Epson EPL-N2550 User Manual [es]

Guía del usuario

NPD-1966

Copyright y marcas comerciales

Ninguna parte de esta publicación podrá ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación ni transmitida en forma alguna ni por ningún medio mecánico, de fotocopiado, de grabación o cualquier otro, sin el previo consentimiento por escrito de Seiko Epson Corporation. No se asume ninguna responsabilidad de patentes con respecto al uso de la información contenida en este documento. Asimismo, se declina cualquier responsabilidad por los daños que pudieran producirse como consecuencia del uso de la información aquí contenida.

Ni Seiko Epson Corporation ni sus afiliados serán responsables ante el comprador de este p ro d uc t o n i an t e te r ce r as p ar t es d e l o s d a ñ os , pé r di d as , co s te s o ga s to s en q ue p ue d a n i n cu r ri r el comprador o terceras partes como consecuencia de: accidente, utilización incorrecta o abuso de este producto o modificaciones, reparaciones o alteraciones no autorizadas de este producto, o (excepto en los EE.UU.) por no seguir estrictamente las instrucciones de mantenimiento y funcionamiento proporcionadas por Seiko Epson Corporation.

Seiko Epson Corporation y sus afiliados no asumen la responsabilidad de los daños o problemas derivados del uso de accesorios que no sean productos originales Epson u homologados por Seiko Epson Corporation.

Características de Integrated Print System (IPS), Zoran Corporation, para la emulación del lenguaje de impresión.

Parte del perfil ICC incluido en este producto ha sido creada por Gretag Macbeth ProfileMaker. Gretag Macbeth es la marca comercial registrada de Gretag Macbeth Holding AG Logo. ProfileMaker es la marca comercial de LOGO GmbH.

IBM y PS/2 son marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation. Microsoft Corporation en Estados Unidos de América y en otros países.

Apple

y Macintosh® son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc.

EPSON y EPSON ESC/P son marcas comerciales registradas y EPSON ESC/P 2 es una marca comercial de Seiko Epson Corporation.

Coronet es una marca comercial de Ludlow Industries (UK) Ltd.

Marigold es una marca comercial de Arthur Baker y puede estar registrada en algunas jurisdicciones.

CG Times y CG Omega son marcas comerciales de Agfa Monotype Corporation y pueden estar registradas en determinadas jurisdicciones.

y Windows® son marcas comerciales registradas de Microsoft

2 Copyright y marcas comerciales

Arial, Times New Roman y Albertus son marcas comerciales de The Monotype Corporation y pueden estar registradas en determinadas jurisdicciones.

ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC Zapf Chancery e ITC Zapf Dingbats son marcas comerciales de International Typeface Corporation y pueden estar registradas en determinadas jurisdicciones.

Antique Olive es una marca comercial de Fonderie Olive.

Helvetica, Palatino, Times, Univers, Clarendon, New Century Schoolbook, Miriam y David son marcas comerciales de Heidelberger Druckmaschinen AG que pueden estar registradas en determinadas jurisdicciones.

Wingdings es una marca comercial de Microsoft Corporation y puede estar registrada en algunas jurisdicciones.

HP, HP LaserJet y PCL son marcas comerciales registradas de la empresa Hewlett-Packard.

Adobe, el logotipo de Adobe y PostScript3 son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated, que pueden estar registradas en determinadas jurisdicciones.

Aviso general: Los nombres de otros productos utilizados en esta documentación se citan con el mero fin de su identificación y pueden ser marcas comerciales de sus propietarios respectivos. Epson renuncia a cualquier derecho sobre esas marcas.

Contenido

Instrucciones de seguridad

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Advertencias, precauciones y notas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Instrucciones importantes de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Información sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Precauciones sobre encendido/apagado . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Capítulo 1 Familiarícese con su impresora

Dónde encontrar información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Piezas de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Vista frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Vista posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Interior de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Accesorios opcionales y productos consumibles . . . . . . . . . . . . . . .31

Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Productos consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Capítulo 2 Características de la impresora y diversas opciones de impresión

Características de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Impresión de alta resolución. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Modo Ahorro Tóner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Tecnología de mejora de la resolución (RITech) . . . . . . . . . . .33

Amplia variedad de fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Modo Adobe PostScript 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Modo de emulación PCL6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Otras opciones de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Impresión a doble cara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Impresión ajustada a la página. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Impresión de páginas por hoja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Impresión con marcas de fondo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Impresión de “overlay”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Impresión de páginas Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Capítulo 3 Manipulación del papel

Orígenes de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Bandeja MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Bandeja de papel inferior estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Unidad de bandejas de papel universal de 550 hojas . . . . . . .41

Selección del origen de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Carga de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Bandeja MF y bandeja de papel inferior estándar. . . . . . . . . .45

Unidad de bandejas de papel universal de 550 hojas . . . . . . .52

Bandeja de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Impresión en soportes especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Sobres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Etiquetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Papel grueso y papel extra grueso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Transparencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Carga de papel de tamaño personalizado . . . . . . . . . . . . . . . .60

Capítulo 4 Uso del software de la impresora con Windows

Acerca del software de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Cómo acceder al driver de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Cambio de los ajustes de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Configuración de los ajustes de resolución . . . . . . . . . . . . . . .63

Impresión dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Cómo mostrar información acerca de productos

consumibles con el driver de impresora. . . . . . . . . . . . . . . .73

Encargo de consumibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Cambio de tamaño de impresiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Modificación de la composición de la impresión. . . . . . . . . . 77

Uso de una marca de fondo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Uso de “overlays” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Configuración de más ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Configuración de los accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . 91

Impresión de una hoja de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Supervisión de la impresora con EPSON Status Monitor . . . . . . . 92

Instalación de EPSON Status Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Acceso a EPSON Status Monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Información sobre EPSON Status Monitor . . . . . . . . . . . . . . . 98

Estado simple. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Estado detallado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Datos de consumibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Datos del trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Ajustes de notificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Pedido Online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Ajustes del icono de bandeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Configuración de la conexión USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Cancelación de la impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Desinstalación del software de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Desinstalación del driver de impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Desinstalación del driver de dispositivo USB. . . . . . . . . . . . 115

Uso compartido de la impresora en una red . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Uso compartido de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Configuración de su impresora como impresora

compartida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Uso de un driver adicional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Configuración de los clientes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Instalación del driver de impresora desde el CD-ROM . . . 133

Capítulo 5 Utilización del driver de impresora PostScript

Acerca del modo PostScript 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Requisitos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Utilización del driver de impresora Adobe PostScript

con Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Instalación del driver de impresora PostScript para

la interfaz paralela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Instalación del driver de impresora PostScript para

la interfaz USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Instalación del driver de impresora PostScript para

la interfaz de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

Cómo acceder al driver de impresora PostScript . . . . . . . . .144

Cambios en los ajustes de la impresora de PostScript . . . . .145

Uso de AppleTalk en Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Utilización del driver de impresora Adobe PostScript con

Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Instalación del driver de impresora PostScript . . . . . . . . . . .147

Selección de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

Cómo acceder al driver de impresora PostScript . . . . . . . . .153

Cambios en los ajustes de la impresora de PostScript . . . . .154

Capítulo 6 Uso del driver PCL6 de impresora

Acerca del modo PCL6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

Requisitos de hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

Uso del driver PCL6 de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

Capítulo 7 Uso del panel de control

Uso de los menús del panel de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

Cuándo configurar ajustes con el panel de control . . . . . . . .159

Cómo acceder a los menús del panel de control . . . . . . . . . .160

Menús del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

Menú Información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

Menú Bandeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

Menú Emulación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

Menú Impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Menú Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

Menú Reiniciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

Menú Paralelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

Menú USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

Menú de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Menú Opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Menú LJ4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Menú PS3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Menú ESCP2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Menú FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Menú I239X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Mensajes de estado y de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Impresión de una hoja de status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Cancelación de la impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Uso del botón Cancel Job (Cancelar trabajo). . . . . . . . . . . . . 205

Uso del menú Reiniciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Capítulo 8 Instalación de accesorios opcionales

Unidad de bandejas de papel universal de 550 hojas. . . . . . . . . . 207

Precauciones de manipulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Instalación de la unidad de bandejas de papel

universal de 550 hojas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Extracción de la unidad de bandejas de papel

universal de 550 hojas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Unidad dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Instalación de la unidad dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Extracción de la unidad dúplex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Módulo de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Instalación de un módulo de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Extracción de un módulo de memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Tarjeta de interfaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Instalación de una tarjeta de interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Extracción de una tarjeta de interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Capítulo 9 Sustitución de productos consumibles

Mensajes de sustitución. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Cartucho de tóner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Precauciones de manipulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Sustitución de un cartucho de tóner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Unidad fusora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

Precauciones de manipulación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

Sustitución de la unidad fusora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230

Capítulo 10 Limpieza y transporte de la impresora

Limpieza de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235

Limpieza del rodillo de recogida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235

Transporte de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239

A largas distancias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239

A distancias cortas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240

Elección de un lugar para la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . .242

Capítulo 11 Solución de problemas

Solución de atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244

Advertencias sobre la solución del atasco de papel . . . . . . .244

Atasco A (cubierta A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245

Atasco A B (cubierta A o B). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248

Atasco DM (cubierta DM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253

Atasco MF A, Atasco C1 A, Atasco C2 A, Atasco C3 A

(todas las bandejas de papel y la cubierta A). . . . . . . . . . .255

Impresión de una hoja de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258

Problemas de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

El indicador luminoso Activa no se enciende . . . . . . . . . . . .259

La impresora no imprime (el indicador luminoso de

Activa está apagado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

El indicador luminoso Activa está encendido pero no

se imprime nada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260

El producto opcional no está disponible. . . . . . . . . . . . . . . . .260

El cuadro de diálogo Propiedades no aparece o

abrirlo lleva demasiado tiempo

(sólo para Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261

No se ha actualizado la cantidad de tóner restante

(sólo para usuarios de Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261

Problemas con la copia impresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262

No se puede imprimir la fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262

La copia impresa es ilegible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262

La posición de la copia impresa es incorrecta. . . . . . . . . . . . 263

Los gráficos no se imprimen correctamente . . . . . . . . . . . . . 263

Problemas con la resolución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

El fondo está oscuro o sucio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Aparecen puntos blancos en la copia impresa . . . . . . . . . . . 264

La resolución o los tonos de la impresión no

son uniformes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

Las imágenes de semitonos se imprimen de

modo desigual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

Aparecen manchas de tóner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

En la imagen impresa faltan zonas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Se imprimen páginas completamente en blanco . . . . . . . . . 267

La imagen impresa es demasiado clara o pálida . . . . . . . . . 268

La cara no impresa de la página está sucia . . . . . . . . . . . . . . 268

Problemas de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

Ha disminuido la resolución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

Memoria insuficiente para la tarea en curso . . . . . . . . . . . . . 269

Memoria insuficiente para imprimir todas las copias . . . . . 269

Problemas de manipulación del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

El papel no avanza correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

Problemas con el uso de los accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . 271

Aparece el mensaje I/F opc. no válido en el

panel LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

El papel no avanza desde la bandeja de papel

opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

Atasco en la alimentación de papel desde la bandeja

opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

No puedo utilizar un accesorio opcional instalado . . . . . . . 272

Solución de problemas de USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

Conexiones USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

Sistema operativo Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

Instalación del software de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . 274

Mensajes de estado y de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

Cancelación de la impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

Problemas con la impresión en el modo PostScript 3 . . . . . . . . . . 281

La impresora no imprime correctamente en el modo

PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

La impresora no imprime. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

El driver de impresora o la impresora que desea

utilizar no aparece en Printer Setup Utility (Mac OS X 10.3.x), en el Centro de impresión

(Mac OS X 10.2.x) ni en el Selector (Mac OS 9) . . . . . . . . .282

La fuente de la impresión es distinta de la de

la pantalla.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283

No puedo instalar las fuentes de la impresora. . . . . . . . . . . .284

Los bordes del texto y/o las imágenes no son suaves . . . . .284

La impresora no imprime con normalidad a través

de la interfaz paralela (sólo en Windows 98). . . . . . . . . . .284

La impresora no imprime con normalidad a través

de la interfaz USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285

La impresora no imprime con normalidad a través

de la interfaz de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285

Se ha producido un error indefinido

(sólo en Macintosh) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287

No hay memoria suficiente para imprimir datos

(sólo en Macintosh) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287

Problemas con la impresión en el modo PCL6 . . . . . . . . . . . . . . . .287

La impresora no imprime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288

La fuente de la impresión es distinta de la de

la pantalla.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288

Los bordes del texto y/o las imágenes no son suaves . . . . .288

Apéndice A Dónde obtener ayuda

Sitio Web de Soporte técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289

Cómo ponerse en contacto con el Centro de

Atención al cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289

Antes de ponerse en contacto con Epson . . . . . . . . . . . . . . . .289

Apéndice B Especificaciones técnicas

Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291

Tipos de papel disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291

Papeles que no deben utilizarse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292

Área imprimible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293

Impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

Características ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

Especificaciones mecánicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

Normas y homologaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

Interfaz paralela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

Interfaz USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

Interfaz Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

Accesorios opcionales y productos consumibles. . . . . . . . . . . . . . 298

Unidad de bandejas de papel universal de 550 hojas . . . . . 298

Unidad dúplex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

Módulo de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

Cartuchos de tóner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Unidad fusora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Apéndice C Información sobre las fuentes

Cómo trabajar con las fuentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

EPSON BarCode Fonts (sólo Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Fuentes disponibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

Adición de más fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

Selección de fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332

Descarga de fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332

EPSON Font Manager (sólo Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

Juegos de símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

Introducción a los juegos de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

En modo de emulación LJ4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

En los modos ESC/P 2 o FX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338

En modo de emulación I239X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

En el modo PCL6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342

Índice general

Instrucciones de seguridad

Seguridad

Advertencias, precauciones y notas

Las advertencias

deben seguirse estrictamente para evitar daños físicos.

Las precauciones

deben seguirse para evitar daños materiales en el equipo.

Las notas

contienen información importante y sugerencias prácticas acerca del funcionamiento de la impresora.

Instrucciones de seguridad 13

Precauciones de seguridad

Siga las precauciones que se indican a continuación para garantizar un funcionamiento seguro y eficaz:

❏ Dado que la impresora pesa aproximadamente 19,5 kg (43 lb),

sin contar con los cartuchos de tóner ni los productos opcionales, una sola persona no debe levantarla ni transportarla. Se recomienda que el transporte lo realicen dos personas, y que se levante la impresora por los lugares adecuados como se indica a continuación.

14 Instrucciones de seguridad

❏ Evite tocar el fusor, en el que aparece la indicación CAUTION

HOT SURFACE (PRECAUCIÓN, SUPERFICIE A ALTA

TEMPERATURA) y CAUTION HIGH TEMPERATURE (PRECAUCIÓN, ALTA TEMPERATURA), o sus áreas próximas. Si ha estado usando la impresora, la unidad fusora y sus alrededores pueden estar muy calientes. Si tiene que tocar alguna de estas zonas, espere antes 40 minutos para que baje la temperatura.

a. CAUTION HOT SURFACE (PRECAUCIÓN, SUPERFICIE

A ALTA TEMPERATURA)

b. CAUTION HIGH TEMPERATURE (PRECAUCIÓN,

ALTA TEMPERATURA)

❏ No introduzca la mano en la unidad fusora, ya que algunos

componentes son puntiagudos y pueden causar lesiones.

❏ Evite tocar los componentes internos de la impresora excepto

cuando se indique expresamente en esta guía.

❏ No fuerce nunca los componentes de la impresora para

encajarlos en su sitio. Aunque la impresora tiene un diseño resistente, una manipulación brusca podría estropearla.

❏ Cuando manipule un cartucho de tóner, colóquelo siempre

sobre una superficie limpia y lisa.

Instrucciones de seguridad 15

❏ No intente modificar ni sacar los cartuchos de tóner. No se

pueden volver a llenar.

❏ No toque el tóner. Evite que el tóner entre en contacto con

los ojos.

❏ No incinere los cartuchos de tóner o las unidades fusoras

usados, ya que podrían explotar y causar lesiones. Deséchelos según las normativas locales.

❏ Si se derrama tóner, utilice una escoba y un recogedor, o un

paño húmedo con agua y jabón, para limpiarlo. Las partículas finas de polvo pueden causar un incendio o una explosión si entran en contacto con una chispa, por lo que no debe utilizar una aspiradora.

❏ Espere como mínimo una hora para usar un cartucho de tóner

después de haberlo trasladado de un entorno frío a uno cálido, pues así se evitarán daños producidos por la condensación.

❏ No abra la cubierta protectora del tambor y evite exponer

el cartucho a la luz más tiempo del que sea estrictamente necesario. La exposición excesiva del cartucho puede ocasionar la aparición de zonas oscuras o claras en las páginas impresas, y reducirá la vida útil del cartucho.

16 Instrucciones de seguridad

❏ Para evitar daños por condensación, no coloque la impresora

en un lugar expuesto a cambios extremos o repentinos de temperatura o humedad, ni la trasporte de un ambiente frío a uno cálido.

❏ Mantenga los componentes consumibles fuera del alcance

de los niños.

❏ No deje papel atascado dentro de la impresora. Puede

provocar que la impresora se sobrecaliente.

❏ Evite usar tomas de corriente donde estén enchufados otros

aparatos.

❏ Utilice únicamente un enchufe que cumpla con los requisitos

de alimentación de la impresora.

Instrucciones importantes de seguridad

Lea detenidamente y por completo las siguientes instrucciones antes de utilizar su impresora:

Ubicación de la impresora y su fuente de alimentación

❏ Coloque la impresora cerca de una toma de corriente donde

resulte cómodo enchufar y desenchufar el cable de alimentación.

❏ No coloque la impresora en una superficie inestable. ❏ No coloque la impresora en un lugar donde se pueda pisar el

cable.

Instrucciones de seguridad 17

❏ Las ranuras y aberturas de la carcasa, así como las partes

posterior o inferior, actúan como sistema de ventilación del aparato. No las obstruya ni las tape. No coloque la impresora sobre una cama, un sofá, una alfombra u otra superficie similar, ni en una estructura empotrada a menos que cuente con la ventilación necesaria.

❏ Todos los conectores de interfaz de esta impresora son fuentes

de alimentación no limitadas (No-LPS).

❏ Conecte la impresora a una toma eléctrica que cumpla

los requisitos de potencia de esta impresora. Los requisitos de potencia de la impresora se indican en una etiqueta colocada en la impresora. Si no conoce las especificaciones de suministro eléctrico de su zona, consulte a la compañía eléctrica local o a su distribuidor.

❏ Si no puede insertar el enchufe de CA en la toma de corriente,

póngase en contacto con un electricista.

❏ Evite usar tomas de corriente a las que estén enchufados otros

aparatos.

❏ Utilice sólo el tipo de corriente indicado en la etiqueta. Si no

está seguro del tipo de corriente disponible, consulte al distribuidor o a la compañía eléctrica local.

❏ Si no puede insertar el enchufe en la toma de corriente,

póngase en contacto con un electricista.

❏ Cuando conecte este producto a un equipo o a otro dispositivo

con un cable, compruebe que los conectores tengan la orientación correcta. Cada conector tiene una única orientación correcta. Si inserta un conector con la orientación errónea puede dañar los dos dispositivos conectados por el cable.

18 Instrucciones de seguridad

❏ Si usa un alargador, compruebe que el total de amperios

de todos los productos enchufados no supera el total de amperios del cable.

❏ Desenchufe esta impresora de la toma de pared y diríjase a un

representante del Servicio Técnico de EPSON en cualquiera de estas situaciones:

A. Si el cable o el enchufe presentan desperfectos

o están deshilachados.

B. Si se ha vertido líquido en su interior.

C. Si ha estado expuesta a la lluvia o al agua.

D. Si no funciona normalmente cuando se siguen las

instrucciones de funcionamiento. Ajuste únicamente los controles tratados en las instrucciones de funcionamiento. Un ajuste inadecuado de otros controles puede provocar daños y a menudo precisará de una larga reparación por parte de un técnico cualificado para recuperar su funcionamiento normal.

E. Si la impresora se ha caído o se ha dañado su carcasa.

F. Si muestra un cambio notable de rendimiento, que

indica la necesidad de llamar al Servicio Técnico.

Cuando utilice la impresora

❏ La impresora pesa aproximadamente 19,5 kg (43 libras).

Una persona sola no debe intentar levantarla ni transportar la impresora. Deberán ser dos personas las que lo hagan.

❏ Siga todas las advertencias e instrucciones señaladas en la

impresora.

Instrucciones de seguridad 19

❏ Antes de limpiar esta impresora, desenchúfela de la toma de

corriente.

❏ Utilice un paño húmedo para limpiarlo y no emplee

detergentes líquidos ni en aerosol.

❏ No utilice productos en aerosol que contengan gases

inflamables ni dentro ni en los alrededores del producto. Esto podría causar un incendio.

❏ Evite tocar los componentes internos de la impresora excepto

cuando se indique expresamente en la documentación de ésta.

❏ No fuerce nunca los componentes de la impresora para

encajarlos en su sitio. Aunque la impresora tiene un diseño resistente, una manipulación brusca podría estropearla.

❏ Mantenga los consumibles fuera del alcance de los niños. ❏ No utilice la impresora en un entorno húmedo. ❏ No deje papel atascado dentro de la impresora. Puede

provocar que la impresora se sobrecaliente.

❏ No empuje nunca objetos de ningún tipo por las ranuras

de la carcasa, pues podrían tocar puntos peligrosos de voltaje o provocar un cortocircuito en las piezas. Esto podría causar un incendio o descarga eléctrica.

❏ Nunca vierta líquido dentro de la impresora. ❏ Salvo cuando se indique expresamente lo contrario en la

documentación de la impresora, no intente reparar este producto usted mismo/a.

❏ Ajuste únicamente los controles descritos en las instrucciones

de uso. El ajuste incorrecto de otros controles puede provocar daños y requerir reparaciones por parte de un servicio técnico cualificado.

20 Instrucciones de seguridad

Normativa ENERGY STAR

Como socio de ENERGY STAR®, Epson ha determinado que este producto cumple con las directrices de ENERGY STAR energía de manera más eficiente.

para aprovechar la

El Programa Internacional ENERGY STAR de Oficina es una colaboración voluntaria con la industria de equipos ofimáticos para fomentar la introducción de ordenadores personales, monitores, impresoras, facsímiles, fotocopiadoras, escáneres y dispositivos multifunción con consumo eficiente de energía para reducir la contaminación atmosférica producida por la generación de energía. Sus normas y logotipos son iguales en todas las naciones participantes.

para Equipos

Información sobre seguridad

Cable de alimentación

Precaución:

Confirme que el cable CA cumple las normas de seguridad locales

pertinentes. Utilice únicamente el cable de alimentación que acompaña a este producto. Si utilizara otro cable, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. El cable de alimentación de este producto sólo debe utilizarse con él. Si lo utiliza con otro aparato, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

Instrucciones de seguridad 21

Etiquetas de seguridad láser

Advertencia:

Si se siguen procedimientos y ajustes distintos de los especificados

en la documentación de la impresora, se puede correr el riesgo de exposición a radiaciones nocivas. Su impresora es un producto láser de clase 1 según se define en las especificaciones IEC60825 La etiqueta mostrada está pegada a la parte posterior de la impresora en los países que así lo exigen.

Radiación láser interna

Media máxima de potencia de radiación:

Longitud de onda: De 770 a 800% nm

Este aparato es un diodo láser de clase III b con un haz láser invisible. El cabezal de impresión NO ES UNA PIEZA QUE PUEDA REPARARSE, por lo tanto, no deberá abrirse bajo ningún concepto. En el interior de la impresora hay otra etiqueta de aviso de láser.

22 Instrucciones de seguridad

5 Mw. en la apertura del láser

Seguridad de ozono

Emisión de ozono

Las impresoras láser producen gas ozono como parte del proceso de impresión. El ozono sólo se produce cuando la impresora está imprimiendo.

Límite de exposición al ozono

El límite de exposición al ozono que se recomienda es de 0,1 partes por millón (ppm), expresadas como una concentración promedio en un periodo de 8 horas. La impresora láser Epson genera menos de 0,1 ppm durante 8 horas de impresión ininterrumpida.

Minimización del riesgo

Para reducir al mínimo el riesgo de exposición al ozono, evite las siguientes situaciones:

❏ Uso de varias impresoras láser en un espacio cerrado ❏ Funcionamiento en un entorno de humedad extremadamente

baja

❏ Escasa ventilación en el cuarto ❏ Impresión larga e ininterrumpida junto con cualquiera de las

condiciones anteriores

Ubicación de la impresora

La impresora debe colocarse en un lugar donde los gases y el calor emitidos:

❏ No den directamente en la cara del usuario. ❏ Salgan directamente al exterior del edificio siempre que sea

posible.

Instrucciones de seguridad 23

Precauciones sobre encendido/apagado

No apague la impresora: ❏ Después de encender la impresora, espere a que aparezca el

indicador Activa en el panel LCD.

❏ Mientras el indicador Activa esté intermitente ❏ Mientras el indicador Datos esté encendido o intermitente. ❏ Mientras se está imprimiendo.

24 Instrucciones de seguridad

Capítulo 1

Familiarícese con su impresora

Dónde encontrar información

Guía de instalación

Ofrece información sobre el montaje de la impresora y la instalación del software de la impresora.

Guía del usuario (este manual)

Ofrece información detallada sobre las funciones de la impresora, los productos opcionales, el mantenimiento, la solución de problemas y sobre especificaciones técnicas.

Guía de red

Destinado a los administradores de red, ofrece información sobre el driver de impresora y los ajustes de la red. Para poder consultarlo, es necesario instalar esta guía en el disco duro a partir del CD-ROM de Network Utilities.

1 1 1 1 1 1 1 1

Guía atascos papel

Ofrece soluciones para los problemas de atasco de papel en la impresora. Es posible que tenga que consultarlo con regularidad. Le recomendamos que imprima esta guía y la guarde cerca de la impresora.

Ayuda on-line del software de la impresora

Haga clic en Ayuda para acceder a información e instrucciones detalladas sobre el software que controla la impresora. La ayuda on-line se instala automáticamente cuando se instala el software de la impresora.

Familiarícese con su impresora 25

1 1 1 1

Piezas de la impresora

Vista frontal

a. soporte de papel b. panel de control c. bandeja MF (multifunción) d. bandeja de papel inferior estándar e. interruptor de encendido

c d

26 Familiarícese con su impresora

Vista posterior

h g

a. cubierta B b. opción cubiertas c. conector dúplex d. entrada de CA e. conector de interfaz USB f. conector de interfaz paralela g. interfaz tipo B y cubierta de la ranura h. conector de interfaz Ethernet

1 1 1

1 1 1 1

Familiarícese con su impresora 27

1 1 1

Interior de la impresora

a. cartucho de tóner b. unidad fusora c. cubierta A

28 Familiarícese con su impresora

Panel de control

a b

c d

hij

a. Panel LCD Muestra mensajes sobre el estado de la

impresora y ajustes del menú del panel de control.

Botón Back (Atrás)Botón

(Arriba)Botón

Enter

(Intro)Botón

Down (Abajo)

f. Indicador

luminoso Error (Rojo)

Use estos botones para acceder a los menús del panel de control, donde puede configurar ajustes de la impresora y conocer el estado de los consumibles. Encontrará instrucciones sobre el uso de estos botones en “Uso de los menús del panel de control” en la página 159.

Encendido o intermitente cuando se ha producido un error.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Familiarícese con su impresora 29

g. Botón

Iniciar/Parar

A pulsar este botón, la impresora detiene la impresión. Si se pulsa este botón cuando el indicador de error está intermitente, se borrará el error y la impresora pasará al estado de Activa.

h. Indicador

luminoso Activa (Verde)

i. Indicador

luminoso

Datos

(Naranja)

j. Botón

Cancelar trabajo

Encendido cuando la impresora está preparada para recibir e imprimir datos. Apagado cuando la impresora no está preparada.

Encendido cuando se almacenan datos de impresión en el búfer de impresión (la sección de la memoria de la impresora que se reserva para recibir datos) pero que todavía no se imprimen. Intermitente cuando la impresora está procesando datos. Apagado cuando no quedan datos en el búfer de impresión.

Púlselo una vez para cancelar el trabajo de impresión actual. Manténgalo pulsado durante más de 2 segundos si desea borrar todos los trabajos de la memoria de la impresora.

30 Familiarícese con su impresora

+ 323 hidden pages