Epson ELPMB26 Service Manual

ELPMB26

3

19

35

51

67

83

99

115

目次

同梱品一覧 ................................................... 4
安全にお使いいただくために ...................................... 5
プロジェクター取り付け位置のご注意 ............................... 6
取り付け方 ................................................... 7

天井取付金具をプロジェクター取付金具から外す ...........................7
天井取付金具を天井に取り付ける.......................................7
ポールの長さ調整 ..................................................8
取り付け部がコンクリートのとき.......................................9
プロジェクター取付金具をプロジェクターに取り付ける ..................... 10
プロジェクター取付金具を天井取付金具に取り付ける ...................... 12

設置角度の調整 ...............................................13

投写映像を上または下に移動する...................................... 13
投写映像が右または左に傾いているとき................................. 14

落下防止ワイヤの取り付け方 .....................................15
お問い合わせ先 ...............................................17
仕様 .......................................................17

3

同梱品一覧

下記のチェックリストをご覧になり、同梱品を確認してください。万一、不足や不良があ
りましたら、お手数ですがお買い求めいただいた販売店までご連絡ください。

Y 天井取付金具 Y プロジェクター取付金具

梱包時は仮組みされています。取り付ける際は、天井取付
金具をプロジェクター取付金具から取り外します。

Y プロジェクター取付ネジ

（4 本：M6x16）

Y 落下防止ワイヤ

（4 本：1.5ｍ、Φ1.5mm）

Y 取扱説明書（本書）

3

19

35

51

67

83

99

115

Y M6 六角レンチ Y M8 六角レンチ

Y ワイヤクリップ（4 個） Y 化粧板

4

安全にお使いいただくために

お買い上げいただきまして、ありがとうございます。本製品を安全に正しく組み立て、設
置していただくために、本書をよくお読みください。注意事項は必ず守ってください。不
明な点はいつでも解決できるように、この説明書はすぐに見られる場所に大切に保存して
ください。

本書および製品には、製品を安全に正しくお使いいただき、お客様や他の人への危害や財
産への損害を未然に防止するために、絵表示が使われています。その表示と意味は次のと
おりです。内容をよくご理解いただいた上で本文をお読みください。

この表示を無視して誤った取り扱いをすると、人が死亡または重
傷を負う可能性が想定される内容を示しています。

この表示を無視して誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可
能性が想定される内容および物的損害のみの発生が想定される内
容を示しています。

本製品を取り付ける際は、事前にプロジェクターに同梱の『安全にお使いいただくために
/ サポートとサービスのご案内』に記載されている注意事項をよくご覧になり、適切な場
所に設置してください。

v 天吊り設置工事の十分な技術、技能を有する専門業者以外は施工しないでください。

不完全な組み立てや工事の不備は落下による事故やけがの原因となります。

v 強度が不足しているところ、傾いたところには取り付けないでください。

取り付けるところはプロジェクターと本製品を支えるに十分な強度が必要です。取り付
けの前にプロジェクターと本製品の質量を確認し、許容加重計算等を行い、確実に取り
付けてください。

v 設置に際しては、以下のことを守ってください。正しく作業を行わないと落下による事

故やけがの原因となります。

･ 取り付ける箇所の構造、材質を十分に確認し、最適な工法で工事を行ってください。
･ 本製品には指定のプロジェクター以外のものをぶら下げたり、載せたりしないでく

ださい。本製品に取り付け可能なプロジェクターは、カタログ等で確認できます。
･ 設置中や設置後は、無理な力をかけたりぶら下がったりしないでください。
･ ネジは確実に締めてください。また、本製品の取り付け中や取り外し時に不用意に

ネジをゆるめたり取り外さないでください。
･ 本書で指示している場合を除き、本製品の分解･改造は絶対に行わないでください。

v 落下防止のため、同梱のワイヤで落下防止措置を行ってください。

地震や振動による横ゆれ防止のためにもワイヤを取り付けてください。sp.15

5

v プロジェクターの天吊り固定部に、ネジゆるみ止め用接着剤・潤滑剤・油などが付着す

るとケースが割れ、プロジェクターが落下し事故やけがの原因となります。天吊り設置
や本製品の調整に際しては、ネジゆるみ止め用接着剤・潤滑剤・油などを使用しないで
ください。

v 取付設置後は、決してボルト・ビス・ナットを緩めないでください。また、定期的にネ

ジ類の緩みがないことを確認してください。万一緩みがあるときは、確実に締め直して
ください。

v 次のようなときは、本製品を使用せずにお買い上げの販売店、またはエプソンサービス

コールセンターにご相談ください。

･ 設置前や設置時に本製品を落としたり、破損した。
･ 金具に異常や不具合がある。

v 設置する際にプロジェクターの電源コードを強く引っ張ったり、挟み込んだりしないで

ください。特に電源ケーブルをポールに通す際は気をつけてください。

電源ケーブルが破損し、火災･感電の原因となります。電源ケーブルが破損したら（芯
線の露出、断線など）、販売店またはプロジェクターインフォメーションセンターにご
相談ください。

設置作業は、２人以上で行ってください。また、しっかりした足場で作業してくださ
い。

倒れたり、落ちたりしてけがの原因となります。

プロジェクター取り付け位置のご注意

天井取付金具を取り付ける際は、事前にプロジェクターに同梱の『安全にお使いいただく
ために / サポートとサービスのご案内』に記載されている注意事項をご覧になり適切な場
所に設置してください。特に、次の事項にご留意ください。

v プロジェクターのリモコン受光部に蛍光灯や直射日光の強い光が当たる場所を避けて設

置してください。強い光がリモコン受光部に当たると、リモコン操作が正しくできない
ことがあります。

v エアコンなどの吹き出し口から離してください。
v 外部ノイズの影響を少なくするために、コンピューターなどの接続機器と接続するケー

ブルは 20m 以下になるようにプロジェクターを配置することをお薦めします。

v レンズや内部の光学部品に汚れが付着しないように、ホコリや湿気の少ないところに設

置してください。

v お使いのプロジェクターの使用温度範囲を超える場所には設置しないでください。故障

の原因となります。

v 直射日光等が入る部屋では、カーテンを引くと投写画面が見易くなります。

6

取り付け方

天井取付金具をプロジェクター取付金具から外す

梱包時は天井取付金具とプロジェクター取付金具が仮組みされた状態になっていますの
で、以下の手順で各金具を別々にします。

操作

A 仮固定してある上下傾斜角度調整部のネジ

を両側とも同梱の M8 六角レンチで取り外
します。

B 天井取付金具をプロジェクター取付金具か

ら取り外します。

天井取付金具を天井に取り付ける

事前にスクリーンまでの投写距離を決め、天井取付金具の取り付け位置を決めて天井に取
り付けます。
スクリーンまでの投写距離は、プロジェクターに取り付けられているレンズユニットの種
類により異なります。プロジェクターまたはレンズユニットに添付の『取扱説明書』でご
確認ください。

7

操作

下図を参照して、天井にボルトの取付け穴を開けます。

天井設置面寸法図（単位：ｍｍ）

この切り欠きを
スクリーン側に
向けます。

160

80

首振り調整時
の回転中心

首振り調整穴
回転方向で向きの調整が
± 5 度までできます。

ポールの長さ調整

操作

270

40

80

507.4 - 607.4

A

同梱のM8レンチで固定用ボルトを2本とも
取り外します。

14

B 同梱のM6レンチでアシストネジを両側4本

とも取り外します。

8

C ポールの高さ調整穴は20mm ピッチで 6個

あります。ちょうど良い長さになるように
穴の位置を合わせて固定用ボルトを差し込
み確実に締めます。

D 同梱のM6レンチでアシストネジを両側4本

ともしっかりと締めます。

取り付け部がコンクリートのとき

コンクリート面に取り付けるためにはアンカーボルト（M12）を 4 本使用します。アン
カーボルトは市販品をお求めください。

v 取り付け部分のコンクリートが本製品とプロジェクターの質量、および横ゆれに

十分耐えられることを事前に確認してください。コンクリートがもろいときや経
時劣化しているときは鉄筋などで確実に補強を行ってください。

v アンカーは資材メーカーが指定する基準や方法に従って、抜けやゆるみ、位置ず

れが生じないように確実に施工してください。

v 取り付け時や角度調整終了後は、ネジを確実に締めてください。

ネジを締め付けた後、増し締めをしてネジの緩みがないことを十分確認してくだ
さい。

v 取り付けの強度不足等による落下事故につきましては、当社は一切責任を負いま

せんのでご了承ください。

天井面

六角ナット

めねじタイプアンカー

コンクリート

つりボルト

平ワッシャー

スプリング
ワッシャー

六角ナット

3 山以上出します

9

天井取付金具は、± 5°の範囲で左右に振ることができます。角度の調整は、4 本のボル
トを仮止めした状態で行います。角度の調整終了後は、必ず六角ナットを締めて確実に固
定してください。

角度調整時の
回転中心

天井取付金具を直接コンクリート面に取り付け、天井面の穴とポールの隙間が気になると
きには、同梱の化粧板を取り付けてください。

プロジェクター取付金具をプロジェクターに取り付ける

v ネジは確実に締めてください。

ネジを締め付けた後、増し締めをしてネジの緩みがないことを十分確認してくだ
さい。

v 落下防止のため、同梱のワイヤで落下防止措置を行ってください。sp.15
v プロジェクターの天吊り固定部に、ネジゆるみ止め用接着剤・潤滑剤・油などが

付着するとケースが割れ、プロジェクターが落下し事故やけがの原因となります。
天吊り設置や本製品の調整に際しては、ネジゆるみ止め用接着剤・潤滑剤・油な
どを使用しないでください。

10

操作

A 同梱のM6六角レンチでネジを4本ともゆる

めて、フックを 4 つとも外側に引き出しま
す。

上下傾斜角度調整部ネジ穴

ハンドルのネジ
穴とフックのネ
ジ穴を合致させ
ます。

B 上下傾斜角度調整部のネジ穴がプロジェク

ターの背面側に来るように、プロジェク
ターのハンドルに乗せます。

C 4 箇所のフックを押し込み、プロジェク

ターのハンドルに引っ掛けます。このとき、
ハンドルのネジ穴とフックのネジ穴を合致
させます。

11

フックに付属のネジを
締めます。

同梱のネジをネジ穴に
差し込み、締めます。

D 同梱の M6 六角レンチでフックに付属して

いるネジを締めます。同梱のネジをフック
のネジ穴に差し込み六角レンチで締めます。

残りの 3 箇所のフックも同様に、ネジを締
めて固定します。

注意

プロジェクターとプロジェクター取付金具を固
定する際は、必ず同梱のネジを使用してくださ
い。

プロジェクター取付金具を天井取付金具に取り付ける

操作

A

プロジェクター取付金具のシャフトを天井
取付金具の溝に引っ掛けて、U 字部にしっ
かりと入るようにセットします。

取り付けが終了するまではプロジェクター
から手を離さないでください。

この印の位置でネジを固定すると
ほぼ水平に設置できます。
目安としてお使いください。

12

B 最初に天井取付金具をプロジェクター取付

金具から外したときに取り外した上下傾斜
角度調整部のネジをネジ穴に差し込みます。

同梱の M8 六角レンチで左図の 2 箇所の角
度調整部のネジを締めて固定します。

プロジェクターの角度を調整するときは、
次項の｢設置角度の調整｣をご覧になり角度
調整を行ってください。

C 同梱の M8 六角レンチで左図の左右傾斜角

度調整部のネジを両側とも締めて固定しま
す。

プロジェクターの角度を調整するときは、
次項の｢設置角度の調整｣をご覧になり角度
調整を行ってください。

設置角度の調整

投写映像を上または下に移動する

投写映像がスクリーンに対して上または下に投写されるときは、まずプロジェクターのレ
ンズシフトを使って映像の位置を調整します。
レンズシフトの調整範囲を超えて、さらに上下に投写したいときは、以下の調整を行い
± 5°の範囲でプロジェクターを傾けて映像の位置を調整できます。

プロジェクターを傾けると投写映像が台形にゆがむことがあります。台形にゆがんだ映像
は、台形補正で補正できます。
ただし、傾斜角度が大きくなると、ピントが合いにくくなります。
レンズシフトと台形補正については、プロジェクターに添付の『取扱説明書』をご覧くだ
さい。

v 角度調整時に不用意にネジをゆるめたり取り外さないでください。

プロジェクターが落下して事故の原因となります。

v 調整が終了したらすべてのネジを再度締めて緩みがないことを確認してください。

13

操作

A 同梱の M8 六角レンチで上下傾斜角度調整

部のネジを両側ともゆるめます。

B プロジェクターの後部を上下に動かして、

投写映像がスクリーンに合うように角度を
調整します。

C 角度が調整できたら、M8 六角レンチで両

側のネジをしっかりと締めます。

投写映像が右または左に傾いているとき

投写映像がスクリーンに対して右、または左に傾いているときは、以下の調整を行い
± 5°の範囲でプロジェクターを傾けて映像の位置を調整できます。

v 角度調整時に不用意にネジをゆるめたり取り外さないでください。

プロジェクターが落下して事故の原因となります。

v 調整が終了したらすべてのネジを再度締めて緩みがないことを確認してください。

操作

A 同梱の M8 六角レンチで左右傾斜角度調整

部のネジを両側ともゆるめます。

B プロジェクターを左右に傾けて、投写映像

がスクリーンに合うように角度を調整しま
す。

C 角度が調整できたら、M8 六角レンチで両

側のネジをしっかりと締めます。

14

落下防止ワイヤの取り付け方

天吊り設置後は、プロジェクターの落下と横ゆ
れ防止のために、落下防止の工事を行ってくだ
さい。
落下防止工事は、必ず同梱のワイヤとワイヤク
リップを使い、ワイヤを 4 方向の対角線上に通
して行います。

v 取り付け部分のコンクリートが本製品とプロジェクターの質量、および横ゆれに

十分耐えられることを事前に確認してください。コンクリートがもろいときや経
時劣化しているときは鉄筋などで確実に補強を行ってください。

v アンカーは資材メーカーが指定する基準や方法に従って、抜けやゆるみ、位置ず

れが生じないように確実に施工してください。

操作

1m 以内
（推奨）

1m 以内
（推奨）

A 市販のアンカーボルトを対角線上に 4 箇所

取り付けます。

本製品の中心から 1m 以内にアンカーボル
トを取り付けることをお勧めします。

アンカーボルトは M12 をお使いください。

アンカーボルト

（M12）

平ワッシャー

（Φ24〜Φ26mm）

スプリング
ワッシャー

六角ナット

アンカー
ボルト

ワイヤ
ロープ

B 落下防止ワイヤの輪をそれぞれ、4 箇所の

ボルトにかけて確実に固定します。

このとき、ワイヤの輪が平ワッシャーから
外れていないことをしっかり確認してから
六角ナットを締め付けてください。

15

ワイヤクリップ

C ワイヤクリップのネジを緩めて、落下防止

ワイヤの先端をワイヤクリップに通し、さ
らにプロジェクター取付金具のフックの穴
に通します。

D ワイヤロープの先端をハンドルの下から引

き出してワイヤクリップに通します。

E 映像位置がずれない程度に落下防止ワイヤ

をピンと張り、ワイヤクリップのネジを締
めて仮止めします。

注意

落下防止ワイヤを取り付けた後は、以下の点を確認してください。万一、落下防止ワイヤ
が破損しているときは、線径 1.5mm 以上の市販のワイヤロープを付け直してください。

v ワイヤに、ほつれてバラバラになっている箇所が無いこと。
v ワイヤが平ワッシャーなどの角で、鋭角に曲がった状態で引っ張られ

ている箇所が無いこと。

F 他の落下防止ワイヤも手順の③〜⑤を行っ

て、同様にプロジェクター取付金具に固定
します。

G 落下防止ワイヤが問題なく取り付けられた

ら、すべてのワイヤクリップを左図のよう
に矢印の方向に移動してネジを確実に締め
て固定します。

注意

v 同梱の落下防止ワイヤでは短いときは、線径 1.5mm 以上の市販のワイヤロープをお使

いください。

v 取り付け後、ワイヤロープが余っているときは余分を切ってください。

16

お問い合わせ先

ご不明な点等がありましたら、プロジェクターに同梱の『取扱説明書』に記載されている
問い合わせ先にご連絡ください。

仕様

組み立て外形サイズ 幅 495.6x 高さ 516〜416ｘ 奥行き 384mm
質量 約 14.7kg
調整範囲 上下傾斜角度 5 〜− 25°

左右傾斜角度 0 〜± 5°
左右回転角度 0 〜± 5°

上下傾斜角度 左右傾斜角度 左右回転角度

17

Contents

Included Items List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Precautions on Where to Mount the Projector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Removing the Ceiling Plate from the Projector Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Installing the Ceiling Plate to the Ceiling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Adjusting the Length of the Pole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mounting to a Concrete Ceiling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Fitting the Projector Plate to the Projector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Fitting the Projector Plate to the Ceiling Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Adjusting the Installation Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Moving the Projected Images Higher or Lower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tilting the Projected Images to the Right or Left . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Installing the Safety Wires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Inquiries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

19

Included Items List

Check the following list to confirm that you have all of the supplied items. If by any chance
there is anything missing or damaged, please contact your dealer.

Y Ceiling plate Y Projector plate

The ceiling plate and projector plate are preassembled.
Separate them before starting the installation.

Y Projector mounting

screws: 4 pcs. (M6 x 16)

Y Safety wires: 4 pcs. (1.5m,

φ 1.5mm)

Y User's Guide (this manual)

3

19

35

51

67

83

99

115

Y Hexagon wrench (M6) Y Hexagon wrench (M8)

Y Wire clips: 4 pcs. Y Decorative plate

20

Safety Instructions

Thank you very much for purchasing this product. Read this document carefully to
assemble and install this product safely and correctly. Be sure to follow the safety
precautions. Keep these instructions close to hand to help solve any points you do not
understand.

So that you can use the product safely and correctly, symbols are applied in this guide and
on the product to indicate possible harm to the user or to others and the risk of damage to
property. The indications and their meaning are as follows. Make sure you understand them
properly before reading the guide.

This symbol indicates information that, if ignored, could

Warning

Caution

Carefully read the warnings in "Safety Instructions/Support and Service Guide" supplied
with your projector before starting the installation to determine a suitable place to install it.

vThe installation work should be performed only by specialists with the required

technical know-how and ability.

Incomplete assembly or installation could cause the projector and ceiling mount to fall
down and cause injury.

vDo not install the ceiling mount on an inclined or weak surface.

The ceiling must be strong enough to install the projector and ceiling mount. Before
starting the installation, carefully check the weight of the projector and the ceiling mount.
Make sure that the ceiling is strong enough and use the most appropriate methods to
prevent the projector from falling.

vAlways follow the instruction below to install the ceiling mount. If installation work

is not carried out correctly, the projector and ceiling mount could fall down and
cause injury.

• Check the structure and materials of the mounting location and use the most

appropriate construction method.

• Do not hang or mount anything except the specified projector from or on the ceiling

mount. The projectors that can be mounted on this ceiling mount are listed in the

catalogs.

• Do not hang from the ceiling mount or apply excessive force to it during or after

installation.

• Tighten the screws firmly. Also, never loosen or remove any screws carelessly when

mounting or removing the ceiling mount.

• Never disassemble or remodel the ceiling mount unless indicated in this manual.

possibly result in death or personal injury due to incorrect
handling.

This symbol indicates information that, if ignored, could
possibly result in personal injury or physical damage due to
incorrect handling.

Warning

21

Warning

vInstall the supplied safety wire to prevent the projector from falling.

The safety wire also prevents the projector from swaying during an earthquake or
vibration. sp.31

vApplying a screw-locking adhesive, lubricant, oil or other substance to the points

at which the projector is fixed to the ceiling mount can make the case crack and
the projector fall, leading to damage or injury. Do not use any sort of adhesive,
lubricant, or oil when installing or adjusting the ceiling mount.

vNever loosen any bolts, screws, or nuts after installation. Also check periodically

that no screws have come loose. If you find a loose screw, retighten it firmly.

vDon't use the ceiling mount and refer all repairs to qualified service personnel

under the following conditions:

• The ceiling mount fell off or was broken before or during installation.

• The supplied parts have problems and do not work correctly.

vDo not strongly pull or pinch the projector's power cord during installation.

Be careful especially when passing the power cable through the pole.

Contact your dealer if the wires of the power cable become exposed or broken.

Caution

At least two people are needed for the installation. Make sure to provide a sturdy
scaffold for this work.

You may fall or drop the projector and cause injury.

Precautions on Where to Mount the Projector

Carefully read the warnings in "Safety Instructions / Support and Service Guide" supplied
with your projector before starting the installation to determine a suitable place to install it. In
particular, pay attention to the following items.

vSet the projector up in a location where direct sunlight or strong light from fluorescent

lamps does not shine onto the receiver for the remote control. Strong light shining onto the
receiver for the remote control may interfere with remote control operations.

vInstall the projector so it is away from the air outlet of air conditioners or other similar

devices.

vTo limit the effect of external noise, we recommend that you position the projector so that

the cable connecting it to a computer or other devices is no longer than 20 meters.

vThe projector should be installed in a location that is free of dust and moisture to prevent

the lens and internal optical parts from becoming dirty.

vDo not install the projector in a location beyond its operating temperature range. Doing so

can cause it to malfunction.

vClosing the curtains in a bright room makes the projected image easier to see.

22

Installation

Removing the Ceiling Plate from the Projector Plate

The ceiling plate is fitted to the projector plate at the factory. Use the following procedure to
separate them.

Procedure

A Remove the screws for the vertical tilt

adjustment points on both sides using
the supplied hexagon wrench (M8).

B Remove the ceiling plate from the

projector plate.

Installing the Ceiling Plate to the Ceiling

Determine the distance to the screen and locate the mounting position before mounting the
ceiling plate.
The distance varies according to the type of the lens unit installed on the projector. Refer to
the "User's Guide" supplied with the projector or lens unit.

23

Procedure

Refer to the ceiling template to cut the bolt-mounting holes into the ceiling.

Ceiling template (units: mm)

160

Turn the side of this
cutout to the screen.

The center of rotation
when adjusting
horizontally

Holes for horizontal rotation adjustment
The direction of the projector can be

adjusted at up to ±5 degrees by rotating it.

270

40

80

507.4 - 607.4

80

14

Adjusting the Length of the Pole

Procedure

A

B Remove the four assist-screws on both

24

Remove the two fixing bolts using the
supplied M8 wrench.

sides using the supplied M6 wrench.

C There are six length adjustment holes at

20 mm intervals on the pole. Align the
two appropriate adjustment holes with
the holes for the fixing bolts, and put the
two fixing bolts into the holes and
tighten them firmly.

D Tighten the four assist-screws on both

sides using the M6 wrench.

Mounting to a Concrete Ceiling

When installing the ceiling mount on a concrete ceiling, use 4 anchor bolts (M12). You need
to purchase commercially available anchor bolts.

Warning

vMake sure in advance that the concrete on which this product is installed can

hold the weight and lateral movement of the projector and ceiling mount. If the
concrete is not strong enough or has deteriorated, fortify it with reinforcing
bars or something similar.

vInstall the anchor bolts according to the specifications and methods of the

manufacturer of the materials so they do not come out, become loose, or shift.

vTighten the screws firmly during installation or after adjusting the angles.

After tightening the screws, retighten them firmly and make sure that they are not
loose.

vEpson accepts no responsibility for the projector and the ceiling mount falling

due to inadequate installation.

Ceiling surface

Hexagon nut

Female type anchors

Concrete

Hanger bolts

Flat washers

Spring washers

Hexagon nut

At least 3 threads

25

The ceiling plate can be horizontally rotated at ±5 degrees. Adjust the direction of the
projector using four bolts secured loosely. After adjusting the direction, tighten the hexagon
nuts securely.

The center of rotation
when adjusting the direction

If necessary, use the decorative plate to hide the gap between the pole and the ceiling
surface when the ceiling plate is mounted directly to the concrete surface.

Fitting the Projector Plate to the Projector

Warning

vTighten all screws securely.

After securing the screws, retighten them and make sure that they are not loose.

vUse the supplied safety wires to prevent the projector from falling. sp.31
vApplying a screw-locking adhesive, lubricant, oil or other substance to the

points at which the projector is fixed to the ceiling mount can make the case
crack and the projector fall, leading to damage or injury. Do not use any sort
of adhesive, lubricant, or oil when installing or adjusting the ceiling mount.

26

Procedure

A Loosen the four screws using the

supplied M6 hexagon wrench, and then
pull the hooks outward.

Vertical tilt adjustment hole

Align the screw
holes on the handles
and on the hooks.

B Mount it on the handles of the projector

with the vertical tilt adjustment holes
turned to the rear of the projector.

C Press the four hooks inward to attach the

handles. At this time, align the screw
holes on the handles and on the hooks.

27

Secure the screws attached
to the hooks.

Put the supplied screws
through the screw holes and
secure them.

D Secure the screw attached to the hook

using the M6 hexagon wrench. Put one of
the supplied screws into the screw hole
on the hook and secure it using the
hexagon wrench.

Fix the other three hooks in the same way,
by securing their screws.

Caution

Always use the screws supplied to secure the
projector and the projector plate.

Fitting the Projector Plate to the Ceiling Plate

Procedure

A

Put the shaft of the projector plate into
the grooves of the ceiling plate and place
it securely in the horseshoe-shaped
points.

Do not release your hands from the
projector until mounting is complete.

Secure the screws at the height of these
marks so that the projector is set up almost
horizontally. Use them as a guide.

28

B Put the screws for the vertical angle

adjustment points that were removed
when removing the ceiling plate from the
projector plate in the screw holes.

Secure the two screws in the angle
adjustment points as shown in the left
illustration, using the supplied M8 hexagon
wrench to fix the projector. For details on
adjusting the angle of the projector, see the
next section "Adjusting the installation
angle".

C Secure the screws for the horizontal roll

adjustment points as shown in the left
illustration to fix the projector.

For details on adjusting the angle of the
projector, see the next section "Adjusting
the installation angle".

Adjusting the Installation Angle

Moving the Projected Images Higher or Lower

When the images are projected higher or lower compared to the screen, adjust the
projection position using the lens shift of the projector.
When moving the projection position vertically over the adjustable range of the lens shift,
the projection position can be adjusted another 5 degrees in either direction by tilting the
projector according to the following steps.

When tilting the projector, the projected images may be twisted. The images twisted in a
trapezoidal shape can be corrected by using the keystone adjustment. However, the image
goes out of focus as the inclination angle increases.
For details on the lens shift and keystone, see the "User's guide" supplied with the projector.

Warning

vNever loosen or remove any screws needlessly when adjusting the angle.

Doing so could cause the projector to fall and lead to an accident.

vRetighten all screws and make sure that they are not loose after adjustment.

29

Procedure

A Loosen the screws for the vertical angle

adjustment points on both sides using
the M8 hexagon wrench.

B Tilt the rear of the projector vertically to

adjust the angle until the position of the
projected images fits the screen.

C After adjusting the angle, secure the

screws on both sides using the M8
hexagon wrench.

Tilting the Projected Images to the Right or Left

When the projected image is tilted to the right or left compared to the screen, tilt the
projector ±5 degrees to adjust the projection position according to the following steps.

Warning

vNever loosen or remove any screws needlessly when adjusting the angle.

Doing so could cause the projector to fall and lead to an accident.

vRetighten all screws and make sure that they are not loose after adjustment.

Procedure

A Loosen the screws for the horizontal roll

adjustment points on both sides using
the M8 hexagon wrench.

B Tilt the projector to the left or right to

adjust the angle until the position of the
projected images fits the screen.

C After adjusting the angle, secure the

screws on both sides using the M8
hexagon wrench.

30

Installing the Safety Wires

After installing the projector on the ceiling, pass
the 4 wires provided diagonally through the
projector using the wire clips to prevent the
projector from falling.

Warning

vMake sure in advance that the concrete on which this product is installed can

hold the weight and lateral movement of the projector and ceiling mount. If the
concrete is not strong enough or has deteriorated, fortify it with reinforcing
bars or something similar.

vInstall the anchor bolts according to the specifications and methods of the

manufacturer of the materials so they do not come out, become loose, or shift.

Procedure

Within 1m

(recommended)

Within 1m

(recommended)

A Locate the four commercially available

anchor bolts on the ceiling at each
corner of the projector.

We recommend locating the anchor bolts
within 1 meter from the center of the
projector.

Use M12 anchor bolts.

Anchor bolt (M12)

Flat washer
(φ 24 - φ 26mm)

Spring

washer

Hexagon nut

Anchor bolt

Safety wire

B Loop the four safety wires around the

four bolts and secure them firmly.

Make sure that the wire loops are under the
flat washers, and then tighten the hexagon
nuts.

31

Wire clip

C Loosen the screws of the wire clip, and

then pass the end of the safety wire
through the wire clip and a hole on a
hook of the projector plate.

D Pull the end of the wire rope out from

under the handle and pass it through the
wire clip.

E Stretch the safety wire as tight as

possible without causing the position of
the projected image to move, and then
tighten the screws of the wire clip
loosely to secure the wire.

Caution

After installing the safety wire, check the followings. If by any chance the wire is damaged,
replace it with a commercially available wire rope of 1.5 mm or more in diameter.

vThe wire is not frayed or unraveling.
vThe wire is not bent at an acute angle against the edge of the flat washer

or other object.

F Perform steps 3 to 5 again for other

safety wires and fix them to the projector
as well.

G After installing the safety wires, move all

the wire clips in the direction shown in
the illustration and tighten the screws of
the clips.

Caution

vIf the supplied safety wires are too short for where you are installing the projector, use

commercially available wire ropes of 1.5 mm or more in diameter.

vCut off any extra wire rope after installation.

32

Inquiries

Inquiries can be directed to the contact information given in the manual of the projector.

Specifications

Dimensions 495.6 (W) x 516 to 416 (H) x 384 (D) mm
Mass Approx. 14.7 kg

Vertical tilt adjustment 5 to -25°

Adjustable range

Horizontal roll adjustment 0 to ±5°
Horizontal rotation adjustment 0 to ±5°

Vertical tilt

adjustment

Horizontal roll

adjustment

Horizontal rotation

adjustment

33

Table des matières

Liste des élément fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Précautions relatives à l'emplacement de montage du projecteur . . . . . . . 38

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Retrait de la plaque de plafond de la plaque du projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Installation de la plaque de plafond au plafond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Réglage de la longueur de la perche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Montage sur un plafond en béton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Fixation de la plaque du projecteur sur le projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Fixation de la plaque du projecteur sur la plaque du plafond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Réglage de l'angle d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Relever ou abaisser les images projetées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Inclinaison des images projetées vers la droite ou vers la gauche . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Installation des cordons de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Questions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

35

Liste des élément fournis

Vérifiez, à l'aide de la liste suivante, que vous disposez bien de tous les éléments fournis. Si
un élément s'avérait manquant ou endommagé, contactez votre revendeur.

Y Plaque de plafond Y Plaque de projecteur

La plaque de plafond et la plaque de projecteur sont préassemblées.
Séparez-les avant de commencer l'installation.

Y Vis de montage du

projecteur : 4 (M6 x 16)

Y Cordons de sécurité : 4

(1,5 m, φ 1,5 mm)

Y Guide de l’utilisateur

(ce manuel)

3

19

35

51

67

83

99

115

Y Clé à six pans (M6) Y Clé à six pans (M8)

Y Clips de cordon : 4 Y Plaque de décoration

36

Consignes de sécurité

Nous vous remercions vivement de l’achat de ce produit. Lisez attentivement le présent
document afin d'assembler et installer ce produit en toute sécurité et de manière correcte.
Respectez scrupuleusement les consignes de sécurité. Conservez ces instructions à portée
de main pour résoudre les points que vous ne comprenez pas.

Pour une utilisation sûre et correcte de ce produit, des symboles figurent dans ce guide et
sur l'appareil afin d’indiquer un éventuel danger pour l’utilisateur ou d’autres personnes et le
risque de dégâts matériels. Les indications et leur signification sont les suivantes. Assurez­vous de bien les comprendre avant de lire le guide.

Ce symbole indique des informations dont le non-

Avertissement

Mise en garde

Lisez attentivement les mises en garde dans "Consignes de sécurité/Guide d'assistance et
de service" fournies avec votre projecteur avant de commencer l'installation pour
déterminer un emplacement approprié pour l'installer.

vL'installation doit être effectuée par des spécialistes ayant les compétences

techniques et le savoir-faire nécessaires.

Une installation ou un assemblage incomplet risquerait de causer la chute du projecteur
et de la fixation de plafond, et de provoquer des blessures.

vN'installez pas la fixation de plafond sur une surface inclinée ou fragile.

Le plafond doit être suffisamment solide pour y installer le projecteur et la fixation de
plafond. Avant de commencer l'installation, vérifiez soigneusement le poids du projecteur
et de la fixation de plafond. Assurez-vous que le plafond est suffisamment solide et
utilisez les méthodes les plus appropriés pour éviter la chute du projecteur.

vSuivez toujours les instructions ci-dessous pour installer la fixation de plafond. En

cas de mauvaise installation, le projecteur et la fixation de plafond risquent de
chuter et de provoquer des blessures.

• Vérifiez la structure et les matériaux de l'emplacement du montage et utilisez les

méthodes de construction les plus appropriées.

• Ne suspendez pas et ne montez pas autre chose que le projecteur spécifié sur la

fixation de plafond. Les projecteurs pouvant être montés sur cette fixation de plafond

sont répertoriés dans les catalogues.

• Ne vous suspendez pas à la fixation de plafond et ne forcez pas dessus pendant ou

après l'installation.

• Serrez bien les vis. De plus, ne desserrez ou ne retirez jamais des vis négligemment

lors du montage ou du retrait de la fixation de plafond.

• Ne démontez pas la fixation de plafond et n'y apportez pas de modifications à moins

que ce ne soit indiqué dans ce manuel.

respect risque d'entraîner des blessures graves, voire
mortelles, en raison d'une manipulation incorrecte.

Ce symbole indique des informations dont le non­respect risque d'entraîner des dommages corporels
ou matériels, en raison d'une manipulation incorrecte.

Avertissement

37

Avertissement

vInstallez le cordon de sécurité fourni pour éviter toute chute du projecteur.

Le cordon de sécurité permet également d'éviter le balancement du projecteur en cas de
tremblement de terre ou de vibrations. sp.47

vL'application d'une colle pour bloquer les vis ou d'un lubrifiant, d'huile ou autre

substance sur les points où le projecteur est attaché à la fixation de plafond risque
de fissurer le boîtier et de provoquer la chute du projecteur, causant alors des
dommages matériels ou des blessures. N'utilisez aucune sorte d'adhésif, lubrifiant
ou huile lors de l'installation ou du réglage de la fixation de plafond.

v

Ne desserrez jamais les boulons, vis ou écrous après l'installation. Vérifiez régulièrement

qu'aucune vis ne se desserre. Si l'une d'elles est desserrée, resserrez-la à fond.

vN'utilisez pas la fixation de plafond et confiez toutes les réparations à un

technicien qualifié dans les circonstances suivantes :

• La fixation de plafond a chuté ou s'est brisée pendant ou après l'installation.

• Vous rencontrez des problèmes avec les éléments fournis ou ces derniers ne

fonctionnent pas correctement.

vNe tirez pas fortement ou ne pincez pas le cordon d'alimentation du projecteur au

cours de l'installation. Faites particulièrement attention lors du passage du cordon
d'alimentation à travers la perche.

Contactez votre revendeur si les fils du cordon d'alimentation sont exposés ou rompus.

Mise en garde

Deux personnes au moins sont nécessaires pour l'installation. Munissez-vous d'un
échafaud robuste pour effectuer ce travail.

Sinon, vous risqueriez de tomber ou faire chuter le projecteur et provoquer des blessures.

Précautions relatives à l'emplacement de montage du projecteur

Lisez attentivement les mises en garde dans "Consignes de sécurité/Guide d'assistance et
de service" fournies avec votre projecteur avant de commencer l'installation pour
déterminer un emplacement approprié pour l'installer. Prêtez notamment attention aux
éléments suivants.

vMettez en place le projecteur à un endroit à l'abri de la lumière directe du soleil ou d'une

lumière vive de lampes fluorescentes pour ne pas qu'elles interfèrent avec le récepteur de
la télécommande. Une lumière vive dirigée vers le récepteur de la télécommande peut
perturber le fonctionnement de cette dernière.

vInstallez le projecteur loin d'une sortie d'air conditionné ou d'autres appareils similaires.
vPour limiter l'effet de parasites, placez de préférence le projecteur de façon à ce que le

câble qui le relie à un ordinateur ou d'autres appareils ne dépasse pas les 20 mètres.

vLe projecteur doit être installé à un endroit à l'abri de la poussière et de l'humidité pour

que l'objectif et les éléments optiques internes ne se salissent pas.

38

vN'installez pas le projecteur dans un endroit qui excède sa plage de température de

fonctionnement. Cela risque de causer des dysfonctionnements.

vFermer les rideaux dans une pièce claire permet de mieux voir l'image projetée.

Installation

Retrait de la plaque de plafond de la plaque du projecteur

À la sortie de l'usine, la plaque de plafond est fixée sur la plaque du projecteur. Suivez la
procédure indiquée ci-après pour les séparer.

Procédure

A Retirez les vis de réglage de l'inclinaison

verticale situées des deux côtés à l'aide
de la clé à six pans fournie (M8).

B Retirez la plaque de plafond de la plaque

du projecteur.

Installation de la plaque de plafond au plafond

Déterminez la distance par rapport à l'écran et l'emplacement de montage avant de monter
la plaque de plafond.
La distance dépend du type de l'unité d'objectif installée dans le projecteur. Reportez-vous
au Guide de l'utilisateur fourni avec le projecteur ou l'unité d'objectif.

39

Procédure

Servez-vous du gabarit de plafond pour percer les trous de montage des boulons dans le
plafond.

Gabarit de plafond (unités : mm)

160

Positionnez le côté de cette
forme découpée face à l'écran.

Le centre de rotation
lors du réglage
horizontal

Trous du réglage de rotation horizontale
La direction du projecteur peut être réglée

jusqu'à ±5 degrés en le tournant.

270

40

80

507,4 - 607,4

80

14

Réglage de la longueur de la perche

Procédure

A

Retirez les deux boulons de fixation à
l'aide de la clé M8 fournie.

B Retirez les quatre vis de maintien situées

des deux côtés à l'aide de la clé M6
fournie.

40

C Il y a six trous de réglage de la longueur

à des intervalles de 20 mm sur la perche.
Alignez les deux trous de réglage
appropriés avec les trous des boulons
de fixation et placez les deux boulons de
fixation dans les trous, puis serrez-les
fermement.

D Serrez les quatre vis de maintien situées

des deux côtés à l'aide de la clé M6.

Montage sur un plafond en béton

Pour installer la fixation de plafond sur un plafond en béton, utilisez 4 boulons d'ancrage
(M12). Vous pouvez vous procurer les boulons d'ancrage dans le commerce.

Avertissement

vAssurez-vous à l'avance que le béton sur lequel vous installez ce produit

pourra supporter le poids et le mouvement latéral du projecteur ainsi que la
fixation de plafond. Si le béton n'est pas suffisamment solide ou s'il est
détérioré, renforcez-le avec des barres ou du matériel similaire.

vInstallez les boulons d'ancrage selon les spécifications et les méthodes du

fabricant du matériel pour éviter qu'ils ressortent, se desserrent ou se décalent.

vSerrez fermement les vis au cours de l'installation ou après avoir réglé les angles.

Après avoir serré les vis, serrez-les de nouveau fermement et assurez-vous qu'elles
ne sont pas desserrées.

vEpson décline toute responsabilité en cas de chute du projecteur et de la

plaque de plafond due à une mauvaise installation.

Surface du plafond

Écrou à six pans

Ancrages de type femelle

Béton

Boulons
sans tête

Rondelles

plates

Rondelles à ressort

Écrou à six pans

Au moins 3 filetages

41

La plaque de plafond peut être tournée horizontalement de ±5 degrés. Réglez la direction
du projecteur à l'aide de quatre boulons partiellement serrés. Après avoir réglé la direction,
serrez les écrous à six pans fermement.

Le centre de la rotation
lors du réglage de la direction

Si nécessaire, utilisez la plaque de décoration pour masquer le trou entre la perche et la
surface du plafond lorsque la plaque de plafond est montée directement sur la surface
bétonnée.

Fixation de la plaque du projecteur sur le projecteur

Avertissement

vSerrez bien toutes les vis.

Après avoir serré les vis, serrez-les de nouveau et assurez-vous qu'elles ne sont
pas desserrées.

vUtilisez les cordons de sécurité fournis pour éviter toute chute du projecteur.

sp.47

vL'application d'une colle pour bloquer les vis ou d'un lubrifiant, d'huile ou autre

substance sur les points où le projecteur est attaché à la fixation de plafond
risque de fissurer le boîtier et de provoquer la chute du projecteur, causant alors
des dommages matériels ou des blessures. N'utilisez aucune sorte d'adhésif,
lubrifiant ou huile lors de l'installation ou du réglage de la fixation de plafond.

42

Procédure

A Desserrez les quatre vis à l'aide de la clé

à six pans M6 fournie, puis tirez les
crochets vers l'extérieur.

Trou de réglage de l'inclinaison verticale

Alignez les trous
des vis sur les
poignées avec ceux
des crochets.

B Montez-la sur les poignées du projecteur

avec les trous de réglage de l'inclinaison
verticale tournés vers l'arrière du
projecteur.

C Poussez les quatre crochets vers

l'intérieur pour les fixer aux poignées. À
ce moment, alignez les trous des vis sur
les poignées avec ceux des crochets.

43

Serrez les vis fixées aux
crochets.

Insérez les vis fournies dans
les trous des vis et serrez-les.

D Serrez la vis fixée au crochet à l'aide de

la clé à six pans M6. Insérez l'une des vis
fournies dans le trou de vis sur le
crochet et serrez-la à l'aide de la clé à six
pans.

Fixez les trois autres crochets de la même
manière en serrant leurs vis.

Mise en garde

Utilisez exclusivement les vis fournies pour fixer
le projecteur et la plaque du projecteur.

Fixation de la plaque du projecteur sur la plaque du plafond

Procédure

A

Placez la tige de la plaque du projecteur
dans les rainures de la plaque de plafond
et insérez-la fermement dans les
emplacements en forme de fer à cheval.

Ne retirez pas vos mains du projecteur
avant la fin du montage.

Serrez les vis à la hauteur de ces marques
pour que le projecteur soit positionné presque
horizontalement. Utilisez-les comme repères.

44

B Insérez les vis des points de réglage de

l'angle vertical qui avaient été retirées
lors du retrait de la plaque de plafond de
la plaque du projecteur dans les trous
des vis.

Serrez les deux vis situées dans les points
de réglage de l'angle comme dans
l'illustration de gauche à l'aide de la clé à six
pans M8 fournie pour fixer le projecteur.
Pour plus d'informations sur le réglage de
l'angle du projecteur, reportez-vous à la
section suivante intitulée "Réglage de
l'angle d'installation".

C Serrez les vis des points de réglage du

roulis horizontal comme dans
l'illustration de gauche pour fixer le
projecteur.

Pour plus d'informations sur le réglage de
l'angle du projecteur, reportez-vous à la
section suivante intitulée "Réglage de
l'angle d'installation".

Réglage de l'angle d'installation

Relever ou abaisser les images projetées

Si les images sont projetées plus haut ou plus bas que l'écran, réglez la position de la
projection avec le décalage d'objectif du projecteur.
Pour décaler la position de la projection verticalement au-delà de la limite de réglage du
décalage de l'objectif, effectuez les opérations suivantes pour incliner le projecteur dans
l'une ou l'autre direction de 5 degrés supplémentaires.

Il se peut que les images projetées soient déformées lors de l'inclinaison du projecteur. Les
images déformées de façon trapézoïdale peuvent être corrigées à l'aide du réglage
Keystone. Toutefois, vous risquez de perdre la mise au point de l'image en augmentant
l'angle d'inclinaison.
Pour plus d'informations sur le décalage de l'objectif et la fonction Keystone, reportez-vous
au Guide de l'utilisateur fourni avec le projecteur.

Avertissement

vNe desserrez jamais et ne retirez pas des vis sans raison lors du réglage de

l'angle.

En effet, le projecteur risque de tomber et de provoquer un accident.

vResserrez toutes les vis et assurez-vous qu'elles ne sont pas desserrées suite

au réglage.

45

Procédure

A Desserrez les vis de réglage de l'angle

vertical situées des deux côtés à l'aide
de la clé à six pans M8.

B Inclinez l'arrière du projecteur

verticalement pour régler l'angle jusqu'à
ce que la position des images projetées
corresponde à l'écran.

C Après avoir réglé l'angle, serrez les vis

des deux côtés à l'aide de la clé à six
pans M8.

Inclinaison des images projetées vers la droite ou vers la gauche

Si l'image projetée est inclinée vers la droite ou vers la gauche par rapport à l'écran, inclinez le
projecteur de ±5 degrés pour régler la position de la projection en effectuant les étapes suivantes.

Avertissement

v

Ne desserrez jamais et ne retirez pas des vis sans raison lors du réglage de l'angle.

En effet, le projecteur risque de tomber et de provoquer un accident.

vResserrez toutes les vis et assurez-vous qu'elles ne sont pas desserrées suite

au réglage.

Procédure

A Desserrez les vis de réglage du roulis

horizontal situées des deux côtés à l'aide
de la clé à six pans M8.

B Inclinez le projecteur vers la gauche ou

vers la droite pour régler l'angle jusqu'à
ce que la position des images projetées
corresponde à l'écran.

C Après avoir réglé l'angle, serrez les vis

des deux côtés à l'aide de la clé à six
pans M8.

46

Installation des cordons de sécurité

Après avoir installé le projecteur au plafond,
faites passer les 4 cordons fournis en diagonale
à travers le projecteur à l'aide des clips de
cordon pour éviter toute chute du projecteur.

Avertissement

vAssurez-vous à l'avance que le béton sur lequel vous installez ce produit

pourra supporter le poids et le mouvement latéral du projecteur ainsi que la
fixation de plafond. Si le béton n'est pas suffisamment solide ou s'il est
détérioré, renforcez-le avec des barres ou du matériel similaire.

vInstallez les boulons d'ancrage selon les spécifications et les méthodes du

fabricant du matériel pour éviter qu'ils ressortent, se desserrent ou se
décalent.

Procédure

À moins d'1 m
(recommandé)

À moins d'1 m
(recommandé)

A Placez les quatre boulons d'ancrage

vendus dans le commerce au plafond à
chaque coin du projecteur.

Il est recommandé de placer les boulons
d'ancrage à moins d'1 mètre du centre du
projecteur.

Utilisez des boulons d'ancrage M12.

Boulon d'ancrage (M12)

Rondelle plate
(φ 24 - φ 26 mm)

Rondelle à

ressort

Écrou à six

pans

Boulon d'ancrage

Cordon de
sécurité

B Formez une boucle avec les quatre

cordons de sécurité autour des quatre
boulons et serrez-les fermement.

Assurez-vous que les boucles des cordons
se situent sous les rondelles plates, et
serrez ensuite les écrous à six pans.

47

Clip de cordon

C Desserrez les vis du clip de cordon, et

faites passer l'extrémité du cordon de
sécurité à travers le clip de cordon et à
travers un trou d'un crochet de la plaque
du projecteur.

D Tirez l'extrémité du cordon sous la

poignée et faites-le passer à travers le
clip de cordon.

E Tendez le cordon de sécurité autant que

possible sans déplacer la position de
l'image projetée, puis serrez les vis du
clip de cordon partiellement pour
sécuriser le cordon.

Mise en garde

Vérifiez les points suivants après avoir installé le cordon de sécurité. Si jamais le cordon est
endommagé, remplacez-le par une corde vendue dans le commerce d'un diamètre de
1,5 mm ou plus.

vLe cordon n'est pas usé ou effilé.
vLe cordon n'est pas plié sur un angle tranchant du bord de la rondelle

plate ou d'un autre objet.

F Effectuez les étapes 3 à 5 pour les autres

cordons de sécurité et attachez-les au
projecteur également.

G Une fois les cordons de sécurité

installés, déplacez les clips de cordon
dans la direction indiquée dans
l'illustration et serrez les vis des clips.

Mise en garde

vSi les cordons de sécurité sont trop courts pour l'emplacement que vous avez choisi pour

l'installation du projecteur, procurez-vous des cordes dans le commerce d'un diamètre de
1,5 mm ou plus.

vDécoupez le surplus de corde après l'installation.

48

Questions

Les questions peuvent être adressées aux coordonnées fournies dans le manuel du
projecteur.

Spécifications

Dimensions 495,6 (L) x 516 à 416 (H) x 384 (P) mm
Poids Environ 14,7 kg

Réglage de l'inclinaison verticale 5 à -25°

Limite de réglage

Réglage du roulis horizontal 0 à ±5°
Réglage de rotation horizontale 0 à ±5°

Réglage de l'inclinaison

verticale

Réglage du roulis

horizontal

Réglage de rotation

horizontale

49

Inhaltsverzeichnis

Liste mitgelieferter Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Sicherheitsanweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Vorsichtsmaßregeln zur Wahl des Aufstellungsorts des Projektors . . . . . . 54

Aufstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Entfernen der Deckenplatte von der Projektorplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Installieren der Deckenplatte an der Decke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Länge des Stabs einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Montage an einer Betondecke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Anbringen der Projektorplatte am Projektor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Anbringen der Projektorplatte an der Deckenplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Einstellen des Installationswinkels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Höher- und Niedrigerstellen der projizierten Bilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Neigen der projizierten Bilder nach rechts oder links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Installieren der Sicherheitsdrähte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Anfragen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

51

Liste mitgelieferter Teile

Überprüfen Sie die folgende Liste, um sich zu vergewissern, dass alle Teile mitgeliefert
wurden. Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, falls etwas fehlt oder beschädigt ist.

Y Deckenplatte Y Projektorplatte

Die Deckenplatte und Projektorplatte sind vormontiert.
Trennen Sie sie vor dem Beginn der Installation.

Y Projektormontageschrau-

ben: 4 Stck. (M6 x 16)

Y Sicherheitsdrähte: 4 Stck.

(1,5 m, φ 1,5 mm)

Y Bedienungsanleitung

(dieses Handbuch)

3

19

35

51

67

83

99

115

Y Sechskantschlüssel (M6) Y Sechskantschlüssel (M8)

Y Drahtclips: 4 Stck. Y Zierplatte

52

Sicherheitsanweisungen

Wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Lesen Sie diese Anleitung
sorgfältig durch, damit Sie dieses Produkt sicher und ordnungsgemäß montieren und
installieren. Beachten Sie die folgenden Sicherheitmaßregeln. Bewahren Sie diese
Anweisung griffbereit auf, um mögliche unklare Punkte schnell klären zu können.

Um eine sichere und ordnungsgemäße Verwendung dieses Produkts zu gewährleisten,
finden sich in dieser Anleitung und am Produkt Symbole, die auf mögliche Gefahren für den
Benutzer oder weitere Personen sowie auf das Risiko von Sachschäden hinweisen. Die
Hinweise und ihre Bedeutung sind wie folgt. Stellen Sie sicher, dass Sie diese genau
verstanden haben, bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen.

Dieses Symbol verweist auf Informationen, deren

Warnung

Gefahr

Lesen Sie sorgfältig die Warnungen in den mit dem Projektor mitgelieferten
"Sicherheitsanweisungen und die Anleitung Support und Service", bevor Sie die Installation
beginnen, um einen geeigneten Aufstellungsort zu wählen.

v

Die Aufstellungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal mit dem erforderlichen

technischen Know-how und den erforderlichen Fertigkeiten ausgeführt werden.

Unvollständige Montage oder Installation kann Herunterfallen des Projektors und der
Deckenhalterung mit Unfallgefahr verursachen.

v

Installieren Sie die Deckenhalterung nicht an einer geneigten oder schwachen Oberfläche.

Die Decke muss ausreichend stark zur Installation von Projektor und Deckenhalterung sein.
Vor dem Starten der Installation prüfen Sie sorgfältig das Gewicht des Projektors und der
Deckenhalterung. Stellen Sie sicher, dass die Decke ausreichend stark ist, und verwenden
Sie das am besten geeignete Verfahren, um Herunterfallen des Projektors zu vermeiden.

vFolgen Sie immer den untenstehenden Anweisungen zur Installation der

Deckenhalterung. Wenn die Einbauarbeit nicht richtig ausgeführt wird, können der
Projektor und die Deckenhalterung herunterfallen und Verletzungen verursachen.

• Prüfen Sie die Struktur und die Materialien der Anbringungsstelle und verwenden Sie

die am besten geeignete Konstruktionsmethode.

• Hängen oder montieren Sie keine anderen Gegenstände als den vorgeschriebenen

Projektor an der Deckenhalterung an. Die an dieser Deckenhalterung montierbaren

Projektors sind in den Katalogen aufgeführt.

• Während oder nach der Installation nicht an der Deckenhalterung aufhängen oder zu

starke Kraft daran anlegen.

• Ziehen Sie die Schrauben fest an. Lösen oder entfernen Sie außerdem niemals

unachtsam Schrauben beim Anbringen oder Abnehmen der Deckenhalterung.

• Zerlegen oder modifizieren Sie niemals die Deckenhalterung, wenn nicht ausdrücklich

im Handbuch angegeben.

Nichtbeachtung zu tödlichen Verletzungen oder Verletzungen
von Personen wegen unsachgemäßen Gebrauchs führen kann.

Dieses Symbol verweist auf Informationen, die durch falsche
Handhabung zu Personen- oder Sachschäden führen können,
wenn sie nicht beachtet werden.

Warnung

53

Warnung

vBringen Sie den mitgelieferten Sicherheitsdraht an, um den Projektor am

Herunterfallen zu hindern.

Der Sicherheitsdraht verhindert auch Schwingen des Projektors bei Erdbeben oder
Vibrationen. sS.63

vDurch Auftragen von Gewindebindemittel. Schmiermittel, Öl oder andere

Substanzen auf die Stellen, an denen der Projektor an der Deckenhalterung
befestigt ist, können Risse im Gehäuse verursacht werden und Herunterfallen des
Projektors bewirkt werden, wobei die Gefahr von Schäden oder Verletzungen
besteht. Verwenden Sie keine Klebstoffe, Schmiermittel oder Öle beim Anbringen
oder Einstellen der Deckenhalterung.

vLösen Sie nach der Installation keine Steckschrauben, Schrauben oder Muttern.

Prüfen Sie regelmäßig, ob sich keine Schrauben gelöst haben. Falls Sie eine
lockere Schraube finden, ziehen Sie sie fest an.

vIn den folgenden Fällen müssen Sie die Verwendung der Deckenhalterung

beenden und sich an einen qualifizierten Kundendiensttechniker wenden:

• Die Deckenhalterung fiel vor oder während der Installation herunter oder wurde beschädigt.

• Die mitgelieferten Teile haben Probleme und arbeiten nicht richtig.

Ziehen Sie bei der Installation nicht stark am Netzkabel des Projektors oder klemmen es ein.

v

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Netzkabel durch den Stab führen.

Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn die Drähte des Netzkabels freiliegen oder
beschädigt sind.

Gefahr

Mindestens zwei Personen werden für die Installation benötigt. Stellen Sie sicher,
dass ein solides Gerüst für diese Arbeit bereitgestellt wird.

Sie könnten stürzen oder den Projektor fallenlassen, wobei die Gefahr von Verletzungen besteht.

Vorsichtsmaßregeln zur Wahl des Aufstellungsorts des Projektors

Lesen Sie sorgfältig die Warnungen in den mit dem Projektor mitgelieferten "Sicherheitsanweisungen
und die Anleitung Support und Service", bevor Sie die Installation beginnen, um einen geeigneten
Aufstellungsort zu wählen. Insbesondere achten Sie auf die folgenden Punkte.

vStellen Sie den Projektor so auf, dass kein direktes Sonnenlicht oder starkes Licht von

Leuchtstofflampen auf den Infrarotempfänger der Fernbedienung trifft. Wenn starkes Licht
auf den Infrarotempfänger der Fernbedienung trifft, kann die richtige Funktion der
Fernbedienung beeinträchtigt werden.

vInstallieren Sie den Projektor so, dass er vor dem Luftauslass von Klimageräten oder

ähnlichen Geräten entfernt ist.

vUm die Auswirkung externen Rauschens zu begrenzen, empfehlen wir, den Projektor so

zu positionieren, dass das Anschlusskabel zu einem Computer oder anderen Geräten
nicht länger als 20 Meter ist.

54

vDer Projektor sollte an einem Ort installiert werden, der frei von Staub und Feuchtigkeit

ist, um Verschmutzung der inneren optischen Teile zu vermeiden.

v

Installieren Sie den Projektor nicht an einem Ort, wo die Temperatur außerhalb des zulässigen
Betriebstemperaturbereichs ist. Dadurch können Verformungen verursacht werden.

v

Durch Schließen der Vorhänge in einem hellen Raum wird das projizierte Bild besser sichtbar.

Aufstellung

Entfernen der Deckenplatte von der Projektorplatte

Die Deckenplatte ist werkseitig an der Projektorplatte angebracht. Der Teile können wie
folgt getrennt werden.

Vorgehen

A Entfernen Sie die Schrauben für die

vertikale Neigungswinkel-Einstellpunkte
an beiden Seiten mit dem mitgelieferten
Sechskantschlüssel (M8).

B Entfernen Sie die Deckenplatte von der

Projektorplatte.

Installieren der Deckenplatte an der Decke

Bestimmen Sie den Abstand zum Bildschirm und legen Sie die Montageposition fest, bevor
Sie die Deckenplatte anbringen.
Der Abstand variiert je nach Typ der am Projektor angebrachten Objektiveinheit. Siehe mit
dem Projektor oder der Objektiveinheit mitgelieferte "Bedienungsanleitung".

55

Vorgehen

Beziehen Sie sich auf die Deckenschablone zum Ausschneiden der Montageöffnungen für
die Steckschrauben in die Decke.

Deckenschablone (Einheiten: mm)

160

Drehen Sie die Seite dieses
Ausschnitts zum Bildschirm.

Die Mitte der
Drehung bei der
horizontalen
Einstellung.

Öffnungen für horizontale
Drehungseinstellung

Die Richtung des Projektors kann bis zu ±5
Grad durch Drehung angepasst werden.

270

40

80

507,4 - 607,4

80

14

Länge des Stabs einstellen

Vorgehen

56

A

Nehmen Sie die beiden
Befestigungsschrauben mit dem
mitgelieferten M8-Schraubenschlüssel
ab.

B Nehmen Sie die vier Hilfsschrauben an

beiden Seiten mit dem mitgelieferten M6­Schraubenschlüssel ab.

C Es gibt sechs Längeneinstelllöcher im

Abstand von 20 mm an dem Stab.
Richten Sie die beiden geeigneten
Einstelllöcher mit den Löchern für die
Befestigungsschrauben aus, stecken die
beiden Befestigungsschrauben in die
Löcher und ziehen sie fest.

D Ziehe Sie die vier Hilfsschrauben an

beiden Seiten mit dem M6­Schraubenschlüssel an.

Montage an einer Betondecke

Beim Installieren der Deckenhalterung an einer Betondecke verwenden Sie 4
Ankerschrauben (M12). Sie müssen im Fachhandel erhältliche Ankerschrauben besorgen.

Warnung

vStellen Sie im Voraus sicher, dass der Beton, an dem dieses Produkt installiert

wird, das Gewicht und die Querbewegung von Projektor und Deckenhalterung
tragen kann. Wenn der Beton nicht stark genug ist oder geschwächt wurde,
verwenden Sie Verstärkungsträger oder ähnliche Hilfsmittel.

vInstallieren Sie die Ankerschrauben entsprechend den Spezifikationen und

Methoden der Hersteller der Materialien, damit sie nicht herauskommen, sich
lösen oder sich verschieben können.

vZiehen Sie die Schrauben bei der Installation oder nach dem Einstellen der

Winkel sicher fest.

Nach dem Festziehen der Schrauben ziehen Sie diese fest an und stellen sicher,
dass sie nicht locker sind.

vEpson übernimmt keine Verantwortung für Herunterfallen des Projektors wegen.

Deckenoberfläche

Sechskantmutter

Weibchen-Anker

Beton

Hänger-

schrauben

Flache

Unterlegscheiben

Feder-

Unterlegscheiben

Sechskantmutter

Mindestens 3 Fäden

57

Die Deckenplatte kann horizontal um ±5 Grad gedreht werden. Stellen Sie die Richtung des
Projektors ein während die vier Steckschrauben locker angezogen sind. Nach dem
Einstellen der Richtung ziehen Sie die Sechskantschrauben fest an.

Mitte der Drehung
beim Einstellen der Richtung

Wenn erforderlich verwenden Sie die Zierplatte, um den Abstand zwischen Stab und
Deckenoberfläche zu verdecken, wenn die Deckenplatte direkt an der Betonoberfläche
angebracht ist.

Anbringen der Projektorplatte am Projektor

Warnung

vZiehen Sie alle Schrauben fest an.

Nach dem Sichern der Schrauben ziehen Sie diese erneut fest an und stellen sicher,
dass sie nicht locker sind.

vVerwenden Sie die mitgelieferten Sicherheitsdrähte, um den Projektor am

Herunterfallen zu hindern. sS.63

vDurch Auftragen von Gewindebindemittel. Schmiermittel, Öl oder andere

Substanzen auf die Stellen, an denen der Projektor an der Deckenhalterung
befestigt ist, können Risse im Gehäuse verursacht werden und Herunterfallen
des Projektors bewirkt werden, wobei die Gefahr von Schäden oder
Verletzungen besteht. Verwenden Sie keine Klebstoffe, Schmiermittel oder
Öle beim Anbringen oder Einstellen der Deckenhalterung.

58

Vorgehen

A Lösen Sie die vier Schrauben mit dem

mitgelieferten M6-Sechskantschlüssel
und ziehen Sie die Haken nach außen.

Vertikales Neigungungseinstellloch

Richten Sie die
Schraubenlöcher an
den Griffen und an
den Haken aus.

B Bringen Sie das Teil an den Griffen des

Projektors an, während die vertikalen
Neigungseinstellöcher nach hinten
gedreht sind.

C Drücken Sie die vier Haken nach innen,

um die Handgriffe anzubringen. Dabei
richten Sie die Schraubenlöcher an den
Griffen und an den Haken aus.

59

Sichern Sie die an den Haken
angebrachten Schrauben.

Führen Sie die mitgelieferten
Sbn durch die Schraubenlö­cher und sichern Sie diese.

D Sichern Sie die an dem Haken

angebrachten Schraube mit dem M6­Sechskantschlüssel. Setzen Sie eine der
mitgelieferten Schrauben in das
Schraubenloch am Haken und sichern
Sie sie mit dem Sechskantschlüssel.

Befestiten Sie die anderen drei Haken auf
gleiche Weise, indem Sie ihre Schrauben
festziehen.

Gefahr

Verwenden Sie immer die mitgelieferten
Schrauben zur Sicherung des Projektors und
der Projektorplatte.

Anbringen der Projektorplatte an der Deckenplatte

Vorgehen

A

Setzen Sie den Schaft der Projektorplatte
in die Nuten an der Deckenplatte und
platzieren Sie sie sicher in den
hufeisenförmigen Punkten.

Nehmen Sie Ihre Hände nicht von dem
Projektor, bevor die Montage
abgeschlossen ist.

Sichern Sie die Schrauben an der Höhe
dieser Markierungen, so dass der Projektor
fast horizontal angebracht ist. Verwenden
Sie sie als Führung.

60

B Setzen Sie die Schrauben für die

vertikalen Winkeleinstellpunkte, die beim
Abnehmen der Deckenplatte vom
Projektor entfernt wurden, in die
Schraubenlöcher.

Sichern Sie die beiden Schrauben in den
Winkeleinstellpunkten, wie in der Abbildung
links gezeigt mit dem mitgelieferten M8­Sechskantschlüssel zur Befestigung des
Projektors. Einzelheiten zur Einstellung des
Projektorwinkels siehe nächsten Abschnitt
"Einstellen des Installationswinkels".

C Sichern Sie die Schrauben für

horizontalen Rolleinstellpunkte wie in
der Abbildung links gezeigt zur
Befestigung des Projektors.

Einzelheiten zur Einstellung des
Projektorwinkels siehe nächsten Abschnitt
"Einstellen des Installationswinkels".

Einstellen des Installationswinkels

Höher- und Niedrigerstellen der projizierten Bilder

Wenn die Bilder im Bezug auf die Leinwand zu hoch oder zu niedrig projiziert werden,
stellen Sie die Projektionspsotion mit dem Objektivversatz am Projektor ein.
Wenn die Projektionsposition vertikal über den Einstellbereich des Objektivversatzes
verschoben wird, kann die Position weitere 5 Grad in beide Richtungen durch Neigen des
Projektors in den folgenden Schritten eingestellt werden.

Beim Neigen des Projektors können die projizierten Bilder verzerrt werden. Die in
Trapezform verzerrten Bilder können mit der Trapezverzerrungseinstellung korrigiert
werden. Bei zunehmendem Neigungswinkel kann das BIld aber unscharf werden.
Einzelheiten zu Objektivversatz und Trapezverzerrung siehe Siehe mit dem Projektor
mitgelieferte "Bedienungsanleitung".

Warnung

vLösen Sie beim Einstellen des Winkels keine Schrauben unnötig.

Wenn das geschieht, könnte der Projektor herunterfallen und einen Unfall
verursachen.

vZiehen Sie alle Schrauben nach der Einstellung erneut fest an und stellen

sicher, dass sie nicht locker sind.

61

Vorgehen

A Lösen Sie die Schrauben für die vertikalen

Winkel-Einstellpunkte an beiden Seiten
mit dem Sechskantschlüssel (M8).

B Neigen Sie die Rückseite des Projektors

vertikal zur Winkeleinstellung, bis die
Position der projizierten Bilder der
Leinwand entspricht.

C Lösen Sie die Schrauben für die vertikalen

Winkel-Einstellpunkte an beiden Seiten
mit dem Sechskantschlüssel (M8).

Neigen der projizierten Bilder nach rechts oder links

Wenn das projizierte Bild in Bezug zur Leinwand nach rechts oder links geneigt wird, neigen Sie
den Projektor um ±5 Grad, um die Projektionsposition mit den folgenden Schritten einzustellen.

Warnung

vLösen Sie beim Einstellen des Winkels keine Schrauben unnötig.

Wenn das geschieht, könnte der Projektor herunterfallen und einen Unfall verursachen.

vZiehen Sie alle Schrauben nach der Einstellung erneut fest an und stellen

sicher, dass sie nicht locker sind.

Vorgehen

A Lösen Sie die Schrauben für die

horizontalen Roll-Einstellpunkte an
beiden Seiten mit dem
Sechskantschlüssel (M8).

B Neigen Sie den Projektor nach links oder

rechts zur Winkeleinstellung, bis die
Position der projizierten Bilder der
Leinwand entspricht.

C Lösen Sie die Schrauben für die

vertikalen Winkel-Einstellpunkte an
beiden Seiten mit dem
Sechskantschlüssel (M8).

62

Installieren der Sicherheitsdrähte

Nach der Installation des Projektors an der
Decke führen Sie die 4 mitgelieferten Drähte
diagonal mit den Drahtclips durch den Projektor,
um Herunterfallen des Projektors zu vermeiden.

Warnung

vStellen Sie im Voraus sicher, dass der Beton, an dem dieses Produkt

installiert wird, das Gewicht und die Querbewegung von Projektor und
Deckenhalterung tragen kann. Wenn der Beton nicht stark genug ist oder
geschwächt wurde, verwenden Sie Verstärkungsträger oder ähnliche
Hilfsmittel.

vInstallieren Sie die Ankerschrauben entsprechend den Spezifikationen und

Methoden der Hersteller der Materialien, damit sie nicht herauskommen, sich
lösen oder sich verschieben können.

Vorgehen

Innerhalb von 1 m

(empfohlen)

Innerhalb von 1 m

(empfohlen)

A Platzieren Sie die vier handelsüblichen

Ankerschrauben an der Decke an jeder
Ecke des Projektors.

Wir empfehlen, die Ankerschrauben
innerhalb von 1 m von der Mitte des
Projektors zu platzieren.
Verwenden Sie M12-Ankerschrauben.

Ankerschraube (M12)

Flache
Unterlegscheibe
(φ 24 - φ 26 mm)

Feder-

Unterleg-

scheibe

Sechskant-

mutter

Ankerschraube

Sicherheits­draht

B Führen Sie die vier Sicherheitsdrähte als

Schleife um die vier Steckschrauben und
sichern Sie sie gut.

Stellen Sie sicher, dass die Drahtschleifen
unter den Unterlegscheiben sind und ziehen
Sie dann die Sechskantmuttern fest.

63

Drahtclip

C Lösen Sie die Schrauben des Drahtclips

und führen Sie dann das Ende des
Sicherheitsdrahtes durch den Drahtclip
und ein Loch am Haken der
Projektorplatte.

D Ziehen Sie das Ende des Drahtseils von

unter dem Handgriff heraus und führen
es durch den Drahtclip.

E Strecken Sie den Sicherheitsdraht so

straff wie möglich aus, ohne eine
Verschiebung des projizierten Bildes zu
verursachen, und ziehen Sie dann die
Schrauben des Drahtclips locker fest, um
den Draht zu sichern.

Gefahr

Nach dem Installieren des Sicherheitsdrahtes prüfen Sie folgende Punkte. Falls der Draht
beschädigt ist, ersetzen Sie ihn durch einen handelsübliches Drahtseil mit mindestens
1,5 mm Durchmesser.

vDer Draht ist nicht aufgefasert oder beschädigt.
vDer Draht ist nicht in einem spitzen Winkel gegen die Kante der

Unterlegscheibe oder einen anderen Gegenstand gebogen.

F Führen Sie Schritt 3 bis 5 erneut für

andere Sicherheitsdrähte aus, und
befestigen Sie diese ebenfalls am
Projektor.

G Nach der Installation der

Sicherheitsdrähte bewegen Sie alle
Drahtclips in der Richtung wie in der
Abbildung gezeigt und ziehen Sie die
Schrauben der Clips fest.

Gefahr

vWenn die mitgelieferten Sicherheitsdrähte zu kurz für Ihren Installationsort des Projektors

sind, verwenden Sie handelsübliche Drahtseile mit mindestens 1,5 mm Durchmesser.

vSchneiden Sie überstehendes Drahtseil nach der Installation ab.

64

Anfragen

Für Anfragen sind unsere Kontaktdaten im Handbuch des Projektors angegeben.

Technische Daten

Abmessungen 495,6 (B) x 516 bis 416 (H) x 384 (T) mm
Gewicht Ca. 14,7 kg

Vertikale Neigungungseinstellung 5 bis -25°

Einstellbereich

Horizontale Roll-Einstellung 0 bis ±5°
Horizontale Drehungseinstellung 0 bis ±5°

Vertikale Neigung

Einstellung

Horizontale Roll-

Einstellung

Horizontale

Drehungseinstellung

65

Indice

Elenco dei componenti in dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Istruzioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Precauzioni per la scelta del punto di installazione del proiettore . . . . . . . 70

Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Rimozione dell'elemento di fissaggio al soffitto dall'elemento di sostegno del proiettore

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Montaggio dell'elemento di fissaggio al soffitto alla struttura portante . . . . . . . . . . . . . 71

Regolazione della lunghezza dell'elemento allungabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Montaggio su un soffitto di cemento armato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Fissaggio dell'elemento di sostegno al proiettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Fissaggio dell'elemento di sostegno del proiettore all'elemento di fissaggio al soffitto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Regolazione dell'angolo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Spostamento in alto o in basso delle immagini proiettate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Inclinazione a destra o a sinistra delle immagini proiettate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Installazione dei cavi di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Richiesta d'informazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

67

Elenco dei componenti in dotazione

Controllare l'elenco seguente per confermare di disporre di tutti i componenti in dotazione.
In caso di componenti mancanti o danneggiati, contattare il rivenditore di zona.

Y Elemento di fissaggio

al soffitto

Y Elemento di

sostegno del
proiettore

L'elemento di fissaggio al soffitto e l'elemento di sostegno del
proiettore sono preassemblati.
Separarli prima di iniziare l'installazione.

Y Viti di montaggio del

proiettore: 4 pezzi (M6 x 16)

Y Cavi di sicurezza: 4 pezzi

Y Chiave a brugola

esagonale (M6)

Y Fermacavo: 4 pezzi Y Elemento decorativo

(1,5 m, φ 1,5 mm)

Y Chiave a brugola

esagonale (M8)

Y Guida utente

(questo manuale)

68

3

19

35

51

67

83

99

115

Istruzioni sulla sicurezza

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Leggere attentamente questo documento per
assemblare e installare il prodotto in maniera sicura e corretta. Accertarsi di seguire le
precauzioni di sicurezza. Tenere queste istruzioni a portata di mano per consultarlo nel
caso non si siano ben compresi alcuni passaggi.

Al fine di utilizzare il prodotto in modo sicuro e corretto, nella guida e sul proiettore sono
riportati simboli che indicano possibili rischi per l'utente o terzi e rischi di danni materiali. Le
indicazioni e il relativo significato sono riportati di seguito. Assicurarsi di comprendere in
modo appropriato tali indicazioni prima di leggere la guida.

Questo simbolo segnala informazioni che, se ignorate,

Avvertenza

Precauzione

Leggere attentamente le avvertenze contenute nei documenti "Istruzioni sulla sicurezza/
Guida al supporto tecnico", forniti con il proiettore, prima di iniziare l'installazione per
determinare il luogo adatto in cui installarlo.

vIl lavoro di installazione deve essere eseguito solo da tecnici in possesso delle

competenze tecniche e delle capacità richieste.

Un assemblaggio o un'installazione eseguite in modo incompleto possono provocare la
caduta del proiettore dal soffitto con conseguente possibilità di lesioni alle persone.

vNon installare la staffa di montaggio a soffitto su una parete debole o inclinata.

Il soffitto deve essere abbastanza robusto per installare il proiettore e la staffa di montaggio
a soffitto. Prima di iniziare l'installazione controllare accuratamente il peso del proiettore e
della staffa di montaggio a soffitto. Accertarsi che il soffitto sia sufficientemente robusto e
utilizzare i metodi più appropriati per prevenire la caduta del proiettore.

vSeguire sempre le istruzioni riportate di seguito per installare la staffa di montaggio

a soffitto. Se l'opera di installazione non viene eseguita correttamente, il proiettore e
la staffa di montaggio a soffitto potrebbero cadere e causare lesioni alle persone.

• Controllare la struttura e i materiali della sede di montaggio e utilizzare la tipologia

edilizia più appropriata.

• Non appendere e non montare nulla alla staffa di montaggio a soffitto o su di essa

oltre al proiettore specificato. I proiettori che è possibile montare su questa staffa di

montaggio a soffitto sono elencati nei cataloghi.

• Non appendersi alla staffa di montaggio a soffitto e non applicare forza eccessiva

durante o dopo l'installazione.

• Le viti devono essere ben serrate. Inoltre, non allentare né rimuovere mai nessuna vite

imprudentemente durante il montaggio o la rimozione della staffa di montaggio a soffitto.

• Non disassemblare né modificare mai la staffa di montaggio a soffitto a meno che non

sia indicato in questo manuale.

possono causare decesso o lesioni personali dovuti a
un uso non corretto.

Questo simbolo segnala informazioni che, se ignorate,
possono causare lesioni personali o danni fisici dovuti
a un uso non corretto.

Avvertenza

69

Avvertenza

vInstallare i cavi di sicurezza forniti per evitare la caduta del proiettore.

I cavi di sicurezza evitano inoltre che il proiettore ondeggi in caso di terremoto o
vibrazione. sp.79

vL'applicazione di adesivo di bloccaggio per viti oppure di lubrificante, di olio o

altre sostanze nei punti in cui il proiettore è fissato alla staffa di montaggio a
soffitto potrebbe causare la rottura dell'involucro del proiettore e la caduta
dell'apparecchio, con conseguenti danni o lesioni alle persone. Durante
l'installazione o la regolazione della staffa di montaggio a soffitto si raccomanda
pertanto di non usare alcun tipo di sostanza, adesiva o lubrificante.

v

Non allentare mai bulloni, viti o dadi dopo l'installazione. Inoltre, verificare periodicamente

che si siano viti allentati. In caso di allentamento, serrarli di nuovo saldamente.

vNon utilizzare la staffa di montaggio a parete e consultare personale di assistenza

qualificato nei casi seguenti:

• La staffa di montaggio a soffitto è caduta oppure si è rotta prima o durante l'installazione.

• Le parti in dotazione sono difettose e non funzionano correttamente.

Non tirare con forza né pizzicare il cavo di alimentazione del proiettore durante l'installazione.

v

Prestare particolare attenzione quando si passa il cavo di alimentazione attraverso l'elemento
allungabile.

Rivolgersi al rivenditore se i conduttori del cavo di alimentazione sono esposti o spezzati.

Precauzione

Per l'installazione sono necessarie almeno due persone. Accertarsi di predisporre
un trabattello robusto per il lavoro.

In caso contrario si potrebbe cadere o far cadere il proiettore e provocare lesioni.

Precauzioni per la scelta del punto di installazione del proiettore

Leggere attentamente le avvertenze contenute nei documenti "Istruzioni sulla sicurezza/Guida
al supporto tecnico", forniti con il proiettore, prima di iniziare l'installazione per determinare il
luogo adatto in cui installarlo. Prestare particolare attenzione ai seguenti elementi.

vCollocare il proiettore in una posizione in cui la luce diretta del sole o luce intensa

proveniente da lampade a fluorescenza non colpiscano il ricevitore del telecomando. Una
luce intensa sul ricevitore del telecomando potrebbe interferire con il corretto
funzionamento del telecomando.

v

Installare il proiettore lontano dalla bocca di uscita dell'aria di condizionatori o apparecchi simili.

v

Per limitare l'effetto di interferenze esterne si raccomanda di posizionare il proiettore in modo
che il cavo di collegamento al computer o ad altri dispositivi non sia più lungo di 20 metri.

vIl proiettore deve essere installato in un punto in cui non si accumuli polvere né umidità

affinché l'obiettivo e le altre parti ottiche interne non si sporchino.

vNon installare il proiettore in luoghi la cui temperatura non sia compresa nella gamma

d'uso specificata. In caso contrario potrebbe non funzionare correttamente.

70

vLa chiusura delle tende negli ambienti luminosi aiuta a rendere le immagini più chiare e

visibili.

Installazione

Rimozione dell'elemento di fissaggio al soffitto dall'elemento di sostegno del proiettore

L'elemento di fissaggio al soffitto è montato sull'elemento di sostegno del proiettore in
fabbrica. Utilizzare la seguente procedura per separarli.

Procedura

A Rimuovere le viti dei punti di regolazione

dell'inclinazione verticale su entrambi i
lati, utilizzando la chiave a brugola
esagonale (M8) in dotazione.

B Rimuovere l'elemento di fissaggio al

soffitto dall'elemento di sostegno del
proiettore.

Montaggio dell'elemento di fissaggio al soffitto alla struttura portante

Determinare la distanza dallo schermo e individuare la posizione di montaggio prima di
installare l'elemento di fissaggio al soffitto.
La distanza varia in base al tipo di unità obiettivo installata nel proiettore. Far riferimento alla
"Guida utente" fornita con il proiettore o con l'unità obiettivo.

71

Procedura

Far riferimento alla mascherina per il soffitto per praticare i fori di montaggio dei bulloni nel
soffitto.

Mascherina per il soffitto (unità: mm)

160

Rivolgere il lato con questo
intaglio verso lo schermo.

Centro di rotazione
per la regolazione
orizzontale

Fori per la regolazione della
rotazione orizzontale

È possibile regolare la direzione del
proiettore fino a ±5 gradi ruotandolo.

270

40

80

507,4 - 607,4

80

14

Regolazione della lunghezza dell'elemento allungabile

Procedura

A

Rimuovere i due bulloni di fissaggio
utilizzando la chiave M8 in dotazione.

B Rimuovere le quattro viti ausiliarie su

entrambi i lati con la chiave M6 in
dotazione.

72

C Sull'elemento allungabile sono

disponibili sei fori a intervalli di 20 mm
per la regolazione della lunghezza.
Allineare i due fori di regolazione
appropriati con i fori dei bulloni di
fissaggio, quindi inserire i due bulloni di
fissaggio nei fori e serrarli saldamente.

D Serrare le quattro viti ausiliarie su

entrambi i lati con la chiave M6 in
dotazione.

Montaggio su un soffitto di cemento armato

Per fissare la staffa di montaggio a un soffitto di cemento armato, utilizzare 4 bulloni di
ancoraggio (M12). I bulloni di ancoraggio sono reperibili in commercio.

Avvertenza

vAccertarsi in precedenza che il cemento armato su cui dovrà essere installato il

prodotto sia in grado di sostenere il peso e il movimento laterale del proiettore e
della staffa di montaggio a soffitto. Se il cemento armato non è sufficientemente
robusto o si è deteriorato, consolidarlo con barre di rinforzo o soluzioni analoghe.

vInstallare i bulloni di ancoraggio in base alle specifiche e ai metodi forniti dal

produttore dei materiali in modo che non fuoriescano, si allentino o si spostino.

vSerrare bene le viti durante l'installazione o dopo aver regolato le angolazioni

Dopo aver serrato le viti, stringerle di nuovo con decisione e accertarsi che non
siano allentate.

vEpson non accetta alcuna responsabilità in caso di caduta del proiettore e

della staffa di montaggio dovuta a un'installazione precaria.

Superficie del soffitto

Dado esagonale

Tasselli di ancoraggio

Cemento

armato

Bulloni di

fissaggio

Rondelle

piane

Rondelle elastiche

Dado esagonale

Almeno tre giri di filettatura

73

L'elemento di fissaggio al soffitto può essere ruotato orizzontalmente di ±5 gradi. Regolare
la direzione del proiettore utilizzando quattro bulloni leggermente allentati. Dopo aver
regolato la direzione, serrare saldamente i dadi esagonali.

Il centro di rotazione
per la regolazione della direzione

Se necessario, utilizzare l'elemento decorativo per nascondere lo spazio tra l'elemento
allungabile e la superficie del soffitto se l'elemento di fissaggio a soffitto è montato
direttamente sulla superficie del cemento armato.

Fissaggio dell'elemento di sostegno al proiettore

Avvertenza

vSerrare saldamente tutte le viti.

Dopo aver serrato le viti, stringerle di nuovo e accertarsi che non siano allentate.

vUtilizzare i cavi di sicurezza forniti per evitare la caduta del proiettore. sp.79
vL'applicazione di adesivo di bloccaggio per viti oppure di lubrificante, di olio o

altre sostanze nei punti in cui il proiettore è fissato alla staffa di montaggio a
soffitto potrebbe causare la rottura dell'involucro del proiettore e la caduta
dell'apparecchio, con conseguenti danni o lesioni alle persone. Durante
l'installazione o la regolazione della staffa di montaggio a soffitto si
raccomanda pertanto di non usare alcun tipo di sostanza, adesiva o
lubrificante.

74

Procedura

A Allentare le quattro viti con la chiave a

brugola esagonale M6 fornita, quindi
tirare i ganci verso l'esterno.

Foro per la regolazione dell'inclinazione verticale

Allineare i fori per
le viti sulle
maniglie e sui
ganci.

B Montarlo sulle maniglie del proiettore

con i fori per la regolazione
dell'inclinazione verticale rivolti verso il
retro del proiettore.

C Premere i quattro ganci verso l'interno

per attaccare le maniglie. A questo
punto, allineare i fori per le viti sulle
maniglie e sui ganci.

75

Fissare le viti collegate ai
ganci.

Infilare le viti in dotazione
attraverso i fori per le viti e
stringerle.

D Stringere la vite collegata al gancio

utilizzando la chiave a brugola esagonale
M6. Infilare una delle viti fornite nel foro
della vite sul gancio e stringerla con la
chiave esagonale.

Fissare gli altri tre ganci allo stesso modo,
stringendo le viti corrispondenti.

Precauzione

Utilizzare sempre le viti in dotazione per fissare il
proiettore e l'elemento di sostegno.

Fissaggio dell'elemento di sostegno del proiettore all'elemento di fissaggio al soffitto

Procedura

A

Inserire la barra dell'elemento di
sostegno nelle guide dell'elemento di
fissaggio a soffitto e collocarlo con
precisione negli incavi a ferro di cavallo.

Sorreggere sempre il proiettore con le mani
fino al completamento del montaggio.

Fissare le viti all'altezza di questi segni in
modo che il proiettore si trovi in posizione
quasi orizzontale. Utilizzarli come guida.

76

B Infilare nei fori le viti per i punti di

regolazione dell'angolazione verticale,
che erano state rimosse al momento
della rimozione dell'elemento di
fissaggio al soffitto dall'elemento di
sostegno.

Stringere le due viti nei punti di regolazione
dell'angolazione, come indicato nella figura
a sinistra, con la chiave a brugola esagonale
M8 in dotazione per fissare il proiettore. Per
i dettagli sulla regolazione dell'angolazione
del proiettore consultare la sezione
successiva "Regolazione dell'angolo di
installazione".

C Stringere le viti per i punti di regolazione

del basculamento orizzontale come
indicato nella figura a sinistra, per
fissare il proiettore.

Per i dettagli sulla regolazione
dell'angolazione del proiettore consultare la
sezione successiva "Regolazione
dell'angolo di installazione".

Regolazione dell'angolo di installazione

Spostamento in alto o in basso delle immagini proiettate

Se le immagini vengono proiettate troppo in alto o troppo in basso rispetto allo schermo,
regolare la posizione di proiezione tramite lo spostamento dell'obiettivo del proiettore.
Quando si sposta verticalmente la posizione di proiezione sfruttando l'ambito di regolazione
dello spostamento dell'obiettivo, è possibile regolare la posizione di proiezione di altri 5
gradi in entrambe le direzioni inclinando il proiettore, attenendosi alla procedura seguente.

Quando si inclina il proiettore le immagini proiettate potrebbero apparire distorte. Le
immagini distorte in forma trapezoidale possono essere corrette con la regolazione del
keystone. L'immagine tende tuttavia a risultare sfocata con l'aumentare dell'angolo di
inclinazione.
Per i dettagli sullo spostamento dell'obiettivo e il keystone, vedere la "Guida utente" fornita
con il proiettore.

Avvertenza

vNon rimuovere né allentare inutilmente alcuna vite durante la regolazione

dell'angolazione.

In caso contrario il proiettore potrebbe cadere e causare incidenti.

vSerrare nuovamente tutte le viti e accertarsi che non siano allentate dopo la

regolazione.

77

Procedura

A

Allentare le viti dei punti di regolazione
dell'angolazione verticale su entrambi i lati
utilizzando la chiave a brugola esagonale M8.

B

Inclinare la parte posteriore del proiettore
verticalmente per regolare l'angolazione,
fino a quando la posizione delle immagini
proiettate si adatta allo schermo.

C

Dopo aver regolato l'angolazione, stringere
le viti su entrambi i lati utilizzando la chiave
a brugola esagonale M8.

Inclinazione a destra o a sinistra delle immagini proiettate

Se l'immagine proiettata appare inclinata a destra o sinistra rispetto allo schermo, inclinare il proiettore
di ±5 gradi per regolare la posizione di proiezione, attenendosi alla procedura seguente.

Avvertenza

vNon rimuovere né allentare inutilmente alcuna vite durante la regolazione

dell'angolazione.

In caso contrario il proiettore potrebbe cadere e causare incidenti.

vSerrare nuovamente tutte le viti e accertarsi che non siano allentate dopo la

regolazione.

Procedura

A

Allentare le viti dei punti di regolazione del
basculamento orizzontale su entrambi i lati
utilizzando la chiave a brugola esagonale M8.

B Inclinare il proiettore a sinistra o a destra

per regolare l'angolazione fino a quando
la posizione delle immagini proiettate si
adatta allo schermo.

C

Dopo aver regolato l'angolazione, stringere
le viti su entrambi i lati utilizzando la chiave
a brugola esagonale M8.

78

Installazione dei cavi di sicurezza

Dopo aver installato il proiettore sul soffitto,
passare i quattro cavi in dotazione
diagonalmente attraverso il proiettore,
utilizzando i fermacavo, per impedire la caduta
del proiettore.

Avvertenza

vAccertarsi in precedenza che il cemento armato su cui dovrà essere installato

il prodotto sia in grado di sostenere il peso e il movimento laterale del
proiettore e della staffa di montaggio a soffitto. Se il cemento armato non è
sufficientemente robusto o si è deteriorato, consolidarlo con barre di rinforzo
o soluzioni analoghe.

vInstallare i bulloni di ancoraggio in base alle specifiche e ai metodi forniti dal

produttore dei materiali in modo che non fuoriescano, si allentino o si
spostino.

Procedura

Entro 1 m

(consigliato)

Entro 1 m

(consigliato)

A Posizionare i quattro bulloni di

ancoraggio, reperibili in commercio, sul
soffitto in corrispondenza dei quattro
angoli del proiettore.

Si consiglia di posizionare i bulloni di
ancoraggio entro 1 metro dal centro del
proiettore.

Utilizzare bulloni di ancoraggio M12.

Bullone di ancoraggio (M12)

Rondella piana
(φ 24 - φ 26 mm)

Rondella

elastica

Dado

esagonale

Bullone di
ancoraggio

Cavo di
sicurezza

B Formare un'asola con ciascuno dei

quattro cavi di sicurezza intorno ai
quattro bulloni e fissarli saldamente.

Accertarsi che le asole dei cavi si trovino
sotto la rondelle piane, quindi serrare i dadi
esagonali.

79

Fermacavo

C Allentare le viti del fermacavo, quindi

passare un'estremità del cavo di
sicurezza attraverso il fermacavo e un
foro sul gancio dell'elemento di
sostegno.

D Estrarre l'estremità del cavo da sotto la

maniglia e farla passare attraverso il
fermacavo.

E Tendere il cavo di sicurezza il più

possibile senza alterare la posizione
dell'immagine proiettata, quindi serrare
leggermente le viti sul fermacavo per
fissare il cavo.

Precauzione

Dopo aver installato il cavo di sicurezza, verificare quanto segue. Nel caso in cui il cavo sia
danneggiato, sostituirlo con fune metallica da 1,5 mm di diametro o più, reperibile in
commercio.

vIl cavo non è logoro o sfilacciato.
vIl cavo non è piegato ad angolo acuto contro il bordo della rondella piana

o altro oggetto.

F Eseguire di nuovo i passaggi da 3 a 5 per

gli altri cavi di sicurezza e fissarli anche
al proiettore.

G Dopo aver installato i cavi di sicurezza,

spostare tutti i fermacavo nella direzione
illustrata e serrare le viti dei fermacavo.

Precauzione

vSe i cavi di sicurezza in dotazione sono troppo corti per il luogo in cui si installa il

proiettore, utilizzare fune metallica da 1,5 mm di diametro o più, reperibile in commercio.

vTagliare le eccedenze di cavo metallico dopo l'installazione.

80

Richiesta d'informazioni

Le richieste di informazioni possono essere inoltrate all'indirizzo di contatto fornito nel
manuale del proiettore.

Caratteristiche tecniche

Dimensioni 495,6 (L) x 516 - 416 (H) x 384 (P) mm
Peso Circa 14,7 kg

Gamma di
regolazione

Regolazione dell'inclinazione
verticale
Regolazione del basculamento
orizzontale
Regolazione della rotazione
orizzontale

Da 5 a -25°

Da 0 a ±5°

Da 0 a ±5°

Regolazione inclinazione

verticale

Regolazione basculamento

orizzontale

Regolazione rotazione

orizzontale

81

Contenido

Lista de elementos incluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Precauciones sobre dónde montar el proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Separación de la placa para el techo de la placa para el proyector . . . . . . . . . . . . . . . 87

Instalación de la placa para el techo al techo en el techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Ajuste de la longitud del poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Montaje en un techo de hormigón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Fijación de la placa para el proyector al proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Fijación de la placa para el proyector a la placa para el techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Ajuste del ángulo de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Movimiento de las imágenes proyectadas a un punto más alto o bajo . . . . . . . . . . . . . 93

Inclinación de las imágenes proyectadas a la derecha o la izquierda . . . . . . . . . . . . . . 94

Instalación de los cables de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Consultas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

83

Lista de elementos incluidos

Compruebe la siguiente lista para confirmar que dispone de todos los elementos
suministrados. Si faltara alguno de los elementos, o si estuvieran dañados, póngase en
contacto con su distribuidor.

Y Placa para el techo Y Placa para el proyector

La placa para el techo y la placa para el proyector están
preensambladas.
Sepárelas antes de iniciar la instalación.

Y

Tornillos de montaje del
proyector: 4 piezas (M6 x 16)

Y Llave hexagonal (M6) Y Llave hexagonal (M8)

Y Cables de seguridad:

4 piezas (1,5 m, φ 1,5 mm)

Y Manual de usuario

(este manual)

84

Y Presillas para cable:

Y Placa decorativa

4 piezas

3

19

35

51

67

83

99

115

Instrucciones de seguridad

Muchas gracias por adquirir este producto. Lea este documento cuidadosamente para
ensamblar y utilizar esta unidad correctamente y con seguridad. Siga las precauciones de
seguridad. Mantenga estas instrucciones a mano para ayudarle a solucionar cualquier cosa
que no comprenda.

A fin de que pueda usar el producto de una forma segura y correcta, hemos colocado
símbolos en este manual y en el producto para señalar posibles riesgos de daños para el
usuario u otras personas y materiales. A continuación, se explican las indicaciones y su
significado. Es imprescindible entenderlas antes de leer el manual.

Este símbolo muestra una información que, si se ignora,

Advertencia

Precaución

Lea cuidadosamente las advertencias de "Instrucciones de seguridad/Manual de asistencia
y mantenimiento".

vEl trabajo de instalación deberá realizarse solamente por especialistas con el de

conocimiento técnico y la habilidad requeridos.

El ensamblaje o la instalación incompletos podrían causar la caída del proyector y el
soporte para montaje en techo y provocar lesiones.

vNo instale el soporte para montaje en techo en una superficie inclinada ni débil.

El techo deberá ser suficientemente resistente como para poder instalar el proyector y el
soporte para montaje en techo. Antes de comenzar la instalación, compruebe
cuidadosamente el peso del proyector y del soporte para montaje en techo. Cerciórese
de que el techo sea suficientemente resistente y utilice los métodos más apropiados para
evitar que se caiga el proyector.

vPara instalar el soporte de montaje en techo, tenga en cuenta las instrucciones

siguientes. Si el trabajo de instalación no se realizase correctamente, el proyector
y el soporte para montaje en techo podrían caerse provocar lesiones.

• Compruebe la estructura y los materiales del lugar de montaje y utilice el método de

construcción apropiado.

• No cuelgue ni monte nada excepto el proyector especificado utilizando el soporte

para montaje en techo. Los proyectores que podrán montarse en este soporte para

montaje en techo se indican en los catálogos.

• No se cuelgue del soporte para montaje en techo ni le aplique fuerza excesiva

durante ni después de la instalación.

• Apriete firmemente los tornillos. Además, no afloje ni quite nunca ningún tornillo

cuando monte o desmonte el soporte de montaje en techo.

• No desensamble ni remodele nunca el soporte para montaje en techo a menos que

se indique lo contrario en este manual.

podría dar lugar a la muerte o a lesiones personales
debido al manejo incorrecto.

Este símbolo muestra una información que, si se ignora,
podría dar lugar a lesiones personales o daños físicos
debido al manejo incorrecto.

Advertencia

85

Advertencia

v

Instale el cable de seguridad suministrado para evitar que el proyector se caiga del techo.

El cable de seguridad también evita que el proyector se bambolee durante un terremoto
o vibración. sp.95

vLa aplicación de adhesivo para tornillos, lubricante, aceite, u otras sustancias al

proyector donde está fijado al soporte para montaje en techo puede hacer que se
raje la caja y que caiga el proyector, resultando en daños o lesiones. No utilice
ningún tipo de adhesivo, lubricante, ni aceite cuando instale o ajuste el soporte
para montaje en techo.

vNo afloje nunca ningún perno, tornillo, ni tuerca después de la instalación.

Además, compruebe periódicamente que no se haya aflojado ningún tornillo. Si
encuentra cualquier tornillo flojo, reapriételo firmemente.

vNo utilice el soporte para montaje en techo, y solicite todas las reparaciones a

personal de servicio cualificado en las condiciones siguientes:

• El soporte para montaje en techo se cayó o rompió antes o durante la instalación.

• Las piezas suministradas tienen problemas o no trabajan correctamente.

v

No tire excesivamente ni pille el cable de alimentación del proyector durante la instalación.

Tenga cuidado especialmente cuando pase el cable de alimentación a través del poste.

Si los conductores del cable de alimentación están al descubierto o rotos, póngase en
contacto con su proveedor.

Precaución

Para la instalación se necesitarán dos personas por lo menos. Cerciórese de
utilizar un andamio robusto para este trabajo.

De lo contrario podría caerse o dejar caer el proyector y causar lesiones.

Precauciones sobre dónde montar el proyector

Lea cuidadosamente las advertencias de "Instrucciones de seguridad/Manual de asistencia
y mantenimiento". En particular, preste atención a los puntos siguientes.

vInstale el proyector en un lugar en el que la luz solar directa o la luz intensa de lámparas

fluorescentes no incida en el receptor para control remoto. La luz intensa incidiendo en el
receptor para control remoto podría interferir en las operaciones de control remoto.

vInstale el proyector de forma que quede alejado de la salida de aire de acondicionadores

de aire o dispositivos similares.

vPara limitar el efecto del ruido externo, le recomendamos que coloque el proyector de

forma que el cable que lo conecta a un ordenador u a otros dispositivos no tengan una
longitud superior a 20 metros.

vEl proyector deberá instalarse en un lugar exento de polvo y humedad para evitar que se

ensucien el objetivo y los componentes ópticos internos.

vNo instale el proyector en un lugar fuera de su margen de temperaturas de operación. Si

lo hiciese, podría provocar su mal funcionamiento.

86

vSi cierra las cortinas de una sala brillante, las imágenes proyectadas serán más fáciles de

ver.

Instalación

Separación de la placa para el techo de la placa para el proyector

La placa para el techo ha sido fijada a la placa para el proyector en la fábrica. Utilice el
procedimiento siguiente para separarlas.

Procedimiento

A Retire los tornillos para los puntos de

ajuste de la inclinación vertical de ambos
lados utilizando la llave hexagonal (M8)
suministrada.

B Retire la placa para el techo de la placa

para el proyector.

Instalación de la placa para el techo al techo en el techo

Determine la distancia a la pantalla y determine la posición de montaje antes de montar la
placa para el techo.
La distancia varía de acuerdo con el tipo de objetivo instalado en el proyector. Consulte el
"Manual de usuario" suministrado con el proyector o el objetivo.

87

Procedimiento

Refiérase a la plantilla para el techo para cortar los orificios para montaje con pernos en el
techo.

Plantilla para el techo (unidad: mm)

160

Gire el lado de este corte
hacia la pantalla.

Centro de rotación
cuando se ajusta
horizontalmente

Orificios para ajuste de la rotación horizontal
La dirección del proyector podrá ajustarse

hasta ±5 grados girándolo.

270

40

80

507,4 - 607,4

80

14

Ajuste de la longitud del poste

Procedimiento

88

A

Retire los dos pernos de fijación
utilizando la llave M8 suministrada.

B Retire los cuatro tornillos de asistencia

de ambos lados utilizando la llave M6
suministrada.

C En el poste hay seis orificios de ajuste

de longitud a intervalos de 20 mm. Alinee
los dos orificios de ajuste apropiados
con los orificios para los pernos de
fijación, introduzca los dos pernos de
fijación en los orificios, y apriételos
firmemente.

D Apriete los cuatro tornillos de asistencia

de ambos lados utilizando la llave M6.

Montaje en un techo de hormigón

Cuando instale el soporte para montaje en techo en un techo de hormigón, utilice 4 pernos de
anclaje (M12). Usted tendrá que adquirir los pernos de anclaje en un establecimiento del ramo.

Advertencia

vCerciórese antes de que el hormigón en el que vaya a instalar este producto

pueda sujetar el peso y el movimiento lateral del proyector y del soporte para
montaje en techo. Si el hormigón no es suficientemente resistente o está
deteriorado, fortifíquelo con barras de refuerzo o algo similar.

vInstale los pernos de anclaje de acuerdo con las especificaciones y métodos del

fabricante de los materiales para que no se salgan, se aflojes, o se desplacen.

vApriete firmemente los tornillos durante la instalación o después de ajustar

los ángulos.

Después de apretar los tornillos, reapriételos firmemente y cerciórese de que no
hayan quedado flojos.

vEpson no aceptará ninguna responsabilidad por la caída del proyector y del

soporte para montaje en techo debido a una instalación inadecuada.

Superficie del techo

Tuerca hexagonal

Anclajes de tipo hembra

Hormigón

Pernos de

suspensión

Arandelas

planas

Arandelas de resorte

Tuerca hexagonal

3 roscas por lo menos

89

La placa para el techo puede girarse horizontalmente ±5 grados. Ajuste la dirección del
proyector utilizando cuatro pernos asegurados flojamente. Después de ajustar la dirección,
apriete con seguridad la tuercas hexagonales.

Centro de rotación
cuando se ajuste la dirección

Si es necesario, utilice la placa decorativa para ocultar la holgura entre el poste y la
superficie del techo cuando la placa para el techo se monte directamente en la superficie
del hormigón.

Fijación de la placa para el proyector al proyector

Advertencia

vApriete con seguridad todos los tornillos.

Después de asegurar los tornillos, reapriételos y cerciórese de que no hayan
quedado flojos.

vUtilice los cables de seguridad suministrados para evitar que el proyector se

caiga del techo. sp.95

vLa aplicación de adhesivo para tornillos, lubricante, aceite, u otras sustancias

al proyector donde está fijado al soporte para montaje en techo puede hacer
que se raje la caja y que caiga el proyector, resultando en daños o lesiones.
No utilice ningún tipo de adhesivo, lubricante, ni aceite cuando instale o
ajuste el soporte para montaje en techo.

90

Procedimiento

A Afloje los cuatro tornillos de utilizando la

llave hexagonal M6 suministrada, y
después tire de los ganchos hacia fuera.

Orificios de ajuste de inclinación vertical

Alinee los orificios
de los tornillos en
las asas y en los
ganchos.

B Monte en las asas del proyector con los

orificios de ajuste de inclinación vertical
girados hacia la parte trasera del
proyector.

C Presione los cuatro ganchos hacia

adentro para fijas las asas. En este
momento, alinee los orificios de los
tornillos en las asas y en los ganchos.

91

Asegure los tornillos
adjuntados a los ganchos.

Pase los tornillos suministrados
a través de los orificios de los
tornillos y asegúrelos.

D Asegure el tornillo adjuntado al gancho

utilizando la llave hexagonal M6. Pase
uno de los tornillos suministrados a
través del orificio del tornillo y asegúrelo
utilizando la llave hexagonal.

Fije los otros tres ganchos de la misma
forma, asegurando sus tornillos.

Precaución

Utilice siempre los tornillos suministrados para
asegurar el proyector y la placa para el proyector.

Fijación de la placa para el proyector a la placa para el techo

Procedimiento

A

Ponga el eje de la placa para el proyector
en las ranuras de la placa para el techo y
fíjela con seguridad en los puntos den
forma de herradura.

No suelte las manos del proyector hasta
finalizar el montaje.

Asegure los tornillos a la altura de estas marcas
de forma que el proyector quede prácticamente
horizontal. Utilícelas como guía.

92

B Ponga los tornillos para los puntos de

ajuste del ángulo vertical que fueron
retirados cuando se retiró la placa para
el techo de la placa para el proyector en
los orificios de los tornillos.

Asegure los dos tornillos en los puntos de
ajuste del ángulo como se muestra en la
ilustración, utilizando la llave hexagonal M8
suministrada para fijar el proyector. Con
respecto a los detalles sobre el ajuste del
ángulo del proyector, consulte la sección
siguiente "Ajuste del ángulo de instalación".

C Asegure los tornillos para los puntos de

ajuste del giro horizontal como se
muestra en la ilustración de la izquierda
para fijar el proyector.

Con respecto a los detalles sobre el ajuste
del ángulo del proyector, consulte la sección
siguiente "Ajuste del ángulo de instalación".

Ajuste del ángulo de instalación

Movimiento de las imágenes proyectadas a un punto más alto o bajo

Cuando las imágenes se proyecten más altas o más bajas en comparación con la pantalla,
ajuste la posición de proyección utilizando el desplazamiento del objetivo del proyector.
Cuando mueva verticalmente la posición de proyección cobre el margen ajustable del
desplazamiento del objetivo, la posición de proyección podrá ajustarse otros 5 grados en
cualquier sentido inclinando el proyector de acuerdo con los pasos siguientes.

Cuando incline el proyector, las imágenes proyectadas pueden distorsionarse. Las
imágenes distorsionadas en forma trapezoidal podrán corregirse utilizando el ajuste de la
distorsión trapezoidal. Sin embargo, las imágenes se desenfocará a medida que aumente
el ángulo de inclinación.
Con respecto a los detalles sobre el desplazamiento del objetivo y la distorsión trapezoidal,
consulte al "Manual de usuario" suministrado con el proyector.

Advertencia

vNo afloje ni retire nunca ningún tornillo innecesariamente cuando ajuste el

ángulo.

Si lo hiciese, podría hacer que se cayese el proyector, lo que conduciría a un
accedente.

vDespués del ajuste, reapriete todos los tornillos, y cerciórese de que no hayan

quedado flojos.

93

Procedimiento

A Afloje los tornillos para los puntos de

ajuste del ángulo vertical de ambos
lados utilizando la llave hexagonal M8.

B Incline verticalmente la parte posterior

del proyector para ajustar el ángulo
hasta la posición el la que las imágenes
proyectadas se adapten a la pantalla.

C Después de ajustar el ángulo, asegure

los tornillos de ambos lados utilizando la
llave hexagonal M8.

Inclinación de las imágenes proyectadas a la derecha o la izquierda

Cuando las imágenes proyectadas se inclinen a la derecha o la izquierda en comparación
con la pantalla, incline el proyector ±5 grados para ajustar la posición de proyección de
acuerdo con los pasos siguientes.

Advertencia

v

No afloje ni retire nunca ningún tornillo innecesariamente cuando ajuste el ángulo.

Si lo hiciese, podría hacer que se cayese el proyector, lo que conduciría a un accedente.

vDespués del ajuste, reapriete todos los tornillos, y cerciórese de que no hayan

quedado flojos.

Procedimiento

A Afloje los tornillos para los puntos de

ajuste del giro horizontal de ambos lados
utilizando la llave hexagonal M8.

B Incline el proyector hacia la izquierda o

la derecha para ajustar el ángulo hasta la
posición el la que las imágenes
proyectadas se adapten a la pantalla.

C Después de ajustar el ángulo, asegure

los tornillos de ambos lados utilizando la
llave hexagonal M8.

94

Instalación de los cables de seguridad

Después de instalar el proyector en el techo,
pase los 4 cables suministrados a través del
proyector utilizando las presillas para cable a fin
de evitar que el proyector se caiga.

Advertencia

vCerciórese antes de que el hormigón en el que vaya a instalar este producto

pueda sujetar el peso y el movimiento lateral del proyector y del soporte para
montaje en techo. Si el hormigón no es suficientemente resistente o está
deteriorado, fortifíquelo con barras de refuerzo o algo similar.

vInstale los pernos de anclaje de acuerdo con las especificaciones y métodos

del fabricante de los materiales para que no se salgan, se aflojes, o se
desplacen.

Procedimiento

Dentro de 1 m

(recomendado)

Dentro de 1 m

(recomendado)

A Sitúe los cuatro pernos de anclaje

adquiridos en un establecimiento del
ramo en el techo en cada esquina del
proyector.

Recomendamos situar los pernos de
anclaje dentro de 1 metro del centro del
proyector.
Utilice pernos de anclaje M12.

Perno de anclaje (M12)

Arandela plana
(φ 24 - φ 26 mm)

Arandela de

resorte

Tuerca

hexagonal

Perno de anclaje

Cable de
seguridad

B Enrolle los cuatro cables de seguridad

alrededor de los cuatro pernos y
asegúrelos firmemente.

Cerciórese de que los bucles de cable
queden debajo de las arandelas planas, y
después apriete las tuercas hexagonales.

95

Presilla para cable

C Afloje los tornillos de la presilla para

cable, y después pase el extremo del
cable de seguridad a través de la presilla
para cable y un orificio de un gancho de
la placa para el proyector.

D Tire del extremo de cable para sacarlo

por debajo del asa y páselo a través de la
presilla para cable.

E Estire el cable de seguridad lo más

firmemente posible sin causar el
movimiento de la posición de las
imágenes proyectadas, y después
apriete ligeramente los tornillos de la
presilla para cable para asegurar éste.

Precaución

Después de instalar el cable de seguridad, compruebe lo siguiente. Si por alguna causa, el
cable está dañado, reemplácelo por otro adquirido en un establecimiento del ramo de 1,5
mm o más de diámetro.

vEl cable de no deberá estar deshilachado ni desenredado.
vEl cable no deberá estar en ángulo agudo contra el borde de la arandela

plana ni de ningún otro objeto.

F Vuelva a realizar los pasos 3 a 5 para los

otros cables de seguridad, y fíjelos
también al proyector.

G Después de instalar los cables de

seguridad, mueva todas las presillas
para cable en el sentido mostrado en la
ilustración y apriete los tornillos de las
presillas.

Precaución

vSi los cables de seguridad suministrados son demasiado cortos para el lugar en el que

esté instalando el proyector, utilice cables adquiridos en un establecimiento del ramo de
1,5 mm o más de diámetro.

vDespués de la instalación corte el cable sobrante.

96

Consultas

Las consultas podrán dirigirse directamente a la información de contacto que se ofrece en
el manual de instrucciones del proyector.

Especificaciones

Dimensiones 495,6 (An) x 516 a 416 (Al) x 384 (Prf) mm
Peso Aprox. 14,7 kg

Ajuste de inclinación vertical 5 a -25°

Margen ajustable

Ajuste de giro horizontal 0 a ±5°
Ajuste de rotación horizontal 0 a ±5°

Ajuste de inclinación

vertical

Ajuste de giro

horizontal

Ajuste de rotación

horizontal

97

目录

随附项目列表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

安全使用须知. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

有关投影机安装位置的注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

将天花板转接板从投影机转接板上卸下 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

将天花板转接板安装到天花板上 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

调节杆的长度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

安装到混凝土天花板上 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

将投影机转接板固定到投影机上 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

将投影机转接板固定到天花板转接板上 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

调节安装角度. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

上移或下移投影图像 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

向左或向右倾斜投影图像 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

安装保险绳 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

查询 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

99

随附项目列表

请检查以下列表以确认您具有所有随附项目。 万一有任何项目丢失或损坏，请与经销商联
系。

Y 天花板转接板 Y 投影机转接板

天花板转接板与投影机转接板预装在一起。
安装前请将其分开。

Y 投影机安装螺丝：4 颗

(M6 x 16)

Y 保险绳：4 根 （1.5m，

φ 1.5mm）

Y 使用说明书

（即本说明书）

3

19

35

51

67

83

99

115

Y 六角扳手 (M6) Y 六角扳手 (M8)

Y 线夹：4 个 Y 装饰板

100