Epson ELPAF59 User guide

ELPAF59

Air Filter User's Guide

Includes: 1 spare air lter

Replace the air lter as described here. The air lter can be replaced even if the
projector is installed on a ceiling.

Dispose of used air lters properly in accordance with your local regulations.

English

Material quality of the frame section: Polypropylene
Material quality of the lter section: Polypropylene, PET

Mode d'emploi du ltre à air

Comprend: 1 ltre à air de remplacement

Remplacez le ltre à air comme décrit ici. Le remplacement du ltre à air peut
se faire même si le projecteur est xé au plafond.

Observez la réglementation locale en vigueur concernant les déchets

Français

lorsque vous jetez des ltres à air usagés.
Qualité du matériel du cadre: Polypropylène
Qualité du matériel du ltre: Polypropylène, PET

1.

After you turn o the projector's power and the conrmation buzzer
beeps twice, disconnect the power cord.

2.

Open the air lter cover.

See A

3.

Remove the air lter.

See B : Grip the tab in the center of the air lter, and pull it straight out.

1.

Après avoir éteint le projecteur, attendez que la sonnerie de
conrmation se fasse entendre deux fois, puis débranchez le cordon
d'alimentation.

2.

Ouvrez le couvercle du ltre à air.

Figure A

3.

Retirez le ltre à air.

Figure B : Saisissez la partie surélevée au centre du ltre à air puis tirez­le vers vous.

4.

Insert the new air lter.

See C : Push it in gently until it is in a position where it does not fall
out.

5.

Close the air lter cover.

See D

4.

Installez le nouveau ltre à air.

Figure C : Poussez-le doucement jusqu'à ce qu'il soit dans une
position où il ne tombe pas.

5.

Fermez le couvercle du ltre à air.

Figure

D

Luftlter-Austauschanleitung

Umfang: 1 Ersatzluftlter

Ersetzen Sie den Luftlter gemäß dieser Beschreibung. Der Luftlter kann
auch bei einem Projektor ersetzt werden, der an der Decke installiert ist.

Entsorgen Sie gebrauchte Luftlter gemäß Ihrer örtlichen Gesetze und

DeutschItaliano

Bestimmungen.
Für den Rahmen verwendetes Material: Polypropylen
Für den Filterteil verwendetes Material: Polypropylen, PET

Manuale dell'utente del ltro dell'aria

Include: 1 ltro dell'aria di ricambio

Sostituire il ltro dell'aria come descritto in questo manuale. È possibile
sostituire il ltro dell'aria anche se il proiettore è installato al sotto.

DSmaltire i ltri dell'aria usati in conformità con le leggi locali.
Qualità del materiale della sezione del telaio: Polipropilene
Qualità del materiale della sezione del ltro: Polipropilene, PET

1.

Nachdem Sie den Projektor ausgeschaltet haben und ein doppeltes
Tonsignal zur Bestätigung ertönt, ziehen Sie das Netzkabel ab.

2.

Die Abdeckung des Luftlters önen.

A

Siehe

3.

Den Luftlter entfernen.

Siehe B : Greifen Sie den Luftlter in der Mitte und ziehen Sie ihn
gerade heraus.

1.

Dopo avere spento il proiettore e udito i due bip di conferma del
cicalino, scollegare il cavo di alimentazione.

2.

Aprire il coperchio del ltro dell'aria.

Vedere

3.

Rimuovere il ltro dell'aria.

Vedere B : Aerrare la linguetta al centro del ltro dell'aria e tirarla
verso l'esterno.

A

4.

Setzen Sie den neuen Luftlter ein.

Siehe C : Drücken Sie sie sanft hinein, bis sie sicher einrastet.

5.

chließen Sie die Abdeckung des Luftlters.

S

D

Siehe

4.

Inserire il nuovo ltro dell'aria

Vedere C : Premerlo delicatamente nché non si trova in posizione
dove non possa fuoriuscire.

5.

Chiudere il coperchio del ltro dell'aria.

Vedere

D

ELPAF59

Español

中文（简体

)

Manual de instrucciones del ltro de aire

Incluye: 1 ltro de aire de recambio

Cambie los ltros de aire mediante el procedimiento indicado. El ltro de aire
puede ser cambiado incluso si el proyector ha sido instalado en un techo.

Deseche los ltros de aire usados adecuadamente siguiendo la legislación
local.
Calidad del material para la sección del cuadro: polipropileno
Calidad del material para la sección del ltro: polipropileno, PET

空气过滤器使用说明书

包括 ：1 个备用空气过滤器

按这里的步骤更换空气过滤器。即使投影机安装在天花板上，也能更换空
气过滤器。

请按当地的法规正确地处理用过的空气过滤器。
框架部分的材料质量 ：聚丙烯
过滤器部分的材料质量 ：聚丙烯，PET

1.

Después de desactivar el proyector y de que el avisador acústico
suene dos veces, desconecte el cable de alimentación.

2.

Abra la cubierta del ltro de aire.

Consulte

3.

Extraiga el ltro de aire.

Consulte B : Sujete la pestaña del centro del ltro de aire y tire de ella
hacia fuera en sentido recto.

1.

关闭投影机电源，并确认蜂鸣器嘟嘟地响了两次后，拔下电源线。

2.

打开空气过滤器盖。

参看

3.

拆下空气过滤器。

参看 B : 从空气过滤器中间抓住盖片，并将其平直拉出。

A

A

4.

Inserte el ltro de aire nuevo.

Consulte C : Empújelo suavemente hasta que se encuentre en una
posición en la que no se caerá.

5.

Cierre la cubierta del ltro de aire.

Consulte

4.

插入新的空气过滤器。

参看 C : 轻轻推动直至其不会脱落为止。

5.

关闭空气过滤器盖。

参看

D

D

空氣濾網使用說明書

中文（繁体）

包括：1 個備用空氣濾網

按這裡的步驟更換空氣濾網。即使投影機安裝在天花板上，也能更換空氣
濾網。

請按當地的法規正確地處理用過的空氣濂網。
外框部份的材質：聚丙烯
濾網部份的材質：聚丙烯、PET

エアフィルター取扱説明書

同梱品 ： 交換用エアフィルター 1 枚

日本語

エアフィルターは、右記の手順で交換してください。プロジェクターを
天吊りした状態でもエアフィルターの交換ができます。

使用済みのエアフィルターは、地域の廃棄ルールに従って廃棄してく
ださい。

会社等でお使いのときは、会社の廃棄ルールに従ってください。
枠部分の材質 ： ポリプロピレン

1.

關閉投影機的電源，並且待兩聲確認的嗶嗶蜂鳴聲響起後，拔下
電源線。

2.

開啟空氣濾網蓋。

A

参看

3.

拆下空氣濾網。

参看 B : 握住空氣濾網中心點的蓋片，並且平直拉出。

4.

插入新的空氣過濾器。

参看 C : 輕輕推入定位，並確定不會掉出。

1.

プロジェクターの電源を切り、「ピッピッ」と終了音が鳴って
から電源コードを外します。

2.

エアフィルターカバーを開けます。

A

参照

3.

エアフィルターを取り外します。

B

参照：エアフィルターの中央の突起をつまみ、まっすぐに取り出し

ます。

5.

闔上空氣濾網蓋。

D

参看

製造商：　SEIKO EPSON CORPORATION
地址　：　3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan
電話　：　81-266-52-3131
進口商：　台灣愛普生科技股份有限公司
地址　：　台北市信義區松仁路 100 號 15 樓
電話　：　[phone]

4.

新しいエアフィルターを取り付けます。

C

参照：落下しない位置まで丁寧に押し込みます。

5.

エアフィルターカバーを閉めます。

D

参照

フィルター部分の材質 ： ポリプロピレン、PET

Printed in XXXXXXX

XX.XX-.XX(XXX)