Quick Reference
EN
Skrócona instrukcja obsługi
PL
Kurzübersicht
DE
Référence rapide
FR
Riferimento rapido
IT
Referencia rápida
ES
Referência Rápida
PT
Beknopte handleiding
NL
Lynvejledning
DA
Pikaopas
FI
Hurtigreferanse
NO
Snabbreferens
SV
Rychlá reference
CS
Gyors útmutató
HU
Ghid informativ
RO
Γρήγορη αναφορά
EL
Hızlı Referans
TR
Hitre informacije
SL
Referència ràpida
CA
Краткое руководство
RU
Короткий довідник
UK
Қысқаша анықтама
KK
AR
快速参考
ZHS
快速參考
ZHT
EB-G6970WU/G6870
EB-G6770WU/G6570WU/
G6470WU/G6
G6070W/G6370/G6170
270W/
EB-G6770WU/G6570WU/
G6470WU/G6270W/
G6070W/G6370/G6170
Except for NL model
2
3
When you turn on the projector for the rst time, the message “Do you want to set the
time?” is displayed. Select Yes and set Date/Time. s User's Guide
EN
If you set it later, select No.
Wenn Sie den Projektor zum ersten Mal einschalten, wird die Meldung “Möchten Sie die
Uhrzeit einstellen?” angezeigt. Wählen Sie Ja und stellen Sie Datum / Zeit ein.
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
FI
NO
SV
CS
Bedienungsanleitung
s
Bei späterer Einstellung, wählen Sie Nein.
Lorsque vous allumez le projecteur pour la première fois, le message “Voulez-vous
régler l'heure ?” s'ache. Sélectionnez Oui et dénissez le paramètre Date/heure.
Guide de l'utilisateur
s
Si vous souhaitez le dénir ultérieurement, sélectionnez Non.
Quando si accende il proiettore per la prima volta, viene visualizzato il messaggio “Si
desidera impostare l'ora?”. Selezionare Sì e impostare Data/Ora. s Manuale dell'utente
Se si imposta in seguito, selezionare No.
La primera vez que encienda el proyector verá el mensaje “¿Desea ajustar la hora?”.
Seleccione Sí y congure la Fecha/Hora. s Manual de usuario
Si preere congurarlas en otro momento, seleccione No.
Quando ligar o videoprojector pela primeira vez, aparece a mensagem “Deseja ajustar a
hora?”. Seleccione Sim e dena a Data / Hora. s Manual do Utilizador
Se a denir mais tarde, seleccione Não.
De eerste keer dat u de projector inschakelt, wordt de melding “Tijd instellen?”
weergegeven. Selecteer Ja en stel Datum/tijd in. s Gebruikershandleiding
Selecteer Nee als u deze optie later wilt instellen.
Når du tænder projektoren første gang, vises meddelelsen “Vil du indstille tiden?”. Vælg
Ja, og indstil Dato/klokkeslæt. s Brugervejledning
Hvis du indstiller det senere, skal du vælge Nej.
Kun kytket projektorin päälle ensimmäisen kerran, esiin tulee viesti “Haluatko asettaa
ajan?”. Valitse Kyllä ja aseta Pvm / Aika. s Käyttöopas
Jos asetat sen myöhemmin, valitse Ei.
Når du slår på projektoren for første gang, vises meldingen “Vil du stille klokken?” Velg
Ja, og angi Dato/klokkeslett. s Brukerhåndbok
Vil du angi dette senere, velger du Nei.
Meddelandet “Vill du ställa in tiden?” visas när du slår på projektorn för första gången.
Välj Ja och ställ in Datum/tid. s Bruksanvisning
Välj Nej om du vill ställa in det senare.
Při prvním spuštění projektoru se zobrazí zpráva “Chcete nastavit čas?”. Vyberte možnost
Ano a nastavte položku Datum / čas. s Uživatelská příručka
Chcete-li provést toto nastavení později, vyberte možnost Ne.
4
Amikor először kapcsolja be a kivetítőt, a “Be kívánja állítani az időt?” üzenet jelenik meg.
Válassza az Igen lehetőséget és végezze el a Dátum / Idő beállítását. s Használati útmutató
HU
Ha később állítja be, válassza a Nem lehetőséget.
Po pierwszym uruchomieniu projektora wyświetli się komunikat “Czy chcesz ustawić
czas?”. Wybierz przycisk Tak i ustaw opcję Data / czas. s Przewodnik użytkownika
PL
Aby ustawić ją później, wybierz przycisk Nie.
În momentul în care porniţi proiectorul pentru prima dată, pe ecran va aşat mesajul
“Doriţi să deniţi ora?”. Selectaţi Da şi deniţi Dată / Oră. s Ghidul utilizatorului
RO
Dacă le veţi deni mai târziu, selectaţi Nu.
Όταν ενεργοποιείτε για πρώτη φορά το βιντεοπροβολέα, εμφανίζεται το μήνυμα “Θέλετε
να ρυθμίσετε την ώρα;”. Επιλέξτε Ναι και ορίστε Ημερ./Ώρα. s Οδηγός χρήσης
EL
Για ορισμό αργότερα, επιλέξτε Όχι.
Projektörü ilk kez açtığınızda “Süreyi belirlemek istiyor musunuz?” mesajı görüntülenir.
Evet öğesini seçin ve Tarih / Saat seçeneğini ayarlayın. s Kullanım Kılavuzu
TR
Daha sonra ayarlayacaksanız, Hayır öğesini seçin.
Ko prvič vklopite projektor, se prikaže sporočilo “Ali želite nastaviti čas?”. Izberite Da in
nastavite Datum/čas. s Priročnik za uporabnika
SL
Če želite nastavitev opraviti kasneje, izberite Ne.
Quan engegueu el projector per primera vegada, apareix el missatge “Voleu ajustar
l'hora?”. Seleccioneu Sí i ajusteu Data / Hora. s Guia de l'usuari
CA
Si ho voleu ajustar més tard, seleccioneu No.
При первом включении проектора появляется сообщение “Хотите установить
время?” Выберите Да и задайте параметр Дата / время. s Руководство пользователя
RU
Чтобы задать этот параметр позже, выберите Нет.
Під час першого увімкнення проектора відображається повідомлення “Бажаєте
встановити час?”. Виберіть Так і встановіть параметр Дата/час. s Посібник
UK
користувача
Якщо ви встановите його пізніше, виберіть Ні.
Проекторды бірінші рет қосқанда "Do you want to set the time?" хабары
көрсетіледі.
KK
Пайдаланушы нұсқаулығы
s
Оны кейінірек орнатсаңыз, No жауабын таңдаңыз.
Yes жауабын таңдап, күнді/уақытты орнатыңыз.
AR
首次打开投影机时，会显示消息 " 是否要设置时间？ "。选择是并设置日期 / 时间。
使用说明书
s
ZHS
如果要在以后设置，请选择
第一次開啟投影機時，會顯示 " 想設定時間嗎？ " 訊息。選擇是並設定日期 / 時間。
使用說明書
s
ZHT
如果您稍後設定，請選擇否。
否。
5
678