EPSON ELPFP13, ELPFP14 User Manual

Printed in China 411469100

Extension Pipe Instruction manual

This product is an extension pipe with height adjustment function for
increasing the ceiling clearance of a projector that has an Epson
projector ceiling mount installed.
Projectors cannot be mounted on the ceiling using only these
extension pipes. Order the separate ceiling mount exclusively for
projectors.
Please notice that Epson assumes absolutely no responsibility for
any damage or injury resulting from the incorrect mounting, assembly
or handling of this product.
The design of the actual product may not be identical to that shown in
the illustration.
Specifications are subject to change without notice.
Prepare the necessary tools beforehand.
Read this instruction manual thoroughly to ensure the safe usage of
this product. Also, store this instruction manual for future reference.

Inquiries

Any inquiries should be directed to the address shown in the
projector instruction manual.

1. Safety Cautions

The warning mark shown below is used throughout this instruction manual to ensure
correct usage and to prevent personal injury or property damage. Please read the
instructions carefully and understand the contents before proceeding.

This mark is used wherever improper handling resulting from ignoring the contents of
this instruction manual could result in personal injury or even death.

This product is sold on the assumption that the installation work will be performed by
a specialist with the required technical knowledge and abilities. It should not be
installed by anyone else.
Assemble the various parts using appropriate methods to assure sufficient strength.
Be sure to tighten all screws thoroughly. Improper assembly can cause this
mounting bracket to fall.
With the projector, the total weight becomes up to several tens of kg. Carefully check
the construction, material and strength of the ceiling and use the most appropriate
methods to prevent falling.
When fastening screws in the places specified, always use the screws provided.

2. For Safe Usage

After installation, any change in the direction or angle should be made by a
specialist.
Never loosen any of the bolts, screws or nuts after installation.
Do not swing from the ceiling mount. You may fall from the ceiling mount, or the
projector may fall, and cause an injury.

3. Checking the Accessories

Check the package to make sure that all accessories are present. (See )

When changing the position for fastening pipe A and the extension pipes, you can adjust the
position from the ceiling to the projector as follows:

ELPFP13 668 mm to 918 mm Pitch 50 mm
ELPFP14 918 mm to 1168 mm Pitch 50 mm

To adjust the position of the projector's image, refer to the "Ceiling Mount Instruction Manual".

4. Installing the Extension Pipes

See : Use the penetrating screws and nuts provided to attach pipe A to the

ceiling plate, as shown in the diagram.

See : Install pipe B onto the tilt adjustment fixture as shown in the figure.

For installation, use the screws included in the ceiling mount
package.

See : Use the penetrating screws and nuts provided to fix pipe A and pipe

B, as shown in the diagram.

Fit the ornamental bush if required to conceal the hole in the ceiling.

When Removing the Projector from the Ceiling Mount

Before removing the projector from the ceiling mount, remove all cables
connected to the projector taking care to prevent them from being subjected
to unnecessary force.

Warning



Warning

Warning

Tube d'extension Mode d'emploi

Ce tube d’extension dispose d’un réglage de hauteur permettant
d’accroître l’espace entre le plafond et le projecteur lorsqu’il est
installé au plafond avec un étrier de montage de projecteur Epson.
l est impossible de monter les projecteurs seuls avec ces tubes
d'extension. Il est nécessaire d'utiliser l'étrier de montage pour
projecteur (vendu séparément).
Noter qu’Epson n’assume aucune responsabilité pour les dommages
ou les blessures résultant d’un montage, d’un assemblage ou d’une
utilisation incorrects de l’appareil.
Le design du produit réel peut ne pas être absolument identique à
celui des illustrations.
Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.
Préparer aussi tous les outils nécessaires.
Lire attentivement tout ce mode d’emploi pour garantir une utilisation
de l’appareil en toute sécurité. Par ailleurs, conserver ce mode
d’emploi pour pouvoir s’y référer ultérieurement.

Demande de renseignements

Pour tout renseignement, s’adresser à l’adresse indiquée dans le
mode d’emploi du projecteur.

1. Consignes de sécurité

Le repère d’avertissement indiqué ci-dessous est utilisé dans ce manuel pour garantir
une utilisation correcte et éviter tout risque de blessures physiques ou de dommages du
matériel. Lire attentivement ce manuel et bien l’assimiler avant de procéder.

Ce repère est utilisé chaque fois qu’une mauvaise opération due à une méconnaissance
du mode d’emploi risque d’entraîner des blessures physiques, voire la mort.

Ce produit est vendu étant entendu que les travaux d’installation seront effectués
par un spécialiste disposant du savoir-faire et des compétences techniques
nécessaires. Le produit ne devra pas être installé par toute autre personne.
Assembler les différentes parties à l’aide des méthodes appropriées pour que
l’ensemble offre une résistance suffisante. Bien visser toutes les vis à fond. Un
montage incorrect risque de provoquer une chute de l’étrier de montage.
Le poids total, projecteur compris, est de plusieurs dizaines de kilos. ; en
conséquence, avant de procéder au montage, bien calculer la tolérance de charge
admissible des boulons d’ancrage. Vérifier soigneusement la construction, le
matériau et la résistance du plafond, et observer les méthodes de montage les
mieux adaptées pour éviter toute chute.
Toujours utiliser les vis fournies et les fixer aux endroits spécifiés.

2. Pour une utilisation en toute sécurité

Après l’installation, tout changement de direction ou d’angle devra être confié à un
spécialiste.
Ne jamais desserrer les boulons, les vis ni les écrous après l’installation.
Ne pas se balancer sur l’étrier de montage. Vous pourriez chuter ou provoquer la
chute du projecteur, entraînant ainsi des blessures physiques.

3. Vérification des accessoires 

Vérifier que l’emballage contient tous les accessoires nécessaires. (Voir )

Lors du déplacement de matériel pour fixer le tube A, il est possible de régler la position du
projecteur par rapport au plafond comme suit :

ELPFP13 668 mm à 918 mm Pas 50 mm
ELPFP14 918 mm à 1168 mm Pas 50 mm

Pour ajuster la position de l’image du projecteur, se reporter à « Etrier de montage Mode
d’emploi ».

4. Installation des tubes d'extension

Voir : Utiliser les vis et les écrous pénétrants fournis pour fixer le tuyau A

à la plaque de plafond, comme indiqué sur le schéma.

Voir : Placer le tube B sur l'armature de réglage de l'inclinaison comme

décrit sur le schéma. Pour cette installation, utiliser les vis incluses
dans l'emballage de l'étrier de montage.

Voir : Utiliser les vis et les écrous pénétrants fournis pour fixer le tuyau A

et le tuyau B, comme indiqué sur le schéma.

Insérer la douille ornementale si nécessaire pour masquer le trou dans le
plafond.

Retirer le projecteur de l'étrier de montage

Avant de retirer le projecteur de l'étrier de montage, enlever tous les câbles
connectés au projecteur en prenant soin de ne pas les soumettre à une force
inutile.

Avertissement

Avertissement

Avertissement

警 告 

延長パイプ取扱説明書

当製品はエプソン製プロジェクター用天吊り金具に取り付けたプロ

ジェクターを、天井からより離して使用する場合の､高さ調整機能が

ついた延長パイプです。
この延長パイプだけではプロジェクターを天吊りすることはできませ
ん。この延長パイプ専用のプロジェクター天吊り金具を別途お求め
ください。
なお、取付不備、組立不良、取扱不良による事故、損傷については、

当社は責任を負いませんのでご了承ください。
イラストは実際の製品と形状が異なる場合があります。

仕様は予告なしに変更する場合があります。

工具は必要に応じてご用意ください。

当製品を安全にご使用いただくために､必ず取扱説明書をお読みく
ださい。また､取扱説明書は大切に保管してください。

問い合わせ先

ご不明な点等ありましたら、プロジェクター本体の取扱説明書に

記載されている問い合わせ先にご連絡ください。

1. 安全上のご注意

本取扱説明書では､安全に正しくご使用いただき、お客様や他の人への危害や財産の損
害を未然に防止するため下記のような表示を行っております。内容をよくご理解したうえで、
本文をお読みください。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可

能性が想定される内容を示します。

本製品は、十分な技術、技能を有する取付工事専門業者が施工を行うことを前提として

販売しております。専門業者以外は施工しないでください。
それぞれの部品は、強度が十分確保できるように適切な方法で組み込んでください。ネジ
は完全に締め付けてください。不完全な組立ては、落下事故等の原因となります。

本製品はプロジェクターを含めますと、最大数十kgの質量となります。取り付けの際は、

許容加重計算等を行い、母体の構造、材料、強度を十分に確認し、最適な方法で確実
に行ってください。

指定部のネジは、必ず同梱のネジを使用してください。

2. 安全にご使用いただくために

設置後の高さ変更も工事専門業者で行ってください。
取付設置後は、決してボルト・ビス・ナットはゆるめてはいけません。
天吊り金具にぶら下がらないでください。天吊り金具から落ちたり､プロジェクターが落下

して、けがの原因になることがあります。

3. 同梱品の確認

不足品がないか確認してください。（参照）

パイプAと延長パイプを固定する位置を変えると、天井からプロジェクターまでの位置を以
下のように調整できます。

ELPFP13 668㎜〜918㎜ ピッチ50㎜
ELPFP14 918㎜〜1168㎜ ピッチ50㎜

投写映像の位置を調整する場合は、「天吊り金具取扱説明書」をご覧ください。

警 告 

警 告 

4. 延長パイプの取り付け方

参照：図のように同梱の貫通ボルト/ナットを使用して､パイプAを天井

プレートに取り付けます。

参照：図のようにパイプBを傾き調整金具に取り付けます。

取り付けには天吊り金具同梱のネジを使用してください。

参照：図のように同梱の貫通ボルト/ナットを使用して､パイプAとパイ

プBを固定します。

天井穴を隠す場合など、必要に応じて漏斗を取り付けてください。

天吊り金具からプロジェクターを取り外す場合

ケーブル類に無理な力が掛からないように､プロジェクターに接続して
いるケーブル類をすべて取り外してから､プロジェクターを取り外してく
ださい。

Pipe A

Tube A

パイプA

Penetrating screw and nut

Screw 3 (M5 x 70)

Nut 3 (M5)

Vis et écrou pénétrants

Vis 3 (M5 x 70)

Ecrou 3 (M5)

貫通ボルト/ナット
ボルト3（M5×70）

ナット3（M5）

Pipe B

Tube B

パイプB

ELPFP14

Projector

Lens-side

Projector
Lens-side

Projector

Lens-side

Projector
Lens-side

Projector

Lens-side

Projector

Lens-side

Instruction manual

Mode d’emploi

取扱説明書

Pipe A

Tube A

パイプA

Penetrating screw and nut

Screw 3 (M5 x 70)

Nut 3 (M5)

Vis et écrou pénétrants

Vis 3 (M5 x 70)

Ecrou 3 (M5)

貫通ボルト/ナット
ボルト3（M5×70）

ナット3（M5）

Pipe B

Tube B

パイプB

ELPFP13

Instruction manual

Mode d’emploi

取扱説明書

Ornamental bush

Douille ornementale

漏斗

Ornamental bush

Douille ornementale

漏斗

ELPFP13/ELPFP14

版下サイズ A3(297×420 mm)

Rohr A
Tubo A
Tubo A

Rohr B
Tubo B
Tubo B

ELPFP14

Projector

Lens-side

Projector
Lens-side

Projector

Lens-side

Projector
Lens-side

Projector

Lens-side

Projector

Lens-side

Rohr A
Tubo A
Tubo A

Spannschraube und Mutter

Schraube 3 (M5 x 70)

Mutter 3 (M5)

Vite autofilettante e dado

Vite 3 (M5 x 70)

Dado 3 (M5)

Tornillo penetrante y tuerca

Tornillo 3 (M5 x 70)

Tuerca 3 (M5)

Spannschraube und Mutter

Schraube 3 (M5 x 70)

Mutter 3 (M5)

Vite autofilettante e dado

Vite 3 (M5 x 70)

Dado 3 (M5)

Tornillo penetrante y tuerca

Tornillo 3 (M5 x 70)

Tuerca 3 (M5)

Rohr B
Tubo B
Tubo B

ELPFP13

Bedionungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de instrucción

Bedionungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de instrucción

Zierbüchse

Boccola decorativa

Forro ornamental

Zierbüchse

Boccola decorativa

Forro ornamental

Verlängerungsrohr Bedienungsanleitung

Dieses Produkt ist ein Verlängerungsrohr mit Höheneinstellfunktion
zur Vergrößerung des Deckenabstands eines Epson-Projektors mit
vorhandener Deckenhalterung.
Ein Projektor kann nicht mit diesen Verlängerungsrohren allein
befestigt werden. Es muss die speziell für Projektoren vorgesehene,
getrennt erhältliche Deckenhalterung bestellt werden.
EPSON kann keine Verantwortung für Schäden oder Verletzungen
übemehmen, die durch fehlehaften Zusammenbau, Befestigung oder
Behandlung des Produktes verutsacht werden.
Das Design des vorhandenen Produktes kann leicht von dem in der
Abbildung gezeigten abweichen.
Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne
vorherige Ankündigung vorbehalten.
Die erforderlichen Werkzeuge vorher bereitlegen.
Bitte diese Bedienungsanleitung gründlich lesen, um einen sicherer
Verwendung des Produktes zu gewährleisten und griffbereit zum
Nachschlagen aufbewahren.

Anfragen

Jegliche Anfragen sollten an die in der Bedienungsanleitung des
Projektors angegebene Anschrift gerichtet werden.

1. Sicherheitshinweis

Die unten gezeigte Warnmarkierung wird in dieser Bedienungsanleitung verwendet, um
eine richtige Anwendung sicherzustellen und um Unfälle mit Verletzungen oder
Sachschäden zu vcrmeiden. Diese Bedienungsanleitung vor dern Zusammenbau und
Montage sorfältig lesen und sich mit dem Inhalt vertraut machen.

Diese Markierung weist in der Bedienungsanleitung darauf him, daß die Mißachtung
der Anweisungen zu schweren Unfällen oder Sachschäden führen können.

Dieses Produkt wird unter der Voraussetzung verkauft, daß der Zusammenbau und
die Einbauarbeiten von einer fachkundigen Person ausgeführt werden, die über das
notwendige technische Wissen und ausreichende praktische Fähigkeiten verfügt.
Diese Arbeiten sollten keinesfalls einer ungeschulten Person überlassen werden.
Zur Gewährleistung ausreichender Stärke, sollten die Einzelteile einer geeigneten
Methode folgend fachgerecht zusammengebaut werden. Immer alle Schrauben fest
ziehen da sich sonst die Deckenhalterung lösen kann. Fehlerhafte Montage kann
bewirken, daß der Montagebügel herunterfällt.
Das Gesamtgewicht, einschließlich Projektor, beträgt eine zweistellige Kilozahl.
Sorgfältig die Konstruktion, das Material und die Belastbarkeit der Decke beachten
uns die geeignetste Methode auswählen.
Beim Befestigen der Schrauben an den vorgeschriebenen Stellen unbedingt die
mitgelieferten Schrauben verwenden.

2. Zur sicheren Verwendung

Nach der Installation dürfen weitere Änderungen der Richtung oder des Winkels nur
von einem Spezialisten ausgeführt werden.
Niemals Steckschrauben, Schrauben oder Muttern nach der Installation lösen.
Nicht an der Deckenhalterung ziehen oder daran schaukeln. Es besteht
Verletzungsgefahr, da Sie selbst oder der Projektor herunterfallen könnte(n).

3. Prüfen des Lieferumfangs

Den Packungsinhalt auf das Vorhandensein aller Zubehörteile prüfen. (Siehe )

Bei einer Änderung der Befestigungsposition von Rohr A und dem jeweiligen
Verlängerungsrohr können folgende Positionsanpassungen zwischen Decke und Projektor
vorgenommen werden:

ELPFP13 668 mm bis 918 mm Abstand 50 mm
ELPFP14 918 mm bis 1168 mm Abstand 50 mm

Zum Einstellen der Position des Projektionsbildes siehe "Deckenhalterung
Bedienungsanleitung".

4. Anbringung der Verlängerungsrohre

Siehe : Die mitgelieferten Spannschrauben und Muttern zum Anbringen

von Rohr A an der Deckenplatte verwenden, wie in der Zeichnung
dargestellt.

Siehe : Rohr B wie in der Abbildung gezeigt an die

Kippeinstellvorrichtung montieren. Zur Montage die mit der
Deckenhalterung mitgelieferten Schrauben verwenden.

Siehe : Die mitgelieferten Spannschrauben und Muttern zum Befestigen

von Rohr A und B verwenden, wie in der Zeichnung dargestellt.

Wenn erforderlich die Zierbüchse anbringen, um die Öffnung in der Decke
zu verdecken.

Abmontieren des Projektors von der Deckenhalterung

Vor dem Abmontieren des Projektors von der Deckenhalterung alle Kabel
vom Projektor abziehen und darauf achten, keinen unnötigen Zug auf sie
auszuüben.

Warnung



Warnung

Warnung

Tubo de extensión Manual de instrucción

Este producto son tubos de extensión con función de ajuste de altura
para aumentar la altura libre del techo de un proyector que tenga
instalada una montura para techo para proyectores Epson.
Los proyectores no pueden montarse en el techo utilizando
únicamente estos tubos de extensión. Deberá solicitar además un
accesorio de montaje en techo exclusivo para proyectores.

Tenga en cuenta que Epson no asumirá ninguna
responsabilidad por los daños o lesiones que pudieran resultar a
consecuencia de un ensamblaje, instalación o manipulación
incorrecto de este producto.
El diseño del proyector que haya adquirido podrá no ser idéntico
al mostrado en al ilustración.
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Prepare con antelación las herramientas necesarias.
Lea este manual de instrucciones completamente para asegurar
un empleo seguro de este producto.
Además, guarde este manual de instrucciones para poder
consultarlo en el futuro.

Consultas

Cualquier consulta deberá dirigirse a la dirección indicada en
el manual de instrucción del proyector.

1. Precauciones de seguridad

La marca de advertencia mostrada abajo se utiliza a lo largo de este manual de
instrucciones para asegurar un empleo correcto y evitar lesiones personales o daños a
la propiedad. Le rogamos que lea estas instrucciones atentamente y entienda el
contenido antes de proceder.

Esta marca se utiliza siempre que una manipulación incorrecta por ignorar el
contenido de este manual de Instrucciones pueda ocasionar lesiones personales o la
propia muerte.

Este producto se vende asumiendo que el trabajo de instalación va a ser
realizado por un especialista que posee la habilidad y los conocimientos
técnicos requeridos. No deberá ser instalado por ninguna otra persona.
Ensamble las diferentes partes empleando el método apropiado para asegurar

una resistencia suficiente. Asegúrese de apretar firmemente todos los tornillos. Un
ensamblaje incorrecto podrá hacer que esta consola para montaje se caiga
del techo.
Con el proyector, el peso total alcanzará varias decenas de kg. Inspeccione
cuidadosamente la construcción, material y resistencia del techo y utilice el método
más apropiado para evitar que el aparato pueda caerse del techo.
Cuando apriete los tornillos en los lugares especificados, utilice siempre los tornillos
suministrados.

2. Para un empleo seguro

Después de la instalación, cualquier cambio de dirección o ángulo deberá ser
realizado por un especialista.
No afloje nunca ninguno de los pernos, tornillos o tuercas después de la
instalación.
No se balancee en el accesorio de montaje en techo. Podría caer del accesorio o
provocar la caída del proyector y producirse un accidente.

3. Comprobación de los accesorios

Verifique que el paquete contiene todos los accesorios necesarios. (Véase )

Cuando cambie la posición para ajustar el tubo A y los tubos de extensión, podrá ajustar la
posición entre el techo y el proyector del modo siguiente:

ELPFP13 668 mm a 918 mm Paso 50 mm
ELPFP14 918 mm a 1168 mm Paso 50 mm

Para ajustar la posición de la imagen del proyector, refiérase al “Manual de instrucciones de

instalación”.

4. Instalación de los tubos de extensión

Véase : Utilice los tornillos penetrantes y las tuercas suministrados para

fijar el tubo A la placa de montaje en techo, según se muestra en la
ilustración.

Véase : Instale el tubo B en el soporte de ajuste de inclinación según se

muestra en la ilustración. Para la instalación, utilice los tornillos
incluidos en el paquete del accesorio de montaje en techo.

Véase : Utilice los tornillos penetrantes y las tuercas suministrados para

fijar el tubo A y el tubo B, según se muestra en la ilustración.

Fije el forro ornamental, si es necesario, para cubrir el orificio del techo.

Para retirar el proyector del accesorio de montaje en techo

Antes de retirar el proyector del accesorio de montaje en techo, retire todos
los cables conectados al proyector con cuidado para que no queden
sometidos a fuerzas innecesarias.

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Prolunga per tubo Manuale di istruzioni

Questo prodotto è una prolunga per tubo con funzione di regolazione,
per aumentare la distanza dal soffitto di un proiettore su cui è
montata la staffa per soffitto per proiettori Epson.
I proiettori non possono essere fissati al soffitto solo mediante queste
prolunghe per tubi. Ordinare la distinta staffa di montaggio esclusiva
per proiettori.
Si prega di notare che Epson non si assume alcuna responsabilità
per qualsiasi danno o lesioni risultanti da installazione, montaggio o
uso scorretti di questo prodotto.
Il disegno del prodotto effettivo può non essere identico a quello
mostrato nell'illustrazione.
Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza
preavviso.
Preparare gli attrezzi necessari prima di cominciare.
Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per assicurare un
uso sicuro del prodotto. Conservare inoltre questo manuale di
istruzioni per riferimenti futuri.

Richieste di informazioni

Qualsiasi richiesta di informazioni deve essere inviata all’indirizzo
riportato nel manuale di istruzioni del proiettore.

1. Precauzioni di sicurezza

Il simbolo di avvertimento sotto indicato è usato nel manuale per assicurare un uso
corretto ed evitare lesioni alle persone e danni alle cose. Leggere attent mente le
istruzioni e comprenderne bene il contenuto prima di procedere.

Questo simbolo viene usato quando un uso improprio risultante dalla mancata
osservazione del contenuto di questo manuale di istruzioni può causare lesioni alle
persone o anche morte.

Questo prodotto è venduto in base al presupposto che i lavori di installazione siano
eseguiti da uno specialista con le conoscenze e le capacità tecniche necessarie.
Esso non deve essere installato da altre persone.
Montare le varie parti usando i metodi appropriati per garantire una robustezza
sufficiente. Assicurarsi di serrare bene tutte le viti. Un montaggio scorretto può
causare la caduta della staffa di montaggio.
Con il proiettore, il peso totale raggiunge alcune decine di kg. Controllare
attentamente la costruzione, il materiale e la robustezza del soffitto e usare i metodi
più appropriati per prevenire cadute.
Quando si serrano le viti nei punti specificati, utilizzare sempre le viti in dotazione.

2. Per un uso sicuro

Dopo l’installazione, qualsiasi cambiamento dell’orientamento o dell’angolazione
deve essere eseguito da uno specialista.
Non allentare mai alcun bullone, vite o dado dopo l’installazione.
Non ruotare a partire dalla staffa di montaggio: potreste cadere o potrebbe cadere il
proiettore causando dei danni.

3. Controllo degli accessori

Verificare che la confezione contenga tutti gli accessori. (Vedere )

Quando si cambia la posizione del tubo A di fissaggio e delle prolunghe per tubi, è possibile
regolare la posizione dal soffitto al proiettore nel modo seguente:

ELPFP13 da 668 mm a 918 mm Passo 50 mm
ELPFP14 da 918 mm a 1168 mm Passo 50 mm

Per regolare la posizione dell’immagine del proiettore, far riferimento al "Manuale di istruzioni
per la staffa ".

4. Installazione delle prolunghe per tubi

Vedere : utilizzare le viti autofilettanti e i dadi forniti per collegare il tubo

A alla piastra sul soffitto, come indicato nella figura.

Vedere : Installare il tubo B sull'attacco di regolazione dell'inclinazione

come mostrato in figura. Per l'installazione, utilizzare le viti
incluse nella confezione della staffa di montaggio.

Vedere : utilizzare le viti autofilettanti e i dadi forniti per fissare il tubo A e

il tubo B, come indicato nella figura.

Se necessario, applicare la boccola decorativa per nascondere il foro sul
soffitto.

Rimozione del proiettore dalla staffa di montaggio

Prima di rimuovere il proiettore dalla staffa di montaggio, rimuovere tutti i
cavi collegati al proiettore prestando attenzione a non sottoporli a forza
inutile.

Avvertimento

Avvertimento

Avvertimento

版下サイズ A3(297×420 mm)