EPSON ELPAP07 service manual

Wireless LAN Unit

取扱説明書.........................................2

User's Guide........................................6

Guide de l'utilisateur .....................10

Bedienungsanleitung....................14

Manuale dell'utente.......................18

Manual de usuario..........................22

Manual do Utilizador.....................26

Gebruikershandleiding.................30

Brugerhåndbog...............................34

Käyttäjän opas .................................38

Brukerhåndbok................................42

Bruksanvisning................................46

Uživatelská příručka......................50

Használati útmutató ......................54

Przewodnik użytkownika ............. 58

Εγχειρίδιο χρήσης ..........................62

Kullanım Kılavuzu...........................66

Руководство по эксплуатации

Guia de l'usuari................................74

Priročnik za uporabnika...............78

使用说明书......................................82

使用說明書......................................86

... 70

取扱説明書

安全にお使いいただくために

お買い上げいただきまして、ありがとうございます。本ユニットを安全に
正しくお使いいただくために、本書をよくお読みください。不明な点はい
つでも解決できるように、その後はすぐに見られる場所に大切に保存して
ください。
ご不明な点があればお買い上げの販売店またはプロジェクターに添付の
「取扱説明書」に記載の連絡先にご相談ください。
本書および製品には、製品を安全に正しくお使いいただき、お客様や他の
人への危害や財産への損害を未然に防止するために、絵表示が使われてい
ます。その表示と意味は次のとおりです。内容をよくご理解いただいた上
で本文をお読みください。

この表示を無視して誤った取り扱いをすると、人が
死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を
示しています。

この表示を無視して誤った取り扱いをすると、人が
傷害を負う可能性が想定される内容および物的損
害のみの発生が想定される内容を示しています。

•

心臓ペースメーカーに電磁妨害をおよぼし、誤作動の原因となることが
あります。

お使いの前に、心臓ペースメーカーを使用した人が近くにいないこ
とを確認してください。

•

医療機器に電磁妨害をおよぼし、誤作動の原因となることがあります。
お使いの前に、医療機器が近くにないことを確認してください。

•

飛行機での使用は国によって制限される場合があります。
お使いの前に、制限がないかを十分確認した上で、お使いください。

2

•

本ユニットはエプソン製プロジェクター専用です。
コンピューターなどに装着すると、コンピューターの故障や破損、
誤作動の原因となります。

•

本ユニットを分解・改造しないでください｡
やけどの原因となります｡

•

この機器は屋内専用です。

•

電波防護指針に従い電磁波曝露の影響を最小限にするために、機器のア
ンテナと人体との距離を20cm以上離して使用してください。

使用上のご注意

取り扱い・保管上のご注意

•

高温・多湿になるところに、放置しないでください。特に窓を閉め切った自
動車の中や直射日光が当たる場所など、異常に温度が高くなる場所に長時
間放置すると故障や変形の原因となります。

•

水に濡らさないでください。故障の原因になります｡

•

電子レンジの近くで使用しないでください。電子レンジから発生される電
磁妨害により、正しく無線通信できなくなります。

•

落としたり、衝撃を加えたり、重たいものを上に載せないでください。

周波数に関するご注意

本ユニットの使用周波数帯は、2.4GHz 帯です。この周波数帯では、電子
レンジなどの産業・科学・医療機器のほか工場の製造ラインで使用されて
いる移動体識別用の構内無線局（免許を要する無線局）および特定小電力
無線局（免許を要しない無線局）が運用されています。本ユニットを使用
する前に、近くで移動体識別用の構内無線局および特定小電力無線局が運
用されていないことを確認してください。万一、本ユニットから移動体識
別用の構内無線局に対して電波干渉の事例が発生した場合には、速やかに
使用をやめ電波の発生を停止してください。その他、本ユニットから移動
体識別用の特定小電力無線局に対して電波干渉の事例が発生した場合など
何かお困りのことが起きたときは、インフォメーションセンターにお問い
合わせください。

JA

3

電波法による規制

電波法により次の行為は禁止されています。

•

改造および分解（アンテナ部分を含む）

•

適合証明ラベルの剥離

国外へ持ち出すときのご注意

無線機器は、使用する国によりチャンネル番号や使用周波数に制限があり
ます。本ユニットは販売国の仕様に基づき製造されています。本ユニット
を販売国以外で使用する場合は最寄りのサポート窓口で確認をしてくださ
い。

無線 LAN 使用時のセキュリティーに関するご注意

お客様の権利（プライバシー保護）に関する重要な事項です。
無線 LAN では、LAN ケーブルを使用する代わりに、電波を利用して情報
のやり取りを行うため、電波の届く範囲であれば自由に LAN 接続が可能
であるという利点があります。その反面、電波はある範囲内であれば障害
物（壁等）を越えてすべての場所に届くため、セキュリティーに関する設
定を行っていない場合、以下のような問題が発生する可能性があります。

•

通信内容を盗み見られる
悪意ある第三者が、電波を故意に傍受し、IDやパスワードまたはクレジッ
トカード番号等の個人情報、メールの内容等の通信内容を盗み見られる可
能性があります。

•

不正に侵入される
悪意ある第三者が、無断で個人や会社内のネットワークへアクセスし、次

の行為をされてしまう可能性があります。
・個人情報や機密情報を取り出す（情報漏洩）
・特定の人物になりすまして通信し、不正な情報を流す（なりすまし）
・傍受した通信内容を書き換えて発信する（改ざん）
・コンピューターウィルスなどを流しデータやシステムを破壊する（破壊）

本来、無線LANカードや無線アクセスポイントは、これらの問題に対応す

るためのセキュリティーの仕組みを持っていますので、無線LAN製品のセ

キュリティーに関する設定を行って製品を使用することで、その問題が発

生する可能性は少なくなります。セキュリティーの設定を行わないで使用

した場合の問題を十分に理解した上で、お客様自身の判断と責任において

セキュリティーに関する設定を行い、製品を使用することをお奨めしま

す。

セキュリティーの設定については、プロジェクターに同梱の「Document

CD-ROM」に収録されている「取扱説明書」をご覧ください。

4

本ユニットの取り付け

本ユニットの取り付けについては、別紙の「無線 LAN ユニットの取り付
け」、またはプロジェクターの「取扱説明書」をご覧ください。

ネットワーク接続

無線 LAN でプロジェクターをネットワークに接続する方法については、プロ
ジェクターに添付の「EasyMPNetworkProjection 操作ガイド」をご覧く
ださい。

無線 LAN インジケーターの見方

お使いのプロジェクターによってはイラ
ストと異なることがあります。詳しくは
プロジェクターに添付の「取扱説明書」
をご覧ください。

：点滅  ：点灯  ：消灯

状態

本ユニットがプロジェクターに装着され
ていない。または、プロジェクターの環
境設定メニューで［無線 LAN 電源］が
［オフ］に設定されている。

本ユニットがプロジェクターに装着され
ていて動作中。 緑

本ユニットがプロジェクターに装着されて
いて動作中。また、通信を行っている。

無線LANインジケーター

緑（早い点滅）

JA

接続可能な製品の例

本ユニットは、IEEE802.11b、802.11g、802.11n* に準拠した以下
の製品と接続できます。

•

無線LAN機能を内蔵したコンピューター

•

アクセスポイント

ただし、使用できる通信モードは、本ユニットを使用するプロジェクター
製品および接続する機器の仕様に制限を受けることがあります。

*ロシア連邦およびその周辺国では IEEE802.11n は使用できません。

5

User’s Guide

Safety Instructions

Thank you very much for purchasing this product. Read this document
carefully to use this unit safely and correctly. To allow you to solve any
unknown points quickly, keep this information close to hand.
If any points are unclear, contact your local dealer or the nearest address
provided in the "User's Guide" supplied with your projector.
So that you can use the product safely and correctly, symbols are applied in
the documentation and on the product to indicate possible harm to the user
or to others and the risk of damage to property. The indications and their
meaning are as follows. Make sure you understand them properly before
reading the guide.

This symbol indicates information that, if ignored,

Warning

Caution

could possibly result in death or personal injury
due to incorrect handling.

This symbol indicates information that, if ignored,
could possibly result in personal injury or physical
damage due to incorrect handling.

Warning

• May exert electromagnetic interference on, and cause malfunction

of, cardiac pacemakers.

Before using this unit, check that there is no one in the vicinity using a
cardiac pacemaker.

• May exert electromagnetic interference on, and cause malfunction

of, sensitive medical equipment.

Before using this unit, check that there is no sensitive medical
equipment in the vicinity.

• Use of this unit on aircraft may be restricted in some countries.

Before using this unit, check that use of this unit is not restricted on the
aircraft.

6

Caution

• This unit should only be used for Epson projectors.

If it is installed on another device such as a computer, it may result in
computer failure, damage, or malfunctions.

• Do not disassemble or remodel this unit.

This may result in burns.

• This unit is only for indoor use.

• To comply with RF exposure compliance requirements, a distance of

at least 20 cm must be maintained at all times between the antenna
of this unit and people in the vicinity.

Precautions

Notes on Handling and Storage

• Do not store in locations with high temperatures or high humidity. It may

in part icular be d amage d or de formed if left in a vehic le with the windo ws

shut, or placed in locations with unusually high temperatures for

extended periods such as in direct sunlight.

• Do not get it wet. This may cause malfunctions to occur.

• Do not use near microwave ovens. Wireless communication may be

interrupted by electromagnetic interference generated by microwave

ovens.

• Do not drop it, subject it to shocks, or place heavy objects on it.

Frequency Precautions

The frequency band for this unit is 2.4 GHz. This frequency range is the same
frequency bandwidth as industrial, scientific, and medical devices such as
microwave ovens and mobile unit identification (RF-ID) systems (licensed
premises radio stations and unlicensed specified low-power radio stations)
used in factory production lines. Before using this unit, check that there are
no radio stations for mobile unit identification or specified low-power radio
station premises nearby. In the event that this unit should interfere
electromagnetically with the premises of a radio station used for mobile unit
recognition, cease use immediately and stop generating the
electromagnetic field. Contact your local dealer or the nearest address
provided in the "Support and Service Guide" supplied with the projector if
this unit interferes electromagnetically with a special low-power radio
station used for mobile unit identification or causes similar problems.

EN

7

Wireless Telegraphy Act Regulations

The following acts are prohibited by the Wireless Telegraphy Act.

• Modifying and disassembling (including the antenna)

• Removing the label of conformance

International Travel Precautions

Wireless devices are designed to conform to the channel and frequency
limits of the country they are intended to be used in. This unit is based on
the specifications of the country of sale. If this unit is used outside the
country of sale, check with a local dealer for more information.

Notes on Security when Using Wireless LAN

(Important information on customer rights (maintaining privacy))
The advantage of using a wireless LAN over a LAN cable is that, because
information is exchanged using radio signals, you can easily connect to the
network if you are within range of the radio signals. A disadvantage of this is
that within a certain range, the electromagnetic signals can pass through
barriers such as walls, so that if security countermeasures are not
implemented in some way, problems such as the following may occur.

• Communicated data can be intercepted

A third party may be able to receive wireless transmissions without

authorization, and they could obtain personal information from these

transmissions such as IDs, passwords, or credit card numbers, or they

could intercept the contents of personal e-mail messages.

• Unauthorized access to the network

A third party could access an individual or intra-company network

without permission and carry out any of the following activities.

- Retrieve personal data or other secret information (information leakage)

- Pose as another user and send inappropriate data (impersonation)

- Overwrite the contents of intercepted data and resend it (falsification)

- Introduce a computer virus which could cause data loss or system

crashes (damage)

Initially, the possibility that such problems could occur through settings

concerning the security of the wireless LAN product and by using the

product are decreased, because the wireless LAN card and the access

point have security measures to deal with these problems. We

recommend that you use this product after making security settings

using your own judgment and assuming full responsibility, and with your

full understanding of problems that may occur if you do not make any

security settings.

See the "User's Guide" on the "Document CD-ROM" supplied with the

projector for more information on security settings.

8

Installing This Unit

See the "Installing the Wireless LAN Unit" sheet or the projector's "User's
Guide" for installing this unit.

Connecting to the Network

See the "EasyMP Network Projection Operation Guide" supplied with the
projector to connect the projector to a network using wireless LAN.

Reading the Wireless LAN Indicator

Depending on your projector, the
illustrations and the actual projector may
differ. See the "User's Guide" supplied with
the projector for more details.

: Flashing : Lit : Off

Status Wireless LAN Indicator

This unit is not installed in the projector. Or
Wireless LAN Power is set to Off from the
projector's configuration menu.

This unit is installed in the projector and is in
operation. Green

This unit is communicating on a network.

Green (Flashing

quickly)

Supported products:

This unit can be connected to the following products in accordance with
IEEE 802.11b, 802.11g, and 802.11n*.

• Computers with a built-in wireless LAN function

• Access points

However, available communication modes may be restricted by the
projector using this unit or the specifications of the connected device.

* You cannot use IEEE 802.11n in the Russian Federation and other

neighboring countries.

EN

9

Guide de l'utilisateur

Consignes de sécurité

Nous vous remercions vivement de l’achat de ce produit. Lisez attentivement le
présent document afin d’utiliser l'unité en toute sécurité et de manière correcte.
Gardez ces informations à portée de main pour être en mesure de résoudre
rapidement les points inconnus.

Pour toutes informations, contactez votre revendeur local ou l'adresse la plus
proche indiquée dans le « Guide de l'utilisateur » fourni avec le projecteur.

Pour une utilisation sûre et correcte de l'unité, des symboles figurent dans la
documentation et sur le projecteur afin d’indiquer un éventuel danger pour
l’utilisateur ou d’autres personnes et le risque de dommages matériels. Les
indications et leur signification sont les suivantes. Assurez-vous de bien les
comprendre avant de lire le guide.

Ce symbole indique des informations dont le

Avertissement

Mise en garde

non-respect risquent d'entraîner des blessures
graves, voire mortelles, en raison d'une
manipulation incorrecte.

Ce symbole indique des informations dont le
non-respect risquent d'entraîner des
dommages corporels ou matériels, en raison
d'une manipulation incorrecte.

Avertissement

• Cette unité peut provoquer des interférences électromagnétiques qui

nuisent au bon fonctionnement des stimulateurs cardiaques.

Avant d'utiliser cette unité, assurez-vous qu'aucune personne utilisant un
stimulateur cardiaque ne se trouve à proximité.

• Cette unité peut provoquer des interférences électromagnétiques qui

nuisent au b on fonctionnement du matériel médical sensible.

Avant d'utiliser cette unité, assurez-vous qu'elle ne se trouve pas à proximité
de matériel médical sensible.

• L'utilisation d e cette unité dans un avion peut faire l'objet de restrictions

dans certains pays.

Avant d'utiliser cette unité dans un avion, assurez-vous que son utilisation ne
fait pas l'objet de restrictions.

10

Mise en garde

• Cette unité ne doit être utilisée qu'avec un projecteur Epson.

Si elle est installée sur un autre appareil, comme un ordinateur, elle peut
provoquer sa défaillance, l'endommager ou entraîner une panne.

• Ne démontez pas l'unité et n'y apportez pas de modifications.

Vous risqueriez de vous brûler.

• Cette unité est conçue pour un usage intérieur uniquement.

• Afin de respecter les normes d'exposition RF, il est important de

toujours maintenir une distance de 20 cm minimum entre l'antenne de
cette unité et les personnes à proximité.

Précautions

Remarques relatives à l'utilisation et au stockage

• Ne stockez pas l'unité dans un local exposé à de hautes températures ou un

taux d'humidité élevé. En particulier, elle risque d'être endommagée ou de

subir des déformations si elle est laissée longtemps dans un véhicule dont les

fenêtres sont fermées ou dans un lieu exposé à des températures

anormalement élevées, par exemple un endroit exposé directement à la

lumière du soleil.

• N'exposez pas l'unité à l'humidité. Vous risqueriez de provoquer des

dysfonctionnements.

• N'utilisez pas l'unité à proximité d'un four à micro-ondes. Les communications

sans fil peuvent être interrompues par les interférences électromagnétiques

générées par les fours à micro-ondes.

• Évitez de laisser tomber l'unité, de lui faire subir des chocs ou de placer des

objets lourds dessus.

Précautions en matière de fréquences

Cette unité emploie la plage de fréquences 2,4 GHz. Cette plage de fréquences
est également employée pour des appareils industriels, scientifiques et médicaux
tels que des fours à micro-ondes et des systèmes de reconnaissance d'unités
mobiles (RFID) (stations radio pour sites sous licence et stations radio spécifiées à
faible puissance sans licence) utilisés dans les chaînes de production d'usines.
Avant d'utiliser cette unité, assurez-vous qu'elle ne se trouve pas à proximité de
stations radio utilisées pour la reconnaissance d'unités mobiles ou de sites de
stations de radio spécifiées à faible puissance. Au cas où cette unité provoque des
interférences électromagnétiques avec une station de radio utilisée pour la
reconnaissance d'unités mobiles, cessez immédiatement de l'utiliser afin d'éviter
de générer un champ électromagnétique. Contactez votre revendeur local ou
l'adresse la plus proche indiquée dans le « Guide d'assistance et de service »
fourni avec le projecteur, si cette unité provoque des interférences
électromagnétiques sur une station de radio spéciale à faible puissance utilisée
pour la reconnaissance d'unités mobiles ou si elle provoque des problèmes
similaires.

11

FR

Réglementations conformément au « Wireless Telegraphy Act »

La loi américaine « Wireless Telegraphy Act » interdit les opérations suivantes :

• Modification et démontage (y compris de l'antenne)

• Retrait de l'étiquette de conformité

Consignes en matière de déplacements internationaux

Les dispositifs sans fil sont conçus pour respecter les limitations en matière de
canaux et de fréquences du pays où ils sont censés être utilisés. Cette unité
s'appuie sur les caractéristiques techniques du pays d'achat. Contactez un
revendeur local pour obtenir plus d'informations en cas d'utilisation de l'unité
hors de son pays d'achat.

Remarques relatives à la sécurité lors de l'utilisation d'un réseau sans fil

(Informations importantes pour les droits de l'utilisateur (respect de la vie privée))
L'utilisation d'un réseau local sans fil via un câble réseau présente l'avantage

suivant : les informations étant échangées via des signaux radio, vous pouvez
facilement vous connecter au réseau lorsque vous vous trouvez à portée des
signaux radio. Cependant, dans une certaine limite de portée, les signaux
électromagnétiques peuvent franchir des obstacles, tels que des murs. Par
conséquent, en l'absence de mesures de sé curité appropriées, des problèmes tels
que les suivants peuvent être rencontrés :

• Interception des données transférées

Une tierce partie pourrait être capable de recevoir des transmissions sans fil

sans y être autorisée, et obtenir ainsi des informations personnelles comme

des identificateurs, des mots de passe ou des numéros de carte de crédit, voire

intercepter le contenu de courriers électroniques personnels.

• Accès non autorisé au réseau

Une tierce partie pourrait accéder à un réseau privé ou d'entreprise sans

autorisation et effectuer certaines des actions suivantes :

- Récupérer des données personnelles ou d'autres informations secrètes (fuite

d'informations)

- Se faire passer pour un autre utilisateur et envoyer des données

inappropriées (imposture)

- Remplacer le contenu des données interceptées puis les renvoyer

(falsification)

- Installer un virus informatique qui pourrait provoquer des pertes de données

ou le blocage de systèmes (dommages)

Dans un premier temps, l'éventualité de tels problèmes survenant en raison de

paramètres relatifs à la sécurité du produit réseau sans fil et de son utilisation

est faible, car la carte réseau sans fil et le point d'accès disposent de

fonctionnalités de sécurité appropriées. Nous vous conseillons d'utiliser ce

produit après avoir défini les paramètres de sécurité de la façon qui vous

semble appropriée ; l'utilisation se faisant sous votre entière responsabilité,

nous soulignons l'importance de bien comprendre les problèmes que vous

pouvez rencontrer si vous ne définissez pas les paramètres de sécurité.

Pour plus d'informations sur les paramètres de sécurité, consultez le « Guide de

l'utilisateur » sur le « CD-ROM de documentation » fourni avec le projecteur.

12

Installation de l'unité

Consultez la feuille « Installation de l'unité de réseau sans fil » ou le « Guide de
l'utilisateur » du projecteur pour l'installation de cette unité.

Connexion au réseau

Consultez le « Guide d'utilisation EasyMP Network Projection » fourni avec le
projecteur pour la connexion du projecteur au réseau à l'aide de l'unité de réseau
sans fil.

Signification du voyant de réseau sans fil

Selon votre projecteur, il se peut que les
illustrations ci-dessous diffèrent du projecteur.
Pour plus d'informations, consultez le « Guide
de l'utilisateur » fourni avec le projecteur.

: clignotant : allumé : éteint

État Voyant de réseau sans

L'unité n'est pas installée sur le projecteur ou le
paramètre Alim réseau sans fil du menu de
configuration du projecteur est réglé sur Off.

L'unité est installée sur le projecteur et elle est
en fonctionnement. Vert

L'unité est en cours de communication sur le
réseau. Vert (clignotement

Produits compatibles :

Cette unité peut être connectée aux produits suivants en conformité avec les
normes IEEE 802.11b, 802.11g et 802.11n*.

fil

rapide)

• Ordinateur avec fonction réseau sans fil intégrée

• Points d'accès

Cependant, les modes de communication disponibles peuvent être limités par le
projecteur utilisant cette unité ou les caractéristiques de l'appareil connecté.

* Il est impossible d'utiliser la norme IEEE 802.11n en Fédération de Russie et

dans les pays voisins.

FR

13

Bedienungsanleitung

Sicherheitsanweisungen

Wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Lesen Sie diese
Anleitung sorgfältig durch, damit Sie das Gerät ordnungsgemäß handhaben und
sicher verwenden. Bewahren Sie diese Informationen griffbereit auf, damit Sie
wenn nötig darauf zurückgreifen können.

Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Händler vor Ort oder an die nächstgelegene,
in der mitgelieferten Bedienungsanleitung des Projektors aufgeführte Adresse.

Um eine sichere und ordnungsgemäße Verwendung dieses Produkts zu
gewährleisten, finden sich in der Bedienungsanleitung und am Produkt Symbole,
die auf mögliche Gefahren für den Benutzer oder weitere Personen sowie auf das
Risiko von Sachschäden hinweisen. Die Hinweise und ihre Bedeutung sind wie
folgt. Stellen Sie sicher, dass Sie diese genau verstanden haben, bevor Sie die
Bedienungsanleitung lesen.

Dieses Symbol verweist auf Informationen, deren

Warnung

Gefahr

Nichtbeachtung zu tödlichen Verletzungen oder
Verletzungen von Personen wegen
unsachgemäßen Gebrauchs führen kann.

Dieses Symbol verweist auf Informationen, deren
Nichtbeachtung zu Verletzungen von Personen
oder Sachschäden wegen unsachgemäßen
Gebrauchs führen kann.

Warnung

• Bei Herzschrittmachern können durch den Einfluss elektromagnetischer

Störungen Fehlfunktionen hervorgerufen werden.

Stellen Sie deshalb vor der Verwendung dieses Geräts sicher, dass sich keine
Person mit einem Herzschrittmacher in der Nähe befindet.

• Bei empfindlichen medizinischen Geräten können durch

elektromagnetische Störungen Fehlfunktionen hervorgerufen werden.

Stellen Sie deshalb vor der Verwendung dieses Geräts sicher, dass sich keine
empfindlichen medizinischen Geräte in der Nähe befinden.

• Die Verwendung dieses Geräts in einem Flugzeug unterliegt in einigen

Ländern möglicherweise Beschränkungen.

Stellen Sie deshalb vor der Verwendung dieses Geräts sicher, dass dessen
Gebrauch in einem Flugzeug nicht untersagt ist.

14

Gefahr

• Dieses Gerät sollte nur zusammen mit Epson-Projektoren verwendet

werden.

Falls es auf einem anderen Gerät, beispielsweise einem Computer, installiert
wird, kann dies zu Defekten, Schäden oder Fehlfunktionen des Computers
führen.

• Zerlegen Sie dieses Gerät nicht und bauen Sie es nicht um.

Dies könnte zu Verbrennungen führen.

• Dieses Gerät kann nur in Räumen, d. h. nicht im Freien, verwendet

werden.

• Zur Erfüllung der gesetzlichen Auflagen im Umgang mit

Radiofrequenzen muss jederzeit ein Mindestabstand von 20 cm
zwischen der Antenne dieses Geräts und in der Nähe befindlicher
Personen eingehalten werden.

Vorsichtsmaßnahmen

Hinweise zu Handhabung und Aufbewahrung

• Bewahren Sie das Gerät nicht an Orten auf, an denen es hohen Temperaturen

oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist. Vor allem in einem verschlossenen

Fahrzeug könnte es beschädigt werden oder sich verformen, bzw. wenn es

längerer Zeit hohen Temperaturen ausgesetzt ist, z. B. bei direkter

Sonneneinstrahlung.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird. Dies kann Fehlfunktionen

verursachen.

• Nicht in der Nähe von Mikrowellenherden verwenden. Die drahtlose

Kommunikation kann durch elektromagnetische Störungen, wie sie von

Mikrowellenherden erzeugt werden, unterbrochen werden.

• Nicht fallen lassen. Setzen Sie es niemals starken Stößen aus. Stellen Sie keine

schweren Gegenstände darauf ab.

Vorsichtsmaßnahmen zur Frequenz

Das Frequenzband dieses Geräts ist 2,4 GHz. Dieses Frequenzband wird auch für
Geräte der Industrie, Wissenschaft und Medizin verwendet, z. B.
Mikrowellenherden und Systemen zur Identifikation von Mobilgeräten (RF-ID)
(lizenzierten Sendern auf einem Werksgelände und unlizenzierten festgelegten
Sendern mit geringer Sendeleistung) wie sie in industriellen Fertigungslinien
verwendet werden. Bevor Sie dieses Gerät verwenden, überprüfen Sie, ob Sender
zur Identifikation von Mobilgeräten oder festgelegte Sender mit geringer
Sendeleistung in der Nähe genutzt werden. Für den Fall, dass dieses Gerät einen
Sender zur Identifikation von mobilen Geräten stört, stellen Sie augenblicklich die
Verwendung, und damit die Erzeugung des elektromagnetischen Feldes, ein.
Sollten bei diesem Gerät elektromagnetische Störungen oder andere Probleme
im Zusammenhang mit einem solchen Sender mit geringer Sendeleistung zur
Identifikation von Mobilgeräten auftreten, wenden Sie sich an Ihren Händler vor
Ort oder an die nächstgelegene, in der „Anleitung Support und Service“ des
Projektors aufgeführte Adresse.

15

DE

Vorschriften des „Wireless Telegraphy Act“

Folgendes ist laut „Wireless Telegraphy Act“ untersagt.

• Verändern und Zerlegen (auch der Antenne)

• Entfernen des Etiketts zur Konformitätserklärung

Vorsichtsmaßnahmen im internationalen Reiseverkehr

Drahtlose Geräte sind so ausgelegt, dass sie den Bestimmungen zu Kanälen und
Frequenzen des Landes entsprechen, in dem sie verwendet werden sollen. Dieses
Gerät entsp richt den Spezifik ationen des Landes, in dem es verkauft w urde. Wenn
dieses Gerät in einem anderen Land eingesetzt werden soll, wenden Sie sich bitte
an einen Händler vor Ort, um mehr Informationen zu erhalten.

Sicherheitshinweise zur Verwendung von Wireless LAN

(Wichtige Informationen zu Verbraucherrechten und Datenschutz)
Der Vorteil der Verwendung von Wireless LAN im Gegensatz zu einem LAN-Kabel

ist, dass Informationen über R adiowellen ausgetauscht werden und eine
Netzwerkverbindung ganz einfach ist, wenn sich das Gerät im Empfangsbereich
der Signale befindet. Ein Nachteil dabei ist, dass sich elektromagnetische Wellen
innerhalb eines bestimmten Bereiches auch durch Hindernisse, wie Wände,
ausbreiten und, falls keine Gegenmaßnahmen getroffen werden, es zu einem der
folgenden Probleme kommen könnte:

• Abfangen von übertragenen Daten

Dritte können möglicherweise die drahtlose Übertragung ohne

Authentifizierung empfangen, und so persönliche Informationen erhalten, wie

beispielsweise IDs, Kennwörter oder Kreditkartennummern, oder den Inhalt

persönlicher E-Mailnachrichten abfangen.

• Unautorisierter Zugriff auf das Netzwerk

Dritte könnten möglicherweise ohne Erlaubnis auf ein persönliches oder

innerbetriebliches Netzwerk zugreifen und folgende Aktionen ausführen:

- Persönliche Daten oder geheime Informationen abrufen (Durchsickern von

Daten/Informationen)

- Annahme einer falschen Nutzeridentität, um gezielt Fehlinformationen zu

senden (Nachahmer)

- Den Inhalt empfangener Daten verändern oder manipulieren und unbemerkt

weiterleiten (Fälschung)

- Einen Computervirus einschleusen, der Datenverlust oder Systemausfälle

hervorruft (Schädigung)

Das mögliche Auftreten dieser Probleme kann anfangs durch die

Sicherheitseinstellungen des Wireless LAN-Produktes bedingt sein, die

Wahrscheinlichkeit verringert sich aber durch die Verwendung, denn die

Wireless LAN-Karte und der Zugriffspunkt verfügen über spezielle

Sicherheitseinrichtungen zur Behebung dieser Probleme. Nehmen Sie dieses

Produkt nur in Betrieb, nachdem Sie die Sicherheitseinstellungen nach

eigenem Ermessen und unter Ihrer eigenen Verantwortlichkeit vorgenommen

haben, und sich der möglicherweise durch ein Nichtvornehmen der

Sicherheitseinstellungen auftretenden Probleme vollständig bewusst sind.

Weitere Informationen zu den Sicherheitseinstellungen entnehmen Sie bitte

der sich auf der CD-ROM befindlichen Bedienungsanleitung, die mit dem

Projektor mitgeliefert wurde.

16

Dieses Gerät installieren

Hinweise zur Installation dieses Geräts finden Sie im Zusatzblatt „Installation der
Wireless LAN-Einheit“ oder in der Bedienungsanleitung des Projektors.

Verbindung mit einem Netzwerk

Hinweise zum Verbinden des Projektors mit einem drahtlosen Netzwerk finden
Sie in der mit dem Projektor mitgelieferten „EasyMP Network Projection
Bedienungsanleitung“.

Bedeutung der Wireless LAN-Anzeige

Je nach Gerät können sich die Abbildungen
vom tatsächlichen Projektor unterscheiden.
Weitere Informationen dazu finden Sie in der
mit dem Projektor mitgelieferten
Bedienungsanleitung.

: Blinkt : Leuchtet : Aus

Status Wireless LAN-Anzeige

Das Gerät ist entweder nicht im Projektor
installiert oder d ie Option Wireless-LAN-Stärke
wurde im Konfigurationsmenü des Projektors
auf Aus gestellt.

Das Gerät ist im Projektor installiert und mit dem
Netzwerk verbunden. Grün

Dieses Gerät kommuniziert über ein Netzwerk.

Unterstützte Produkte:

Dieses Gerät kann mit den folgenden Produkten verbunden werden, gemäß IEEE

802.11b, 802.11g und 802.11n*.

Grün (schnell

blinkend)

• Computer mit eingebauter Wireless LAN-Funktion

• Zugriffspunkte

Verfügbare Kommunikationsarten können jedoch entweder durch das
Zusatzgerät des Projektors oder durch am angeschlossenen Gerät
vorgenommene Einstellungen beschränkt werden.

* IEEE 802.11n kann nicht in der Russischen Föderation oder anderen

Nachbarstaaten verwendet werden.

DE

17

Manuale dell'utente

Istruzioni sulla sicurezza

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Si consiglia di leggere attentamente il
presente documento per un uso sicuro e corretto dell'unità. Per una rapida
consultazione, tenere queste informazioni a portata di mano.

Per qualsiasi richiesta o chiarimento, contattare il rivenditore locale o l'indirizzo
più vicino riportato nel manuale dell'utente fornito unitamente al proiettore.

Al fine di utilizzare il prodotto in modo sicuro e corretto, nella documentazione e
sul proiettore sono riportati simboli che indicano possibili rischi per l'utente o
terzi e rischi di danni materiali. Le indicazioni e il relativo significato sono riportate
di seguito. Assicurarsi di comprendere in modo appropriato tali indicazioni prima
di leggere la guida.

Questo simbolo segnala informazioni che, se

Avvertenza

Precauzione

ignorate, possono causare decesso o lesioni
personali dovuti a maneggiamento non
corretto.

Questo simbolo segnala informazioni che, se
ignorate, possono causare lesioni personali o
danni fisici dovuti a maneggiamento non
corretto.

Avvertenza

• L'unità potrebbe interferire mediante onde elettromagnetiche con i

pacemaker cardiaci e causarne il malfunzionamento.

Prima di utilizzare l'unità, assicurarsi che nelle vicinanze non vi siano persone
che utilizzano un pacemaker.

• L'unità potrebbe interferire mediante onde elettromagnetiche con

apparecchiatura medica particolarmente sensibile e causarne il
malfunzionamento.

Prima di utilizzare l'unità, assicurarsi che nelle vicinanze non vi siano
apparecchiature mediche sensibili.

• In alcuni paesi, è possibile che sugli aeromobili vengano applicate

restrizioni relative all'utilizzo di questa unità.

Prima di utilizzare l'unità, assicurarsi che il suo utilizzo sia consentito a bordo
dell'aereo.

18

Precauzione

• Questa unità deve essere utilizzata esclusivamente con proiettori Epson.

Se installata su un altro dispositivo, ad esempio un computer, è possibile che
si verifichino errori, danni o che l'unità non funzioni correttamente.

• Non smontare o rimodellare l'unità

poiché ciò potrebbe provocare ustioni.

• L'unità deve essere utilizzata esclusivamente in ambienti interni.

• Per soddisfare i requisiti di esposizione alla radiofrequenza, deve essere

sempre mantenuta una distanza di almeno 20 centimetri tra l'antenna
dell'unità e le persone nelle vicinanze.

Precauzioni

Note sull'uso e l'immagazzinamento

• Non riporre l'unità in luoghi soggetti a temperature elevate o ad un alto tasso

di umidità. Potrebbe venire in particolar modo danneggiata o deformata se

lasciata in un veicolo con i finestrini chiusi o in luoghi eccezionalmente caldi

(sotto la luce diretta del sole) per periodi di tempo prolungati.

• Non lasciare che si bagni poiché ciò potrebbe comprometterne il corretto

funzionamento.

• Non utilizzare l'unità in prossimità di forni a microonde. È possibile che il

collegamento wireless venga interrotto da interferenze elettromagnetiche

generate da forni a microonde.

• Non lasciarla cadere, non esporla a urti e non posizionare oggetti pesanti sopra

di essa.

Precauzioni relative alla frequenza

La banda di frequenza per questa unità è di 2,4 GHz. Questo intervallo di
frequenza presenta la stessa larghezza di banda utilizzata per i dispositivi
industriali, scientifici e medici, quali forni a microonde e sistemi di identificazione
di unità mobili (RF-ID) (stazioni radio con sede autorizzata e stazioni radio a bassa
potenza specifica non au torizzate) utilizzati nelle catene di montaggio industriali.
Prima di utilizzare questa unità, verificare che nelle immediate vicinanze non vi
siano stazioni radio per l'identificazione di unità mobili o stazioni radio a bassa
potenza specifica. Nel caso in cui l'unità dovesse emettere onde
elettromagnetiche che interferiscano con una stazione radio utilizzata per
l'identificazione di unità mobili, interromperne immediatamente l'utilizzo per
evitare che venga generato un campo elettromagnetico. Contattare il rivenditore
locale o l'indirizzo più vicino ripor tato nella "Guida al supporto tecnico e ai servizi"
fornita unitamente al proiettore se l'unità dovesse interferire mediante onde
elettromagnetiche con una stazione radio a bassa potenza specifica utilizzata per
l'identificazione di unità mobili o dovesse causare problemi simili.

IT

19

Regolamentazioni stabilite dal Wireless Telegraphy Act

Le azioni seguenti sono proibite dal Wireless Telegraphy Act.

• Modifica e smontaggio (compresa l'antenna)

• Rimozione dell'etichetta di conformità

Precauzioni relative alle regolamentazioni internazionali

I dispositivi wireless vengono progettati in conformità con i limiti di canale e di
frequenza del paese in cui devono essere utilizzati. Le specifiche di questa unità si
basano su quelle del paese in cui verrà venduta. Se l'unità viene utilizzata al di
fuori del paese in cui è stata venduta, consultare il rivenditore locale per ulteriori
informazioni.

Note sulla sicurezza durante l'utilizzo di una LAN wireless

(Informazioni importanti sui diritti dei consumatori (salvaguardia della privacy))
Il vantaggio derivante dall'uso di una LAN wireless rispetto a una LAN cablata

consiste nella possibilità di collegarsi agevolmente alla rete in presenza dei
segnali radio, i quali vengono utilizzati per lo scambio delle informazioni. Uno
svantaggio può essere rappresentato dal fatto che entro un determinato raggio, i
segnali elettromagnetici possono attraversare barriere quali i muri, quindi se non
vengono adottate misure di sicurezza, possono verificarsi i problemi seguenti.

• Intercettazione dei dati comunicati

Persone non autorizzate potrebbero intercettare le trasmissioni wireless e

ottenere dati personali quali nomi utente, password o numeri di carta di

credito oppure accedere al contenuto di messaggi e-mail personali.

• Accesso non autorizzato alla rete

Persone non autorizzate potrebbero accedere alla rete privata o intranet

aziendale ed eseguire una delle attività seguenti.

- Ottenimento dei dati personali o di altre informazioni segrete (divulgazione

di informazioni)

- Utilizzo di un nome utente diverso dal proprio per l'invio di dati non corretti

(impersonificazione)

- Sovrascrittura del contenuto dei dati intercettati e conseguente invio

(contraffazione)

- Introduzione di un virus informatico in grado di causare perdita di dati o crash

del sistema (danno)

Inizialmente, si riscontra una diminuzione del numero di questi problemi,

causati da impostazioni relative alla sicurezza del prodotto LAN wireless o

dall'utilizzo del prodotto stesso, dato che la scheda LAN wireless e i punti di

accesso sono dotati di dispositivi di sicurezza adeguati. Si consiglia di utilizzare

il presente prodotto dopo avere applicato le impostazioni di sicurezza in base

al proprio giudizio personale, assumen dosene la piena responsabilità e avendo

la piena conoscenza dei problemi che possono derivare dalla mancata

applicazione delle suddette impostazioni.

Per ulteriori informazioni sulle impostazioni di sicurezza, consultare il manuale

dell'utente nel "CD-ROM della documentazione" fornito con il proiettore.

20

Installazione dell'unità

Per installare l'unità, vedere il documento "Installazione dell'unità LAN wireless" o
il "Manuale dell'utente" del proiettore.

Collegamento alla rete

Per collegare il proiettore ad una rete utilizzando una LAN wireless, vedere la
"Guida operativa di EasyMP Network Projection" fornita con il proiettore.

Lettura dell'indicatore LAN wireless

A seconda del modello, il proiettore in uso
potrebbe risultare diverso da quello
rappresentato in figura. Per ulteriori dettagli,
consultare il manuale dell'utente fornito con il
proiettore.

: Lampeggiante : Accesa : Spenta

Stato Indicatore LAN wireless

L'unità non è installata sul proiettore. Oppure
Alim. LAN wireless è impostato su Off nel
menu di configurazione del proiettore.

L'unità è installata sul proiettore ed è in
funzione. Verde

L'unità sta comunicando nella rete.

Prodotti supportati:

L'unità può venire collegata ai prodotti seguenti in conformità con gli standard
IEEE 802.11b, 802.11g e 802.11n*.

Verde (Lampeggio

veloce)

• Computer con funzione LAN wireless incorporata

• Punti di accesso

Tuttavia, le modalità di comunicazione disponibili potrebbero essere limitate
dall'utilizzo del proiettore con questa unità o dalle caratteristiche del dispositivo
collegato.

* Lo standard IEEE 802.11n non è utilizzato nella Federazione Russa e nei paesi

vicini.

21

IT

Manual de usuario

Instrucciones de seguridad

Muchas gracias por adquirir este producto. Lea este documento con atención
para utilizar e sta unidad de manera segur a y correcta. Mantenga es ta información
a mano, ya que le permitirá solucionar rápidamente cualquier problema.

Si hay algo que no le queda claro, póngase en contacto con su distribuidor local o
con la dirección más próxima a su domicilios de las facilitadas con el Manual de
usuario que se incluye con su proyector.

A fin de que pueda usar el producto de una forma segura y correcta, se han
colocado símbolos en la documentación y en el producto para señalar posibles
riesgos de daños para el usuario u otras personas y materiales. A continuación, se
explican las indicaciones. Es imprescindible entenderlas antes de leer el manual.

Este símbolo muestra una información que, si se

Advertencia

Precaución

ignora, podría dar lugar a la muerte o a lesiones
personales debido al manejo incorrecto.

Este símbolo muestra una información que, si se
ignora, podría dar lugar a lesiones personales o
daños físicos debido al manejo incorrecto.

Advertencia

• Puede ejercer interferencias electromagnéticas en los marcapasos y

provocar un funcionamiento incorrecto.

Antes de usar esta unidad, compruebe que ninguna de las personas que le
rodean usa marcapasos.

• Puede ejercer interferencias electromagnéticas en los equipos médicos

sensibles y provocar un funcionamiento incorrecto.

Antes de usar esta unidad, compru ebe que no hay equipos médicos sensibles
cerca.

• La utilización de esta unidad en un avión puede estar restringida en

algunos países.

Antes de utilizar esta unidad, compruebe que el uso de la misma está
permitido en el avión.

22

Precaución

• Esta unidad sólo puede utilizarse con los proyectores Epson.

Si se instala en otro dispositivo, como por ejemplo un ordenador, puede que
el ordenador no funcione o se averíe.

• No desmonte ni modifique esta unidad.

Podría quemarse.

• Esta unidad es sólo para uso en interiores.

• Para cumplir con los requisitos de exposición a radiofrecuencias, en

todo momento debe mantenerse una distancia de 20 cm como mínimo
entre la antena de esta unidad y las personas que se hallan cerca de la
misma.

Precauciones

Notas acerca del manejo y del almacenamiento

• No la almacene en lugares expuestos a condiciones de alta humedad o

temperatura. En concreto, puede resultar dañada o deformada si se deja en el

interior de un vehículo con las ventanas cerradas, o si se coloca en lugares con

unas temperaturas excepcionalmente elevadas durante períodos de tiempo

prolongados, como por ejemplo bajo la luz directa del sol.

• No permita que se moje. Podría provocar un mal funcionamiento.

• No la utilice cerca de hornos microondas. La comunicación inalámbrica puede

quedar interrumpida por las interferencias electromagnéticas generadas por

los hornos microondas.

• No la deje caer, ni la someta a impactos, ni coloque objetos pesados encima.

Precauciones con la frecuencia

La banda de frecuencia para esta unidad es 2,4 GHz. Esta gama de frecuencias es
la misma que para algunos dispositivos industriales, científicos y médicos como
hornos microondas y sistemas de identificación de unidades móviles (RF-ID)
(emisoras de radio con instalaciones licenciadas y emisoras de radio de baja
potencia especificadas y sin licencia) utilizados en cadenas de producción de
fábricas. Antes de utilizar esta unidad, compruebe que no se encuentre cerca de
alguna emisora de radio para la identificación de unidades móviles ni de
instalaciones de emisoras de radio de baja potencia especificadas. En el caso de
que esta unidad produzca interferencias electromagnéticas con las instalaciones
de una emisora de radio utilizada para el reconocimiento de unidades móviles,
deje de utilizarla inmediatamente y deje de generar el campo electromagnético.
Póngase en contacto con su distribuidor local o con la dirección más cercana de
las indicadas en el Manual de asistencia y mantenimiento que se entrega con el
proyector si esta unidad produce interferencias electromagnéticas con una
emisora de radio de baja potencia especial utilizada para la identificación de
unidades móviles o si provoca problemas similares.

ES

23

Regulaciones de la Ley de Telegrafía Inalámbrica

Las siguientes acciones están prohibidas por la Ley de Telegrafía Inalámbrica.

• Modificar y desmontar (incluyendo la antena)

• Retirar la etiqueta de conformidad

Precauciones en viajes internacionales

Los dispositivos inalámbricos están diseñados para cumplir con los límites de
canales y frecuencia del país donde está prevista su utilización. Esta unidad se
basa en las especificaciones del país donde se vende. Si esta unidad se usa fuera
del país de compra, consulte con un distribuidor local para más información.

Notas de seguridad al utilizar una unidad LAN inalámbrica

(Información importante sobre los derechos del cliente (mantener la intimidad))
La ventaja del uso de una LAN inalámbrica en vez de un cable de LAN radica en

que, como los datos se intercambian mediante señales de radio, es muy fácil
conectarse a la red si está dentro del alcance de las señales de radio. Una de las
desventajas es que, dentro de un cierto alcance, las señales electromagnéticas
pueden traspasar obstáculos como paredes, por lo que si no se aplica algún tipo
de contramedida de seguridad pueden darse problemas como los siguientes:

• Los datos comunicados pueden interceptarse

Una tercera persona podría recibir transmisiones inalámbricas sin autorización,

por lo que podría obtener datos personales de estas transmisiones como ID,

contraseñas o números de tarjetas de crédito, o bien interceptar el contenido

de mensajes de correo electrónico personales.

• Acceso no autorizado a la red

Una tercera persona podría acceder a una red individual o interna de una

empresa sin permiso y realizar cualquiera de las siguientes actividades:

- Recuperar datos personales u otra información secreta (pérdida de

información).

- Hacerse pasar por otro usuario y enviar datos inadecuados (suplantación)

- Sobrescribir el contenido de los datos interceptados y reenviarlos

(falsificación).

- Introducir un virus informático que podría causar pérdidas de datos o fallos

del sistema (daños).

Inicialmente, las posibilidades de que se produzcan dichos problemas con los

ajustes referentes a la seguridad del producto LAN inalámbrico y utilizando el

producto son reducidas, ya que la tarjeta LAN inalámbrica y el punto de acceso

disponen de medidas de seguridad para tratar dichos problemas.

Recomendamos que utilice este producto después de definir los ajustes de

seguridad siguiendo su propio criterio y asumiendo una responsabilidad total,

y con una plena comprensión de los problemas que pueden darse si no define

ajustes de seguridad.

Si desea más información sobre los ajustes de seguridad, consulte el Manual

de usuario que se encuentra en el CD-ROM de los documentos que se entrega

con el proyector.

24

Instalación de la unidad

Para instalar esta unidad, consulte la hoja titulada "Instalación de la unidad LAN
inalámbrica" o el Manual de usuario del proyector.

Conexión a la red

Para conectar el proyector a una red usando una LAN inalámbrica, consulte la
Guía de funcionamiento de EasyMP Network Projection que se entrega con el
proyector.

Cómo leer el indicador de LAN inalámbrica

Según el proyector que utilice, las ilustraciones
pueden ser diferentes de su proyector. Para
más información, consulte el Manual de
usuario que se entrega con el proyector.

: Intermitente : Iluminado : Apagado

Estado Indicador de LAN

Esta unidad no está instalada en el proyector o
Alim LAN inalámbrica se ha ajustado en Off
desde el menú de configuración del proyector.

Esta unidad está instalada en el proyector y está
funcionado. Verde

Esta unidad está comunicándose en una red.

Productos compatibles:

Esta unidad puede conectarse a los siguientes productos de acuerdo con los
protocolos IEEE 802.11b, 802.11g y 802.11n*.

inalámbrica

Verde (parpadeo

rápido)

• Ordenadores con una función LAN inalámbrica integrada

• Puntos de acceso

Sin embargo, es posible restringir los modos de comunicación disponibles
mediante el proyector usando esta unidad o las especificaciones del dispositivo
conect ado.

* No se puede usar el protocolo IEEE 802.11n en la Federación Rusa ni en

determinados países vecinos.

25

ES

Manual do Utilizador

Instruções de Segurança

Obrigado por ter adquirido este produto. Leia atentamente este documento para
utilizar esta unidade com segurança e correctamente. Para poder resolver
quaisquer problemas desconhecidos rapidamente, mantenha estas informações
à mão.

Se tiver quaisquer dúvidas, contacte o fornecedor local ou o endereço mais
próximo indicado no "Manual do Utilizador" fornecido com o videoprojector.

Para que possa utilizar o produto correctamente e com segurança, foram
incluídos símbolos na documentação e no produto que indicam potenciais riscos
para o utilizador ou para terceiros, bem como o risco de danos no equipamento.
As indicações e o respectivo significado são apresentados em seguida. Certifique­se de que os compreende antes de ler o guia.

Este símbolo indica informações que, se

Atenção

Importante

ignoradas, poderão ter como consequência a
morte ou ferimentos em virtude do
manuseamento incorrecto.

Este símbolo indica informações que, se
ignoradas, poderão ter como consequência
ferimentos ou danos físicos em virtude do
manuseamento incorrecto.

Atenção

• Pode causar interferências electromagnéticas e avarias em pacemakers

cardíacos.

Antes de utilizar esta unidade, certifique-se de que não há ninguém nas
proximidades que use um pacemaker cardíaco.

• Pode causar interferências electromagnéticas e avarias em

equipamento médico sensível.

Antes de utilizar esta unidade, certifique-se de que não existe equipamento
médico sensível nas proximidades.

• A utilização desta unidade em aeronaves pode estar limitada em

determinados países.

Antes de utilizar esta unidade, verifique se a utilização desta unidade em
aeronaves não está limitada.

26

Importante

• Esta unidade só deverá ser utilizada para videoprojectores Epson.

Se for instalada noutro dispositivo, como um computador, poderá causar
falhas, danos ou avarias no computador.

• Não desmonte nem modifique esta unidade.

Tal poderá causar queimaduras.

• Esta unidade pode ser utilizada apenas em interiores.

• Para respeitar as directrizes relativas à exposição a RF, deve ser sempre

mantida uma distância de, pelo menos, 20 cm entre a antena desta
unidade e as pessoas que se encontrem nas proximidades.

Precauções

Notas Relativas ao Manuseamento e ao Armazenamento

• Não armazenar em locais sujeitos a temperaturas ou humidade elevadas.

Particularmente, o dispositivo pode ficar danificado ou deformado se for

deixado num veículo com as janelas fechadas ou se for colocado em locais

com temperaturas invulgarmente elevadas durante períodos prolongados, tal

como sob luz solar directa.

• Não molhe o dispositivo. Se o fizer, poderá provocar um mau funcionamento.

• Não utilize na proximidade de fornos microondas. A comunicação sem fios

pode ser interrompida pelas interferências electromagnéticas geradas por

fornos microondas.

• Não deixe o dispositivo cair, não o sujeite a choques nem coloque objectos

pesados sobre o mesmo.

Precauções Relativas à Frequência

A banda de frequências para esta unidade é 2,4 GHz. Este intervalo de frequências
possui a mesma largura de banda de frequências que dispositivos industriais,
científicos e médicos, tais como fornos microondas e sistemas de identificação de
unidades móveis (RF-ID) (estações de rádio com instalações licenciadas e
estações de rádio de baixa potência específicas sem licença), utilizados em linhas
de produção fabris. Antes de utilizar esta unidade, verifique se não existem
estações de rádio para identificação de unidades móveis nem instalações de
estações de rádio de baixa potência específicas nas proximidades. Caso esta
unidade interfira electromagneticamente com as instalações de uma estação de
rádio utilizada para o reconhecimento de unidades móveis, interrompa
imediatamente a sua utilização e pare de criar o campo electromagnético.
Contacte o fornecedor local ou o endereço mais próximo indicado no "Guia de
Apoio e Assistência" fornecido com o videoprojector caso esta unidade interfira
electromagneticamente com uma estação de rádio de baixa potência especial
utilizada para a identificação de unidades móveis, ou caso provoque problemas
semelhantes.

PT

27

Regulamentos da Wireless Telegraphy Act (Lei Relativa à Telegrafia sem
Fios)

As acções seguidamente indicadas são proibidas pela Wireless Telegraphy Act.

• Modificar e desmontar (incluindo a antena)

• Retirar a etiqueta de conformidade

Precauções Relativas às Viagens Internacionais

Os dispositivos sem fios são concebidos para cumprirem os limites de canais e
frequências do país onde são utilizados. Esta unidade baseia-se nas
especificações do país de venda. Caso esta unidade seja utilizada fora do país de
venda, consulte um fornecedor local para obter mais informações.

Notas Relativas à Segurança na Utilização da Rede sem Fios

(Informações importantes sobre os direitos dos clientes (manutenção da
privacidade))

A vantagem da utilização de uma rede sem fios em relação a um cabo de rede
consiste no facto de, uma vez que o intercâmbio de in formações é feito através de
sinais de rádio, poder ligar-se facilmente à rede se se encontrar dentro do alcance
dos sinais de rádio. A desvantagem é que, dentro de um determinado alcance, os
sinais electromagnéticos podem ultrapassar certas barreiras, tais como paredes,
pelo que, caso não sejam implementadas de alguma forma medidas preventivas
de segurança, poderão ocorrer problemas como os a seguir indicados.

• Os dados da comunicação podem ser interceptados

Terceiros poderão receber transmissões sem fios sem autorização e poderão, a

partir dessas transmissões, obter informações pessoais, tais como

identificações, palavras-passe ou números de cartão de crédito, ou poderão

interceptar o conteúdo de mensagens de correio electrónico pessoais.

• Acesso não autorizado à rede

Terceiros poderão aceder a uma rede individual ou interna de uma empresa

sem autorização e efectuar as actividades a seguir indicadas.

- Obter dados pessoais e outras informações confidenciais (fuga de

informações)

- Passar por outra pessoa e enviar dados inapropriados (utilização fraudulenta

de identidade)

- Substituir o conteúdo dos dados interceptados e reenviá-los (falsificação)

- Introduzir um vírus informático que pode causar perda de dados ou falhas

fatais do sistema (danos)

Inicialmente, a possibilidade de tais problemas poderem ocorrer através de

definições relativas à segurança do produto de rede sem fios e da utilização do

produto é diminuída, porque a placa de rede sem fios e o ponto de acesso

possuem medidas de segurança para lidar com esses problemas.

Recomendamos que utilize este produto após efectuar definições de

segurança de acordo com o seu próprio discernimento e assumindo toda a

responsabilidade, tendo igualmente uma compreensão plena dos problemas

que poderão ocorrer caso não efectue definições de segurança.

Consulte o "Manual do Utilizador" que se encontra no "CD-ROM com

Documentação" fornecido com o videoprojector para obter i nformações sobre

as definições de segurança.

28

Instalar esta Unidade

Para saber como instalar esta unidade, consulte a folha "Instalação da unidade de
rede sem fios" ou o "Manual do Utilizador" do videoprojector.

Efectuar a Ligação à Rede

Consulte o "Manual de funcionamento de EasyMP Network Projection" fornecido
com o videoprojector para ligar o videoprojector a uma rede através de uma LAN
sem fios.

Compreender o Indicador Luminoso da Unidade de Rede sem Fios

Dependendo do videoprojector que estiver a
utilizar, as figuras e videoprojector real podem
ser diferentes. Consulte o "Manual do
Utilizador" fornecido com o videoprojector
para obter mais informações.

: Intermitente : Aceso : Apagado

Estado Indicador luminoso da

Esta unidade não se encontra instalada no
videoprojector. Ou a opção Energia LAN
Sem Fio está definida como Desactivado no
menu de configuração do videoprojector.

Esta unidade encontra-se instalada no
videoprojector e está em funcionamento. Verde

Esta unidade encontra-se em comunicação
numa rede. Verde (Intermitente

Produtos suportados:

Esta unidade pode ser ligada aos seguintes produtos em conformidade com IEEE

802.11b, 802.11g e 802.11n*.

unidade de rede sem fios

rápido)

• Computadores com uma função de rede sem fios integrada

• Pontos de acesso

No entanto, os modos de comunicação disponíveis podem ser limitados pelo
videoprojector que estiver a utilizar esta unidade ou pelas especificações do
dispositivo ligado.

* Não pode utilizar IEEE 802.11n na Federação Russa nem em outros países

vizinhos.

PT

29

Gebruikershandleiding

Veiligheidsvoorschriften

Bedankt voor de aanschaf van dit product. Voor een veilig en correct gebruik van
dit apparaat moet u dit document goed doorlezen. Houd deze informatie altijd
bij de hand, zodat u eventuele problemen snel kunt oplossen.

Neem contact op met uw dealer of het dichtstbijzijnde adres in de
gebruikershandleiding van de projector als u vragen hebt.

Voor een veilig en correct gebr uik van het apparaat zijn in de documentatie en op
het apparaat zelf symbolen aanwezig om u te wijzen op mogelijk letsel voor de
gebruiker of anderen en op het risico van schade aan uw eigendommen. De
gebruikte symbolen hebben de volgende betekenis. Wees u goed bewust van de
betekenis, voordat u de handleiding leest.

Dit geeft aan dat het negeren van de

Waarschuwing

Let op

informatie kan leiden tot de dood of
persoonlijk letsel door onjuist gebruik.

Dit geeft aan dat het negeren van de
informatie kan leiden tot persoonlijk letsel of
fysieke schade door onjuist gebruik.

Waarschuwing

• Kan elektromagnetische storing en defecten veroorzaken bij

pacemakers.

Controleer vóór u dit apparaat gebruikt of er geen personen met pacemakers
in de nabijheid zijn.

• Kan elektromagnetische storing en defecten veroorzaken bij gevoelige

medische apparatuur.

Controleer vóór u dit apparaat gebruikt of er geen gevoelige medische
apparatuur in de nabijheid is.

• Gebruik van dit apparaat in een vliegtuig kan in sommige landen aan

beperkingen onderhevig zijn.

Controleer vóór u dit apparaat gebruikt of er in het vliegtuig geen
beperkingen gelden voor dit apparaat.

30

Let op

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt met projectors van Epson.

Als de eenheid wordt geïnstalleerd in een ander apparaat, zoals een
computer, kan dit leiden tot een storing, beschadiging of defect van de
computer.

• Haal de eenheid niet uit elkaar en breng er geen wijzigingen in aan.

Dit kan tot brandwonden leiden.

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.

• Om te voldoen aan de conformiteitsvereisten voor blootstelling aan

radiofrequente straling, moet er op ieder moment een afstand van ten
minste 20 cm bewaard blijven tussen de antenne van dit apparaat en
mensen in de omgeving.

Voorzorgsmaatregelen

Gebruik en opslag

• Opslag in een omgeving met een hoge temperatuur of luchtvochtigheid

wordt afgeraden. Bij langdurige plaatsing in een voertuig met de ramen dicht

of op plaatsen met zeer hoge temperaturen (in de volle zon bijvoorbeeld)

kunnen schade en vervormingen optreden.

• Niet nat laten worden. Dit kan tot defecten leiden.

• Niet gebruiken in de buurt van een magnetron. De elektromagnetische storing

van een magnetron kan de draadloze communicatie onderbreken.

• Niet laten vallen, niet blootstellen aan schokken en er geen zware voorwerpen

op plaatsen.

Voorzorgsmaatregelen voor de frequentie

Dit apparaat gebruikt de frequentieband 2,4 GHz. Dit frequentiebereik wordt ook
gebruikt door industriële, wetenschappelijke en medische apparatuur, zoals
magnetrons en RFID-systemen zoals portofoons (met vergunning) en
walkietalkies (zonder vergunning) die worden gebruikt in fabrieken. Controleer
vóó r gebr uik va n dit appar aat of er gee n RFI D-zen dapp aratu ur of a ndere zend- en
ontvangapparatuur met een laag vermogen in de buurt wordt gebruikt. Als dit
apparaat elektromagnetische storing veroorzaakt op de desbetreffende
zendapparatuur, dan moet u het gebruik onmiddellijk staken zodat geen
elektromagnetisch veld meer wordt opgewekt. Neem contact op met uw
plaatselijke dealer of met het dichtstbijzijnde adres in de Service- en
ondersteuningsgids bij de projector als deze eenheid elektromagnetische storing
veroorzaakt op dergelijke zendapparatuur met laag vermogen of soortgelijke
problemen veroorzaakt.

NL

31

Wettelijke voorschriften

Het volgende is wettelijk verboden.

• Het aanbrengen van modificaties in en demonteren van het apparaat (inclusief

antenne).

• Het verwijderen van het conformiteitslabel.

Internationaal reizen

Draadloze apparatuur is ontworpen voor de specifieke kanalen en frequenties
van het land waar de apparatuur wordt gebruikt. Dit apparaat is gebaseerd op de
specificaties van het land van verkoop. Als dit apparaat wordt gebruikt buiten het
land van verkoop, raadpleeg dan uw dealer voor meer informatie.

Beveiliging van draadloze netwerken

(Belangrijke informatie over de rechten (privacy) van de klant)
Het voordeel van een draadloos netwerk ten opzichte van een vast netwerk is dat

u altijd gemak kelijk verbinding kunt maken als u binnen het bereik van het
draadloze netwerk valt. Een nadeel is echter dat elektromagnetische signalen
door bepaalde hindernissen (muren bijvoorbeeld) heen kunnen, zodat de
volgende problemen kunnen optreden als niet de juiste voorzorgsmaatregelen
worden getroffen.

• Onderscheppen van verzonden gegevens

Onbevoegden zouden uw draadloze commun icatie kunnen ontvangen en hi er

persoonlijke gegevens uit af kunnen leiden, zoals gebruikersnamen,

wachtwoorden, creditcardnummers of de inhoud van e-mailberichten.

• Ongeoorloofd gebruik van het netwerk

Onbevoegden zouden uw persoonlijke netwerk of het intranet van uw bedrijf

kunnen gebruiken om:

- persoonlijke gegevens of andere vertrouwelijke informatie op te zoeken

(uitlekken van informatie);

- zich voor te doen als een andere gebruiker en ongepaste gegevens te

verzenden (imitatie);

- onderschepte gegevens te overschrijven en opnieuw te verzenden

(vervalsing);

- een computervirus te installeren dat gegevensverlies of een systeemcrash

kan veroorzaken (schade).

In eerste instantie wordt de kans op dergelijke problemen met de beveiliging

van de draadloze LAN-eenheid bep erkt doordat de draadloze LAN-kaart en het

toegangspunt voorzien zijn van veiligheidsmaatregelen tegen dergelijke

problemen. Wij raden u echter aan om dit apparaat goed in te stellen en verder

naar eigen goeddunken te gebruiken. U bent zelf verantwoordelijk voor

problemen die zich kunnen voordoen als u de beveiliging niet goed instelt.

Zie de gebruikershandleiding op de cd-rom met documentatie die met de

projector is meegeleverd voor meer informatie over de

beveiligingsinstellingen.

32

Het apparaat installeren

Zie het blad "De draadloze LAN-eenheid installeren" of de gebruikershandleiding
van de projector voor informatie over het installeren van dit apparaat.

Verbinding maken met het netwerk

Raadpleeg de bedieningshandleiding voor EasyMP Network Projection die met
de projector is geleverd voor het aansluiten van de projector op een netwerk via
een draadloos LAN.

Indicaties op de draadloze LAN-eenheid

Afhankelijk van de projector kunnen de
illustraties er anders uitzien dan uw apparaat.
Raadpleeg de gebruikershandleiding die met
de projector is meegeleverd voor meer
informatie.

: Knippert : Brandt : Uit

Status Indicator voor

Het apparaat is niet geïnstalleerd in de projector.
Of Voeding draadloos LAN staat uit in het
configuratiemenu van de projector.

Het apparaat is geïnstalleerd in de projector en
in bedrijf. Groen

Het apparaat communiceert op het netwerk.

Ondersteunde producten:

Deze eenheid kan worden gebruikt met de volgende producten die voldoen aan
IEEE 802.11b, 802.11g en 802.11n*.

draadloos LAN

Groen (snel

knipperend)

• Computers met ingebouwde voorzieningen voor een draadloos netwerk

• To eg an g sp un t en

De beschikbare communicatiefuncties kunnen echter beperkt worden door de
projector waarmee dit apparaat gebruikt wordt of de specificaties van het
aangesloten apparaat.

* IEEE 802.11n mag niet worden gebruikt in de Russische Federatie en

naburige landen.

33

NL

Brugerhåndbog

Sikkerhedsinstruktioner

Mange tak, fordi du købte dette produkt. Læs dette dokument omhyggeligt for at
anvende denne enhed sikkert og korrekt. Opbevar denne vejledning i nærheden,
så du kan løse ukendte situationer hurtigt.

Kontakt din lokale forhandler eller den nærmeste adresse oplyst i
"Brugerhåndbog", der fulgte med projektoren, hvis der er uafklarede punkter.

For at du kan bruge dette produkt sikkert og korrekt, anvendes der symboler i
dokumentationen og på produktet til angivelse af eventuelle risici for brugeren
og andre samt for materielle skader. Symbolerne og deres betydninger er som
følger. Sæt dig omhyggeligt ind i dem, før du læser vejledningen.

Dette symbol angiver, at manglende overholdelse af

Advarsel

Forsigtig

oplysningerne kan forårsage dødsfald eller
personskade pga. forkert håndtering.

Dette symbol angiver, at manglende overholdelse af
oplysningerne kan forårsage personskade eller
fysiske skader i forbindelse med forkert håndtering.

Advarsel

• Forårsager muligvis elektromagnetisk interferens og funktionsfejl på

pacemakere.

Kontrollér, at ingen i nærheden bruger en p acemaker, inden du bruger denne
enhed.

• Forårsager muligvis elektromagnetisk interferens og funktionsfejl på

følsomt medicinsk udstyr.

Kontrollér, at der ikke er følsomt medicinsk udstyr i nærheden, inden du
bruger denne enhed.

• Brug af denne enhed i flyvemaskiner kan være forbudt i visse lande.

Kontrollér, at brugen af denne enhed ikke er forbudt på flyvemaskinen, inden
du bruger denne enhed.

34

Forsigtig

• Denne enhed bør kun anvendes til Epson-projektorer.

Hvis den installeres på en anden enhed, såsom en computer, kan det
medføre nedbrud, skader eller funktionsfejl på computeren.

• Denne enhed må ikke adskilles eller ombygges.

Det kan medføre forbrændinger.

• Denne enhed er kun til indendørs brug.

• For at overholde overensstemmelseskravene for RF-eksponering skal

der hele tiden holdes en afstand på mindst 20 cm mellem denne enheds
antenne og personer i nærheden.

Forholdsregler

Bemærkninger om håndtering og opbevaring

• Må ikke opbevares på steder med høj temperatur eller høj luftfugtighed. Den

kan i særlig grad bliver beskadiget eller deformeret, hvis den efterlades i et

køretøj med lukkedes vinduer eller placeres på steder med usædvanligt høje

temperaturer i længere tid, f.eks. i direkte sollys.

• Må ikke blive våd. Dette kan medføre funktionsforstyrrelser.

• Må ikke anvendes i nærheden af mikrobølgeovne. Trådløs kommunikation kan

blive afbrudt af elektromagnetisk interferens genereret af mikrobølgeovne.

• Må ikke tabes, udsættes for stød eller bruges til at stille tunge genstande på.

Frekvensforholdsregler

Frekvensbåndet for denne enhed er 2,4 GHz. Dette frekvensområde er det samme
frekvensbånd som for industrielle, videnskabelige og medicinske enheder såsom
mikrobølgeovne og systemer til identifikation af mobilenheder (RF-ID)
(licenserede radiostationer og ulicenserede specifikke svagstrømsradiostationer),
der anvendes i fabriksproduktionslinjer. Kontrollér, at der ikke er radiostationer til
identifikation af mobile enheder eller områder med specifikke
svagstrømsradiostationer i nærheden før brug af denne enhed. Hvis denne
enhed genererer elektromagnetisk interferens med området for en radiostation,
der anvendes til genkendelse af mobile enheder, skal du omgående ophøre med
at bruge enheden og holde op med at generere det elektromagnetiske felt.
Kontakt din lokale forhandler eller den nærmeste adresse oplyst i "Support- og
servicevejledning", der fulgte med projektoren, hvis denne enhed danner
elektromagnetisk interferens med en specifik svagstrømsradiostation, der
anvendes til identifikation af mobile enheder eller medfører lignende problemer.

DA

35

Bestemmelser i loven om trådløs kommunikation

Følgende handlinger er forbudt i henhold til loven om trådløs kommunikation.

• Modificering og adskillelse (inklusive antennen)

• Fjernelse af konformitetsmærkaten

Internationale rejseforholdsregler

Trådløse enheder er designet til at overholde kanal- og
frekvensbegrænsningerne i det land, de er beregnet til at blive brugt i. Denne
enhed er baseret på specifikationerne i salgslandet. Søg flere oplysninger hos en
lokal forhandler, hvis denne enhed bruges andre steder end i salgslandet.

Sikkerhedsbemærkninger ved brug af trådløst LAN

(Vigtige oplysninger om forbrugerrettigheder (privatlivets fred))
Fordelen ved at bruge et trådløst LAN i forhold til et LAN-kabel er, at du nemt kan

oprette forbindelse til netværket, hvis du er inden for radiosignalernes
rækkevidde, da informationerne udveksles ved hjælp af radiosignaler. En ulempe
herved er, at de elektromagnetiske signaler inden for en vis afstand kan
gennemtrænge barrierer såsom vægge, så problemer som nedenstående kan
opstå, hvis der ikke træffes forholdsregler imod det.

• Kommunikerede data kan blive opsnappet

En tredjepart kan muligvis modtage trådløse transmissioner uden tilladelse, og

kan få adgang til personlige oplysninger fra disse transmissioner såsom id'er,

adgangskoder eller kreditkortnumre, eller de kan opsnappe indholdet i

personlige e-mail-meddelelser.

• Uautoriseret adgang til netværket

En tredjepart kan få adgang til et individuelt eller internt firmanetværk uden

tilladelse og udføre enhver af nedenstående handlinger.

- Indsamle personlige data eller andre hemmelige oplysninger

(informationslækage)

- Udgive sig for en anden bruger og sende upassende data (at udgive sig for en

anden)

- Overskrive indholdet af opsnappede data og sende dem igen (forfalskning)

- Indføre en computervirus, der kan medføre mistede data eller

systemnedbrud (beskadigelse)

Indledningsvis mindskes muligheden for at sådanne problemer opstår på

grund af sikkerhedsindstillinger for det trådløse LAN og ved brug af produktet,

fordi det trådløse LAN-kort og adgangspunktet er udstyret med

sikkerhedsforanstaltninger til at håndtere disse problemer. Vi anbefaler, at du

bruger dette produkt, eller du har foretaget sikkerhedsindstillinger på

baggrund af din egen vurdering og påtager dig hele ansvaret og fuldt ud

forstår de problemer, der kan opstå, hvis du ikke foretager nogen

sikkerhedsindstillinger.

Se "Brugerhåndbog" på "Dokument-cd-rom", der fulgte med projektoren, for

yderligere oplysninger om sikkerhedsindstillinger.

36

Installation af enheden

Se arket "Installation af den trådløse LAN-enhed" eller projektorens
"Brugerhåndbog" for installation af denne enhed.

Tilslutning til netværket

Se "Betjeningsvejledning for EasyMP Network Projection", der fulgte med
projektoren, for at slutte projektoren til et netværk ved hjælp af trådløst LAN.

Aflæsning af lampen for det trådløse LAN

Afhængigt af projektoren kan illustrationerne
og den egentlige projektor være forskellige fra
hinanden. Se "Brugerhåndbog", der fulgte med
projektoren, for yderligere detaljer.

: Blinker : Lyser : Slukket

Status Lampe for trådløst LAN

Denne enhed er ikke installeret i projektoren.
Eller Trådløs t LAN -str øm er indstillet til Fra i
projektorens konfigurationsmenu.

Denne enhed er installeret i projektoren og er i
drift. Grøn

Denne enhed kommunikerer i et netværk.

Understøttede produkter:

Denne enhed kan sluttes til følgende produkter i overensstemmelse med IEEE

802.11b, 802.11g og 802.11n*.

Grøn (Blinker

hurtigt)

• Computere med en indbygget trådløs LAN-funktion

• Adgangspunkter

Tilgængelige kommunikationstilstande kan dog være begrænset af projektoren,
der bruger denne enhed, eller af specifikationerne for den tilsluttede enhed.

* Du kan ikke bruge IEEE 802.11n i den Russiske Føderation og andre

nabolande.

DA

37

Käyttäjän opas

Turvaohjeet

Kiitokset tämän tuotteet hankinnasta. Lue tämä asiakirja huolellisesti. Näin
varmistat sen turvallisen ja oikean käytön. Kun pidät nämä tiedot ulottuvillasi,
löydät ratkaisun tuntemattomiin kysymyksiin nopeasti.

Jos mikään kohta on epäselvä, ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjän tai
projektorin mukana toimitetussa Käyttöoppaassa olevaan osoitteeseen.

Ohjeissa ja tuotteessa käytetyt symbolit osoittavat mahdollista vaaraa käyttäjälle
tai muille henkilöille sekä omaisuuden vahingoittumisen riskejä. Näiden
merkintöjen tarkoituksena on opastaa laitteen turvallisessa ja asianmukaisessa
käytössä. Merkinnät tarkoittavat seuraavaa. Varmista, että ymmärrät ne
perusteellisesti ennen oppaan lukemista.

Tämä symboli tarkoittaa, että laitteen

Varoitus

Ole varovainen

virheellinen käyttö voi johtaa kuolemaan tai
hengenvaaralliseen loukkaantumiseen, jos sitä ei
huomioida.

Tämä symboli tarkoittaa, että laitteen virheellinen
käyttö voi johtaa hengenvaaralliseen
loukkaantumiseen tai omaisuuden
vahingoittumiseen, jos sitä ei huomioida.

Varoitus

• Saattaa aiheuttaa sähkömagneettisia häiriöitä sydämentahdistimille ja

aiheuttaa niiden vikatoimintoja.

Tarkasta ennen tämän laitteen käyttöä, että kukaan lähettyvillä ei käytä
sydämentahdistinta.

• Saattaa aiheuttaa sähkömagneettisia häiriöitä herkille lääkintälaitteille

ja aiheuttaa niiden vikatoimintoja.

Tarkista ennen laitteen käyttöä, että lähettyvillä ei ole herkkiä lääketieteellisiä
välineitä.

• Tämän tuotteen käyttö lentokoneissa saattaa olla kiellettyä joissakin

maissa.

Tarkasta ennen käyttöä, että tämän laitteen käyttö on sallittu lentokoneissa.

38

Ole varovainen

• Tätä tuotetta tulee käyttää vain Epson-projektoreille.

Jos se asennetaan toiseen laitteeseen, kuten tietokoneeseen, seurauksena
voi olla tietokoneen vika, vaurio tai vikatoimintoja.

• Älä pura tai muotoile tätä yksikköä uudelleen.

Tämä voi johtaa palovammoihin.

• Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa.

• RF-altistusta koskevien sääntöjen mukaisesti kaikkina aikoina täytyy

säilyttää vähintään 20 cm:n etäisyys laitteen ja lähettyvillä olevien
ihmisten välillä.

Varotoimenpiteet

Huomautuksia käsittelystä ja säilytyksestä

• Älä säilytä yksikköä paikoissa, joiden lämpötila tai kosteus on suuri. Se voi

vaurioitua tai sen muoto voi muuttua, jos se jätetään autoon, jonka ikkunat

ovat kiinni, tai jos se asetetaan pitkiksi ajoiksi paikkoihin, joiden lämpötila on

epätavallisen korkea, kuten suoraan auringonvaloon.

• Älä anna sen kastua. Tämä voi saada laitteen toimimaan virheellisesti.

• Älä käytä sitä mikroaaltouunien läheisyydessä. Langaton tiedonsiirto voi

keskeytyä mikroaaltouunien aiheuttaman sähkömagneettisen häiriön

seurauksena.

• Älä pudota sitä, älä altista sitä iskuille tai aseta sen päälle raskaita esineitä.

Taajuuteen liittyvät varotoimenpiteet

Tämän yksikön taajuuskaista on 2,4 GHz GHz. Tämä taajuusalue on sama
taajuuskaista, jota käytetään teollisuus-, tieteellisissä ja lääkintäteknisissä
laitteissa, kuten mikroaaltouunit ja mobiililaitteiden tunnistusjärjestelmät (RF-ID)
(luvanvaraiset radioasemat ja lisensoimattomat määritetyt matalatehoiset
radioasemat), joita käytetään tehtaiden tuotantolinjoissa. Ennen tämän yksikön
käyttöä varmista, ettei lähellä ole radioasemia mobiililaitteiden tunnistamiseen
tai määriteltyjä matalatehoisia radioasemia. Jos tämä yksikkö häiritsee
sähkömagneettisesti radioasemaa, jota käytetään mobiililaitteiden
tunnistamiseen, lopeta käyttö välittömästi ja lopeta sähkömagneettisen kentän
luonti. Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai lähimpään osoitteeseen, joka löytyy
projektorin mukana toimitetusta oppaasta Tukipalvelua ja huoltoa koskevia
tietoja, jos tämä yksikkö häiritsee sähkömagneettisesti matalataajuista
radioasemaa, jota käytetään mobiililaitteiden tunnistamiseen tai aiheuttaa
vastaavia ongelmia.

FI

39

Langattomasta viestinnästä annetun lain (Wireless Telegraphy Act)
määräykset

Seuraavat toimet ovat kiellettyjä langattomasta viestinnästä annetun lain
(Wireless Telegraphy Act) mukaan.

• Muuntaminen ja purkaminen (mukaan lukien antenni)

• Vaatimustenmukaisuustarran poistaminen

Kansainväliseen matkailuun liittyvät varotoimenpiteet

Langattomat laitteet on suunniteltu vastaamaan sen maan kanava- ja
taajuusrajoja, jossa laitteet on tarkoitettu käytettäviksi. Tämä yksikkö perustuu
myyntimaan teknisiin määrittelyihin. Jos tätä yksikköä käytetään myyntimaan
ulkopuolella, kysy lisätietoja paikalliselta jälleenmyyjältä.

Turvallisuushuomautukset langattoman lähiverkon käytöstä

(Tärkeitä tietoja asiakkaan oikeuksista (yksityisyyden säilyttäminen))
Koska langattomassa lähiverkossa tiedot välitetään radiosignaalien välityksellä,

sen etuna verrattuna kiinteään lähiverkkoon on se, että voit kytkeytyä verkkoon
helposti, jos olet radiosignaalien kantomatkan päässä. Haittana on se, että tietyn
kantomatkan alueella sähkömagneettiset signaalit pääsevät esteiden, kuten
seinien, läpi, joten jos riittäviä turvatoimia ei ole tehty, voi syntyä ongelmia, kuten
seuraavassa kuvataan.

• Välitetyt tiedot voidaan siepata

Kolmas osapuoli voi vastaanottaa langatonta tiedonsiirtoa luvatta. Asiattomat

henkilöt voivat saada näin henkilökohtaisia tietoja, kuten henkilötunnuksia,

salasanoja tai luottokortin numeroita, tai he voivat siepata henkilökohtaisten

sähköpostiviestien sisältöä.

• Luvaton pääsy verkkoon

Kolmas osapuoli voi päästä henkilökohtaiseen tai yrityksen sisäiseen verkkoon

luvatta ja suorittaa seuraavia toimia.

- Hakea henkilökohtaisia tietoja tai muuta salaista tietoa (tietovuoto)

- Esiintyä toisena henkilönä ja lähettää epäasiallisia tietoja (toisena henkilönä

esiintyminen)

- Kirjoittaa siepattujen tietojen päälle ja lähettää ne uudelleen (väärentäminen)

- Tuottaa tietokoneviruksen, mikä voi aiheuttaa tietojen tuhoamista tai

järjestelmän kaatumisia (vauriot)

Ensinnäkin mahdollisuus tällaisten turvallisuusongelmien esiintymiseen

langattomassa lähiverkkotuotteessa pienenee, koska langattomassa

lähiverkkokortissa ja tukiasemassa on turvallisuustoimenpiteitä tällaisten

ongelmien ratkaisemiseen. Suosittelemme, että teet ensin

turvallisuusasetukset ja käytät tuotetta sen jälkeen käyttämällä omaa

harkintakykyäsi ja ottamalla täyden vastuun sekä ymmärtämällä täysin, mitä

ongelmia voi olla, jos et tee mitään turvallisuusasetuksia.

Katso lisätietoja turvallisuusasetuksista projektorin mukana toimitetun

"Asiakirja-CD-ROM"-levyn Käyttäjän oppaasta.

40

Tämän laitteen asennus

Katso ohjeita tämän laitteen asennuksesta sivulta "Langattoman
lähiverkkoyksikön asentaminen" tai projektorin "Käyttäjän opas".

Yhdistäminen verkkoon

Katso ohjeet projektorin kytkemisestä verkkoon langattoman lähiverkon avulla
projektorin mukana toimitetusta "EasyMP Network Projection" -toiminnon
käyttöoppaasta.

Langattoman lähiverkon ilmaisimen tulkinta

Kuvitukset ja todellinen projektori saattavat
olla erilaisia projektorista riippuen. Katso
lisätietoja projektorin muk ana toimitetusta
"Käyttäjän oppaasta".

: Vilkkuu : Palaa : Pois

Tila Langattoman

Tätä laitetta ei ole asennettu projektoriin. Tai
langattoman lähiverkon virta on määritetty
arvoon Pois projektorin kokoonpanovalikosta.

Laite on asennettu projektoriin ja on
toiminnassa. Vihreä

Laitteen yhteys on päällä verkossa.

Tuetut tuotteet:

Tämä yksikkö voidaan kytkeä seuraaviin tuotteisiin standardien IEEE 802.11b,

802.11g ja 802.11n* mukaisesti.

lähiverkon ilmaisin

Vihreä (vilkkuu

nopeasti)

• Tietokoneet, joissa on kiinteä langaton lähiverkkotoiminto

• Tukiasemat

Tätä laitetta käyttävä projektori tai kytketyn laitteen tekniset määritykset
saattavat rajoittaa käytettävissä olevia yhteydenottomalleja.

* IEEE 802.11n-standardia ei voida käyttää Venäjällä tai muissa viereisissä

maissa.

FI

41

Brukerhåndbok

Sikkerhetsinstruksjoner

Takk for at du kjøpte dette produktet. Les denne dokumentasjonen nøye slik at du
kan bruke enheten på en sikker og korrekt måte. Oppbevar informasjonen i
nærheten slik at du raskt kan finne ut av eventuelle uklarheter.

Hvis noen av punktene er uklare, kontakt din lokale forhandler eller bruk
nærmeste oppgitte adresse i "Brukerhåndbok" som fulgte med projektoren.

For at du skal kunne bruke produktet på en sikker og korrekt måte benyttes det
symboler i dokumentasjonen og på selve produktet for å angi potensielle farer for
brukeren og andre, eller når det er fare for skade på eiendom. Merkingen og dens
betydning er som følger. Gjør deg forstått med disse før du leser håndboken.

Dette symbolet angir informasjon som, hvis den ikke

Advarsel

Forsiktig

respekteres, kan føre til død eller personskade som
følge av feil håndtering.

Dette symbolet angir informasjon som, hvis den ikke
respekteres, kan føre til personskader eller materielle
skader som følge av feil håndtering.

Advarsel

• Kan medføre elektromagnetisk forstyrrelse og forårsake funksjonsfeil

på pacemakere.

Før du bruker denne enheten, må du kontrollere at ingen i nærheten bruker
en pacemaker.

• Kan medføre elektromagnetisk forstyrrelse og forårsake funksjonsfeil

på sensitivt medisinsk utstyr.

Før du bruker denne enheten, må du kontrollere at det ikke finnes sensitivt
medisinsk utstyr i nærheten.

• Bruk av denne enheten ombord i fly kan være begrenset i enkelte land.

Før du bruker denne enheten, må du kontrollere at bruk av enheten ikke er
begrenset på flyet.

42

Forsiktig

• Denne enheten må bare brukes sammen med Epson-projektorer.

Hvis den installeres på andre enheter, for eksempel en datamaskin, kan den
føre til svikt, skade eller funksjonsfeil knyttet til datamaskinen.

• Denne enheten må ikke demonteres eller bygges om.

Det kan medføre brannskade.

• Denne enheten er kun for innendørs bruk.

• For å overholde kravene knyttet til RF-eksponering må en avstand på

minst 20 cm til enhver tid opprettholdes mellom denne enhetens
antenne og personer i nærheten.

Forholdsregler

Merknader om håndtering og oppbevaring

• Må ikke oppbe vares på steder med høy tem peratur eller høy luftfuktighet. Den

kan særlig bli ødelagt eller deformert hvis den blir liggende i en bil med

lukkede vinduer, eller plassert på steder med uvanlig høy temperatur i lengre

perioder, for eksempel i direkte sollys.

• Må ikke bli våt. Dette kan føre til funksjonsfeil.

• Må ikke brukes i nærheten av mikrobølgeovner. Trådløs kommunikasjon kan

bli brutt av elektromagnetisk forstyrrelse som genereres av mikrobølgeovner.

• Må ikke falle i gulvet eller utsettes for støt, og det må heller ikke plasseres

tunge gjenstander på den.

Forholdsregler for frekvens

Frekvensbåndet for denne enheten er 2,4 GHz. Denne båndbredden har samme
frekvensbåndbredde som industrielt, teknisk og medisinsk utstyr, for eksempel
mikrobølgeovner og systemer for mobilenhetsidentifikasjon (RF-ID)
(radiostasjoner med lisensiert område og spesifiserte svakstrøms radiostasjoner
uten lisens), som bruke s i samlebåndsfabrikker. Før du bruker denne enheten, må
du kontrollere at det ikke er noen radiostasjoner for mobilenhetsidentifikasjon
eller områder for spesifiserte svakstrøms radiostasjoner i nærheten. I tilfelle
denne enheten medfører elektromagnetisk forstyrrelse for områdene til en
radiostasjon som brukes til mobilenhetsidentifikasjon, må all bruk stanses
umiddelbart slik at det elektromagnetiske feltet opphører. Kontakt nærmeste
forhandler, eller nærmeste adresse i "Støtte- og serviceguide" som fulgte med
projektoren, hvis denne enheten medfører elektromagnetisk forstyrrelse for en
bestemt svakstrøms radiostasjon som brukes til mobilenhetsidentifikasjon eller
forårsaker liknende problemer.

43

NO

Bestemmelser i Wireless Telegraphy Act (Lov om radiotelegrafi)

Følgende lovvedtak er forbudt ved Wireless Telegraphy Act.

• Endring og demontering (inkludert antennen)

• Fjerne samsvarsmerkingen

Forholdsregler for reiser internasjonalt

Trådløse enheter er utviklet for å overholde kanal- og frekvensgrensene for lan det
der de er beregnet brukt. Denne enheten er basert på spesifikasjonene til landet
der den ble kjøpt. Hvis denne enheten brukes utenfor landet der den ble kjøpt,
må du kontakte nærmeste forhandler for mer informasjon.

Merknader om sikkerhet ved bruk av trådløst LAN

(Viktig informasjon om kunderettigheter (opprettholde personvernet))
Fordelen ved å bruke et trådløst LAN via en LAN-kabel er at siden informasjonen

utveksles ved hjelp av radiosignaler, så kan du enkelt koble til nettverket hvis du
befinner deg innenfor radiosignalenes område. En ulempe ved dette er at de
elektromagnetiske signalene innenfor et bestemt område kan passere gjennom
hindringer som vegger, så hvis det ikke iverksettes sikkerhetsmessige tiltak, kan
følgende problemer oppstå.

• Overførte data kan fanges opp

Tredjeparter kan motta trådløse overføringer uten godkjenning, og de kan få

tak i personlige opplysninger fra disse overføringene, for eksempel ID-er,

passord eller kredittkortnumre, eller de kan fange opp innholdet i personlige

e-postmeldinger.

• Uautorisert tilgang til nettverket

Tredjeparter kan få tilgang til frittstående nettverk eller intranett uten tillatelse,

og utføre følgende handlinger.

- Hente personlige opplysninger eller annen hemmelig informasjon

(informasjonslekkasje)

- Gi seg ut for å være en annen bruker, og sende upassende opplysninger

(personifisering)

- Overskrive innholdet i oppfangede data, og sende dem på nytt (forfalskning)

- Innføre datavirus som kan føre til tap av data eller systemsammenbrudd

(skade)

I utgangspunktet er faren for at slike problemer kan oppstå redusert gjennom

innstillinger knyttet til sikkerheten til det trådløse LAN-produktet og bruk av

produktet, siden det trådløse LAN-kortet og tilgangspunktet har

sikkerhetstiltak som håndterer slike problemer. Vi anbefaler at du bruker dette

produktet etter at du har foretatt de sikkerhetsinnstillinger du mener er

forsvarlig. Du påtar deg også fullt ansvar og skal ha full forståelse for de

problemer som kan oppstå hvis du ikke foretar sikkerhetsinnstillingene.

Se "Brukerhåndbok" på "CD-platen med dokumentasjon" som fulgte med

projektoren hvis du vil ha mer informasjon om sikkerhetsinnstillinger.

44

Installere denne enheten

Se heftet "Installere den trådløse LAN-enheten" eller projektorens Brukerhåndbok
for å installere denne enheten.

Tilkobling til nettverket

Se "Driftshåndbok for EasyMP Network Projection" som fulgte med projektoren
for å koble projektoren til et nettverk ved hjelp av et trådløst LAN.

Lese av den trådløse LAN-indikatoren

Illustrasjonene og den faktiske projektoren kan
variere i henhold til hva slags type projektor du
har. Se i "Brukerhåndbok" som fulgte med
projektoren hvis du vil vite mer.

: Blinker : Lyser : Av

Status Trådløs LAN-indikator

Denne enheten er ikke installert i projektoren.
Eller Strøm trådløst LAN er satt til Av fra
projektorens konfigurasjonsmeny.

Denne enheten er installert i projektoren og er i
drift. Grønn

Denne enheten kommuniserer på et nettverk.

Støttede produkter:

Denne enheten kan kobles til følgende produkter i henhold til IEEE 802.11b,

802.11g og 802.11n*.

Grønn (blinker

raskt)

• Datamaskiner med innebygd trådløs LAN-funksjon

• Tilgangspunkt

Tilgjengelige kommunikasjonsmoduser kan imidlertid være begrenset av
projektoren som bruker denne enheten, eller av spesifikasjonene for den
tilkoblede enheten.

* Du kan ikke bruke IEEE 802.11n i Russland og andre naboland.

NO

45

Bruksanvisning

Säkerhetsinstruktioner

Tack så mycket för att du har köpt den här maskinen. Läs detta dokument
noggrant så att du använder enheten på ett säkert och korrekt sätt. Ha
informationen till hands så att du snabbt kan lösa okända problem.

Om något är oklart, kontakta din närmaste återförsäljare eller den närmaste
adressen i den "Bruksanvisning" som medföljer projektorn.

Symboler används i dokumentationen och på maskinen som varnar om
eventuella person- och egendomsskador så att du använder maskinen på ett
säkert och korrekt sätt. Symbolerna och deras betydelse beskrivs nedan. Se till att
du förstår dem innan du läser handboken.

Anger att det finns risk för dödsfall eller

Varning

Försiktighet

allvarliga personskador om du bortser från
varningen eller inte är försiktig.

Anger att det finns risk för person- eller
egendomsskador om du bortser från varningen
eller inte är försiktig.

Varning

• Kan utöva elektromagnetiska störningar på och orsaka fel i pacemakers.

Innan du använder denna enhet, kontrollera så att det inte finns någon i
närheten som använder en pacemaker.

• Kan utöva elektromagnetiska störningar på och orsaka fel i känslig

medicinsk utrustning.

Innan du använder denna enhet, kontrollera så att det inte finns någon
känslig medicinsk utrustning i närheten.

• I vissa länder kan det vara förbjudet att använda den här enheten på

flygplan.

Innan du använder denna enhet, kontrollera så att användning är tillåten på
flygplanet.

46

Försiktighet

• Den här enheten ska bara användas i Epsons projektorer.

Om den installeras på en annan enhet, till exempel en dator, kan det leda till
datorfel, skada eller tekniska problem.

• Ta inte i sär eller bygg inte om enheten.

Det kan orsaka brännskador.

• Denna enhet är endast till för användning inomhus.

• För att uppfylla krav gällande RF-strålning skall ett avstånd på minst 20

cm alltid hållas mellan denna enhets antenn och personerna i närheten.

Säkerhetsåtgärder

Observera om hantering och förvaring

• Förvara inte enheten på platser med höga temperaturer eller hög

luftfuktighet. Den kan skadas eller deformeras, särskilt om den lämnas i ett

fordon med stängda fönster eller placeras på en plats med ovanligt hög

temperatur under längre perioder, till exempel i direkt solljus.

• Den får inte bli blöt. Detta kan leda till att tekniska fel uppstår.

• Den får inte användas i närheten av mikrovågsugnar. Trådlös kommunikation

kan störas av elektromagnetiska störningar som genereras av mikrovågsugnar.

• Se till att inte tappa den, utsätta den för stötar eller placera tunga föremål på

den.

Säkerhetsåtgärder gällande frekvens

Frekvensbandet för den här enheten är 2,4 GHz. Detta frekvensområde använder
samma bandbredd som industriella, vetenskapliga och medicinska enheter, till
exempel mikrovågsugnar och RF-ID-system (identifierar mobilenheter)
(licensierade radiostationer och ej licensierade radiostationer) som används i
produktionslinjer i fabriker. Innan du använder den här enheten ska du
kontrollera att det inte finns några radiostationer som identifierar mobilenheter
eller specifika radiostationer med liten effekt i närheten. Om den här enheten stör
de elektromagnetiska fälten hos radiostationer som känner igen mobila enheter
ska du genast avbryta användningen och upphöra att avge det
elektromagnetiska fältet. Kontakta din lokala återförsäljare eller den närmaste
representanten som anges i "Anvisningar för suppor t och service" som medföljer
projektorn om enheten stör de elektromagnetiska fälten hos radiostationer som
identifierar mobilenheter eller orsakar liknande problem.

SV

47

Bestämmelser i lagen om trådlös telegrafi

Följande handlingar förbjuds enligt lagen om trådlös telegrafi.

• Ändra och montera i sär (inklusive antennen)

• Ta bort etiketten om överensstämmelse

Internationella reseföreskrifter

Trådlösa enheter är utformade så att de överensstämmer med de begränsningar
för kanal- o ch frekvensband som g äller i det land där d e är avsedda att användas i.
Den här enheten använder specifikationerna i det land den säljs i. Kontrollera
med den lokala återförsäljaren för mer information om den här enheten används
utanför landet där den säljs.

Observera om säkerhet när trådlöst LAN används

(Viktig information om kunders rättigheter (upprätthålla sekretess))
Fördelarna med att använda ett trådlöst LAN i stället för en LAN-kabel är att

eftersom information utbytes via radiosignaler k an du enkelt ansluta till nätverket
om du befinner dig inom radiosignalernas område. En nackdel med detta är att
inom ett visst område kan de elektromagnetiska signalerna passera igenom
barriärer, till exempel väggar. Detta innebär att följande problem kan uppstå om
motåtgärder för säkerhet inte införs på något sätt.

• Det går att avlyssna data som kommuniceras

En tredje part kan ta emot trådlös överföring utan godkännande och de kan få

tillgång till personlig information via dessa överföringar, till exempel ID-

nummer, lösenord och kreditkortsnummer. Innehållet i personlig e-post kan

också avlyssnas.

• Obehörig åtkomst till nätverket

En tredje part kan komma åt enskilda nätverk eller intranät utan tillstånd och

utföra någon av följande aktiviteter.

- Hämta personlig information eller annan hemlig information

(informationsläckage)

- Utge sig för att vara en annan användare och skicka olämplig information

(personifiering)

- Skriva över innehållet i information som avlyssnats och sända om det

(förfalskning)

- Introducera ett datavirus som kan orsaka förlorad data eller systemkraschar

(skada)

Till att börja med minskar möjligheten att sådana problem inträffar tack vare

säkerhetsinställningar hos trådlösa LAN-produkter. Anledningen är att det

trådlösa LAN-kortet och åtkomstpunkten har säkerhetsåtgärder som

behandlar dessa problem. Vi rekommenderar att du använder den här

maskinen när du har gjort säkerhetsinställningarna samtidigt som du

använder ditt eget omdöme och tar fullt ansvar och inser de problem som kan

uppstå om du inte gör några säkerhetsinställningar.

Se den "Bruksanvisning" på "CD-ROM-skiva med dokument" som medföljer

projektorn för information om säkerhetsinställningar.

48

Installera den här enheten

Se bladet "Installera en trådlös LAN-enhet" eller projektorns "Bruksanvisning" för
att installera den här enheten.

Ansluta till nätverket

Se "EasyMP Network Projection-bruksanvisning" som medföljer projektorn för att
ansluta projektorn till ett nätverk med trådlöst LAN.

Läsa den trådlösa LAN-indikatorn

Beroende på vilken din projektor är kan
bilderna och den faktiska projektorn skilja sig.
Se den "Bruksanvisning" som medföljer
projektorn för mer information.

: Blinkar : Lyser : Av

Status Trådlöst LAN-indikator

Den här enheten sitter inte i projektorn. Eller
Effekt trådlöst LAN är inställd till Av från
projektorns konfigureringsmeny.

Den här enheten sitter i projektorn och används.

Den här enheten kommunicerar i ett nätverk.

Stödda produkter:

Den här enheten kan anslutas till följande produkter enligt IEEE 802.11b, 802.11g,
och 802.11n*.

snabbt)

Grön

Grön (Blinkar

• Datorer med en inbyggd trådlös LAN-funktion

• Åtkomstpunkter

Men tillgängliga kommunikationslägen kan vara begränsade av projektorn som
använder denna enhet eller specifikationerna för den anslutna enheten.

* Du kan inte använda IEEE 802.11n-produkter i Ryska federationen eller andra

kringliggande länder.

SV

49

Uživatelská příručka

Bezpečnostní pokyny

Velice vám děkujeme za zakoupení tohoto produktu. Pečlivě si přečtěte
tento dokument, který obsahuje pokyny pro bezpečné a správné používání
této jednotky. Uložte tento dokument na dostupném místě, aby jej mohli
pohotově konzultovat v případě jakýchkoli pochybností.

Jsou-li některé body nejasné, kontaktujte místního prodejce na nejbližší
adrese uvedené v dokumentu „Uživatelská příručka“ pro podporu a servis
dodaným s projektorem.

Aby bylo možné používat tento produkt bezpečně a správně, jsou
v dokumentaci a na produktu uvedeny symboly, které označují možné
nebezpečí pro uživatele nebo jiné osoby a nebezpečí poškození majetku.
Tyto symboly a jejich význam jsou uvedeny níže. Než začnete tuto příručku
číst, řádně se seznamte s těmito symboly.

Tento symbol označuje informace, jejichž

Varování

Pozor

ignorování může způsobit úmrtí nebo zranění
osob v důsledku nesprávné manipulace.

Tento symbol označuje informace, jejichž
ignorování může způsobit zranění osob nebo
fyzické škody v důsledku nesprávné manipulace.

Varování

• Může vytvářet elektromagnetické rušení a způsobit selhání

kardiostimulátorů.

Před používáním této jednotky zkontrolujte, zda se v blízkosti nenachází
žádné osoby, které používají kardiostimulátor.

• Může vytvářet elektromagnetické rušení a způsobit selhání

citlivého lékařského vybavení.

Před používáním této jednotky zkontrolujte, zda se v blízkosti nenachází
žádné citlivé lékařské zařízení.

• Používání této jednotky v letadle může být v některých zemích

zakázáno.

Před používáním této jednotky zkontrolujte, zda není používání této
jednotky v letadle zakázáno.

50

Pozor

• Tato jednotka smí být používána pouze s projektory Epson.

V případě instalace s jiným zařízením, například s počítačem, může
způsobit selhání, poškození nebo nefunkčnost počítače.

• Tuto jednotku nedemontujte ani neupravujte.

Mohlo by dojít k popálení.

• Tato jednotka je určena jen pro vnitřní použití.

• Pro splnění požadavků na soulad s vystavením vlivu RF je nutné po

celou dobu zachovávat minimální vzdálenost 20 cm mezi anténou
této jednotky a osobami v blízkosti.

Zásady

Poznámky k manipulaci a skladování

• Neskladujte na místech s vysokou teplotou nebo vlhkostí. K poškození

nebo deformaci může dojít zejména při ponechání ve vozidle se

zavřenými okénky nebo při umístění na místech dlouhodobě vystavených

nadměrně vysokým teplotám, například přímému slunečnímu záření.

• Zabraňte namočení zařízení. Zařízení nemusí fungovat správně.

• Nepoužívejte v blízkosti mikrovlnných trub. Bezdrátová komunikace může

být narušena elektromagnetickým rušením vytvářeným mikrovlnnými

troubami.

• Zabraňte pádu, nevystavujte nárazům a neumíst’ujte na zařízení těžké

předměty.

Zásady používání frekvencí

Frekvenční pásmo pro tuto jednotku je 2,4 GHz. Toto frekvenční pásmo je
rovněž využíváno průmyslovými, vědeckými a lékařskými zařízeními, jako
jsou například mikrovlnné trouby a systémy identifikace mobilních jednotek
(RF-ID) v továrních linkách (licencované radiostanice a nelicencované
specifikované radiostanicemi s nízkým výkonem). Před používáním této
jednotky zkontrolujte, zda se v blízkém okolí nenacházejí žádné radiostanice
pro identifikaci mobilních jednotek ani specifikované radiostanice s nízkým
výkonem. Pokud tato jednotka způsobuje elektromagnetické rušení
radiostanice sloužící pro identifikaci mobilních jednotek, ihned přestaňte
jednotku používat a přestaňte vytvářet elektromagnetické pole. Pokud tato
jednotka vytváří elektromagnetické rušení speciálních radiostanic s nízkým
výkonem sloužících pro identifikaci mobilních jednotek, nebo pokud
způsobuje podobné problémy, obrat’te se na místního prodejce uvedeného
v dokumentu „Příručka pro podporu a servis“ dodaného s projektorem.

CS

51

Ustanovení zákona o bezdrátové telegrafii

Následující jednání je podle zákona o bezdrátové telegrafii zakázáno.

• Upravování a demontáž (včetně antény)

• Odstraňování štítku s prohlášením o shodě

Zásady pro mezinárodní cesty

Bezdrátová zařízení jsou konstruována tak, aby vyhovovala kanálovým
a frekvenčním omezením země, ve které má být používána. Tato jednotka
vychází ze specifikací země, ve které byla zakoupena. Pokud je tato
jednotka používána mimo zemi, ve které byla zakoupena, požádejte
místního prodejce o další informace.

Poznámky k zabezpečení při používání bezdrátové sítě LAN

(Důležité informace o zákaznických právech (zachování soukromí))
Výhodou používání bezdrátové sítě LAN oproti kabelové síti LAN je to, že

vzhledem k výměně informací prostřednictvím rádiových signálů se můžete
snadno připojit k síti, pokud se nacházíte v dosahu rádiových signálů.
Nevýhodou je, že v určitém rozsahu mohou elektromagnetické signály
procházet překážky, jako například stěny, takže pokud nejsou nějakým
způsobem implementována bezpečnostní protiopatření, může docházet
k následujícím problémům.

• Zachycování přenášení dat

Třetí strana může přijímat bezdrátové přenosy bez ověření a může

z těchto přenosů získávat osobní informace, jako například ID, hesla

nebo čísla kreditních karet nebo může zachytit obsah soukromých e-

mailových zpráv.

• Neoprávněný přístup k síti

Třetí strana může bez povolení přistupovat k soukromé nebo vnitřní

podnikové síti a provádět následující činnosti.

- Získávání osobních údajů nebo jiných tajných informací (únik informací)

- Vydávat se za jiného uživatele a odesílat nevhodná dat

(impersonalizace)

- Měnit obsah zachycených dat a znovu je odesílat (padělání)

- Zavést počítačový virus, který by mohl způsobit ztrátu dat nebo selhání

systému (poškození)

Pravděpodobnost, že by k těmto problémům mohlo dojít především

nastavením zabezpečení bezdrátového sít’ového produktu a jeho

používáním, je omezena, protože bezdrátová sít’ová LAN karta

a přístupový bod mají bezpečnostní prvky pro zabránění těmto

problémům. Doporučujeme používat tento produkt po provedení

nastavení zabezpečení podle vlastního úsudku, s plnou odpovědností

a s plným vědomím o problémech, ke kterým by mohlo dojít v případě

nepřijetí žádných nastavení zabezpečení.

Podrobné informace o nastavení zabezpečení viz „Uživatelská příručka“

a na disku CD-ROM s dokumentací, který je dodaný s projektorem.

52

Instalace této jednotky

Instalace této jednotky viz list „Instalace jednotky bezdrátové sítě LAN“
nebo „Uživatelská příručka“.

Připojení k síti

Připojení projektoru k síti pomocí bezdrátové sítě LAN viz „EasyMP Network
Projection - Návod na použití“ dodávaný s projektorem.

Popis kontrolky bezdrátové sítě LAN

Ilustrace a aktuální projektor se mohou
v závislosti na vašem projektoru lišit. Další
podrobnosti viz „Uživatelská příručka“
dodaná s projektorem.

: Bliká : Svítí : Vypnuta

Stav Kontrolka bezdrátové

Tato jednotka není nainstalována
v projektoru. Nebo volba Nap. bezdr. sítě
LAN je nastavena na Vypnuto v konfigurační
nabídce projektoru.

Tato jednotka je nainstalována v projektoru
apoužívá se. Zelená

Tato jednotka na síti komunikuje.

Podporované produkty:

Tuto jednotku lze připojit k následujícím produktům v souladu se
standardem IEEE 802.11b, 802.11g a 802.11n*.

• Počítače s integrovanou funkcí bezdrátové sítě LAN

• Přístupové body

Dostupné komunikační režimy však mohou být omezené projektorem, který
tuto jednotku využívá, nebo specifikacemi připojeného zařízení.

* Modulaci IEEE 802.11n nelze používat v Ruské federaci a jiných

sousedních zemích.

sítě LAN

Zelená (bliká

rychle)

CS

53

Használati útmutató

Biztonsági előírások

Köszönjük, hogy termékünket választotta. Az egység biztonságos és
rendeltetésszerű használata érdekében figyelmesen olvassa el ezt a
dokumentumot. Az esetlegesen fellépő problémák gyors megoldásához
tartsa ezt az útmutatót könnyen hozzáférhető helyen.

Bármilyen kérdés esetén vegye fel a kapcsolatot a helyi márkakereskedővel
vagy a kivetítőhöz mellékelt „Használati útmutatóban” található
legközelebbi címmel.

Annak érdekében, hogy a termék használata biztonságosan és
rendeltetésszerűen történjen, különböző jelölések és szimbólumok
figyelmeztetnek az útmutatóban és magán a terméken a felhasználó és
mások testi épségét vagy anyagi értékekeit fenyegető lehetséges biztonsági
kockázatokra. A jelölések és jelentéseik a következők. Mindenképpen
olvassa el és értse meg ezeket a kézikönyv további olvasása előtt.

Ez a szimbólum olyan információkat

Figyelmeztetés

Vigyázat

jelöl, melyek figyelmen kívül hagyása a
helytelen használat miatt akár halálhoz
vagy személyi sérüléshez is vezethet.

Ez a szimbólum olyan információkat
jelöl, melyek figyelmen kívül hagyása a
helytelen használat miatt személyi
sérülést vagy fizikai károkat okozhat.

Figyelmeztetés

• Elektromágneses interferencia léphet fel, melyre bizonyos

elektronikai eszközök (pl.: szívritmusszabályzók) meghibásodással
reagálhatnak.

Az egység használata előtt győződjön meg arról, hogy nincs a közelben
szívritmusszabályzóval rendelkező személy.

• Elektromágneses interferencia léphet fel, melyre az érzékeny

orvosi berendezések meghibásodással reagálhatnak.

Az egység használata előtt győződjön meg arról, hogy nincs a közelben
érzékeny orvosi berendezés.

• A termék repülőgépeken történő használata bizonyos országokban

tiltott.

Használat előtt győződjön meg arról, hogy az egység repülőgépen
történő használata engedélyezett.

54

Vigyázat

• Az egység csak Epson kivetítőkkel használható.

Ha az egységet a javasolttól eltérő berendezésbe, pl. számítógépbe
szereli, akkor meghibásodást, üzemzavart és hibás működést
kockáztat.

• Ne szerelje szét és ne módosítsa az egységet.

Tűzveszélyt okozhat.

• Az egység csak beltéri használatra lett tervezve.

• Az RF sugárzásra vonatkozó előírásoknak megfelelően, egy

állandó, min. 20 cm távolság betartása kötelező az egység
antennája és a közelben tartozkodó személyek között.

Óvintézkedések

A kezelés és a tárolás tudnivalói

• A készüléket ne tárolja magas hőmérsékletű vagy páratartalmú helyeken.

Ilyen körülmények között (pl. lezárt ablakú gépkocsiban vagy közvetlen

napfényen) ugyanis megsérülhet vagy deformálódhat a készülék.

• Óvja a készüléket a nedvességtől. Ez meghibásodáshoz vezethet.

• Ne használja a készüléket mikrohullámú sütő közelében. A mikrohullámú

sütő által gerjesztett elektromágneses interferencia károsan

befolyásolhatja a vezeték nélküli kommunikációt.

• Ne ejtse le, ne rázza a készüléket, és ne helyezzen rá nehéz tárgyakat.

Információk a használt frekvenciáról

Az egység által használt frekvenciasáv: 2,4 GHz. Ez a frekvenciasáv
megegyezik az ipari, tudományos és orvosi eszközök (pl. mikrohullámú
sütők, RF-ID berendezések, stb.) által használt frekvenciasávval (beleértve a
lincencelt rádióforrásokat és a nem licencelt, alacsony adásteljesítményű
rádióforrásokat is). Az egység használata előtt ellenőrizze, hogy vannak-e
RF-ID berendezések vagy egyéb, ebben a frekvenciasávban működő
rádióforrások a közelben. Ha az egység interferál ilyen rádióforrásokkal,
akkor szüntesse be azonnal az elektromágneses mező gerjesztését a
használat befejezésével. Ha az egység elektromágneses jelei interferálnak a
környezetében található RF-ID eszközökkel vagy egyéb rádióforrásokkal,
esetleg hasonló eredetű de egyéb problémákat tapasztal, akkor vegye fel a
kapcsolatot a helyi márkakereskedővel vagy a Terméktámogatás és
szervizelési útmutató című dokumentumban található legközelebbi címmel.

HU

55

A vezeték nélküli távközléssel kapcsolatos törvények szabályozásaival
összefüggő tudnivalók

A következők tiltottak:

• A berendezés módosítása és szétszerelése (az antennát is beleértve)

• A megfelelőséget bizonyító címke eltávolítása

Óvintézkedések nemzetközi utazások esetén

A vezeték nélküli berendezések mindig azon országok frekvencia- és
csatorna-szabályozási rendeleteivel konformak, melyekbe használatukat
tervezték. Ez a berendezés az eladási ország szabályozásainak megfelelő
specifikációkkal rendelkezik. Ha ezt az egységet az eladási országtól eltérő
országban kívánja használni, akkor forduljon helyi márkakereskedőjéhez
bővebb információkért.

A vezeték nélküli LAN hálózatok biztonságával kapcsolatos
megjegyzések

(A vásárlói jogokkal kapcsolatos fontos információk (privát szféra védelme))
A vezeték nélküli LAN hagyományos (vezetékes) LAN hálózatokon

túlmutató, legfontosabb előnye az, hogy az adatok rádiójelek formájában
kerülnek átvitelre, így rádióforrás hatókörében kábelezés nélkül, könnyedén
csatlakoztathatók az eszközök a hálózatra. Ebből fakadnak azonban
bizonyos hátrányai is, nevezetesen, hogy a rádiós forgalmat az adott
hatókörben mindenki foghatja, ami a következő problémák fellépését
eredményezheti.

• Az átvitt adatokat illetéktelenek lehallgathatják

Hitelesítés nélküli rádiós adatátvitelt harmadik fél könnyedén lehallgathat,

így személyes adatokat (pl. azonosítók, jelszavak, hitelkártyaszámok,

elektronikus levelezés forgalma) kaparinthat meg.

• A hálózat jogosulatlan használata

Jogosultság nélküli harmadik fél is csatlakozhat egy egyéni vagy vállalati

hálózathoz, ami a következő problémákat veti fel.

- Személyes adatok és egyéb nem publikus információk megszerzése

(információszivárgás)

- Felhasználók nevében történő illetéktelen adatküldés

(megszemélyesítéses támadás)

- Megszerzett adatok átírása és újraküldése (adatok hamisítása)

- Ártó szándékú számítógépes vírusok telepítése (adatkárosítás)

Ilyen és ehhez hasonló problémák előfordulásának valószínűsége

azonban csökkenthető, ugyanis a vezeték nélküli LAN kártya és a

hozzáférési pont rendelkezik olyan biztonsági mechanizmusokkal, melyek

képesek ezeket a veszélyeket elhárítani. Ezért ajánlatos a termék

biztonsági beállításait a veszélyek létezését megértve és a biztonsági

kockázatokat felfogva úgy elvégezni, hogy az egyéni igényeknek, az

aktuálisan használt környezetnek a lehető legjobban megfeleljenek.

A biztonsági beállításokkal kapcsolatos további részletekért lásd a

kivetítőhöz mellékelt „Használati útmutatót” a dokumentációt tartalmazó

CD-lemezen.

56

Az egység telepítése

Az egység telepítésére vonatkozó információkért lásd a „Vezeték nélküli
LAN egység” adatlapját vagy a kivetítőhöz mellékelt „Használati útmutatót”.

Csatlakoztatás hálózathoz

A kivetítő hálózatra történő csatlakoztatásához egy vezeték nélküli LAN
egységen keresztül, lásd a kivetítőhöz mellékelt EasyMP Network Projection
kezelési útmutatót.

A vezeték nélküli LAN egység visszajelzőjének
értelmezése

A kivetítő típusától függően az ábrák
eltérhetnek az aktuális kivetítő jelzéseitől.
További részletekért lásd a kivetítőhöz
mellékelt „Használati útmutatót”.

: Villog : Világít : Kikapcsolva

Állapot Vezeték nélküli LAN

Az egység nincs telepítve a kivetítőbe. Vagy a
Vez. nélküli LAN táp beállítása Ki értékre
van állítva a kivetítő Konfiguráció menüjében.

Az egység telepítve van a kivetítőbe, és be
van kapcsolva. Zöld

Az egység hálózaton keresztül kommunikál.

Támogatott termékek:

Az egység az alábbi termékekkel képes együttműködésre az IEEE 802.11b,

802.11g, és 802.11n* szabványokat használva.

• Számítógépek beépített vezeték nélküli LAN funkcióval

• Hozzáférési pontok

Az egységet használó kivetítő, illetve a csatlakoztatott eszköz műszaki
jellemzői korlátozhatják a hozzáférhető kommunikációs módokat.

* Az IEEE 802.11n szabvány nem használható az Orosz Föderáció és a

szomszédos országok területén.

visszajelző

Zöld (Gyorsan

villog)

HU

57

Przewodnik uż ytkownik a

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Dziękujemy za zakup tego produktu. Aby korzystać z niego prawidłowo i
bezpiecznie, zapoznaj się dokładnie z tym dokumentem. Umieszczenie
podręcznika w dostępnym miejscu pozwoli na szybkie wyjaśnienie nowych,
nieznanych kwestii.
W przypadku jakichkolwiek wątpliwości skontaktuj się z lokalnym
sprzedawcą lub najbliższym punktem znajdującym się pod adresem
podanym w Przewodniku użytkownika dołączonym do projektora.
Aby umożliwić bezpieczne i prawidłowe użytkowanie produktu, w
dokumentacji oraz na urządzeniu znajdują się znaki ostrzegające przed
możliwym niebezpieczeństwem dla użytkownika oraz możliwością
uszkodzenia innych urządzeń. Poniżej wymieniono znaki i ich znaczenie.
Należy zapoznać się z nimi przed rozpoczęciem czytania podręcznika.

Ostrzeżenie przed możliwością śmiertelnego
wypadku lub poważnych uszkodzeń ciała w

Ostrzeżenie

Uwaga

przypadku zignorowania tego ostrzeżenia lub
niezachowania odpowiednich środków
ostrożności.

Ostrzeżenie przed możliwością obrażeń ciała
lub uszkodzenia innych przedmiotów w
przypadku zignorowania tego ostrzeżenia lub
niezachowania odpowiednich środków
ostrożności.

Ostrzeżenie

• Może wywoływać zakłócenia elektromagnetyczne i nieprawidłowe

działanie rozruszników serca.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia, upewnij się, że w pobliżu
nie ma osób posiadających rozrusznik serca.

• Może wywoływać zakłócenia elektromagnetyczne i nieprawidłowe

działanie urządzeń medycznych.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia, upewnij się, że w jego
pobliżu nie ma urządzeń medycznych.

• W niektórych krajach używanie tego urządzenia w samolotach jest

zabronione.

Przez rozpoczęciem użytkowania urządzenia, upewnij się, że wolno z
niego korzystać w samolotach.

58

Uwaga

•

Moduł powinien być używany wyłącznie z projektorami firmy Epson.

Zainstalowanie go w innym urządzeniu (np. komputerze) może
spowodować uszkodzenie, awarię lub nieprawidłowe działanie takiego
urządzenia.

• Nie wolno demontować urządzenia ani zmieniać jego kształtu.

Takie działanie może spowodować poparzenia.

•

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku w pomieszczeniach.

• W celu zapewnienia zgodności z wymaganiami dotyczącymi

ekspozycji na fale radiowe, pomiędzy anteną modułu a osobami
znajdującymi się w jego pobliżu należy zawsze zachowywać
odległość przynajmniej 20 cm.

Środki bezpieczeństwa

Informacje o obsłudze i przechowywaniu

• Nie wolno przechowywać produktu w miejscach narażonych na działanie

wysokich temperatur i dużej wilgotności. W szczególności przyczyną

uszkodzenia produktu lub jego deformacji może być pozostawienie go w

samochodzie przy zamkniętych oknach lub przez dłuższy czas w miejscu,

w którym występują bardzo wysokie temperatury spowodowane np. przez

bezpośrednie działanie światła słonecznego.

• Nie wolno dopuścić do zawilgotnienia urządzenia. Może to spowodować

usterki.

• Nie wolno używać urządzenia w pobliżu kuchenek mikrofalowych.

Zakłócenia elektromagnetyczne wywoływane przez kuchenki mikrofalowe

mogą wpływać niekorzystnie na komunikację bezprzewodową.

• Nie wolno upuszczać produktu, poddawać go wstrząsom lub umieszczać

na nim ciężkich przedmiotów.

Środki bezpieczeństwa dotyczące częstotliwości

Produkt używa częstotliwości radiowych z zakresu 2,4 GHz. Jest to ten sam
zakres częstotliwości, które są używane przez urządzenia przemysłowe,
badawcze i medyczne, takie jak kuchenki mikrofalowe lub systemy
identyfikacji bazujące na wykorzystaniu fal radiowych (RFID), stosowane na
liniach produkcyjnych i używane w licencjonowanych systemach radiowych
oraz specjalizowanych systemach radiowych bez licencji o małej mocy. Przed
rozpoczęciem używania urządzenia należy sprawdzić, czy w pobliżu nie
znajdują się stacje radiowe służące do identyfikacji radiowej lub
specjalizowane stacje radiowe o małej mocy. Jeśli występują zakłócenia
elektromagnetyczne ze stacją radiową tego typu, należy natychmiast
zaprzestać używania urządzenia i generowania pola elektromagnetycznego.
Jeśli urządzenie wywołuje zakłócenia ze specjalizowaną stacją radiową o
małej mocy służącą do identyfikacji radiowej lub powoduje podobne
problemy, należy skontaktować się z lokalnym sprzedawcą lub najbliższym
punktem znajdującym się pod adresem podanym w „Podręczniku wsparcia i
serwisu” dołączonym do projektora.

59

PL

Przepisy dotyczące użytkowania urządzeń bezprzewodowych (Wireless
Telegraphy Act)

Przepisy dotyczące użytkowania urządzeń bezprzewodowych (Wireless
Telegraphy Act) zabraniają wykonywania następujących czynności:

• modyfikacji i demontażu urządzenia (włącznie z anteną),

• usuwania etykiety informującej o zgodności,

Środki bezpieczeństwa dotyczące podróży międzynarodowych

Urządzenia bezprzewodowe zaprojektowano w sposób zapewniający
zgodność z ograniczeniami dotyczącymi kanałów i częstotliwości w krajach,
dla których zostały zaprojektowane. Niniejsze urządzenie spełnia
specyfikację dla kraju, w którym jest sprzedawane. W przypadku używania
urządzenia poza krajem sprzedaży, w celu uzyskania dalszych informacji
należy skontaktować się ze sprzedawcą.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa podczas korzystania z
bezprzewodowej sieci LAN

(Ważne informacje o prawach klienta do zachowania prywatności)
Przewaga bezprzewodowych sieci LAN nad przewodowymi polega na tym,
że dzięki wykorzystaniu sygnałów radiowych, aby podłączyć się do sieci
wystarczy znajdować się w ich zasięgu. Wadą tego rozwiązania jest fakt, że
w ograniczonym zakresie sygnały elektromagnetyczne mogą przenikać przez
różnego rodzaju przeszkody, np. ściany. Dlatego też, brak podjęcia pewnych
czynności zabezpieczających może spowodować wystąpienie następujących
problemów:

• Przechwycenie przesyłanych danych

Zewnętrzny podmiot może uzyskać nieautoryzowany dostęp do

przesyłanych danych i pobrać z nich dane personalne takie jak

identyfikatory, hasła lub numery kart kredytowych. Również treść

wiadomości poczty elektronicznej może zostać przechwycona.

• Nieautoryzowany dostęp do sieci

Osoba trzecia może uzyskać nieautoryzowany dostęp do sieci osobistej

lub wewnętrznej sieci firmowej i wykonać dowolne z wymienionych niżej

czynności:

- pobrać dane osobowe lub inne informacje poufne (wyciek danych),

- podać się za innego użytkownika i wysłać nieodpowiednie dane

(udawanie kogoś innego),

- zastąpić treść przechwyconych informacji i przekazać je dalej

(zafałszowanie),

- wprowadzić wirusa komputerowego, który może spowodować utratę

danych lub awarię systemu (zniszczenia).

Możliwość wystąpienia wymienionych wyżej problemów w wyniku

wprowadzenia nieprawidłowych ustawień bezprzewodowej sieci LAN jest

początkowo zmniejszona, gdyż karta bezprzewodowa i punkt dostępowy

są wyposażone w funkcje zabezpieczające zdolne obsłużyć te problemy.

Zaleca się, aby przed użyciem produktu wprowadzić ustawienia

zabezpieczeń zgodne z własnym osądem, przy założeniu przejęcia pełnej

odpowiedzialności i posiadania pełnej wiedzy o problemach, które mogą

wystąpić w przypadku niewprowadzenia ustawień zabezpieczeń.

Aby uzyskać więcej informacji o ustawieniach zabezpieczeń, zapoznaj się

z „Przewodnikiem użytkownika” znajdującym się na „Dysku CD z

dokumentacją” dołączonym do projektora.

60

Instalacja modułu

Aby zainstalować moduł, zapoznaj się z arkuszem „Instalacja modułu
bezprzewodowej sieci LAN” lub „Przewodnikiem użytkownika” dołączonym
do projektora.

Podłączenie do sieci

Aby podłączyć projektor do sieci bezprzewodowej LAN, zapoznaj się z
„Instrukcją obsługi oprogramowania EasyMP Network Projection” dołączoną
do projektora.

Odczytywanie wskaźnika sieci bezprzewodowej LAN

W zależności od modelu, ilustracje i
projektor mogą być inne. Aby uzyskać dalsze
informacje, zapoznaj się z „Przewodnikiem
użytkownika” dołączonym do projektora.

: Miga : Świeci się : Nie świeci się

Stan Wskaźnik sieci

Moduł nie jest zainstalowany w projektorze.
Lub Zasil.bezprzew.LAN ustawiono w opcji
Wyłączone w menu konfiguracyjnym
projektora.

Moduł został zainstalowany w projektorze i
działa. Zielony

Moduł komunikuje się z siecią.

Obsługiwane produkty:

Moduł można połączyć z następującymi produktami zgodnymi ze
standardami IEEE 802.11b, 802.11g i 802.11n*.

• Komputery z wbudowaną funkcją bezprzewodowej sieci LAN

• Punkty dostępowe

Jednak dostępne tryby komunikacji mogą być ograniczone przez projektor
używany wraz z modułem lub specyfikacją podłączonego urządzenia.

* Używanie standardu IEEE 802.11n nie jest dozwolone w Rosji i innych

państwach sąsiadujących.

bezprzewodowej LAN

Zielony (Miga

szybko)

PL

61

Εγχειρίδιο χρήσης

Οδηγίες για την ασφάλεια

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. Διαβάστε προσεκτικά
αυτό το έγγραφο για ασφαλή και σωστή χρήση αυτής της μονάδας. Για να
μπορέσετε να λύσετε γρήγορα οποιαδήποτε απορία, ανατρέξτε αμέσως σε
αυτές τις πληροφορίες.

Σε περίπτωση που οποιαδήποτε σημεία δεν είναι σαφή, επικοινωνήστε με τον
τοπικό σας αντιπρόσωπο ή με την πιο κοντινή διεύθυνση που παρέχεται στο
"Εγχειρίδιο χρήσης" που συνοδεύει το βιντεοπροβολέα.

Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το προϊόν σωστά και με ασφάλεια, έχουν
χρησιμοποιηθεί σύμβολα στην τεκμηρίωση και στο προϊόν, τα οποία επισημαίνουν
πιθανή σωματική βλάβη στο χρήστη ή σε άλλους, καθώς και κίνδυνο υλικών
ζημιών. Οι υποδείξεις και η σημασία τους περιγράφονται στη συνέχεια.
Βεβαιωθείτε ότι τις έχετε κατανοήσει πλήρως πριν διαβάσετε τον οδηγό.

Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει πληροφορίες

Προειδοποίηση

Προσοχή

που, αν δεν ληφθούν υπόψη, μπορεί να
οδηγήσουν σε σωματική βλάβη ή και στο
θάνατο λόγω λανθασμένου χειρισμού.

Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει πληροφορίες
που, αν δεν ληφθούν υπόψη, μπορεί να
οδηγήσουν σε σωματική βλάβη ή υλικές
ζημιές λόγω λανθασμένου χειρισμού.

Προειδοποίηση

• Ενδέχεται να ασκηθεί ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή και πρόκληση

βλάβης σε καρδιακούς βηματοδότες.

Πριν από τη χρήση αυτής της μονάδας, ελέγξτε ότι δεν υπάρχει
βηματοδότης σε κοντινή απόσταση.

• Ενδέχεται να ασκηθεί ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή και πρόκληση

βλάβης σε ευαίσθητο ιατρικό εξοπλισμό.

Πριν από τη χρήση αυτής της μονάδας, ελέγξτε ότι δεν υπάρχει ευαίσθητος
ιατρικός εξοπλισμός σε κοντινή απόσταση.

• Η χρήση της μονάδας κατά τη διάρκεια πτήσεων ενδέχεται να

περιορίζεται σε ορισμένες χώρες.

Πριν από τη χρήση της μονάδας, ελέγξτε ότι η χρήση της δεν περιορίζεται
στην πτήση.

62

Προσοχή

• Η μονάδα αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για βιντεοπροβολείς

Epson.

Εάν εγκατασταθεί σε άλλη συσκευή όπως σε υπολογιστή, ενδέχεται να
προκληθεί βλάβη, ζημιά ή δυσλειτουργία του υπολογιστή.

• Μην πραγματοποιείτε αποσυναρμολόγηση ή ανακατασκευή της

μονάδας.

Ενδέχεται να προκληθούν εγκαύματα.

• Αυτή η μονάδα προορίζεται μόνο για χρήση σε εσωτερικό χώρο.

• Για συμμόρφωση με τις απαιτήσεις συμβατότητας της έκθεσης σε

ραδιοσυχνότητα, πρέπει πάντα να διατηρείται μια απόσταση
τουλάχιστον 20 εκατοστών ανάμεσα στην κεραία της μονάδας και στα
άτομα που βρίσκονται σε κοντινή απόσταση.

Προληπτικά μέτρα

Σημειώσεις σχετικά με το χειρισμό και την αποθήκευση

• Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε μέρη με υψηλές θερμοκρασίες ή υψηλή

υγρασία. Ενδέχεται να προκληθεί βλάβη ή ζημιά εάν την αφήσετε σε όχημα

με κλειστά παράθυρα ή εάν τοποθετηθεί σε μέρη με ασυνήθιστα υψηλές

θερμοκρασίες για παρατεταμένη περίοδο, όπως σε περιπτώσεις άμεσης

έκθεσης στον ήλιο.

• Μην την βρέχετε. Ενδέχεται να προκληθούν προβλήματα στη λειτουργία.

• Μην την χρησιμοποιείτε κοντά σε φούρνους μικροκυμάτων. Η ασύρματη

επικοινωνία ενδέχεται να διακοπεί λόγω ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών που

δημιουργούνται από φούρνους μικροκυμάτων.

• Μη ρίχνετε τη συσκευή, μην την εκθέτετε σε κραδασμούς ή μην τοποθετείτε

βαριά αντικείμενα πάνω της.

Προληπτικά μέτρα συχνότητας

Η ζώνη συχνοτήτων της μονάδας είναι 2,4 GHz. Το εύρος συχνοτήτων είναι το
ίδιο με εκείνο των βιομηχανικών, επιστημονικών και ιατρικών συσκευών όπως των
φούρνων μικροκυμάτων και των συστημάτων αναγνώρισης (RF-ID) κινητών
μονάδων (ραδιοσταθμοί με άδεια και ραδιοσταθμοί χαμηλής ενέργειας χωρίς
άδεια) που χρησιμοποιούνται στην εργοστασιακή παραγωγή. Πριν
χρησιμοποιήσετε τη μονάδα, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν κοντά ραδιοσταθμοί
για αναγνώριση κινητών μονάδων ή καθορισμένοι ραδιοσταθμοί χαμηλής
ενέργειας. Στην περίπτωση που προκληθεί ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή αυτής
της μονάδας με τις εγκαταστάσεις ραδιοσταθμού που χρησιμοποιείται για
αναγνώριση κινητών μονάδων, διακόψτε αμέσως τη λειτουργία της και την
παραγωγή του ηλεκτρομαγνητικού πεδίου. Επικοινωνήστε με τον τοπικό σας
αντιπρόσωπο ή με την πιο κοντινή διεύθυνση που παρέχεται στον "Οδηγό
υποστήριξης και εξυπηρέτησης" που συνοδεύει αυτόν το βιντεοπροβολέα, εάν
αυτή η μονάδα παρεμβαίνει ηλεκτρομαγνητικά με κάποιον ραδιοσταθμό που
χρησιμοποιείται για αναγνώριση κινητών μονάδων ή δημιουργούνται παρόμοια
προβλήματα.

63

EL

Κανονισμοί Wireless Telegraphy Act (Νόμου Ασύρματης Τηλεγραφίας)

Οι παρακάτω ενέργειες απαγορεύονται από το Wireless Telegraphy Act.

• Τροποποίηση και αποσυναρμολόγηση (συμπεριλαμβανομένης της κεραίας)

• Αφαίρεση της ετικέτας συμμόρφωσης

Προληπτικά μέτρα διεθνούς μεταφοράς

Οι ασύρματες συσκευές είναι σχεδιασμένες για να συμμορφώνονται με τα όρια
καναλιών και συχνοτήτων της χώρας, στην οποία προορίζονται να
χρησιμοποιηθούν. Η μονάδα βασίζεται στις προδιαγραφές της χώρας πώλησης.
Εάν η μονάδα χρησιμοποιείται εκτός της χώρας πώλησης, επικοινωνήστε με έναν
τοπικό αντιπρόσωπο για περισσότερες πληροφορίες.

Σημειώσεις σχετικά με την ασφάλεια κατά τη χρήση ασύρματου LAN

(Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα πελατών (διατήρηση
προστασίας ιδιωτικού απορρήτου))
Το πλεονέκτημα της χρήσης ασύρματου LAN έναντι καλωδίου LAN είναι ότι
επειδή οι πληροφορίες μεταδίδονται μέσω ραδιοσημάτων, μπορείτε να
συνδεθείτε εύκολα στο δίκτυο εάν βρίσκεστε εντός της ακτίνας των
ραδιοσημάτων. Ένα μειονέκτημα είναι ότι εντός μιας συγκεκριμένης ακτίνας, τα
ηλεκτρομαγνητικά σήματα μπορούν να διαπεράσουν εμπόδια όπως τοίχους,
έτσι ώστε εάν δεν εφαρμοστούν μέτρα ασφαλείας, ενδέχεται να προκύψουν
προβλήματα όπως αυτά που ακολουθούν.

• Ενδέχεται να γίνει υποκλοπή των δεδομένων επικοινωνίας

Ένα τρίτο μέρος ενδέχεται να είναι σε θέση να λάβει ασύρματες μεταδόσεις

χωρίς εξουσιοδότηση και να αποκτήσει προσωπικές πληροφορίες από αυτές

τις μεταδόσεις όπως αναγνωριστικά, κωδικοί πρόσβασης ή αριθμοί πιστωτικών

καρτών ή να υποκλέψει τα περιεχόμενα των προσωπικών μηνυμάτων

ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

• Μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στο δίκτυο

Ένα τρίτο μέρος θα μπορούσε να αποκτήσει πρόσβαση σε ένα μεμονωμένο ή

ενδοεταιρικό δίκτυο χωρίς άδεια και να πραγματοποιήσει οποιαδήποτε από

τις παρακάτω ενέργειες.

- Ανάκτηση προσωπικών δεδομένων ή άλλων μυστικών πληροφοριών (διαρροή

πληροφοριών)

- Ιδιοποίηση της ταυτότητας άλλου χρήστη και αποστολή ακατάλληλων

δεδομένων (μίμηση)

- Επανεγγραφή των περιεχομένων των δεδομένων υποκλοπής και εκ νέου

αποστολή τους (πλαστογράφηση)

- Εισαγωγή ιού υπολογιστή ο οποίος θα μπορούσε να προκαλέσει απώλεια

δεδομένων ή σφάλμα του συστήματος (βλάβη)

Αρχικά, η πιθανότητα εμφάνισης τέτοιων προβλημάτων, μέσω ρυθμίσεων που

αφορούν την ασφάλεια του προϊόντος ασύρματου LAN και τη χρήση του,

είναι μειωμένη, επειδή η κάρτα ασύρματου LAN και το σημείο πρόσβασης

διαθέτουν μέτρα ασφαλείας για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.

Σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε το προϊόν αφού πραγματοποιήσετε τις

ρυθμίσεις ασφαλείας κατά την κρίση σας και με πλήρη ευθύνη σας και με την

πλήρη κατανόηση των προβλημάτων που ενδέχεται να προκύψουν εάν δεν

πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις ασφαλείας.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις ασφαλείας,

ανατρέξτε στο "Εγχειρίδιο χρήσης" στο "Έγγραφο CD-ROM" που παρέχεται

μαζί με το βιντεοπροβολέα.

64

Εγκατάσταση της μονάδας

Για την εγκατάσταση της μονάδας, ανατρέξτε στο φύλλο "Εγκατάσταση της
μονάδας ασύρματου LAN" ή στο "Εγχειρίδιο χρήσης" του βιντεοπροβολέα.

Σύνδεση με δίκτυο

Ανατρέξτε στο "Εγχειρίδιο λειτουργίας EasyMP Network Projection" που
παρέχεται μαζί με το βιντεοπροβολέα για να τον συνδέσετε με δίκτυο
χρησιμοποιώντας ασύρματο LAN.

Κατάσταση της ενδεικτικής λυχνίας ασύρματου LAN

Ανάλογα με το βιντεοπροβολέα, οι εικόνες και ο
πραγματικός βιντεοπροβολέας μπορεί να
διαφέρουν. Για περισσότερες λεπτομέρειες,
ανατρέξτε στο "Εγχειρίδιο χρήσης" που
συνοδεύει το βιντεοπροβολέα.

: Αναβοσβήν ει : Αναμμένη : Σβ ηστή

Κατάσταση Ενδεικτική λυχνία

Η μονάδα δεν έχει εγκατασταθεί στο
βιντεοπροβολέα. Ή η Ισχύς ασύρματ. LAN έχει
ρυθμιστεί στην επιλογή Ανενεργό από το μενού
ρύθμισης παραμέτρων του βιντεοπροβολέα.

Η μονάδα έχει εγκατασταθεί στο
βιντεοπροβολέα και είναι σε λειτουργία. Πράσινη

Η μονάδα επικοινωνεί σε δίκτυο.

Υποστηριζόμενα προϊόντα:

Η μονάδα αυτή μπορεί να συνδεθεί στα παρακάτω προϊόντα σύμφωνα με τα
πρότυπα IEEE 802.11b, 802.11g και 802.11n*.

ασύρματου LAN

Πράσινη

(Αναβοσβήνει γρήγορα)

• Υπολογιστές με ενσωματωμένη λειτουργία ασύρματου LAN

• Σημεία πρόσβασης

Ωστόσο, οι διαθέσιμες λειτουργίες επικοινωνίας ενδέχεται να περιορίζονται από
το βιντεοπροβολέα χρησιμοποιώντας αυτή τη μονάδα ή τις προδιαγραφές της
συνδεδεμένης συσκευής.

* Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρότυπο IEEE 802.11n στη Ρωσική

Ομοσπονδία και άλλες γειτονικές χώρες.

EL

65

Kullanım Kılavuzu

Güvenlik Talimatları

Bu ürünü satın aldığınız için çok teşekkür ederiz. Üniteyi güvenle ve doğru
biçimde kullanmak için bu belgeyi dikkatle okuyun. Bilinen sorunları hızlı bir
biçimde çözmek için bu bilgileri elinizin altında tutun.
Kafanızda net olmayan bir nokta varsa, satıcınıza veya projektörle birlikte
verilen "Kullanım Kılavuzu"ndaki en yakın adrese başvurun.
Ürünü güvenli ve doğru bir şekilde kullanabilmeniz amacıyla, kullanıcıya ve
diğer kişilere verilebilecek muhtemel zararları ve mallara verilebilecek hasarı
belirtmek için belge içerisinde ve ürün üzerinde semboller bulunmaktadır.
İşaretler ve anlamları aşağıdaki şekildedir. Kılavuzu okumadan önce bunları
doğru şekilde anladığınızdan emin olun.

Bu sembol, önemsenmediği takdirde yanlış

Uyarı

Dikkat

kullanımdan dolayı ölüme veya ciddi
yaralanmalara neden olabilecek bilgileri gösterir.

Bu sembol, önemsenmediği takdirde yanlış
kullanımdan dolayı kişisel yaralanma veya fiziksel
hasara neden olabilecek bilgileri gösterir.

Uyarı

• Kalp pillerinin elektromanyetik parazitlenmeye maruz kalmasına ve

arızalanmasına neden olabilir.

Bu üniteyi kullanmadan önce, yakınınızda kalp pili kullanan kimse
bulunmadığından emin olun.

• Hassas tıbbi cihazların elektromanyetik parazitlenmeye maruz

kalmasına ve arızalanmasına neden olabilir.

Bu üniteyi kullanmadan önce, yakınınızda hassas tıbbi cihazlar
bulunmadığından emin olun.

• Bu ünitenin uçaklarda kullanılması bazı ülkelerde yasaklanmış

olabilir.

Bu üniteyi kullanmadan önce, bu ünitenin uçakta kullanılmasının
yasaklanmış olmadığından emin olun.

66

Dikkat

• Bu ünite yalnızca Epson projektörleriyle kullanılmalıdır.

Bilgisayar gibi başka bir aygıta takıldığında, bilgisayarın arızalanmasına,
hasar görmesine ya da bozulmasına yol açabilir.

• Bu üniteyi parçalamayın veya yeniden modellemeyin.

Bu durum yanıklara neden olabilir.

• Bu ünite yalnızca iç mekanlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

• RF'ye (radyo frekansına) maruz kalma uyumluluk gerekleri

uyarınca, bu ünitenin anteniyle yakındaki kişiler arasında her
zaman en az 20 cm mesafe bırakılmalıdır.

Önlemler

Taşıma ve Saklama Üzerine Notlar

• Yüksek sıcaklık ve yüksek nemin görüldüğü yerlerde saklamayın.

Özellikle, camları kapalı bir aracın içerisinde bırakıldığında ya da direkt

güneş ışığı altındaki alanlar gibi alışılmadık ölçüde yüksek sıcaklıkların

uzun süreyle etkili olduğu yerlerde zarar görebilir veya şekli bozulabilir.

• Islanmasına izin vermeyin. Bu durum arızaya yol açabilir.

• Mikrodalga fırınların yakınında kullanmayın. Kablosuz iletişim mikrodalga

fırınların ürettiği elektromanyetik parazitlenme nedeniyle kesintiye

uğrayabilir.

• Düşürmeyin, darbelere maruz bırakmayın ya da üzerine ağır nesneler

yerleştirmeyin.

Frekansla İlgili Önlemler

Bu ünitenin frekans bandı 2,4 GHz'dir. Bu frekans aralığı, mikrodalga fırınlar
ve fabrika üretim hatlarında kullanılan mobil cihaz belirleme (RF-ID)
sistemleri (lisanslı bina içi radyo istasyonları ve lisanssız özel düşük güçlü
radyo istasyonları) gibi endüstriyel, bilimsel ve tıbbi cihazlarda kullanılan aynı
frekans aralığıdır. Bu üniteyi kullanmadan önce civarda mobil cihaz belirleme
amacıyla kullanılan radyo istasyonları veya özel düşük güçte radyo istasyonu
bulunmadığından emin olun. Bu ünitenin mobil cihaz belirleme amacıyla
kullanılan bir radyo istasyonunun civarında olması nedeniyle elektromanyetik
parazitlenmeye maruz kalması durumunda, kullanımını derhal durdurun ve
elektromanyetik alan oluşturulmasını sona erdirin. Bu ünitenin mobil cihaz
belirleme amacıyla kullanılan özel düşük güçlü radyo istasyonlarında
elektromanyetik parazitlenmeye veya benzeri sorunlara neden olup olmadığı
konusunda, projeksiyon ünitesi ile birlikte verilen "Destek ve Servis
Kılavuzu"ndaki en yakın adresle veya satıcınızla temas kurun.

TR

67

Telsiz Telgraf Kanunu Düzenlemeleri

Aşağıdaki fiiller Telsiz Telgraf Kanunu ile yasaklanmıştır.

• Değişiklik yapma ve parçalama (anten dahil)

• Uygunluk etiketinin sökülmesi

Uluslararası Seyahat Önlemleri

Kablosuz aygıtlar, kullanılması amaçlanan ülkenin kanal ve frekans
sınırlarına uygun şekilde tasarlanır. Bu ünitede satıldığı ülkenin teknik
özellikleri esas alınmıştır. Bu ünite satıldığı ülke dışında kullanılacaksa, daha
fazla bilgi için yerel satıcıya başvurun.

Kablosuz LAN Kullanırken Güvenlik Hakkında Notlar

(Müşteri hakları konusunda önemli bilgiler (gizliliğin korunması))
LAN kablosuna bağlı bir kablosuz LAN kullanılmasının avantajı, bilgi
alışverişi radyo sinyalleri kullanılarak gerçekleştirildiğinden, radyo
sinyallerinin kapsama alanında bulunduğunuzda kolayca ağa
bağlanabilmenizdir. Dezavantajı ise, belli bir aralık içerisinde elektromanyetik
sinyallerin duvarlar gibi engeller içerisinden geçebilmesi nedeniyle, bir
şekilde güvenlik önlemi alınmadığı takdirde sorunların ortaya çıkabileceğidir.

• İletilen veriler engellenebilir

Üçüncü bir şahıs izinsiz olarak kablosuz iletişimi alarak, bu iletişim

içerisinden kimlikler, parolalar veya kredi kartı numaraları gibi kişisel

bilgileri elde edebilir ya da kişisel e-posta mesajlarının içeriğini

engelleyebilir.

• Ağa izinsiz erişim

Üçüncü bir şahıs kişisel ağa veya şirket ağına izinsiz olarak erişebilir ve

aşağıdaki faaliyetleri gerçekleştirebilir.

- Kişisel bilgileri ve diğer gizli bilgileri elde etmek (bilgi sızıntısı)

- Kendisine başka bir kullanıcı süsü vererek uygunsuz veri göndermek

(taklit)

- Engellenen verilerin üzerine yazarak yeniden göndermek (tahrifat)

- Veri kaybına ya da sistem çökmelerine yol açabilecek bir bilgisayar

virüsü göndermek (hasar)

Öncelikle, bu tip sorunların meydana gelmesi olasılığı kablosuz LAN

ürününün güvenliğiyle ilgili ayarlar ve ürün kullanımıyla azalmaktadır,

çünkü kablosuz LAN kartının ve erişim noktasının bu tip sorunlarla başa

çıkmaya yarayan güvenlik önlemleri bulunmaktadır. Kendi inisiyatifinizi

kullanarak ve tüm sorumluluğu kendi üzerinize alarak güvenlik ayarlarını

yaptıktan ve herhangi bir güvenlik almadığınız takdirde sorunlar

yaşayabileceğinizi tamamen kavradıktan sonra bu ürünü kullanmanızı

öneririz.

Güvenlik ayarları hakkında daha fazla bilgi edinmek için, projektörle

birlikte verilen "Belge CD-ROM'u"ndaki "Kullanım Kılavuzu"na bakın.

68

Ünitenin Kurulumu

Bu ünitenin kurulması konusunda, "Kablosuz LAN Ünitesi'nin takılması"
belgesine veya projektörün "Kullanım Kılavuzu"na bakın.

Ağa Bağlanma

Projektörü, kablosuz LAN kullanarak ağa bağlamak için, projektörle birlikte
verilen "EasyMP Network Projection Kullanım Kılavuzu"na bakın.

Kablosuz LAN Işığının Yorumlanması

Projektöre bağlı olarak, resimlerle gerçek
projektör arasında fark söz konusu olabilir.
Daha fazla bilgi için, projektörle birlikte
verilen "Kullanım Kılavuzu"na bakın.

: Yanıp sönüyor : Sürekli yanıyor : Kapalı

Durum Kablosuz LAN Işığı

Ünite projektöre takılı değildir. Veya projektörün
yapılandırma menüsünde

Kapalı

olarak ayarlanmıştır.

Ünite projektöre takılıdır ve çalışmaktadır.

Ünite, bir ağda iletişim hâlindedir.

Desteklenen ürünler:

Bu ünite IEEE 802.11b, 802.11g ve 802.11n* ile uyumlu ürünlerle bağlantı
kurabilir.

Kablosuz LAN Gücü

Yeşi l

Yeşil (Hızla yanıp

sönüyor)

• Yerleşik kablosuz LAN fonksiyonuna sahip bilgisayarlar

• Erişim noktaları

Ancak, mevcut iletişim modları, bu ünitenin kullanıldığı projektör tarafından
veya bağlanılan aygıtın teknik özellikleri nedeniyle sınırlandırılmış olabilir.

* IEEE 802.11n, Rusya Federasyonu'nda veya komşusu olan diğer

ülkelerde kullanılamaz.

TR

69

Руководство по эк сплуатации

Правила техники безопасности

Благодарим за приобретение этого изделия. Внимательно прочтите этот
документ для безопасной и правильной эксплуатации изделия. Чтобы
иметь возможность быстро разобраться в любых непонятных моментах,
держите данное руководство в доступном месте.
Если вам что-либо непонятно, обратитесь к своему продавцу или по
ближайшему из адресов, приведенных в документе «Руководство по
эксплуатации» из комплекта поставки проектора.
Для безопасной и правильной эксплуатации изделия в документации и на
изделии приведены специальные символы, указывающие на
потенциальную опасность для пользователя или окружающих и
возможность повреждения имущества. Ниже приводятся эти обозначения и
их интерпретация. Перед началом чтения данного руководства убедитесь в
том, что вы правильно понимаете их значение.

Этим символом обозначена
информация, незнание которой может

Предупреждение

Предостережение

привести к летальному исходу или
травме в результате неправильного
обращения.

Этим символом обозначена
информация, незнание которой может
привести к летальному исходу или
физическому ущербу в результате
неправильного обращения.

Предупреждение

• Может создавать электромагнитные помехи и служить причиной

неисправной работы кардиостимуляторов.

Перед использованием изделия убедитесь в том, что никто из
находящихся в непосредственной близости от него не пользуется
кардиостимулятором.

• Может создавать электромагнитные помехи и служить причиной

неисправной работы чувствительного медицинского
оборудования.

Перед использованием изделия убедитесь в отсутствии поблизости
чувствительного медицинского оборудования.

• В некоторых странах могут действовать ограничения на

использование данного изделия в самолетах.

Перед использованием изделия убедитесь в том, что оно не запрещено
в самолетах.

70

Предостережение

• Данное изделие должно применяться только для проекторов

Epson.

При установке в другое устройство (например, в компьютер) возможны
сбои, повреждение или неправильное функционирование компьютера.

• Не разбирайте и не переделывайте этот модуль.

Такие действия могут привести к ожогам.

• Данный модуль предназначен только для использования в

помещениях.

• В соответствии с требованиями к безопасности радиочастотного

излучения люди должны находиться не ближе 20 см от антенны.

Меры предосторожности

Замечания относительно обращения и хранения

• Не хранить в местах с высокой температурой или влажностью. В

частности, возможно повреждение или деформация устройства,

оставленного на продолжительное время в автомобиле с закрытыми

окнами либо в местах со слишком высокой температурой (например, под

воздействием прямого солнечного света).

• Не допускать попадания влаги. Это приводит к сбоям в работе.

• Не использовать рядом с микроволновыми печами. Электромагнитные

помехи от микроволновых печей могут нарушать беспроводную связь.

• Не роняйте и не ударяйте устройство, не ставьте на него тяжелые

предметы.

Меры предосторожности в отношении полосы частот

Полоса частот этого модуля составляет 2,4 ГГц. Этот диапазон частот
совпадает с полосой частот промышленных, научных и медицинских
устройств, например, микроволновых печей и систем идентификации
мобильных устройств (RF-ID) (лицензируемое оборудование радиостанций
и нелицензируемые радиостанции нормативной пониженной мощности),
применяемых в заводских производственных линиях. Перед
использованием этого модуля убедитесь в отсутствии поблизости
оборудования радиостанций для идентификации мобильных устройств или
радиостанций нормативной пониженной мощности. Если данный модуль
создает электромагнитные помехи оборудованию радиостанции,
применяемой для идентификации мобильных устройств, немедленно
прекратите его эксплуатацию и генерацию электромагнитного поля.
Обратитесь к местному дилеру или по ближайшему из адресов,
приведенных в руководстве по технической поддержке и обслуживанию,
которое входит в комплект поставки, если этот модуль создает
электромагнитные помехи специальной радиостанции низкой мощности,
используемой для идентификации мобильных устройств, либо вызывает
аналогичные затруднения.

71

RU

Положения закона о беспроводной телеграфной связи

Следующие действия запрещены Законом о беспроводной телеграфной связи.

• Модифицирование и разборка (в том числе антенны)

• Удаление маркировки о соответствии

Меры предосторожности при международных поездках

Беспроводные устройства разрабатываются в соответствии с
ограничениями на канал и частоту страны, для эксплуатации в которой они
предназначены. Данный модуль соответствуют характеристикам,
требуемым в стране, где он приобретен. Если этот модуль эксплуатируется
за пределами страны сбыта, то обратитесь к местному дилеру за
дополнительными сведениями.

Замечания по безопасности при эксплуатации беспроводной ЛВС

(Важная информация по правам потребителя (обеспечение
конфиденциальности))
Преимущество беспроводной ЛВС по сравнению с проводной ЛВС состоит в
том, что благодаря обмену данными с использованием радиосигналов вы
можете легко подключаться к сети, если находитесь в пределах
распространения радиосигналов. Недостаток состоит в том, что в
определенной степени электромагнитные сигналы могут проходить через
препятствия, например, через стены. Поэтому, если не реализовать ряд
мер обеспечения безопасности, могут возникать следующие проблемы.

• Передаваемые данные могут перехватываться

Третья сторона может несанкционированно принимать данные при

беспроводной передаче и извлекать из них личную информацию

(например, идентификационные номера, пароли, номера кредитных

карт) либо перехватывать содержание личных сообщений электронной

почты.

• Несанкционированный доступ к сети

Третья сторона может получить доступ к частной или корпоративной

сети и осуществлять следующие действия.

- Извлекать личные данные и другую секретную информацию (утечка

информации)

- Выдавать себя за другого пользователя и передавать фальшивые

данные (маскировка под законного пользователя)

- Заменять содержание перехваченных данных и передавать их далее

(фальсификация)

- Внедрять компьютерные вирусы, способные привести к потере данных

и сбоям системы (нанесение ущерба)

Изначальная возможность возникновения подобных проблем в связи с

настройками безопасности беспроводной ЛВС и использованием

изделия уменьшена, поскольку плата беспроводной ЛВС и точка доступа

имеют средства защиты для решения этих проблем. Мы рекомендуем

использовать это изделие, выполнив настройки параметров

безопасности по вашему усмотрению и полностью осознавая свою

ответственность, а также отдавая себе полный отчет в тех

последствиях, которые могут иметь место, если вы не настроите

параметры безопасности.

Дополнительную информацию о настройках безопасности см. в

«Руководстве по эксплуатации» в документации на компакт-диске,

поставляемом вместе с проектором.

72

Установка модуля

Информацию об установке модуля см. в буклете «Установка модуля
беспроводной локальной сети» или в «Руководстве по эксплуатации»
проектора.

Подключение к сети

Информацию о подключении проектора к беспроводной сети см. в
«Руководстве по эксплуатации EasyMP Network Projection», поставляемом
вместе с проектором.

Индикатор беспроводной сети

Иллюстрации могут отличаться от
фактического проектора. Дополнительную
информацию см. в «Руководстве по
эксплуатации», поставляемом с проектором.

: мигает : горит : не горит

Состояние Индикатор

Устройство не установлено в проектор, либо
для параметра
настройки проектора установлено значение

Выкл.

Устройство установлено в проектор и
работает. Зеленый

Устройство осуществляет передачу данных по
сети. Зеленый (быстро

Поддержка изделий

Данный модуль может подключаться к следующим изделиям в
соответствии со стандартами IEEE 802.11b, 802.11g и 802.11n*.

• Компьютеры со встроенной функцией поддержки беспроводной ЛВС

Пит. беспров. ЛВС

в меню

беспроводной сети

мигает)

• Точки доступа

Однако доступные режимы связи зависят от проектора, к которому
подключен модуль и от характеристик подключенного устройства.

* Стандарт IEEE 802.11n не используется в Российской Федерации и

соседних странах.

RU

73

Guia de l'us uari

Instruccions de seguretat

Moltes gràcies per adquirir aquest producte. Llegiu aquest document amb
atenció per utilitzar la unitat de manera segura i correcta. Manteniu aquesta
informació a mà, ja que us permetrà solucionar ràpidament qualsevol problema.

Si hi ha cap punt que no estigui clar, contacteu el vostre distribuïdor local o
l'adreça més propera de la "Guia de l'usuari" que es va proporcionar amb el vostre
projector.

Per tal de poder fer servir el producte d'una manera segura i correcta, hem
col·locat símbols a la documentació i al producte per assenyalar possibles riscos
de danys per a l'usuari o per a altres persones i materials. Les indicacions i el seu
significat són els següents. Comproveu que els enteneu bé abans de llegir la guia.

Aquest símbol mostra una informació que, si la

Advertència

Precaució

ignoreu, podria provocar la mort o lesions
personals degut a una manipulació incorrecta.

Aquest símbol mostra una informació que, si la
ignoreu, podria provocar lesions personals o
danys físics degut a una manipulació incorrecta.

Advertència

• Pot provocar interferències electromagnètiques als marcapassos, i

causar-ne un funcionament incorrecte.

Abans de fer servir la unitat, comproveu que no hi hagi ningú amb un
marcapassos a prop.

• Pot provocar interferències electromagnètiques als equips mèdics

sensibles, i causar-ne un funcionament incorrecte.

Abans de fer servir la unitat, comproveu que no hi ha equips mèdics a prop.

• La utilització d'aquesta unitat en un avió pot estar restringida en alguns

països.

Abans de fer servir aquesta unitat, comproveu que el seu ús no estigui
restringit a l'avió.

74

Precaució

• Aquesta unitat només es pot fer servir amb els projectors Epson.

Si s'instal·la en un altre dispositiu, com ara un ordinador, pot ser que
l'ordinador no funcioni o que tingui alguna avaria.

• No desmunteu ni modifiqueu aquesta unitat.

Us podríeu cremar.

• Aquesta unitat només s'ha de fer servir en entorns d'interior.

• Per complir amb els requisits d'exposició RF, s'ha de mantenir , en tot

moment, una distància de, al menys, 20 cm entre l'antena d'aquesta
unitat i la gent dels voltants.

Precaucions

Notes sobre la manipulació i l'emmagatzematge

• No la deseu en llocs exposats a condicions d'alta humitat o temperatura. En

concret, es pot avariar o deformar si la deixeu a l'interior d'un vehicle amb les

finestres tancades, o si la col·loqueu en llocs amb unes temperatures

excepcionalment elevades durant molta estona, com ara sota la llum directa

del sol.

• No deixeu que es mulli. Podria provocar un funcionament incorrecte.

• No la feu servir a prop de forns microones. La comunicació sense fils pot

quedar interrompuda degut a les interferències electromagnètiques que

generen els forns microones.

• No la deixeu caure, ni la sotmeteu a impactes, ni hi col·loqueu objectes pesats

al damunt.

Precaucions amb la freqüència

La banda de freqüència per a aquesta unitat és 2.4 GHz. Aquest rang de
frequ?ències és el mateix que per a alguns dispositius industrials, científics i
mèdics com ara forns microones i sistemes d'identificació d'unitats mòbils (RF-ID)
(emissores de ràdio amb instal·lacions llicenciades i emissores de ràdio de baixa
potència especificades i sense llicència) utilitzats en cadenes de producció de
fàbriques. Abans de fer ser vir aquesta unitat, comproveu que no us trobeu a prop
d'alguna emissora de ràdio per a la identificació d'unitats mòbils ni d'instal·lacions
d'emissores de ràdio de baixa potència especificades. En cas que aquesta unitat
provoqués interferències electromagnètiques amb les instal·lacions d'una
emissora de ràdio utilitzada per al reconeixement d'unitats mòbils, deixeu
d'utilitzar-la immediatament per tal d'aturar el camp electromagnètic. Poseu-vos
en contacte amb el vostre distribuïdor local o amb l'adreça més propera indicada
al "Suport i guia de servei tècnic" que es lliura amb el projector si aquesta unitat
provoca interferències electromagnètiques amb una emissora de ràdio de baixa
potència especial utilitzada per a la identificació d'unitats mòbils, o si provoca
problemes semblants.

CA

75

Regulacions de la Llei de Telegrafia Sense Fils

Aquestes accions estan prohibides per la Llei de Telegrafia Sense Fils.

• Modificar i desmuntar (incloent l'antena)

• Retirar l'etiqueta de conformitat

Precaucions en viatges internacionals

Els dispositius sense fils estan dissenyats per complir amb els límits de canals i
freqüència del país on està prevista la seva utilització. Aquesta unitat es basa en
les especificacions del país on es ven. Si la feu servir fora del país on la compreu,
consulteu amb un distribuïdor local per a més informació.

Notes de seguretat quan feu servir una unitat LAN sense fils

(Informació important sobre els drets del client (mantenir la privacitat))
L'avantatge de fer servir una LAN sense fils en comptes d'un cable de LAN és que,

com que les dades s'intercanvien mitjançant senyals de ràdio, és molt fàcil
connectar-se a la xarxa si us trobeu dins de l'abast dels senyals de ràdio. Un dels
desavantatges és que, dins d'un cert abast, els senyals electromagnètics poden
traspassar obstacles com ara parets, per la qual cosa si no apliqueu algun tipus de
contramesura de seguretat us podeu trobar amb problemes com els següents.

• Les dades comunicades es poden interceptar

Una tercera persona podria rebre transmissions sense fils sense tenir

autorització, i per tant podria obtenir dades personals d'aquestes

transmissions com ara ID, contrasenyes o números de targetes de crèdit, o bé

interceptar el contingut de missatges de correu electrònic personals.

• Accés no autoritzat a la xarxa

Una tercera persona podria accedir a una xarxa individual o interna d'una

empresa sense permís i realitzar qualsevol d'aquestes activitats.

- Recuperar dades personals o un altre tipus d'informació secreta (pèrdua

d'informació)

- Fer-se passar per un altre usuari i enviar dades no adequades (suplantació)

- Sobreescriure el contingut de les dades interceptades i reenviar-les

(falsificació)

- Introduir un virus informàtic que podria causar pèrdues de dades o errades

del sistema (danys)

Inicialment, la possibilitat que es produeixin aquests problemes amb els

paràmetres referents a la seguretat del producte LAN sense fils i utilitzant el

producte són reduïdes, ja que la targeta LAN sense fils i el punt d'accés

disposen de mesures de seguretat per tractar aquests problemes. Us

recomanem que feu servir aquest producte després de definir els paràmetres

de seguretat seguint el vostre propi criteri i assumint una responsabilitat total,

i comprenent totalment els problemes que es poden donar si no definiu cap

paràmetre de seguretat.

Per a més informació sobre paràmetres de seguretat, consulteu la "Guia de

l'usuari" que hi ha al "CD-ROM dels documents" que es lliura amb el projector.

76

Instal·lació d'aquesta unitat

Per instal·lar aquesta unitat, consulteu el full d'"Instal·lació de la unitat LAN sense
fils" o la "Guia de l'usuari" del projector.

Connexió a una xarxa

Per connectar el projector a una xarxa amb la LAN sense fils, consulteu la "Guia de
funcionament de l'EasyMP Network Projection" que es lliura amb el projector.

Lectura de l'indicador LAN sense fils

Segons el vostre projector, és possible que les
il·lustracions i el mateix projector variïn. Per a
més detalls, consulteu la "Guia de l'usuari" que
es lliura amb el projector.

: Intermitent : Il·luminat : Apagat

Estat Indicador LAN sense

Aquesta unitat no està instal·lada al projector. O
Alim. LAN sense fil està Desactivada al menú
de configuració del projector.

Aquesta unitat està instal·lada al projector i està
en funcionament. Verd

Aquesta unitat s'està comunicant a la xarxa.

Productes suportats:

Aquesta unitat pot connectar-se a aquests productes d'acord amb IEEE 802.11b,

802.11g, i 802.11n*.

fils

Verd (parpelleja

ràpidament)

• Ordinadors amb una funció LAN sense fils integrada

• Punts d'accés

No obstant això, els modes de comunicació disponibles poden estar restringits al
projector que estigui fent servir aquesta unitat o les especificacions del dispositiu
connectat.

* No podeu fer servir IEEE 802.11n a la Federació russa i als països veïns.

CA

77

Priročnik za uporabnika

Varnostna opozorila

Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka. Pozorno preberite ta priročnik
za pravilno in varno uporabo te enote. Informacije shranite blizu, da boste
lahko hitro in preprosto poiskali potrebne neznane točke.

Če so katere točke nejasne, se obrnite na lokalnega prodajalca ali na
najbližji naslov, naveden v priročniku za uporabo, ki je priložen projektorju.

Za varno in pravilno uporabo izdelka so v dokumentaciji in na izdelku
uporabljeni simboli, ki označujejo morebitno nevarnost za uporabnika in
druge ter nevarnost poškodb lastnine. Oznake in njihovi pomeni so
naslednji. Prepričajte se, da jih ustrezno razumete, preden začnete brati
priročnik.

Če ne upoštevate informacij, ki so označene s

Opozorilo

Previdno

tem simbolom, lahko nepravilna uporaba
povzroči telesne poškodbe ali smrt.

Če ne upoštevate informacij, označenih s tem
simbolom, lahko nepravilna uporaba povzroči
telesne poškodbe ali materialno škodo.

Opozorilo

• Lahko povzroči elektromagnetno interferenco in nepravilno

delovanje srčnih spodbujevalnikov.

Pred uporabo te enote preverite, da nobena oseba v bližini ne uporablja
srčnega spodbujevalnika.

• Lahko povzroča elektromagnetno interferenco in nepravilno

delovanje občutljive medicinske opreme.

Pred uporabo te enote preverite, da se v bližini ne nahaja občutljiva
zdravstvena oprema.

• Uporaba tega izdelka v letalih je lahko v nekaterih državah

prepovedana.

Pred uporabo te enote preverite ali je uporaba te enote na letalu
dovoljena.

78

Previdno

• Ta enota je namenjena izključno projektorjem Epson.

Nameščena na drugo napravo, npr. računalnik, lahko povzroči okvaro
računalnika, materialno škodo ali nepravilno delovanje.

• Razstavljanje in predelava sta prepovedana.

Posledice takega početja so lahko opekline.

• Ta enota je samo za notranjo uporabo.

• Da boste ustregli zahtevam ustreznosti izdelka v skladu z RF

izpostavljenostjo, mora biti vzpostavljena konstantna razdalja,
najmanj 20 cm, med anteno te enote in ljudmi, ki se nahajajo v
bližini.

Previdnostni ukrepi

Opombe o uporabi in shranjevanju

• Izdelka ne shranjujte v prostorih z visoko temperaturo ali stopnjo vlage.

Če izdelek dalj časa pustite v zaprtem vozilu ali na mestih, ki so

izpostavljena izredno visokim temperaturam, npr. na soncu, se lahko

poškoduje ali deformira.

• Izdelek se ne sme zmočiti. Na ta način lahko projektor poškodujete.

• Ne uporabljajte v bližini mikrovalovnih pečic. Elektromagnetna

interferenca, ki jo ustvarja mikrovalovna pečica, lahko prekine brezžično

komunikacijo.

• Na izdelek ne postavljajte težjih predmetov, varujte ga pred udarci in

pazite, da vam ne pade iz rok.

Previdnostni ukrepi glede frekvenc

Enota deluje v frekvenčnem pasu 2,4 GHz. Ta frekvenčno območje je enako
frekvenčni pasovni širini, kot jo uporabljajo tehnične, znanstvene in
medicinske naprave, kot so mikrovalovne pečice in sistemi za
prepoznavanje mobilnih enot (RF-ID) (radijske postaje z zakupljeno
frekvenco in nizkonapetostne radijske postaje brez zakupljene pasovne
širine), ki se uporabljajo v proizvodnih linijah. Pred uporabo enote preverite,
da ni v bližini nobene radijske postaje za prepoznavanje mobilnih enot ali
nizkonapetostne radijske postaje. Če pride do elektromagnetnih motenj v
delovanju enote zaradi oddajanja radijske postaje za prepoznavanje
mobilnih enot, takoj prenehajte z uporabo in zaustavite ustvarjanje
elektromagnetnega polja. Če prihaja do elektromagnetne interference med
enoto in nizkonapetostno radijsko postajo za prepoznavanje mobilnih enot
ali podobnih težav, se obrnite na lokalnega prodajalca ali na najbližji naslov,
naveden v Navodilih za podporo in storitve, ki so priložena projektorju.

SL

79

Določbe Zakona o brezžični telegrafiji

Zakon o brezžični telegrafiji prepoveduje naslednja dejanja.

• Predelavo in razstavljanje (vključno z anteno)

• Odstranitev nalepke o skladnosti

Previdnostni ukrepi za mednarodna potovanja

Brezžične naprave so zasnovane tako, da upoštevajo kanale in frekvenčne
omejitve države, v kateri se uporabljajo. Ta enota je nastavljena po
specifikacijah države nakupa. Če nameravate enoto uporabljati zunaj države
nakupa, za več informacij povprašajte lokalnega prodajalca.

Opombe o varnosti pri uporabi brezžičnega LAN omrežja

(Pomembne informacije o pravicah kupcev (zaščita osebnih podatkov))
Prednost brezžičnega LAN omrežja, pri katerem se informacije prenašajo

prek radijskih signalov, pred kabelsko povezavo je v tem, da prva omogoča
hitro in preprosto povezavo v omrežje, kadar ste v dosegu radijskih signalov.
Slabost tega pa je, da v določenem območju elektromagnetni signali
prebijejo ovire, kot so stene, kar lahko povzroči težave, če poprej ne
poskrbite za ustrezne varnostne ukrepe.

• Podatki komunikacije so lahko prestreženi

Tretja oseba je lahko zmožna brez vašega dovoljenja prestrezati vaše

podatke v brezžičnem omrežju in se tako dokoplje do občutljivih osebnih

podatkov, kot so identifikacijske številke, gesla ali številke kreditnih kartic,

ali pa prebira vaša zasebna e-poštna sporočila.

• Nepooblaščen dostop v omrežje

Tretja oseba lahko vstopi v osebno ali poslovno omrežje brez dovoljenja

in zakrivi katerakoli od naslednjih dejanj.

- Pridobi vpogled v osebne podatke ali druge zaupne informacije

(uhajanje informacij)

- Prevzame identiteto drugega uporabnika in pošilja neprimerne podatke

(kraja identitete)

- Prepiše vsebino prestreženih podatkov in jih pošlje naprej (ponarejanje)

- Sproži okužbo z računalniškim virusom, ki lahko povzroči izgubo

podatkov ali sesutje sistema (škoda)

Po zaslugi ustreznih varnostnih ukrepov kartic in dostopnih točk za

brezžično lokalno omrežje je malo možnosti, da bi prišlo do zlorab zaradi

varnostnih nastavitev in uporabe izdelka za brezžično lokalno omrežje.

Priporočamo vam, da pred uporabo tega izdelka tehtno in preudarno

določite varnostne nastavitve. Ne pozabite na težave, do katerih lahko

pride, če varnostnih nastavitev ne določite.

Za več informacij glede varnostnih nastavitev glejte »Priročnik za

uporabnika« na »CD-ROM-u z dokumentacijo«, priloženim projektorju.

80

Namestitev enote

Za namestitev enote glejte list »Nameščanje brezžične enote LAN« ali
projektorjev »Priročnik za uporabnika«.

Vzpostavljanje povezave z omrežjem

Za vzpostavitev povezave med projektorjem in omrežjem z uporabo
brezžične povezave LAN glejte »Navodila za uporabo EasyMP Network
Projection« priložena projektorju.

Branje brezžičnega LAN indikatorja

Odvisno od vašega projektorja, se lahko
pojavijo razlike med ilustracijami in vašim
projektorjem. Za več podrobnosti si oglejte
»Priročnik za uporabnika«, ki ste ga prejeli s
projektorjem.

: Utripa : Sveti : Izklopljeno

Stanje Brezžični LAN

Ta enota ni nameščena v projektor. Ali pa je

Napaj. brezžični LAN nastavljeno na
Izklopljeno iz projektorjevega

konfiguracijskega menija.

Ta enota je nastavljena v projektorju in je
delujoča. Zelena

Ta enota komunicira na omrežju.

Podprti izdelki:

Ta enota se lahko v skladu z IEEE 802.11b, 802.11g, in 802.11n*. poveže z
naslednjimi izdelki.

indikator

Zelena (utripa

hitro)

• Računalniki z vgrajeno funkcionalnostjo za brezžični LAN

• Dostopne točke

Vendar pa, so lahko dosegljivi načini komunikacije omejeni s strani
projektorja, ki uporablja to enoto ali s strani specifikacij povezane naprave.

* Ne morete uporabljati IEEE 802.11n v Ruski federaciji in drugih

sosednjih državah.

SL

81

安全使用须知

非常感谢您购买本产品。请认真阅读本文档，以便正确、安全地使用本
组件。为了让您能够快速解决任何未知的问题，请把本文档放在容易取
阅的地方。
如果您有何疑问，请联系当地经销商或投影机随附的“使用说明书”中
提供的临近地址。
文件内和产品上都使用了符号，指出可能对用户或他人造成的伤害以及
财产受损的风险，以便您能够安全、正确地使用本产品。指示及其含义
如下。请确保在阅读说明书之前正确理解这些指示。

警告

小心

此符号指示一些信息，若忽视这些信息，则可能
由于错误操作而导致死亡或人身伤害。

此符号指示一些信息，若忽视这些信息，则可能
由于错误操作而导致人身伤害或物品损坏。

警告

• 可能会对心脏起搏器造成电磁干扰并引起故障。

使用本组件前，请确认附近是否有使用心脏起搏器的人。

• 可能会对敏感医疗设备造成电磁干扰并引起故障。

使用本组件前，请确认附近是否有敏感医疗设备。

• 有些国家可能会限制在飞机上使用本组件。

使用本组件前，请确认飞机上是否限制使用。

82

小心

• 只应将本组件用于 Epson 投影机。

如果安装于其他设备，例如计算机，就可能造成计算机出错、损坏或
故障。

• 请勿拆卸或改装本组件。

否则可能造成灼伤。

• 本组件仅限于室内使用。

• 为了达到射频辐射标准的要求，组件天线必须时刻与人保持 20 cm

以上的距离。

注意事项

操作和存放注意事项

• 请勿存放在高温高湿的地方。特别值得注意的是，如果将本组件放在

车窗紧闭的汽车内或者温度很高的地方（例如直射阳光中）很长时

间，就会使它损坏或变形。

• 请勿弄湿本组件。否则可能造成故障。

• 不要在微波炉附近使用。无线通信可能会被微波炉产生的电磁干扰中

断。

• 请勿使组件掉落、遭受撞击，或在组件上面放置重物。

频率注意事项

本组件的频率波段为 2.4 GHz。此频率范围与工业、科学和医疗设备的
频带宽度相同，如微波炉和用在工厂生产线的移动设备识别 (RF-ID) 系
统（经许可的建筑物无线电站和未经许可的指定低功率无线电站）。在
使用本组件之前，请确保附近没有用于移动设备识别的无线电站或指定
低功率无线电站建筑物。如果本组件会对用于移动设备识别的无线电站
建筑物造成电磁干扰，请立即停止使用并停止产生电磁场。如果本组件
对用于移动设备识别的特殊低功率无线电站造成电磁干扰或引起类似问
题，请联系当地经销商或投影机随附的支持和服务手册中提供的邻近地
址。

83

ZHS

无线电讯法法规

无线电讯法禁止以下行为。

• 修改和拆卸（包括天线）

• 揭除符合标准的标签

国际旅行注意事项

无线设备的设计遵照购买国家的信道和频率限制。本组件遵照销售国家
的规格。如果在销售国家之外使用本组件，请联系当地经销商了解详细
信息。

使用无线 LAN 时的安全注意事项

（有关客户权利（维护隐私）的重要信息）
使用无线 LAN 替代 LAN 电缆的优点是：由于使用无线电信号交换信
息，因此只要设备在无线电信号的范围内，就可以方便地连接到网络
上。这种技术的缺点在于，在一定范围内，电磁信号可以穿过障碍物
（如墙壁），因此如果在某种程度上未能执行安全对策，可能会发生以
下类似问题。

• 通信数据会被截取

第三方可能会在未经授权的情况下接收无线传输，并可能从这些传输

中获取个人信息（如 ID、密码或信用卡号）或截取个人电子邮件的内

容。

• 对网络的未授权访问

第三方可能会在未经许可的情况下访问个人或公司内部网络并实施以

下任意活动。

- 获取个人数据或其他秘密信息（信息泄漏）

- 假装其他用户并发送不当数据（假冒）

- 重写被截取数据的内容并重新发送（伪造）

- 带入可能导致数据丢失或系统崩溃的计算机病毒（损坏）

起初，因无线 LAN 产品的安全相关设定和使用该产品而产生此类问题

的可能性有所降低，因为无线 LAN 卡和接入点具有处理这些问题的安

全措施。我们建议您在使用本产品之前根据自己的判断进行安全设

定、承担全部责任并完全理解若不进行任何安全设定可能会发生的问

题。

有关安全设定的更多信息，请参阅投影机随附的“文档光盘”上的

“使用说明书”。

84

安装本组件

安装组件前，请参阅“安装无线 LAN 单元”说明或投影机的“使用说明
书”。

连接网络

使用无线 LAN 连接网络前，请参阅投影机随附的“EasyMP Network
Projection 操作指南”。

读懂无线 LAN 指示灯

根据您使用的投影机，图示内容可能与实
际投影机有所差异。有关详细信息，请参
阅投影机随附的“使用说明书”。

: 闪烁 ：点亮 ：熄灭

状态 无线 LAN 指示灯

本组件未安装在投影机上。或者投影机配置
菜单上的

本组件安装在投影机上并正在工作。

本组件已连接到网络。

支持产品：

本组件可连接到符合 IEEE 802.11b、802.11g 和 802.11n* 的以下产
品。

无线 LAN 电源

设定为关。

绿色

绿色（快速闪烁）

• 带有内置无线 LAN 功能的计算机

• 接入点

使用本组件的投影机或连接设备的规格可能会制约可使用的通信模式。

* IEEE 802.11n 无法在俄罗斯联邦和其他邻近国家使用。

ZHS

85

安全使用須知

感謝您購買本產品。請詳細閱讀本文件，以安全且正確使用本組件。為
了讓您迅速解決任何不明問題，請隨時備妥本資訊。
如果您有何疑問，請洽詢當地經銷商，或聯絡投影機隨附〝使用說明
書〞所列最鄰近的地址。
文件中和產品上都會標示符號，向用戶或其他人指出可能發生的傷害及
造成財產損失的風險，以便您安全且正確使用產品。使用須知及其意義
說明如下。務必先正確了解使用須知，再閱讀說明書。

警告

小心

若不理會此符號，可能導致處理不當，造成傷亡。

若不理會此符號，可能導致處理不當，造成人身
傷害或財產受損。

警告

• 可能對起搏器產生電磁干擾及造成功能失常。

使用本組件前，請確認鄰近是否有使用起搏器的人。

• 可能對敏感的醫療設備產生電磁干擾及造成功能失常。

使用本組件前，請確認鄰近是否有敏感的醫療設備。

• 在某些國家可能禁止在飛機上使用此產品。

使用本組件前，請確認飛機上是否限制使用。

86

小心

• 本組件僅適用於 Epson 投影機。

若安裝在其他裝置，例如電腦，可能會造成電腦失效、損壞或功能異
常。

• 請勿拆解或改裝本組件。

這可能會引發火災。

• 本組件僅適用於室內使用。

• 為了達到射頻輻射標準的要求，本組件天線必須時刻與人保持 20 cm

以上的距離。

注意事項

處理和存放注意事項

• 請勿存放在高溫或高濕度的地點。如果長時間放置在車窗緊閉的汽車

內，或放置在經常高溫的地點，例如陽光直射處，特別容易損壞或變

形。

• 請勿造成本組件潮濕。這可能會引起故障產生。

• 切勿在微波爐附近使用。無線通訊可能會受微波爐產生的電磁干擾影

響。

• 請勿使本組件掉落、受到震動或重壓。

頻率注意事項

本組件的頻率帶為 2.4 GHz。此頻率範圍是同樣使用在工業、科學及醫
療設備的頻率範圍，例如微波爐及在工廠生產線上使用的行動設備識別
(RF-ID) 系統 ( 經許可的建築物無線電站及未經許可的指定低功率無線
電站 )。使用本組件前，請檢查附近沒有行動設備識別的無線電站或指
定低功率無線電站建築物。如果本組件對行動設備識別的無線電站建築
物造成電磁干擾，請立刻停止使用並停止電磁場的產生。如果本組件對
行動設備識別所使用的特殊低功率無線電站台造成電磁干擾，或造成類
似問題，請洽詢當地經銷商，或聯絡投影機隨附支援與維修指南所列最
鄰近的地址。

87

ZHT

無線電報法案法規

以下行為受無線電報法案所禁止。

• 修改及拆卸 ( 包括天線 )

• 移除符合規格的標籤

國際旅遊注意事項

無線裝置的設計是為了符合使用國家的頻道和頻率限制。本組件是根據
銷售國家的規格進行設計。如果在銷售國家以外使用本組件，請洽詢當
地經銷商，以瞭解詳細資訊。

使用無線 LAN 時有關安全的要點

( 有關消費者權益的重要資料 ( 保留隱私 ))
不使用 LAN 纜線而使用無線 LAN 的好處是，因為使用射頻信號交換資
料，如果您處於射頻信號的範圍內，可以輕易地連接至網路。它的缺點
是，在某個範圍內，如果不採用某些安全措施，電磁信號可以穿越牆壁
等障礙物，因此可能發生以下問題。

• 通訊數據會被截獲

第三方在未經驗證下可能接收到無線傳輸，而且他們可以從這些傳輸

中獲取個人資料，例如身份證號碼、密碼或信用卡號碼，或者他們能

夠截獲個人的電郵信息。

• 未經驗證即存取網路

第三方可能在未經許可下接入個人或公司內部網路，並且執行以下任

何一項活動。

- 擷取個人數據或其他秘密資料 ( 資料洩漏 )

- 假冒其他用戶發送不適當的數據 ( 假冒 )

- 改動遭截取的數據內容並重新發送 ( 偽造 )

- 引入會造成數據遺失或系統當機的電腦病毒 ( 破壞 )

最初，透過有關無線 LAN 產品安全的設定，和使用產品而發生這些問

題的可能性會減少，這是由於無線 LAN 卡和接入點有處理這些問題的

安全措施。我們建議您在使用本產品之前透過自己個人的判斷進行安

全設定，並且假設負有完全責任，以及完全明白如果沒有進行任何安

全設定可能會發生問題。

請參閱投影機隨附〝文件 CD-ROM〞上的〝使用說明書〞，以瞭解更多

安全設定的資訊。

88

安裝本組件

安裝組件前，請參閱〝安裝無線 LAN 組件〞說明或投影機隨附的〝使用
說明書〞。

連接至網路

使用無線 LAN 連接網路前，請參閱投影機隨附的〝EasyMP Network
Projection 操作說明書〞。

監看無線 LAN 指示燈

根據您使用的投影機，圖示內容與實際使
用的投影機可能會有所差異。如需詳細資
訊，請參閱投影機隨附的〝使用說明
書〞。

：閃爍 ：亮起 ：熄滅

狀態 無線 LAN 指示燈

本組件未安裝在投影機。或投影機配置選
單的無線 LAN 電源設定為關閉。

本組件安裝在投影機上並正在工作。

本組件已連接至網路。

支援產品：

本組件可連接至以下符合 IEEE 802.11b, 802.11g 及 802.11n* 的產
品。

綠色

綠色(快速閃爍)

• 配備內置無線 LAN 功能的電腦

• 接入點

使用本組件的投影機或連接設備的規格可能會制約可使用的通訊模式。

* IEEE 802.11n 無法在俄羅斯聯邦和其他鄰近國家使用。

89

ZHT

Specifications

Power- supply
Volt age

Power
Consu mption

Operating
Tem p e ra tu r e

Appearance/
Mass

Frequency Range

Modulation • MIMO-OFDM (IEEE802.11n mode)

4.5 V - 5.5 VDC

Maximum 1500 mW

According to the projector's operating temperature.

Approx. 24 mm (W) x 51 mm (D) x 10 mm (H)/9g

2.4 GHz band (1 to 13 Ch)

Channel 14 is only available for IEEE 802.11b in Japan.
Channels 1 to 11 are only available for North America
(including Canada) and Latin American countries.

• DS-SS (IEEE 802.11b mode)

• OFDM (IEEE 802.11g mode)

Single message transmission (half duplex)

Poten tial
Interference
Range

Propriety of
Frequency
Change

Product Information

For users in Turkey:
In Conformity with the Turkish
EEE Regulation.

Less than 20 m

Can use all bands, and can avoid "licensed" and
"unlicensed" bands.

Tükiye’deki kullanıcılar için

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

© SEIKO EPSON CORPORATION 2010. All rights reserved.

90

Printed in China
XX.XX-.XX (XXX)