Epson EPL-N2050+ USER GUIDE [de]

®

Laserdrucker

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuchs darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie,
Mikrofilm oder ein anderes Verfah ren ) ohne die sc hr if tlic he G e nehmigung der EPSON Deutsch­land GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronisc her Systeme verarbeitet, vervielfältigt
oder verbreitet werden.

Weder die EPSON Deutschland GmbH noch die SEIKO EPSON CORPORATION haften für
Schäden infolge von Feh lgebrauch sowie Reparaturen und Abänderunge n, die von dritter, nicht
autorisierter Seite vorgenommen wurden. Dieses Handbuch wurde mit großer Sorgfalt erstellt.
Eine Haftung für leicht fahrlässige Fehler, z.B. Druckfehler, ist jedoch ausgeschlossen.

EPSON haftet nicht für Schäden oder Störungen durch Einsatz von Zubehör oder Verbrauchsma­terialien, wenn diese nicht original EPSON-Produk te oder von SEIKO EP SON CORPORATION
ausdrücklich als “EPSON App r o ved Product ” zug e lassen sind.

EPSON und EPSON ESC/P sind eingetragene Mar ken, und EP SON ESC /P2 ist eine Marke der
SEIKO EPSON Corporation.

Speedo, Fontware, FaceLift, Swiss, und Dutch sind eingetragene Marken von Bitstream Inc.
CG Times und CG Omega sind eingetragene Marken von Miles, Inc.
Univers ist eine eingetragene Marke der Linotype AG bzw. ihrer Niederlassungen.
Antique Olive ist eine Mark e von Fonderie Olive.
Albertus i st e i ne Marke der M o n o type Corporation plc.
Coronet ist eine Marke der Ludlow Industries (UK) Ltd.
Arial und Times New Roman sind eingetragene Marken der Monotype Corporation plc.
Times, Helvetica und Palatino sind eing etragene Marken der Lin o ty pe AG bzw. ihrer

Niederlassungen.
ITC AvantGarde Gothic, ITC Bookman, ITC Zapf Chancery und ITC Zapf Dingbats sin d

eingetragene Marken der International Typeface Corporation.
Century SchoolBook ist eine eingetragene Marke der Kings ley -AT F Type Corporation.
New Century Schoolbook is t ei ne M ar k e de r Li notype AG bzw. ihrer Niederlassungen.
HP und HP LaserJet sind eingetragene Marken der Hewlett-Packard Company.
Adobe und PostScript sind Marken von Adobe Systems Incorporated und sind als solche für einige

Rechtssysteme eingetragen.
Der PCL6-kompatible Interpreter ist eine angepasste Version von IPS-PRINT SIX der Firma Xionics

Document Technologies, Inc., einer Tochtergesellschaft von Oak Technology, Inc.

Allgemeiner Hinweis: Alle im Handbuch genannten Bezeichnungen von Erzeugnissen sind Marken der

jeweiligen Firme n. Aus dem Fehlen der Markenzeichen
Bezeichnung ein freier Markenname ist.

Copyright © 2000 by EP SON Deutschland Gmb H, Düsseldorf.

®

bzw. TM kann nicht geschlossen werden, dass die

Benutzerhandbuch

Inhalt

Sicherheitshinweise für Laserdrucker

Handbuch-Konventionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Die ersten Schrit te

Zu diesem Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Zum Drucker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Leistungsmerkmale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Funktion zum Speichern von Druckaufträgen im Drucker . . . . 9

Optionen und Verbrauchsmaterialien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kapitel 1 Drucken mit dem EPL-N205 0+

Verfügbare Druckmedien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Etiketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Briefumschläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Farbiges Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Folien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Papier einlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

MZ-Papierfach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Standardpapierkassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Optionales Large-Capacity-Papiermagazin . . . . . . . . . . . . 1-11

Papierzufuhr auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

Papierformat auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15

Druckertreiber verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16

Papier auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16

Funktionen auswählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16

Inhalt ii

Funktion zum Speichern von Druckaufträgen im Drucker

verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-17

Auftrag erneut drucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-19

Auftrag überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-21

Gespeicherter Auftrag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-22

Vertraulicher Auftrag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-23

Offset-Stapler-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-27

Doppelseitiges Drucken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-28

Duplex-Einheit verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-28

Multifacheinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-29

Ausgabe zur Multifacheinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-30

Multifacheinheit verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-30

Briefumschlageinzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-33

Briefumschläge bedrucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-33

Briefumschlageinzug verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-34

Kapitel 2 Druckersteuerung

Druckereinstellungen vornehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Druckertreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

Funktionen des Bedienfelds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

LCD-Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6

Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7

Tasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9

Schnellzugriffsmodi verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12

Schnellzugriffsmodus 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13

Schnellzugriffsmodus 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-14

EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-15

Das Utility EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-15

Umgebung für EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . .2-15

Utility EPSON Status Monitor 3 installieren . . . . . . . . . . . . 2-17

EPSON Status Monitor 3 aufrufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18

Detaillierte Informationen zum Druckerstatus . . . . . . . . . .2-20

Überwachungsoptionen einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-24

Überwachung stoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 -26

Meldungsfenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-27

EPSON Status Monitor 3 deinstallieren . . . . . . . . . . . . . . . .2-27

iii Inhalt

Kapitel 3 Verbrauchsmaterialien austauschen

Bildeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Kapitel 4 SelecType-Einstellungen

SelecType-Modus verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Wann der SelecType-Modus verwendet wird . . . . . . . . . . 4-1

Einstellungen vornehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Tabelle der SelecType-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

SelecType-Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Menü Test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Menü Emulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Menü Druck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Menü Papierzufuhr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Menü Mailbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

Menü Konfiguration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

Menü Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19

Menü Schnelldruck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21

Menü Vertraulich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21

Menü M-Box-Paßw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21

Menü Parallel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22

Menü Seriell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23

Menü Netzwerk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24

Menü AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25

Menü LJ4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27

Menü GL2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30

Menü PS3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33

Menü ESC/P2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33

Menü FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-37

Menü I239X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-40

Inhalt iv

Kapitel 5 Fehlerbehebung

Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Druckerprobleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Probleme beim Papiereinzug und Papierstaus vermeiden .5-1

Papierstaus beseitigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2

Druckerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13

Druckqualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-16

Druckeroptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-21

Status- und Fehlermeldungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22

Hex-Dump-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36

Drucker zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-37

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-39

Kapitel 6 Wartung und Transport

Drucker reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1

Druckerinneres reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Druckergehäuse reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

Drucker transportieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Standort des Druckers wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Anhang A Spezifikationen

Drucker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-2

Mechanik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A -2

Elektrische Anschlusswerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-3

Sicherheitsnormen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Papierspezifikationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

Druckmedien, die Sie nicht verwenden sollten. . . . . . . . . . A-6

bereits bedrucktes Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7

Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-7

Parallele Schnittstelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-7

Serielle Schnittstelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-7

Ethernet-Schnittstelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7

v Inhalt

Optionen und Verbrauchsmaterialien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8

Large-Capacity-Papiermagazin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8

Duplex-Einheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9

Briefumschlageinzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-10

Multifacheinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-10

Shifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-11

Bildeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-11

Anhang B Symbolzeichensätze

Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

In der LJ4-/EPSON GL2-Emulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Internationale Zeichensätze für ISO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4

In der ESC/P2- bzw. FX-Emulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-5

Internationale Zeichensätze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6

Über den Befehl ESC (^ verfügbare Zeichen. . . . . . . . . . . . B-6

In der I239X-Emulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-7

Anhang C Mit Schriften arbeiten

Schriften hinzufügen und auswählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1

Weitere Schriften hinzufügen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2

Schriften auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-3

Drucker- und Bildschirmschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-3

Verfügbare Schriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-4

EPSON-Barcode-Schriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-9

Systemvoraussetzungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-10

EPSON-Barcode-Schriften installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . C-11

Mit EPSON-Barcode-Schriften drucken. . . . . . . . . . . . . . . . C-12

EPSON-Barcode-Schriftenspezifikationen. . . . . . . . . . . . . . C-17

Inhalt vi

Anhang D Druckeroptionen installieren und entfernen

Optionales Large-Capacity-Papiermagazin . . . . . . . . . . . . . . . . .D-1

Installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-1

Entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-5

Duplex-Einheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-7

Installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-7

Entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-10

Multifacheinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D -12

Installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-12

Entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-18

Shifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-20

Installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-20

Entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-23

Briefumschlageinzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-26

Installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-26

Entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-29

Speichermodule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-30

Festplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-31

Installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-31

Entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-34

ROM-Modul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-35

Schnittstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-35

Glossar

Index

vii Inhalt

Sicherheitshinweise für Laserdrucker

Dieser Drucker verwendet Lasert echno lo gie. Di e folgenden Vor­sichtsmaßnahmen sollten Sie grundsätzlich treffen, wenn Sie mit
dem Drucker arbeiten. Auch wenn Sie bereits Erfahrung mit
anderen Arten von Druckern haben, beachten Sie die folgenden
Hinweise zu Ihrer eigenen Sicherheit sowie zur Betriebssicherheit
des Geräts.

Berühren Sie niemals die durch Warnaufkleber gekennzeich-

❏

neten Bereiche innerhalb der vorderen und hinteren Abde­ckung. Nach einem Druckvorgang können diese Teile sehr
heiß sein.

Sicherheitshinweise für Laserdrucker 1

(Sichtbar bei herausgenommener Bildeinheit.)

Wenn nicht ausdrücklich in diesem Handbuch erwähnt,

❏

vermeiden Sie die Berührung mit Bauteilen im Inneren des
Geräts.

Versuchen Sie niemals, eines der Druckerbauteile gewal tsam

❏

einzusetzen. Der Drucker ist zwar robust gebaut, kann aber
bei unsachgemäßer Behandlung beschädigt werden.

Zerkratzen Sie die Oberfläche der Entwicklertrommel nicht.

❏

Wenn Sie die Bildeinheit aus dem Drucker nehmen, legen Sie
sie auf eine saubere, glatte Unterlage. Vermeiden Sie jede Be­rührung der Entwicklertrommel mit den Händen, da die Ober­fläche des Bauteils durch das Hautfett dauerhaft besc hädigt
und damit die Druckqualität beeinträchtigt werden kann.

Drehen Sie die Bildeinheit nic ht verk ehrt herum, und stellen

❏

Sie sie nicht auf einer der Seiten ab.

2 Sicherheitshinweise für Laserdrucker

Setzen Sie die Bildeinheit keinem Licht aus, und öffnen Sie

❏

niemals die Schutzabdeckung der Entwicklertrommel, da
hierdurch möglicherweise die lichtempfindliche Entwickler­trommel beschädigt wir d. Wird die Entwicklertrommel
starkem Licht ausgesetzt, treten auf den Ausdrucken mögli­cherweise ungewöhnlich dunkle oder helle Stellen auf, wo­durch kürzere Wartungsintervalle notwendig werden .

Legen Sie die Bildeinheit immer auf einer sauberen,

❏

glatten Unterlage ab.

Versuchen Sie niemals, an der Bildeinheit Änderungen vor-

❏

zunehmen oder sie auseinanderzunehmen. Sie kann nicht
nachgefüllt werden.

Vermeiden Sie jede Berührung mit dem Toner, besonders

❏

jeden Augenkontakt.

Warten Sie vor der Installation der Bildeinheit, bis diese

❏

Zimmertemperatur angenommen hat.

Vorsicht:

w

Werfen Sie gebrauchte Bil deinheit en nicht i ns Feuer. Es bes teht
Explosions- und Verletzungsgefahr. Entsorgen Sie sie gemäß
den gesetzlichen Bestimmungen.

Sicherheitshinweise für Laserdrucker 3

Um eine optimale Druckqualität zu gewährleisten, darf die

Bildeinheit nicht an Orten aufbewahrt werden, wo sie direkter

Sonneneinstrahlung, Staub, salzhaltiger Luft oder ätzenden Ga-

sen (z.B. Ammoniak) ausgesetzt wäre. Starke Schwankungen der

Temperatur oder Luftfeuchtigkeit sind ebenfalls zu vermeiden.

Bewahren Sie das gesamte Verbrauchsmaterial außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

Handbuch-Konventionen

Vorsicht:

w

c

Hinweise

enthalten wichtige Informationen und hilfreiche Tipps zur Arbeit mit

dem Drucker.

Diese Warnungen müssen unbedingt beachtet werden, um

Körperverletzungen zu vermeiden.

Achtung:

Anmerkungen dieser Art müssen beachtet werden, um Schäden
am Drucker oder Computer zu vermeiden.

4 Sicherheitshinweise für Laserdrucker

Die ersten Schritte

Der EPSON EPL-N2050+ ist ein Drucker, der Leistung und Zu­verlässigkeit mit einer breiten Palet t e von Funkti onen v erbi ndet .

Bevor Sie den Laserdrucker in Betrieb nehmen, beachten Sie
Folgendes:

Lesen Sie die Ihrem Drucker beigepackten wichtigen Sicher-

❏

heitshinweise für Laserdrucker sowie die Sicherheitshinwei­se im

Installationshandbuch

.

Verwenden Sie das

❏

einzurichten, den Druckertreiber zu installieren und den
Drucker zu testen.

Die von Netzwerkadministratoren vorzunehmenden Netz-

❏

werkeinstellungen werden im
beschrieben. In diesem Handbuch sind auch Anweisungen
zum Installieren der Netzwerksoftware enthalten.

Ausführliche Informationen zum Drucker und seinen Optionen
erhalten Sie in diesem

Installationshandbuch

Handbuch für Administratoren

Benutzerhandbuch

, um Ihren Drucker

.

Zu diesem Handbuch

Dieses Handbuch enthält die folgenden Informationen:

Kapitel 1, “Drucken mit dem EPL-N2050+,” liefert allgemeine
Informationen zum Betrieb des Druckers, zu Druckmedien und
Druckeroptionen.

Kapitel 2, “Druckersteuerung,” liefert Informationen zum Bedien­feld des Druckers, zur Verwendung der Schnellzugriffsmodi und
zur Optimierung der Druckqualität.

Die ersten Schritte

5

Kapitel 3, “Verbrauchsmaterialien austauschen,” liefert Informa-

tionen zum Austauschen der Bildeinheit.

Kapitel 4, “SelecType-Einstellungen,” liefert Informationen zu

den Einstellungen, die Sie im SelecType-Modus am Bedienfeld

vornehmen können. Lesen Sie dieses Kapitel, wenn Sie die Dru-

ckereinstellungen nicht im Druckertreiber oder Anwendungs-

programm ändern können.

Kapitel 5, “Fehlerbehebung,” liefert nützliche Info rmationen zur

Fehlerbehebung und zum Kundendienst.

Kapitel 6, “Wartung und Transport,” liefert Informationen zur

Reinigung und zum Transport des Druckers.

Anhang A, “Spezifikationen,” liefert die technischen Daten zu

Drucker, Druckmedien, Schnittstellen, Optionen und Ver-

brauchsmaterialien.

Anhang B, “Symbolzeichensätze,” führt die in jedem Emulations-

modus verfügbaren Symbolzeichensätze sowie die verschiede-

nen Zeichensatztabellen für jeden Zeichensatz auf.

Anhang C, “Mit Schriften arbeiten,” liefert Informationen zum

Hinzufügen weiterer Schriften. Die verfügbaren Schriften wer-

den mit Beispielen aufgeführt.

Anhang D, “Druckeroptionen instal lieren und entfer nen,” liefert

Schritt-für-Schritt-Anweisungen zum Instal lieren und Entfernen

der Druckeroptionen.

6

Die ersten Schritte

Zum Drucker

Dieser Drucker ist der Neueste in der Reihe der EPSON Netzwer­klaserdrucker. Der Drucker emuliert den Hewlett-Packard

TM

LaserJet

4000 (LJ4) -Drucker. Dies ermöglicht Ihnen die Ver-

®

wendung zahlreicher Softwareprogramme, die ausschließlich
Drucker des T yps HP LaserJet unterstützen.

Die Druckerauflösung von 600 dpi (Punkte pro Zoll)
(max. 1200 dpi True) wird durch die RITech (Resolution
Improvement Technology)-Technologie von EPSON noch
verbessert. Durch diese Funktion werden Kurven und Ränder
von Textzeichen und Grafiken geglättet. Dadurch erhalten Ihre
Dokumente ein sauberes, gestochen scharfes Aussehen, das zu
einem professionellen Erscheinungsbild beiträgt.

Außerdem sorgt die Enhanced MicroGray-Technologie von
EPSON für eine verbesserte Druckqualität bei Halbtönen in
Grafiken.

Dieser Drucker wurde zur Verwendung in Netzwer kumgebung­en konzipiert. Sobald Ih r Netzwerkadministrator d as Netzwerk
entsprechend konfiguriert hat, können Sie die Druckersoftware
gemäß den Anweisungen Ihres Netzwerkadministrators instal­lieren. Das

Handbuch für Administratoren

ist im Lieferumfang

enthalten.

Ihr Drucker unterstützt den unter Microsoft

®

Windows®
Me/98/95 verfügbaren ECP-Modus. Im ECP-Modus können
Sie eine erhöhte Datenübertragungsgeschwindigkeit einstellen
sowie die bidirektionale Kommunikation mit dem Computer
steuern.

Die ersten Schritte

7

Leistungsmerkmale

Der Drucker verfügt über eine Vielzahl von Leistungsmerkma­len, die das Erstellen anspruchsvoller Ausdrucke ermöglichen
und vereinfachen. Die wichtigsten dieser Leistungsmerkmale
werden im Folgenden beschrieben.

Hohe Druckqualität

Bei einer Auflösung von 1200 dpi werden Druckaufträge mit
einer Geschwindigkeit von max. 20 Seiten pro Minute im A4­Format bzw. 21 Seiten pro Minute im Letter-Format ausgeführt.
Die hohe Druckqualität und die hohe Verarbeitungsgeschwin­digkeit werden Ihnen gefallen.

Schriftenvielfalt

Der Drucker bietet eine Vielzahl skalierbarer TrueType®-Schrif­ten, LaserJet-kompatibler Schriften sowie eine Bitmap-Schrift in
der LJ4-Emulation.

Tonersparmodus

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, den Tonerverbrauch beim
Ausdrucken eines Rohentwurfs zu reduzieren.

8

Die ersten Schritte

Funktion zum Speichern von Druckaufträgen im Drucker

Die Funktion zum Speichern von Druckaufträgen im Drucker
ist eine der neuesten Funktionen, die Ihrem Drucker zur Befrie­digung Ihrer Druckbedürfnisse hinzu gefügt wurde. Die Daten
eines Druckauftrags werden auf der Festplatte des Druckers
gespeichert, so dass Si e den Druckauftrag jederz eit vom Bedien­feld des Druckers aus drucken können, ohne den Co mpute r zu
verwenden. Außerdem können Sie zunächst nur eine Kopie
drucken, um vor dem Drucken mehrerer Kop ien den Ausdruck
zu überprüfen. Wenn der Inhalt des Druckauftrags privat und
vertraulich ist, können Sie den Zugriff auf den Auftrag ein­schränken, indem Sie ein Kennwort für den Druckauftrag fest­legen. Nähere Informationen dazu erhalten Sie im Abschnitt
“Funktion zum Speichern v on Druckaufträgen im D ru cker v er ­wenden” auf Seite 1-17.

Hinweis:

Sie können die Funktion zum Speichern von Druckaufträgen im Dru­cker nur verwenden, wenn im Drucker eine optionale Festplatte instal­liert ist.

Die ersten Schritte

9

Optionen und Ve rb ra uc hsmaterialien

Optionen und Verbrauchsmaterialien können separat erworben
und problemlos installiert werden. Wenn Sie Optionen oder Ver­brauchsmaterialien erwerben möchten, wenden Sie sich an Ihr en
EPSON-Fachhändler oder den zuständigen Kundendienst. Ver­gessen Sie nicht, die Bestellnummer anzugeben, wenn Sie Ihre
Bestellung abgeben.

Speicher

Der Drucker verfügt über einen 16 MB-Speicher, der auf maximal
256 MB erweitert werden kann.

Schnittstelle

Der Drucker verfügt über eine serielle Schni tt st ell e, eine bi direk­tionale parallele Schnittstelle sowie eine Ethernet-Schnittstelle.
Zusätzlich kann eine optionale Schnittstellenkarte installiert
werden.

ROM-Modul

Das Adobe® PostScript® 3TM Kit (C832451)-ROM-Modul er mög­licht eine gestochen scharfe PostScript-Ausgabe.

Festplatte

Auf der optionalen Festplatte (C823771) können Druckaufträge
bis maximal 6 GB gespeichert werden.

Large-Capacity-Papiermagazin

Das optionale Large-Capacity-Papiermagazin (C813291) fasst
550 Blatt Papier der verschiedensten Sorten und Formate.
Am Drucker können zwei Magazineinheiten gleichzeitig
angebracht werden.

10

Die ersten Schritte

Briefumschlageinzug

Der optionale Briefumschl ageinzug (C813321) ermöglicht schnel­les und bequemes Bedrucken von Briefumschlägen der verschie­densten Sorten und Formate.

Duplex-Einheit

Mit der optionalen Duplex-Einheit (C813301) können Sie Papier
beidseitig bedrucken.

Multifacheinheit

Die optionale Multifacheinheit (C813331) verfügt über 10
Mailboxen mit einem Fassungsvermögen von jewei ls 45 gedruck­ten Seiten. Jede Mailbox kann einer Per son oder ei ner Abt ei lung
zugewiesen werden. Die Mailboxen sind verschließbar.
Zum Öffnen ist ein Kennwort erforderlich.

Shifter

Mit dem optionalen Shifter (C813341) können Sie b is zu 500 Blatt
Papier automatisch sortieren oder stapeln.

Bildeinheit

Die Bildeinheit (S051070) wurde speziell für Ihren hochwert igen
1200-dpi-Drucker entwickelt.

Die ersten Schritte

11

Kapitel 1

Drucken mit dem EPL-N2050+

Verfügbare Druckmedien

Sie können viele verschiedene Druckmedien verwenden, wie
z.B. Normalpapier, Briefumschläge, Etiketten un d Folien für
Overhead-Projektoren.

Das verwendete Druckmedium kann die Qualität des Druck­ergebnisses beeinflussen. Je glatter das Druckmedium ist,
umso gleichmäßiger und schärfer ist der Ausdruck.

Bewahren Sie Ihre Druckmedien in der Originalv erpackung auf.
Da die Druckqualität durch Feuchtigkeit i m Papier beeinträchtigt
werden kann, lagern Sie das Papier nicht in einer feuchten
Umgebung.

Hinweis:

EPSON kann keine Empfehlungen im Hinblick auf einen bestimmten
Hersteller bzw. ein bestimmtes Druckmedium aussprechen, da sich die
Qualität einer Marke oder eines Druckmediums jederzeit ändern kann.
Machen Sie daher immer zuerst ein paar Probeausdrucke, bevor Sie ein
Druckmedium in größeren Mengen a nschaffen oder große Druckaufträ­ge starten.

Im Folgenden finden Sie einige Empfehlungen zur Auswahl
von Papier und anderen Druckmedien für Ihren Drucker.

Drucken mit dem EPL-N2050+

1-1

Etiketten

Verwenden Sie nur Etiketten, die ausdrücklich für den Gebrauch
in Laserdruckern oder Normalpapierkopierern geeignet sind.
Legen Sie die Etiketten in das MZ-Papierfach o der die Standard­papierkassette ein.

Damit der Etikettenkleber nicht mit den Druckerteilen in Berüh­rung kommt, müssen die Etiketten das Trägerpapier lückenlos
bedecken.

Überprüfen Sie die Etikettenblätter auf austretenden Klebstoff,
indem Sie ein Blatt Papier auf das Etikettenblatt drücken. Wenn
das Papier auf dem Etikettenblatt kleben bleibt, verwenden Sie
diese Etiketten nicht.

Briefumschläge

Die Druckqualität auf B riefumschlägen kann aufgrund der unter­schiedlichen Papierstärke an den verschiedenen St ellen variieren.
Sollte der Ausdruck zu schwach sein, ändern Sie die Einstellung
für die Druckdichte am Bedienfeld des Druckers oder im Dru­ckertreiber. Briefumschläge können über das MZ-Papierfach
oder die Standardpapierkassette zugeführt werden. Größere
Mengen bedrucken Sie jedoch schneller über den optionalen
Briefumschlageinzug.

Farbiges Papier

Farbiges Papier, das den Gewichtsvorgaben in den Papierspezi­fikationen entspricht, können Sie bedenkenlos verwenden.
Verwenden Sie jedoch kein beschichtetes Papier.

1-2

Drucken mit dem EPL-N2050+

Folien

Sie können Folien für Overhead-Projek toren und selbstklebende
Folien verwenden, die ausdrücklich für den Gebrauch in Nor­malpapierkopierern oder Laserdruckern geeignet sind. Legen
Sie die Folien in die Standardpapierkassette oder in das MZ­Papierfach ein.

Achtung:

c

Bedrucken Sie auf diesem Drucker keine Folien, die für Farbla­serdrucker oder Kopierer bestimmt sind. Dadurch wird mögli­cherweise der Drucker beschädigt.

Drucken mit dem EPL-N2050+

1-3

Papier einlegen

Sie können Papier in verschiedene Papierzufuhrkassetten,
wie z.B. die Standardpapierkassette oder das optionale
Large-Capacity-Papiermagazin, einlegen.

MZ-Papierfach

Das MZ-Papierfach ist für verschiedene Papier sorten und -forma­te ausgelegt und kann bis zu 100 Blatt der Stärke 80 g/m

2

² bzw.
einen Stapel mit einer Stärke bis zu 11,5 mm aufnehmen. Es eignet
sich für kleinere Druckaufträge auf Papiersorten bzw. -formaten,
die Sie nicht oft verwenden.

Papiersorte Papierformat Fassungsvermögen

Normalpapier A4, A5, B5,

International B5,
Letter (LT),
Half-Letter (HLT),
Legal (LGL),
Executive (EXE),
Government Legal
(GLG),
Government Letter
(GLT),
F4
Benutzerdefiniert
(CTM)

Briefumschläge Monarch (MON),

C10, DL, C6, C5

maximal 100 Blatt

maximal 10 Blatt

Hinweis:

Nähere Informationen zum Auswählen des Papierformats mit Hilfe des
SelecType-Menüs Papierzufuhr erhalten Sie im Abschnitt “Menü Pa­pierzufuhr” auf Seite 4-12. Sie können das Papierformat auch im
Druckertreiber auswählen.

1-4

Drucken mit dem EPL-N2050+

Gehen Sie folgendermaßen vor, um Papier in das MZ-Papierfach
einzulegen:

1. Ziehen Sie das Verlängerungsfach so weit heraus, dass die
Druckmedien hineinpassen.

2. Schieben Sie beide Papierführungen nach außen.

Drucken mit dem EPL-N2050+

1-5

3. Legen Sie einen Papierstapel mit der zu bedruckenden Seite
nach oben ein. Richten Sie anschließend die Papi erführungen
an den Kanten des Papiers aus.

4. Wählen Sie über den Schnell zugriffsmodus 1 (SelecType) am
Bedienfeld das Format für das im MZ-Papierfach eingelegte
Papier aus.

Hinweis:

Stellen Sie sicher, dass die Papierführungen auf das einge legte

❏

Papierformat eingestellt sind, da es sonst zu Druckproblemen
kommt.

1-6

Sind Ausdrucke auf Normalpapier gewellt oder lassen sich

❏

nicht gut stapeln, wenden Sie den Stapel, und legen Sie ihn
erneut ein.

Drucken mit dem EPL-N2050+

Standardpapierkassette

Die Standardpapierkassette ist für verschiedene Papiersorten
und -formate ausgelegt und fasst bi s zu 550 Bl ätt er . Legen Si e in
diese Kassette das Papier ein, das Sie regelmäßig verwenden oder
in großen Mengen verarbeiten möchten.

Papiersorte Papierformat Fassungsvermögen

Normalpapier A4, A5, B5,

Letter (LT),
Legal (LGL),
Government Legal (GLG),
Executive (EXE),
Benutzerdefiniert

maximal 550 Blatt
(80g/m² oder 60 mm Höhe

Hinweis:

Nähere Informationen zum Auswählen des Papierformats mit Hilfe

❏

des SelecType-Menüs Papierzufuhr erhalten Sie im Abschnitt “Me­nü Papierzufuhr” auf Seite 4-12. Sie können das Papierformat auch
im Druckertreiber auswählen.

Sind Ausdrucke auf Normalpapier gewellt oder lassen sich nicht gut

❏

stapeln, wenden Sie den Stapel, und legen Sie ihn erneut ein.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um Papier in die Standardpapier­kassette einzulegen:

1. Schalten Sie den Drucker ein.

2. Ziehen Sie die Papierkassette bis zum Anschlag heraus.

Drucken mit dem EPL-N2050+

1-7

3. Stell en Sie die drei Papierführungen auf das eingelegte Papier
ein, indem Sie die Arretierungen der Papierführungen mit
Daumen und Zeigefinger zusammendrücken.

1-8

Drucken mit dem EPL-N2050+

Hinweis:

Wenn Sie die Rückwand der Standardpapierkassette herausz iehen,
können Sie Papier einlegen, das länger als A4 ist (z.B. Legal,
Government Legal und benutzerdefinierte Formate). Nehmen Sie
dazu zunächst die Papierkassette ganz aus dem Drucker heraus.
Drücken Sie anschließend auf die rechteckige blaue Taste hinten in
der Kassette, und schieben Sie die Rückwand auf das gewünschte
Format.

4. Fächern Sie einen Stapel Papier auf, damit die Blätter nicht
aneinander haften, und richten Sie die Kant en bündig zuei n­ander aus.

Hinweis:

Sind Ausdrucke auf Normalpapier gewellt oder lassen sich nicht gut
stapeln, wenden Sie den Stapel, und legen Sie ihn neu ein.

5. Legen Sie den Papierstap el mi t der bed ruc kbaren Seite nach
unten in die Papierkassette ein. Stellen Sie sicher, dass der
Papierstapel in die Standardpapierkassette passt.

Achtung:

Wenn Sie zu viel Papier einlegen und der Papierstapel über

c

die Markierung für die maximale Stapelhöhe an der Papier­führung der Standardpapierkassette herausragt, führt dies
möglicherweise zu Papierstaus.

Drucken mit dem EPL-N2050+

1-9

6. Stellen Sie sicher, dass die Papierführungen korrekt an den
Papierkanten ausgerichtet sind.

Hinweis:

Es ist wichtig, dass diese Papierführungen korrekt eingestellt

❏

sind, da der Drucker anhand ihrer Position das verwendete
Papierformat erkennt.

Wenn Sie ein benutzerdefiniertes Papierformat verwenden,

❏

müssen Sie das Papierformat über das Bedienfeld einstellen.

7. Schieben Sie die Papierkassette ganz hinein.

1-10

Drucken mit dem EPL-N2050+

Optionales Large-Capacity-Papiermagazin

Das optionale Large-C apacity-Pap iermagazin ist für verschiede­ne Papiersorten und -formate ausgelegt. Legen Sie in dieses Ma­gazin das Papier ein, das Sie regelmäßig verwenden oder in
großen Mengen verarbeiten möch ten. Ein Magazin fasst 550 Blatt
Normalpapier. Da maximal zwei optionale Large-Capacity­Papiermagazine installiert werden können, können Sie insgesamt
1100 Blatt Papier einlegen.

Papiersorte Papierformat Fassungsvermögen

Normalpapier A4, A5, B5,

Letter (LT),
Legal (LGL),
Government Legal
(GLG),
Executive (EXE),
Benutzerdefiniert

maximal 550 Blatt
(80g/m² oder 60 mm
Höhe)

Drucken mit dem EPL-N2050+

1-11

Hinweis:

Nähere Informationen zum Auswählen des Papierformats mit Hilfe

❏

des SelecType-Menüs Papierzufuhr erhalten Sie im Abschnitt
“Menü Papierzufuhr ” auf Sei te 4-12. Sie können das Papier format
auch im Druckertreiber auswählen.

Verwenden Sie die beigefügten Aufkleber, um die Kassetten dem

❏

eingelegten Papierformat entsprechend zu kennzeichnen.

Wenn Sie das optionale Large-Capacity-Papiermagazin verwenden

❏

möchten, wählen Sie es in der Registerkarte Optionale Einstellun­gen des Druckertreibers als Papierzufuhr aus.

Das Verfahren zum Einlegen von Papier ist für das optionale
Large-Capacity-Papiermagazin und die Standardpapierkassett e
identisch. Nähere Informationen dazu erhalten Sie im Abschnitt
“Standardpapierkassette” auf Seite 1-7.

Hinweis:

Wenn Sie das gleiche Papierformat aber eine andere Papiersorte verwen­den, stellen Sie im SelecType-Modus oder im Druckertreiber für das
Ausgabefach und die Papierzufuhr die Option Auto ein, und wählen Sie
anschließend die Papiersorte aus.

Papierzufuhr auswählen

Die Standardeinstellung für die Papierzufuhr ist

Auswahl

Papierzufuhr eingezogen, die das eingestellte Papierformat ent­hält.

Möchten Sie eine bestimmte Papier zufuhr verwenden, ändern Sie
die Einstellung für die Papierzufuhr folgendermaßen.

Im Druckertreiber

Rufen Sie den Druckertreiber auf, und wählen Sie die gewünschte
Option für die Papierzufuhr aus. Nähere Informationen dazu
erhalten Sie in der Online-Hilfe des Druckertreibers.

1-12

oder

Drucken mit dem EPL-N2050+

. Das Papier wird dann automatisch aus einer

Auto

Automatische