Epson ELPAP11 User guide

ELPAP11 User's Guide

EN

About This Guide

This guide explains how to install the ELPAP11.
See the "ELPAP11 Wireless LAN Unit Setup Guide"
that you can access using the QR code on the right
for more details.

epson.sn

Using the Product Safely

Read this document carefully to use this unit safely and correctly. To allow
you to solve any unknown points quickly, keep this information close to
hand.
So that you can use the product safely and correctly, symbols are applied
in the documentation and on the product to indicate possible harm to the
user or to others and the risk of damage to property. The indications and
their meaning are as follows. Make sure you understand them properly
before reading the guide.

This symbol indicates information that, if ignored,

Warning

Caution

could possibly result in death or personal injury due to
incorrect handling.

This symbol indicates information that, if ignored,
could possibly result in personal injury or physical
damage due to incorrect handling.

Warning

May exert electromagnetic interference on, and cause malfunction of, cardiac
pacemakers.
Before using this unit, check that there is no one in the vicinity using a cardiac
pacemaker.

May exert electromagnetic interference on, and cause malfunction of, sensitive
medical equipment.
Before using this unit, check that there is no sensitive medical equipment in the
vicinity.

Electromagnetic interference may cause automatically controlled equipment
to malfunction which could cause an accident. Do not use the device near
automatically controlled equipment such as automatic doors or re alarms.

Use of this unit on aircraft may be restricted in some countries.
Before using this unit, check that use of this unit is not restricted on the aircraft.

Caution

This unit should only be used for Epson projectors.
If it is installed on another device such as a computer, it may result in computer
failure, damage, or malfunctions.

Do not disassemble or remodel this unit.
This may result in burns.

This unit is only for indoor use.
To comply with RF exposure compliance requirements, a distance of at least

20 cm must be maintained at all times between the antenna of this unit and
people in the vicinity.

FR

À propos de ce Guide d'installation

Ce guide explique comment faire pour installer le
ELPAP11.
Consultez le "Guide de conguration de l’unité
réseau local LAN sans l ELPAP11" que vous pouvez
ouvrir en utilisant le code QR à droite pour plus de
détails.

epson.sn

Utiliser le produit de façon sûre

Lisez attentivement le présent document an d’utiliser l'unité en toute sécurité
et de manière correcte. Gardez ces informations à portée de main pour être en
mesure de résoudre rapidement les points inconnus.
Pour une utilisation sûre et correcte de l'unité, des symboles gurent dans la
documentation et sur le projecteur an d’indiquer un éventuel danger pour
l’utilisateur ou d’autres personnes et le risque de dommages matériels. Les
indications et leur signication sont les suivantes. Assurez-vous de bien les
comprendre avant de lire le guide.

Ce symbole indique des informations dont le non-

Avertissement

Attention

Cette unité peut provoquer des interférences électromagnétiques qui nuisent
au bon fonctionnement des stimulateurs cardiaques.
Avant d'utiliser cette unité, assurez-vous qu'aucune personne utilisant un
stimulateur cardiaque ne se trouve à proximité.

Cette unité peut provoquer des interférences électromagnétiques qui nuisent
au bon fonctionnement du matériel médical sensible.
Avant d'utiliser cette unité, assurez-vous qu'elle ne se trouve pas à proximité de
matériel médical sensible.

Les interférences électromagnétiques peuvent provoquer un
dysfonctionnement des équipements commandés automatiquement, ce qui
peut provoquer un accident. N'utilisez pas l'appareil à proximité d'équipements
commandés automatiquement, tels que des portes automatiques ou des
alarmes incendie.

L'utilisation de cette unité dans un avion peut faire l'objet de restrictions dans
certains pays.
Avant d'utiliser cette unité dans un avion, assurez-vous que son utilisation ne
fait pas l'objet de restrictions.

Cette unité ne doit être utilisée qu'avec un projecteur Epson.
Si elle est installée sur un autre appareil, comme un ordinateur, elle peut
provoquer sa défaillance, l'endommager ou entraîner une panne.

Ne démontez pas l'unité et n'y apportez pas de modications.
Vous risqueriez de vous brûler.

Cette unité est conçue pour un usage intérieur uniquement.
An de respecter les normes d'exposition RF, il est important de toujours

maintenir une distance de 20 cm minimum entre l'antenne de cette unité et les
personnes à proximité.

respect risquent d'entraîner des blessures graves, voire
mortelles, en raison d'une manipulation incorrecte.

Ce symbole indique des informations dont le non­respect risquent d'entraîner des dommages corporels
ou matériels, en raison d'une manipulation incorrecte.

Avertissement

Attention

Notes on Handling and Storage

• Do not store in locations with high temperatures or high humidity. It may
in particular be damaged or deformed if left in a vehicle with the windows
shut, or placed in locations with unusually high temperatures for extended
periods such as in direct sunlight.

• Do not get it wet. This may cause malfunctions to occur.

• Do not use near microwave ovens. Wireless communication may be
interrupted by electromagnetic interference generated by microwave ovens.

• Do not drop it, subject it to shocks, or place heavy objects on it.

Specications

Item Specication

Electrical Rating DC 5V, 500mA
Operating Temperature 0 to 60°C
Appearance/Mass Approx. 24 mm (W) x 61 mm (D) x 10 mm (H)/11g

Functions

Item Function

USB connector By conguring network settings for the projector, you

A

B

Indicator light

can project, monitor, and control images from the
projector by wireless LAN.

Lit blue This unit is installed in the

Flashing blue
(quickly)

Flashing blue
(slowly)

O This unit is not installed in the

projector and available for
connections.

This unit is installed in the
projector and connected to a
device.

Error status. Turn o the projector,
re-install this unit, and then turn
the projector back on.

projector, or the wireless LAN
is disabled from the projector's
Network menu.

Using the Projector over a Network

By conguring network settings for the projector, you can project, monitor,
and control images from the projector by wireless LAN.
You need to make the following settings to use this feature.

• Congure the projector's network settings.

• Congure the device's network settings.

• Install Epson iProjection, or set the Screen Mirroring function to [On].

See the "ELPAP11 Wireless LAN Unit Setup Guide" for more details on these
settings.

Remarques relatives à l'utilisation et au stockage

• Ne stockez pas l'unité dans un local exposé à de hautes températures ou
un taux d'humidité élevé. En particulier, elle risque d'être endommagée ou
de subir des déformations si elle est laissée longtemps dans un véhicule
dont les fenêtres sont fermées ou dans un lieu exposé à des températures
anormalement élevées, par exemple un endroit exposé directement à la
lumière du soleil.

• N'exposez pas l'unité à l'humidité. Vous risqueriez de provoquer des
dysfonctionnements.

• N'utilisez pas l'unité à proximité d'un four à micro-ondes. Les
communications sans l peuvent être interrompues par les interférences
électromagnétiques générées par les fours à micro-ondes.

• Évitez de laisser tomber l'unité, de lui faire subir des chocs ou de placer des
objets lourds dessus.

Spécications

Élément Spécication

Calibre électrique 5 V CC, 500 mA

Température de fonctionnement

Apparence/Masse Env. 24 mm (l) x 61 mm (P) x 10 mm (H)/11 g

0 à 60 °C

Fonctions

Élément Fonction

Connecteur USB En congurant les paramètres réseau pour le

A

Témoin lumineux

B

projecteur, vous pouvez projeter, surveiller et
contrôler des images provenant du projecteur par
réseau local LAN sans l.

Allumé en bleu

Clignotement
bleu (rapide)

Clignotement
bleu (lent)

O

Cette unité est installée dans le
projecteur et disponible pour des
connexions.

Cette unité est installée dans le
projecteur et connectée à un
appareil.

Statut d’erreur. Éteignez le
projecteur, réinstallez cette unité,
puis rallumez le projecteur.

Cette unité n’est pas installée dans
le projecteur ou le réseau local
LAN sans l est désactivé depuis
le menu Réseau du projecteur.

Utilisation du projecteur sur un réseau

En congurant les paramètres réseau pour le projecteur, vous pouvez projeter,
surveiller et contrôler des images provenant du projecteur par réseau local LAN
sans l.
Vous devez eectuer les réglages suivants pour utiliser cette fonction.

• Congurez les paramètres réseau du projecteur.

• Congurez les paramètres réseau de l’appareil.

• Installez Epson iProjection ou réglez la fonction Mise en miroir de l’écran sur
[On].

Consultez le "Guide de conguration de l’unité réseau local LAN sans l
ELPAP11" pour plus de détails sur ces réglages.

DE

Über diese Installationsanleitung

Diese Anleitung erläutert die Installation der
ELPAP11.
In der über den QR-Code auf der rechten Seite
aufrufbaren „Einrichtungsanleitung der WLAN-Einheit
ELPAP11“ nden Sie weitere Einzelheiten.

epson.sn

Sichere Verwendung des Produktes

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, damit Sie das Gerät ordnungsgemäß
handhaben und sicher verwenden. Bewahren Sie diese Informationen
gribereit auf, damit Sie wenn nötig darauf zurückgreifen können.
Um eine sichere und ordnungsgemäße Verwendung dieses Produkts zu
gewährleisten, nden sich in der Bedienungsanleitung und am Produkt
Symbole, die auf mögliche Gefahren für den Benutzer oder weitere Personen
sowie auf das Risiko von Sachschäden hinweisen. Die Hinweise und ihre
Bedeutung sind wie folgt. Stellen Sie sicher, dass Sie diese genau verstanden
haben, bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen.

Dieses Symbol verweist auf Informationen, deren

Warnung

Vorsicht

Nichtbeachtung zu tödlichen Verletzungen oder
Verletzungen von Personen wegen unsachgemäßen
Gebrauchs führen kann.

Dieses Symbol verweist auf Informationen, deren
Nichtbeachtung zu Verletzungen von Personen oder
Sachschäden wegen unsachgemäßen Gebrauchs
führen kann.

Warnung

Bei Herzschrittmachern können durch den Einuss elektromagnetischer
Störungen Fehlfunktionen hervorgerufen werden.
Stellen Sie deshalb vor der Verwendung dieses Geräts sicher, dass sich keine
Person mit einem Herzschrittmacher in der Nähe bendet.

Bei empndlichen medizinischen Geräten können durch elektromagnetische
Störungen Fehlfunktionen hervorgerufen werden.
Stellen Sie deshalb vor der Verwendung dieses Geräts sicher, dass sich keine
empndlichen medizinischen Geräte in der Nähe benden.

Elektromagnetische Störungen können bei automatisch gesteuerten Geräten
zu Störungen und in Folge dessen zu Unfällen führen. Verwenden Sie das Gerät
nicht in der Nähe von automatisch gesteuerten Geräten, wie automatischen
Türen oder Feueralarmen.

Die Verwendung dieses Geräts in einem Flugzeug unterliegt in einigen Ländern
möglicherweise Beschränkungen.
Stellen Sie deshalb vor der Verwendung dieses Geräts sicher, dass dessen
Gebrauch in einem Flugzeug nicht untersagt ist.

Vorsicht

Dieses Gerät sollte nur zusammen mit Epson-Projektoren verwendet werden.
Falls es auf einem anderen Gerät, beispielsweise einem Computer, installiert
wird, kann dies zu Defekten, Schäden oder Fehlfunktionen des Computers
führen.

Zerlegen Sie dieses Gerät nicht und bauen Sie es nicht um.
Dies könnte zu Verbrennungen führen.

Dieses Gerät kann nur in Räumen, d.h. nicht im Freien, verwendet werden.
Zur Erfüllung der gesetzlichen Auagen im Umgang mit Radiofrequenzen muss

jederzeit ein Mindestabstand von 20 cm zwischen der Antenne dieses Geräts
und in der Nähe bendlicher Personen eingehalten werden.

ES

Acerca de esta Guía de instalación

En esta guía se explica cómo instalar su ELPAP11.
Consulte la "Guía ELPAP11 instalación Unidad LAN
Inalámbrica", a la que puede acceder utilizando el
código QR situado a la derecha, para obtener más
detalles.

epson.sn

Utilizar el producto de forma segura

Lea este documento con atención para utilizar esta unidad de manera segura
y correcta. Mantenga esta información a mano, ya que le permitirá solucionar
rápidamente cualquier problema.
A n de que pueda usar el producto de una forma segura y correcta, se han
colocado símbolos en la documentación y en el producto para señalar posibles
riesgos de daños para el usuario u otras personas y materiales. A continuación,
se explican las indicaciones. Es imprescindible entenderlas antes de leer el
manual.

Este símbolo muestra una información que, si se ignora,

Advertencia

Precaución

Puede ejercer interferencias electromagnéticas en los marcapasos y provocar
un funcionamiento incorrecto.
Antes de usar esta unidad, compruebe que ninguna de las personas que le
rodean usa marcapasos.

Puede ejercer interferencias electromagnéticas en los equipos médicos
sensibles y provocar un funcionamiento incorrecto.
Antes de usar esta unidad, compruebe que no hay equipos médicos sensibles
cerca.

La interferencia electromagnética puede causar un funcionamiento incorrecto
del equipo controlado, lo que podría causar un accidente. No utilice el
dispositivo cerca de equipos controlados automáticamente, como puertas
automáticas o alarmas contra incendios.

La utilización de esta unidad en un avión puede estar restringida en algunos
países.
Antes de utilizar esta unidad, compruebe que el uso de la misma está permitido
en el avión.

Esta unidad sólo puede utilizarse con los proyectores Epson.
Si se instala en otro dispositivo, como por ejemplo un ordenador, puede que el
ordenador no funcione o se averíe.

No desmonte ni modique esta unidad.
Podría quemarse.

Esta unidad es sólo para uso en interiores.
Para cumplir con los requisitos de exposición a radiofrecuencias, en todo

momento debe mantenerse una distancia de 20 cm como mínimo entre la
antena de esta unidad y las personas que se hallan cerca de la misma.

podría dar lugar a la muerte o a lesiones personales
debido al manejo incorrecto.

Este símbolo muestra una información que, si se
ignora, podría dar lugar a lesiones personales o daños
físicos debido al manejo incorrecto.

Advertencia

Precaución

Hinweise zu Handhabung und Aufbewahrung

• Bewahren Sie das Gerät nicht an Orten auf, an denen es hohen
Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist. Vor allem in einem
verschlossenen Fahrzeug könnte es beschädigt werden oder sich verformen,
bzw. wenn es längerer Zeit hohen Temperaturen ausgesetzt ist, z.B. bei
direkter Sonneneinstrahlung.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird. Dies kann Fehlfunktionen
verursachen.

• Nicht in der Nähe von Mikrowellenherden verwenden. Die drahtlose
Kommunikation kann durch elektromagnetische Störungen, wie sie von
Mikrowellenherden erzeugt werden, unterbrochen werden.

• Nicht fallen lassen. Setzen Sie es niemals starken Stößen aus. Stellen Sie
keine schweren Gegenstände darauf ab.

Spezikation

Punkt Technische Daten

Elektrische Leistung 5 V Gleichspannung, 500 mA
Betriebstemperatur 0 bis 60 °C
Aussehen/Gewicht Ca. 24 mm (B) x 61 mm (T) x 10 mm (H)/11 g

Funktionen

Punkt

USB-Anschluss Durch Konguration der Netzwerkeinstellungen für

A

B

Anzeigeleuchte

den Projektor können Sie Bilder vom Projektor per
WLAN projizieren, überwachen und steuern.

Leuchtet blau Dieses Gerät ist im Projektor

Blinkt
(schnell) blau

Blinkt
(langsam)
blau

Aus Dieses Gerät ist nicht im Projektor

Funktion

installiert und für Verbindungen
verfügbar.

Dieses Gerät ist im Projektor
installiert und mit einem Gerät
verbunden.

Fehlerstatus. Schalten Sie den
Projektor ab, installieren Sie dieses
Gerät erneut und schalten Sie
dann den Projektor wieder ein.

installiert oder WLAN ist über das
Netzwerkmenü des Projektors
deaktiviert.

Projektor über ein Netzwerk verwenden

Durch Konguration der Netzwerkeinstellungen für den Projektor können Sie
Bilder vom Projektor per WLAN projizieren, überwachen und steuern.
Sie müssen zur Nutzung dieser Funktion folgende Einstellungen kongurieren.

• Kongurieren Sie die Netzwerkeinstellungen des Projektors.

• Kongurieren Sie die Netzwerkeinstellungen des Gerätes.

• Installieren Sie Epson iProjection oder setzen Sie die Funktion
Bildschirmspiegelung auf [Ein].

Weitere Einzelheiten zu diesen Einstellungen nden Sie in der
„Einrichtungsanleitung der WLAN-Einheit ELPAP11“.

Notas acerca del manejo y del almacenamiento

• No la almacene en lugares expuestos a condiciones de alta humedad o
temperatura. En concreto, puede resultar dañada o deformada si se deja en
el interior de un vehículo con las ventanas cerradas, o si se coloca en lugares
con unas temperaturas excepcionalmente elevadas durante períodos de
tiempo prolongados, como por ejemplo bajo la luz directa del sol.

• No permita que se moje. Podría provocar un mal funcionamiento.

• No la utilice cerca de hornos microondas. La comunicación inalámbrica
puede quedar interrumpida por las interferencias electromagnéticas
generadas por los hornos microondas.

• No la deje caer, ni la someta a impactos, ni coloque objetos pesados encima.

Especicaciones

Elemento Especicación

Valores eléctricos CC 5V, 500mA

Temperatura de funcionamiento 0 a 60º C

Apariencia/Peso

Aprox. 24 mm (anch.) x 61mm (prof.)
x 10 mm (alt.)/11 g

Funciones

Elemento Función

Conector USB Congurando los ajustes de red para el proyector,

A

Luz del indicador

B

puede proyectar, monitorizar y controlar imágenes
desde el proyector con una LAN inalámbrica.

Azul
encendida

Parpadeo
rápido de
color azul

Parpadeo
lento de
color azul

O Esta unidad no está instalada en

Esta unidad está instalada en el
proyector y está disponible para
conexiones.

Esta unidad está instalada en
el proyector y conectada al
dispositivo.

Error de estado. Apaga el
proyector, reinstale esta unidad y,
a continuación, vuelva a encender
el proyector.

el proyector, o la LAN inalámbrica
está desactivada en el menú de
redes del proyector.

Utilizar el proyector mediante una red

Congurando los ajustes de red para el proyector, puede proyectar, monitorizar
y controlar imágenes desde el proyector con una LAN inalámbrica.
Tiene que realizar los siguientes ajustes para utilizar esta función.

• Congure los ajustes de red del proyector.

• Congure los ajustes de red del dispositivo.

• Instale Epson iProjection o active la función de Duplicar Pantalla en [On].

Consulte la "Guía ELPAP11 instalación Unidad LAN Inalámbrica" para más
detalles sobre estos ajustes.

Indication of the manufacturer and the importer in accordance

with requirements of EU directive

Manufacturer: SEIKO EPSON CORPORATION
Address: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan
Telephone: [phone]
https://www.epson.com/

Importer: EPSON EUROPE B.V.
Address: Atlas Arena, Asia Building, Hoogoorddreef 5,1101 BA Amsterdam
Zuidoost
The Netherlands
Telephone: [phone]
https://www.epson.eu/

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Ürünün Sanayi ve Ticaret Bakanlığınca tespit ve ilan edilen kullanma ömrü 5
yıldır.
Tüketicilerin şikayet ve itirazları konusundaki başvuruları tüketici
mahkemelerine ve tüketici hakem heyetlerine yapılabilir.

IT

Informazioni sulla presente Guida di installazione

Questa guida spiega come installare ELPAP11.
Per maggiori dettagli, consultare la "Guida di
installazione dell'unità LAN wireless ELPAP11"
accessibile tramite il codice QR sulla destra.

epson.sn

Uso sicuro del prodotto

Si consiglia di leggere attentamente il presente documento per un uso sicuro e
corretto dell'unità. Per una rapida consultazione, tenere queste informazioni a
portata di mano.
Al ne di utilizzare il prodotto in modo sicuro e corretto, nella documentazione
e sul proiettore sono riportati simboli che indicano possibili rischi per l'utente
o terzi e rischi di danni materiali. Le indicazioni e il relativo signicato sono
riportate di seguito. Assicurarsi di comprendere in modo appropriato tali
indicazioni prima di leggere la guida.

Questo simbolo segnala informazioni che, se ignorate,

Avvertenza

Attenzione

possono causare decesso o lesioni personali dovuti a
maneggiamento non corretto.

Questo simbolo segnala informazioni che, se ignorate,
possono causare lesioni personali o danni sici dovuti
a maneggiamento non corretto.

Avvertenza

L'unità potrebbe interferire mediante onde elettromagnetiche con i pacemaker
cardiaci e causarne il malfunzionamento.
Prima di utilizzare l'unità, assicurarsi che nelle vicinanze non vi siano persone
che utilizzano un pacemaker.

L'unità potrebbe interferire mediante onde elettromagnetiche con
apparecchiatura medica particolarmente sensibile e causarne il
malfunzionamento.
Prima di utilizzare l'unità, assicurarsi che nelle vicinanze non vi siano
apparecchiature mediche sensibili.

Le interferenze elettromagnetiche possono provocare guasti alle attrezzature
controllate in automatico con il conseguente rischio di incidenti. Non utilizzare
il dispositivo in prossimità di attrezzature controllate automaticamente, quali
porte automatiche o allarmi antincendio.

In alcuni paesi, è possibile che sugli aeromobili vengano applicate restrizioni
relative all'utilizzo di questa unità.
Prima di utilizzare l'unità, assicurarsi che il suo utilizzo sia consentito a bordo
dell'aereo.

Attenzione

Questa unità deve essere utilizzata esclusivamente con proiettori Epson.
Se installata su un altro dispositivo, ad esempio un computer, è possibile che si
verichino errori, danni o che l'unità non funzioni correttamente.

Non smontare o rimodellare l'unità poiché ciò potrebbe provocare ustioni.

L'unità deve essere utilizzata esclusivamente in ambienti interni.
Per soddisfare i requisiti di esposizione alla radiofrequenza, deve essere sempre

mantenuta una distanza di almeno 20 centimetri tra l'antenna dell'unità e le
persone nelle vicinanze.

PT

Sobre o Manual de instalação

Este manual explica como instalar o suporte ELPAP11.
Para mais detalhes, consulte o "Guia de Conguração
da Unidade de Rede Sem Fios ELPAP11" que pode ser
acedido com o código QR à direita.

epson.sn

Utilizar o Produto em Segurança

Leia atentamente este documento para utilizar esta unidade com segurança
e correctamente. Para poder resolver quaisquer problemas desconhecidos
rapidamente, mantenha estas informações à mão.
Para que possa utilizar o produto correctamente e com segurança, foram
incluídos símbolos na documentação e no produto que indicam potenciais
riscos para o utilizador ou para terceiros, bem como o risco de danos no
equipamento.
As indicações e o respectivo signicado são apresentados em seguida.
Certiquese de que os compreende antes de ler o guia.

Este símbolo muestra una información que, si se ignora,

Aviso

Atenção

podría dar lugar a la muerte o a lesiones personales
debido al manejo incorrecto.

Este símbolo muestra una información que, si se
ignora, podría dar lugar a lesiones personales o daños
físicos debido al manejo incorrecto.

Aviso

Pode causar interferências electromagnéticas e avarias em pacemakers
cardíacos.
Antes de utilizar esta unidade, certique-se de que não há ninguém nas
proximidades que use um pacemaker cardíaco.

Pode causar interferências electromagnéticas e avarias em equipamento
médico sensível.
Antes de utilizar esta unidade, certique-se de que não existe equipamento
médico sensível nas proximidades.

As interferências electromagnéticas podem causar avarias em equipamento
controlado automaticamente, o que pode resultar em acidentes. Não utilize o
dispositivo próximo de equipamento controlado automaticamente como, por
exemplo, portas automáticas ou alarmes de incêndio.

A utilização desta unidade em aeronaves pode estar limitada em determinados
países.
Antes de utilizar esta unidade, verique se a utilização desta unidade em
aeronaves não está limitada.

Atenção

Esta unidade só deverá ser utilizada para videoprojectores Epson.
Se for instalada noutro dispositivo, como um computador, poderá causar falhas,
danos ou avarias no computador.

Não desmonte nem modique esta unidade.
Tal poderá causar queimaduras.

Esta unidade pode ser utilizada apenas em interiores.
Para respeitar as directrizes relativas à exposição a RF, deve ser sempre mantida

uma distância de, pelo menos, 20 cm entre a antena desta unidade e as pessoas
que se encontrem nas proximidades.

SC

关于本安装手册

本手册介绍了如何安装 ELPAP11。
如需获取更多信息，请扫描右侧二维码查看

“ELPAP11 无线 LAN 单元安装指南”。

epson.sn

安全使用产品

请认真阅读本文档，以便正确、安全地使用本组件。为了让您能够快速解决
任何未知的问题，请把本文档放在容易取阅的地方。
文件内和产品上都使用了符号，指出可能对用户或他人造成的伤害以及财产
受损的风险，以便您能够安全、正确地使用本产品。指示及其含义如下。请
确保在阅读说明书之前正确理解这些指示。

警告

注意

可能会对心脏起搏器造成电磁干扰并引起故障。
使用本组件前，请确认附近是否有使用心脏起搏器的人。

可能会对敏感医疗设备造成电磁干扰并引起故障。
使用本组件前，请确认附近是否有敏感医疗设备。

电磁干扰可能导致自动控制的设备发生故障，从而导致事故。请不要在任何
自动控制设备（自动门或火警报警器）附近使用本设备。

有些国家可能会限制在飞机上使用本组件。
使用本组件前，请确认飞机上是否限制使用。

只应将本组件用于 Epson 投影机。
如果安装于其他设备，例如计算机，就可能造成计算机出错、损坏或故障。

请勿拆卸或改装本组件。
否则可能造成灼伤。

本组件仅限于室内使用。
为了达到射频辐射标准的要求，组件天线必须时刻与人保持 20 cm 以上的

距离。

此符号指示一些信息，若忽视这些信息，则可能由
于错误操作而导致死亡或人身伤害。

此符号指示一些信息，若忽视这些信息，则可能由
于错误操作而导致人身伤害或物品损坏。

警告

注意

Note sull'uso e l'immagazzinamento

• Non riporre l'unità in luoghi soggetti a temperature elevate o ad un alto tasso
di umidità. Potrebbe venire in particolar modo danneggiata o deformata se
lasciata in un veicolo con i nestrini chiusi o in luoghi eccezionalmente caldi
(sotto la luce diretta del sole) per periodi di tempo prolungati.

• Non lasciare che si bagni poiché ciò potrebbe comprometterne il corretto
funzionamento.

• Non utilizzare l'unità in prossimità di forni a microonde. È possibile che il
collegamento wireless venga interrotto da interferenze elettromagnetiche
generate da forni a microonde.

• Non lasciarla cadere, non esporla a urti e non posizionare oggetti pesanti
sopra di essa.

Speciche

Elemento Speciche tecniche

Valori nominali elettrici CC 5 V, 500 mA
Temperatura operativa da 0 a 60°C
Aspetto/Peso Circa 24 mm (L) x 61 mm (P) x 10 mm (A)/11 g

Funzioni

Elemento Funzione

Connettore USB Congurando le impostazioni di rete del proiettore,

A

B

Spia

è possibile proiettare, monitorare e controllare
immagini dal proiettore tramite LAN wireless.

Acceso in blu

Blu
lampeggiante
(veloce)

Blu
lampeggiate
(lenta)

O

Questa unità è installata nel
proiettore e disponibile per
connessioni.

Questa unità è installata nel
proiettore e connessa a un
dispositivo.

Errore di stato. Spegnere il
proiettore, installare di nuovo
questa unità, quindi riaccendere il
proiettore.

Questa unità non è installata nel
proiettore, o la LAN wireless è
disabilitata dal menu di rete del
proiettore.

Uso del proiettore in rete

Congurando le impostazioni di rete del proiettore, è possibile proiettare,
monitorare e controllare immagini dal proiettore tramite LAN wireless.
È necessario eseguire le seguenti impostazioni per utilizzare questa funzione.

• Congurare le impostazioni di rete del proiettore.

• Congurare le impostazioni di rete del dispositivo.

• Installare Epson iProjection o impostare la funzione di Mirroring dello
schermo su [On].

Consultare la "Guida di installazione dell'unità LAN wireless ELPAP11" per
maggiori dettagli su queste impostazioni.

Notas Relativas ao Manuseamento e ao Armazenamento

• Não armazenar em locais sujeitos a temperaturas ou humidade elevadas.
Particularmente, o dispositivo pode car danicado ou deformado se for
deixado num veículo com as janelas fechadas ou se for colocado em locais
com temperaturas invulgarmente elevadas durante períodos prolongados,
tal como sob luz solar directa.

• Não molhe o dispositivo. Se o zer, poderá provocar um mau funcionamento.

• Não utilize na proximidade de fornos microondas. A comunicação sem os
pode ser interrompida pelas interferências electromagnéticas geradas por
fornos microondas.

• Não deixe o dispositivo cair, não o sujeite a choques nem coloque objectos
pesados sobre o mesmo.

Especicações

Item Especicação

Classicação elétrica DC 5V, 500mA
Temperatura de funcionamento 0 a 60°C
Aspeto/Peso Aprox. 24 mm (L) x 61 mm (P) x 10 mm (A)/11 g

Funções

Item Função

Conector USB Ao congurar as denições de rede do projetor,

A

B

Luz indicadora

poderá projetar, monitorizar e controlar imagens do
projetor através da rede sem os.

Azul aceso

Azul
intermitente
(rápido)

Azul
intermitente
(lento)

Desactivado

Esta unidade está instalada no
projetor e a aguardar ligações.

Esta unidade está instalada no
projetor e ligada a um dispositivo.

Estado de erro. Desligue o
projetor, reinstale esta unidade
e, em seguida, volte a ligar o
projetor.

Esta unidade não está instalada
no projetor, ou a unidade de rede
sem os está desativada no menu
Rede do projetor.

Utilizar o projetor numa rede

Ao congurar as denições de rede do projetor, poderá projetar, monitorizar e
controlar imagens do projetor através da rede sem os.
É necessário congurar as seguintes denições para utilizar esta
funcionalidade.

• Congurar as denições de rede do projetor.

• Congurar as denições de rede do dispositivo.

• Instalar o Epson iProjection ou denir a função Screen Mirroring para
[Activado].

Para mais detalhes sobre estas denições, consulte "Guia de Conguração da
Unidade de Rede Sem Fios ELPAP11".

操作和存放注意事项

· 请勿存放在高温高湿的地方。特别值得注意的是，如果将本组件放在车窗
紧闭的汽车内或者温度很高的地方（例如直射阳光中）很长时间，就会使
它损坏或变形。

· 请勿弄湿本组件。否则可能造成故障。

· 不要在微波炉附近使用。无线通信可能会被微波炉产生的电磁干扰中断。

· 请勿使组件掉落、遭受撞击，或在组件上面放置重物。

规格

项目 规格

电气额定值 DC 5V，500mA
工作温度 0 到 60° C
外形尺寸 / 质量 约 24 mm (W) x 61 mm (D) x 10 mm (H)/11g

功能

项目 功能

USB 接口 为投影机配置网络设置后，可通过无线 LAN 投影、

A

B

指示灯

监视和控制投影机的图像。

亮起蓝色

快速闪烁蓝色

缓慢闪烁蓝色

关 该装置未安装在投影机中，或者

该装置安装在投影机中，可用于
实现连接。

该装置安装在投影机中，并连接
到设备。

错误状态。关闭投影机，重新安
装此装置，然后重新启动投影机。

通过投影机网络菜单禁用了无线
LAN。

通过网络使用投影机

为投影机配置网络设置后，可通过无线 LAN 投影、监视和控制投影机的图
像。
要使用此功能，需要进行以下设置。

· 配置投影机的网络设置。

· 配置设备的网络设置。

· 安装 Epson iProjection，并将屏幕镜像功能设为 [ 开 ]。

更多关于这些设置的详细信息，请参见“ELPAP11 无线 LAN 单元安装指南”。

TC

關於本安裝說明書

本指南說明如何安裝 ELPAP11。
請參閱「ELPAP11 無線 LAN 單元設定指南」，您
可以使用右側的 QR 碼加以存取以取得詳細資訊。

epson.sn

安全使用本產品

請詳細閱讀本文件，以安全且正確使用本組件。為了讓您迅速解決任何不明
問題，請隨時備妥本資訊。
文件中和產品上都會標示符號，向用戶或其他人指出可能發生的傷害及造成
財產損失的風險，以便您安全且正確使用產品。使用須知及其意義說明如下。
務必先正確了解使用須知，再閱讀說明書。

警告

注意

若不理會此符號，可能導致處理不當，造成傷亡。

若不理會此符號，可能導致處理不當，造成人身傷
害或財產受損。

警告

可能對起搏器產生電磁干擾及造成功能失常。
使用本組件前，請確認鄰近是否有使用起搏器的人。

可能對敏感的醫療設備產生電磁干擾及造成功能失常。
使用本組件前，請確認鄰近是否有敏感的醫療設備。

電磁波干擾可能導致自動控制設備故障，而造成意外。請勿在自動門或火災
警報器等自動控制設備周圍使用本裝置。

在某些國家可能禁止在飛機上使用此產品。
使用本組件前，請確認飛機上是否限制使用。

注意

本組件僅適用於 Epson 投影機。
若安裝在其他裝置，例如電腦，可能會造成電腦失效、損壞或功能異常。

請勿拆解或改裝本組件。
這可能會引發火災。

本組件僅適用於室內使用。
為了達到射頻輻射標準的要求，本組件天線必須時刻與人保持 20 cm 以上

的距離。

處理和存放注意事項

請勿存放在高溫或高濕度的地點。如果長時間放置在車窗緊閉的汽車內，或
放置在經常高溫的地點，例如陽光直射處，特別容易損壞或變形。
請勿造成本組件潮濕。這可能會引起故障產生。
切勿在微波爐附近使用。無線通訊可能會受微波爐產生的電磁干擾影響。
請勿使本組件掉落、受到震動或重壓。

KO

이 설치 설명서에 대한 소개

이 가이드에서는 ELPAP11 를 설치하는 방법에 대해
설명합니다 .
자세한 내용은 오른쪽 QR 코드를 통해 액세스할 수
있는 "ELPAP11 무선 LAN 장치 설치 가이드 " 를 참조
하십시오 .

epson.sn

제품을 안전하게 사용하는 방법

이 사용설명서를 주의 깊게 읽고 제품을 안전하고 올바르게 사용하십시오 . 문
제 발생 시 신속하게 해결하기 위해 이사용설명서를 가까운 곳에 보관하십시오 .
제품을 안전하고 올바르게 사용하기 위해 사용설명서와 제품에는 사용자와 타
인에게 부상을 입히거나 기기 손상을 일으킬 수 있는 위험을 나타내는 기호가
표시되어 있습니다 . 각 기호 표시 및 의미는 다음과 같습니다 . 이 설명서를 읽
기 전에다음 내용을 숙지하시기 바랍니다 .

경고

주의

이 기호를 무시할 경우 잘못된 취급으로 인해 사망 또
는부상으로 이어질 수 있는 정보를 나타냅니다 .

이 기호를 무시할 경우 잘못된 취급으로 인해 부상 또
는물리적 손상으로 이어질 수 있는 정보를 나타냅니다 .

경고

전자파 방해가 발생하여 인공 심장 박동기에 이상이 생길 수 있습니다 .
이 장치를 사용하기 전에 주변에 심장 박동기를 사용하는 사람이 없는지확인하
십시오 .

전자파 방해가 발생하여 민감한 의료 기기에 이상이 생길 수 있습니다 .
이 장치를 사용하기 전에 주변에 민감한 의료기기가 없는지 확인하십시오 .

전자파 간섭으로 인해 자동 제어 장비가 오작동을 일으켜 그 결과 사고가발생할
수 있습니다 . 장치를 자동 도어 또는 화재 경보기와 같이 자동 제어되는 기기
가까이에서 사용하지 마십시오 .

일부 국가에서는 비행기 안에서의 이 장치 사용을 제한하고 있습니다 .
이 장치를 사용하기 전에 비행기 안에서 이 장치 사용을 제한하는지 확인하십시오 .

주의

이 장치는 Epson 프로젝터에만 사용해야 합니다 .
컴퓨터와 같이 다른 장치에 설치하면 컴퓨터의 고장 , 손상 , 오작동을 일으킬 수
있습니다 .

이 장치를 분해하거나 변경하지 마십시오 .
화상을 입을 수 있습니다 .

이 장치는 실내에서만 사용할 수 있습니다 .

RF 노출 준수 요구사항을 준수하기 위해 , 이 장치의 안테나와 주변 사람 간에
항상 최소 20cm 의 거리를 유지해야 합니다 .

JA

本書について

本書は無線 LAN ユニット ELPAP11 の使用方法に
ついて説明しています。
詳しい取り付け方法については、右記に掲載され
ている『ELPAP11 無線 LAN ユニット使い方ガイ
ド』をご覧ください。

epson.sn

安全にお使いいただくために

本ユニットを安全に正しくお使いいただくために、本書をよくお読みくだ
さい。不明な点はいつでも解決できるように、その後はすぐに見られる場
所に大切に保存してください。
本書および製品には、製品を安全に正しくお使いいただき、お客様や他の
人への危害や財産への損害を未然に防止するために、絵表示が使われてい
ます。その表示と意味は次のとおりです。内容をよくご理解いただいた上
で本文をお読みください。

この表示を無視して誤った取り扱いをすると、人

警告

注意

心臓ペースメーカーに電磁妨害をおよぼし、誤作動の原因となることがあ
ります。
お使いの前に、心臓ペースメーカーを使用した人が近くにいないことを確
認してください。

医療機器に電磁妨害をおよぼし、誤作動の原因となることがあります。
お使いの前に、医療機器が近くにないことを確認してください。

電磁妨害による誤動作や事故の原因となります。自動ドアや火災報知機な
どの自動制御機器の近くで使用しないでください。

飛行機での使用は国によって制限される場合があります。
お使いの前に、制限がないかを十分確認した上で、お使いください。

本ユニットはエプソン製プロジェクター専用です。
コンピューターなどに装着すると、コンピューターの故障や破損、誤作動
の原因となります。

本ユニットを分解・改造しないでください｡
やけどの原因となります｡

この機器は屋内専用です。
電波防護指針に従い電磁波曝露の影響を最小限にするために、機器のアン

テナと人体との距離を 20cm 以上離して使用してください。

が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容
を示しています。

この表示を無視して誤った取り扱いをすると、人
が傷害を負う可能性が想定される内容および物的
損害のみの発生が想定される内容を示しています。

警告

注意

規格

項目 規格

電氣額定值 DC 5V，500mA
工作溫度 0 至 60° C
尺寸 / 重量 約 24 mm ( 寬 ) x 61 mm ( 深 ) x 10 mm ( 高 )/11g

功能

項目 功能

USB 接頭 配置投影機的網路設定，即可透過無線 LAN 投影、

A

B

指示燈

監視和控制來自投影機的影像。

亮起藍燈 此單元安裝在投影機中且可供連

閃爍藍燈
(快速)

閃爍藍燈
(緩慢)

關閉 此單元未安裝在投影機中，或已

接。
此單元安裝在投影機中並連接至

裝置。

錯誤狀態。請關閉投影機，重新
安裝此單元，然後再次開啟投影
機。

從投影機的「網路」選單停用無
線 LAN。

透過網路使用投影機

配置投影機的網路設定，即可透過無線 LAN 投影、監視和控制來自投影機
的影像。
必須進行以下設定才能使用此功能。

·配置投影機的網路設定。

·配置裝置的網路設定。

·安裝 Epson iProjection，或將螢幕鏡像功能設為 [ 開啟 ]。

如需這些設定的詳細資訊，請參閱「ELPAP11 無線 LAN 單元設定指南」。

製造商 ： SEIKO EPSON CORPORATION
地址 ： 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan
電話 ： 81-266-52-3131
進口商 ： 台灣愛普生科技股份有限公司
地址 ： 台北市信義區松仁路 100 號 15 樓
電話 ： [phone]

「限用物質含有情況」標示內容，請至下列網址查詢。

http://www.epson.com.tw/TW_RoHS

취급 및 보관 시 참고사항

·고온 다습한 곳에 보관하지 마십시오 . 창문을 닫은 채 차량에 두거나 직사광
선등으로 인해 비정상적으로 온도가 높은 곳에 장시간 두게 되면 , 손상되거
나 변형될 수 있습니다 .

·물기에 젖지 않도록 하십시오 . 프로젝터가 오작동을 일으킬 수 있습니다 .

·전자 레인지 근처에서 사용하지 마십시오 . 전자 레인지에서 생기는 전자파
방해로 인해 무선 통신이 차단될 수 있습니다 .

·떨어뜨리거나 , 충격을 추거나 무거운 물체를 올려두지 마십시오 .

사양

품목 사양

전기 정격 DC 5V, 500mA

작동 온도 0 - 60° C

외관 / 무게 약 24mm(W) x 61mm(D) x 10mm(H)/11g

기능

품목 기능

USB 커넥터 프로젝터의 네트워크 설정을 구성하여 무선 LAN 으

A

B

상태 표시등

로 이미지를 투사 , 모니터링 및 제어할 수 있습니다 .

파란색 불이 들
어옴

파란색으로 깜
박임 ( 빠르게 )

파란색으로 깜
박임 ( 느리게 )

Off

이 장치는 프로젝터에 설치되어
있으며 연결이 가능합니다 .

이 장치는 프로젝터에 설치되어
있으며 다른 장치에 연결되어 있
습니다 .

오류 상태 . 프로젝터를 끄고 이 장
치를 다시 설치한 다음 프로젝터
를 다시 켜십시오 .

이 장치가 프로젝터에 설치되어
있지 않거나 프로젝터의 네트워크
메뉴에서 무선 LAN 이 비활성화되
었습니다 .

네트워크를 통한 프로젝터 사용

프로젝터의 네트워크 설정을 구성하여 무선 LAN 으로 이미지를 투사 , 모니터
링 및 제어할 수 있습니다 .
이 기능을 사용하려면 다음을 설정해야 합니다 .

·프로젝터의 네트워크 설정을 구성합니다 .

·장치의 네트워크 설정을 구성합니다 .

·Epson iProjection 을 설치하거나 스크린 미러링 기능을 [On] 으로 설정하십
시오 .

해당 설정의 보다 자세한 내용은 "ELPAP11 무선 LAN 장치 설치 가이드 "(TBD)
에서 확인하십시오 .

取り扱い・保管上のご注意

• 高温・多湿になるところに、放置しないでください。特に窓を閉め切っ
た自動車の中や直射日光が当たる場所など、異常に温度が高くなる場
所に長時間放置すると故障や変形の原因となります。

• 水に濡らさないでください。故障の原因になります｡

• 電子レンジの近くで使用しないでください。電子レンジから発生され
る電磁妨害により、正しく無線通信できなくなります。

• 落としたり、衝撃を加えたり、重たいものを上に載せないでください。

仕様

項目 仕様

電気定格 DC 5V、500mA
動作温度範囲 0 - 60 ℃
外形サイズ / 質量 約 24 mm (W) x 61 mm (D) x 10 mm (H)/11g

各部の名称

名称 項目

USB 端子 プロジェクターの無線 LAN ユニット接続部また

A

インジケーター

B

は USB-A 端子と接続します。接続箇所について
はお使いのプロジェクターの『取扱説明書』をご
覧ください。

青点灯 本ユニットがプロジェクターに

速い青点滅

遅い青点滅

消灯 本ユニットがプロジェクターに

装着されていて接続が可能で
す。

本ユニットがプロジェクターに
装着されていて接続機器と接続
中です。

異常状態。プロジェクターの電
源を切り、本ユニットを装着し
直して、再度プロジェクターの
電源を入れます。

装着されていないか、プロジェ
クターのネットワークメニュー
で無線 LAN が無効になってい
ます。

ネットワーク経由でプロジェクターを使用する

プロジェクターのネットワーク設定を行うと、無線 LAN 経由でプロジェ
クターから映像を投写したり、監視や制御ができます。
これらの機能を使うためには次の設定が必要です。

• プロジェクターのネットワーク設定をする

• デバイスのネットワーク設定をする

• Epson iProjection をインストールする、または Screen Mirroring 機能
を［オン］に設定する

これらの詳しい設定方法については、『ELPAP11 無線 LAN ユニット使い
方ガイド』をご覧ください。

© SEIKO EPSON CORPORATION 2019

Printed in China