"EpsonNet WebManager" a pagina 222.

18 Introduzione

❏ EpsonNet SetupManager è un'utility che funge da semplice

strumento di installazione e configurazione per stampanti per
amministratori di rete e consente processi agevoli di
installazione stampanti di rete per i client. Fare riferimento
alla sezione "Informazioni su EpsonNet SetupManager" a
pagina 230.

❏ EpsonNet NDPS Gateway è un'utility che può essere

utilizzata per stampare e controllare lo stato della stampante
Epson nell'ambiente NDPS (Novell Distributed Print
Services) di NetWare.

Per utenti di stampanti che supportano la stampa basata su
coda NetWare, vedere "Utilizzo di EpsonNet NDPS Gateway"
a pagina 113.

Per utenti di stampanti che non supportano la stampa basata
su coda NetWare, vedere "Utilizzo di EpsonNet NDPS
Gateway" a pagina 130.

1
1
1
1
1
1
1

Introduzione 19

1
1
1
1
1

Termini e nozioni di base

Configurazione -- un insieme di condizioni e impostazioni
definite per il corretto funzionamento di una periferica. La
configurazione dell'interfaccia di rete consiste nel definire le
impostazioni necessarie per utilizzare i protocolli disponibili su
una rete.

DHCP -- è un protocollo di configurazione host dinamico. Questo
protocollo assegna indirizzi IP dinamici alle periferiche di una
rete.

EtherTalk -- il protocollo per le comunicazioni di AppleTalk che
regola le trasmissioni Ethernet.

ftp -- un protocollo di applicazione TCP/IP per il trasferimento
dei file.

lpd -- un'applicazione del protocollo di stampa remota TCP/IP.

Coda di stampa -- la posizione in cui un lavoro di stampa viene
memorizzato come file, fino al momento in cui l'interfaccia di rete
non invia il lavoro alla stampante assegnata.

Protocollo -- uno strumento che regola le modalità di scambio di
dati o informazioni attraverso una rete. Computer e software non
possono comunicare tra loro utilizzando protocolli differenti.

Stampante remota -- una stampante condivisa collegata in un
punto diverso della rete, ma controllata da un server di stampa
NetWare.

TCP/IP -- acronimo di Transmission Control Protocol/Internet
Protocol, un insieme di protocolli che forniscono la
comunicazione tra i nodi di una rete.

20 Introduzione

Capitolo 2

Come fare per…

Panoramica

In questa sezione vengono fornite le istruzioni generali per
l'utilizzo di un'interfaccia di rete in una rete.

1. Controllare il funzionamento dell'interfaccia di rete.

Controllare le funzioni e il funzionamento dell'interfaccia di
rete, ad esempio gli indicatori di stato e il connettore RJ-45.
Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla sezione
"Funzionamento dell'interfaccia di rete" a pagina 17.

2. Selezionare un metodo di stampa.

Selezionare un metodo di stampa appropriato in base
all'ambiente di rete e al sistema operativo. Se non si è sicuri,
vedere "Stampa da Windows" a pagina 22 o "Stampa da
Macintosh" a pagina 23 per informazioni dettagliate.

2
2
2
2
2
2
2
2

3. Installare sul computer i componenti necessari.

Assicurarsi che i componenti necessari (ad esempio, TCP/IP,
NetBEUI e così via) siano installati sul computer e che le
impostazioni di rete (ad esempio, l'indirizzo IP, la subnet
mask e così via) del computer siano state definite. Per ulteriori
informazioni, fare riferimento alla sezione "Informazioni
sull'installazione dei componenti sul computer" a pagina 26.

4. Collegare l'interfaccia di rete alla rete.

Collegare l'interfaccia di rete alla rete. Per ulteriori
informazioni, fare riferimento alla sezione "Collegamento
dell'interfaccia di rete alla rete" a pagina 45.

Come fare per… 21

2
2
2
2

5. Configurare l'interfaccia di rete e installare il driver della
stampante.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla sezione
"Configurazione dell'interfaccia di rete (per utenti Windows)"
a pagina 47 o "Configurazione dell'interfaccia di rete (per
utenti Macintosh)" a pagina 53.

6. Se necessario, configurare le impostazioni di rete
sull'interfaccia di rete utilizzando EpsonNet Config.

Configurare l'interfaccia di rete per l'uso di TCP/IP,
AppleTalk, Rete MS e così via mediante EpsonNet Config. Per
Windows, fare riferimento alla sezione "Informazioni su
EpsonNet Config" a pagina 145. Se si utilizza Macintosh,
vedere "Informazioni su EpsonNet Config" a pagina 150.

Selezione di un metodo di stampa

Stampa da Windows

Controllare se è presente un server di stampa Windows
XP/Server 2003/2000/NT sulla rete, quindi utilizzare i
suggerimenti che seguono.

Nota

Di seguito vengono presentati soltanto i metodi di stampa consigliati.
Per informazioni su ulteriori metodi, vedere "Caratteristiche dei metodi
di stampa" a pagina 24.

22 Come fare per…

Se non è presente un server di stampa Windows XP/Server
2003/2000/NT

Utilizzare un metodo di stampa appropriato in base al sistema
operativo in uso:

❏ Per Windows Me/98

Si consiglia la stampa TCP/IP tramite EpsonNet Print. Fare
riferimento alla sezione "Informazioni su EpsonNet Print" a
pagina 190.

2
2
2

❏ Per Windows XP/Server 2003/2000/NT

Si consiglia la stampa TCP/IP tramite LPR. Fare riferimento
alle sezioni "Windows XP" a pagina 57, "Windows Server
2003" a pagina 69, "Windows 2000" a pagina 76 o "Windows
NT 4.0" a pagina 83.

Se è presente un server di stampa Windows XP/Server
2003/2000/NT

Sul server, impostare la stampante per la connessione con LPR e
abilitarla come stampante condivisa. I client possono quindi
stampare su questa stampante condivisa.

Stampa da Macintosh

Mac OS X 10.2.4 o versione successiva

❏ Rendezvous

❏ EPSON TCP/IP

❏ EPSON AppleTalk

2
2
2
2
2
2
2
2

Come fare per… 23

2

Mac OS X 10.2 o versione successiva

❏ EPSON TCP/IP

❏ EPSON AppleTalk

Mac OS 9

❏ AppleTalk

Caratteristiche dei metodi di stampa

In questa sezione vengono descritte le caratteristiche dei metodi
di stampa disponibili.

Stampa LPR (TCP/IP)

Vantaggi

❏ Non è richiesto un computer che funga da interfaccia di rete.

❏ Non è richiesta un'utility speciale per Windows XP/Server

2003/2000/NT.

❏ È possibile osservare lo stato della stampante utilizzando

EPSON Status Monitor.

❏ Per Windows XP/Server 2003/2000/NT, è possibile creare un

registro di stampa utilizzando il visualizzatore degli eventi.

❏ È possibile stampare tramite un router.

Svantaggi

❏ È necessario impostare il protocollo TCP/IP.

❏ Per Windows Me/98, è necessario installare EpsonNet Print

su tutti i computer da utilizzare per la stampa.

24 Come fare per…

Stampa via Internet

Vantaggi

❏ Non è richiesto un server proxy (computer).

❏ È possibile stampare sulla stampante tramite Internet.

Svantaggi

❏ Non è possibile utilizzare EPSON Status Monitor.

❏ Sono richieste le impostazioni TCP/IP e DNS.

❏ Per Windows Me/98, è necessario installare EpsonNet

Internet Print su tutti i computer da utilizzare per la stampa.

❏ Per Windows XP/Server 2003/2000, non è possibile

condividere la stampante su Internet.

Stampa condivisa in una rete Microsoft

Vantaggi

❏ Facile installazione (non è richiesto l'indirizzo IP se si installa

il procotollo NetBEUI).

2
2
2
2
2
2
2
2

❏ Non è richiesto un computer che funga da interfaccia di rete.

❏ Non è richiesta un'utility di stampa speciale.

Svantaggi

❏ Non è possibile utilizzare EPSON Status Monitor.

❏ Non è possibile stampare tramite un router.

❏ È richiesto un tempo maggiore per l'avvio della stampa in

quanto risulta più lunga la ricerca di una stampante di rete.

Come fare per… 25

2
2
2
2

Installazione dei componenti sul computer

Informazioni sull'installazione dei componenti sul computer

Prima di configurare l'interfaccia di rete ed eseguire stampe dal
computer, occorre installare i componenti necessari (ad esempio,
TCP/IP, NetBEUI e così via) e assegnare un indirizzo IP e una
subnet mask, a seconda del metodo di stampa che si desidera
utilizzare. Per informazioni, fare riferimento alla sezione di
questo capitolo relativa al sistema operativo in uso.

Windows XP

Per installare i componenti necessari in Windows XP, effettuare
le operazioni descritte di seguito.

Nota

❏ Durante il processo di installazione può essere necessario il

CD-ROM di Windows XP.

❏ Quando la stampa viene eseguita utilizzando il protocollo TCP/IP

o IPP, è necessario impostare l'indirizzo IP, la subnet mask e il
gateway predefinito del computer.

1. Fare clic su Start, selezionare Pannello di controllo, quindi
fare clic su Rete e connessioni Internet. Selezionare
Connessioni di rete.

2. In LAN o Internet ad alta velocità, fare clic sull'icona
Connessione alla rete locale (LAN).

3. In Operazioni di rete, fare clic su Modifica le impostazioni
di questa connessione.

26 Come fare per…

4. Verificare che i seguenti componenti necessari siano presenti
nell'elenco. Se i componenti risultano già installati, passare al
capitolo successivo.

2
2
2
2
2
2
2

Nella seguente tabella sono elencati i componenti necessari
per la configurazione dell'interfaccia di rete mediante
EpsonNet Config.

Schermate delle impostazioni di
EpsonNet Config

TCP/IP, AppleTalk, IPP, SNMP (trap IP) Protocollo Internet (TCP/IP)

Rete MS Protocollo Internet (TCP/IP)

NetWare, SNMP (trap IPX)* Versione più recente di

* Solo per stampanti che supportano la stampa basata su coda NetWare

Componenti necessari

Novell Client scaricata dal
sito Web Novell

Come fare per… 27

2
2
2
2
2

Nella seguente tabella sono elencati i componenti necessari
per la stampa in rete.

Metodo di stampa Componenti necessari

Stampa LPR o via Internet Protocollo Internet (TCP/IP)

Stampa condivisa in una rete
Microsoft

Stampa tramite server
NetWare*

* Se si sta utilizzando una stampante che non supporta la stampa basata

su coda NetWare, stampare tramite il server NetWare utilizzando
EpsonNet NDPS Gateway.

TCP/IP o NetBEUI
Client per reti Microsoft

Versione più recente di Novell Client
scaricata dal sito Web Novell

5. Se i componenti necessari non sono presenti nell'elenco, fare

clic su Installa ed effettuare le operazioni descritte di seguito
per installarli.

Per la stampa LPR o la stampa via Internet:
Protocollo Internet (TCP/IP) è installato per impostazione
predefinita. Non è possibile né aggiungerlo né eliminarlo.

Per la stampa condivisa in una rete Microsoft:
Selezionare Client, quindi fare clic su Aggiungi. Selezionare
Client per reti Microsoft, quindi fare clic su OK.

Per la stampa tramite server NetWare:
Scaricare la versione più recente di Novell Client dal sito Web
Novell e installarla sul computer. Inoltre, accertarsi di
installare IP o IPX. Per informazioni più dettagliate, visitare
il sito Web Novell.

28 Come fare per…

6. Per la stampa LPR, via Internet o condivisa su una rete
Microsoft:
Nella finestra di dialogo Proprietà connessione alla rete locale
(LAN), fare doppio clic su Protocollo Internet (TCP/IP) per
aprire la finestra di dialogo Proprietà protocolli Internet
(TCP/IP). Impostare l'indirizzo IP, la subnet mask e così via,
quindi fare clic su OK.

2
2

7. Riavviare il computer.

L'installazione dei componenti necessari è completata. Andare
alla sezione "Collegamento dell'interfaccia di rete alla rete" a
pagina 45.

Windows Me/98

Per installare i componenti necessari in Windows Me/98,
effettuare le operazioni descritte di seguito.

Nota

❏ Durante il processo di installazione può essere necessario il

CD-ROM di Windows Me/98.

❏ Quando la stampa viene eseguita utilizzando il protocollo TCP/IP

o IPP, è necessario impostare l'indirizzo IP, la subnet mask e il
gateway predefinito del computer.

1. Fare clic su Start/Avvio, scegliere Impostazioni, quindi
Pannello di controllo.

2
2
2
2
2
2
2
2

Come fare per… 29

2
2

2. Fare doppio clic sull'icona Rete. Verificare che nell'elenco dei

componenti di rete installati visualizzato nella scheda
Configurazione siano presenti i componenti necessari elencati
di seguito. Se i componenti risultano già installati, passare al
capitolo successivo.

Nella seguente tabella sono elencati i componenti necessari
per la configurazione dell'interfaccia di rete mediante
EpsonNet Config.

30 Come fare per…