Epson DM-D500 Installation Manual

DM-D500

Installationsanleitung

401467401

Deutsch

Alle Rechte vorbehalten. Diese Veröffentlichung darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Seiko Epson
Corporation nicht reproduziert, in einem Abrufsystem gespeichert oder in beliebiger Form und auf jedwede Weise
übermittelt werden, weder durch Fotokopieren, Aufzeichnen, noch auf elektronische, mechanische oder sonstige
Weise. Für die hierin enthaltenen Informationen wird keine Patenthaftung übernommen. Obgleich bei der
Zusammenstellung dieser Anleitung mit Sorgfalt vorgegangen wurde, übernimmt die Seiko Epson Corporation
keine Verantwortung für Fehler und Auslassungen. Zudem wird keine Haftung übernommen für Schäden, die aus
der Verwendung der hierin enthaltenen Informationen entstehen.

Weder die Seiko Epson Corporation noch ihre Tochtergesellschaften sind dem Käufer dieses Produkts oder
Drittparteien gegenüber für Schäden, Verluste, Kosten oder Ausgaben haftbar, die für den Käufer oder etwaige
Drittparteien aufgrund von Unfall, Mißbrauch oder Zweckentfremdung dieses Produkts, nicht autorisierten
Modifikationen, Reparaturen oder Produktumbauten sowie (mit Ausnahme USA) aufgrund des Versäumnisses
anfallen, die Bedienungs- und Wartungsanleitungen der Seiko Epson Corporation genau einzuhalten.

Die Seiko Epson Corporation ist nicht haftbar für Schäden oder Probleme, die bei Verwendung von Optionen oder
Verschleißteilen auftreten, die nicht als Original-Epson-Produkte oder von der Seiko Epson Corporation zugelassene
Epson Produkte gelten.

EPSON ist ein eingetragenes Warenzeichen der Seiko Epson Corporation in Japan und anderen Ländern/Gebieten.
Allgemeiner Hinweis: Weitere hierin verwendete Produkte und Firmennamen dienen nur Identifikationszwecken

und sind unter Umständen Warenzeichen der jeweiligen Firmen.
HINWEIS: Änderungen am Inhalt dieser Anleitung ohne Vorankündigung vorbehalten.

Copyright © 2001 Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan.

ii DM-D500 Installationsanleitung

Sicherheitsmaßnahmen

Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen für die sichere
und effektive Nutzung dieses Produkts. Lesen Sie diesen Abschnitt
sorgfältig durch und bewahren Sie ihn leicht zugänglich auf.

WARNUNG:

Schalten Sie das Gerät bei Rauchentwicklung, Abgabe eines
ungewöhnlichen Geruchs oder Geräuschs sofort aus. Bei weiterer
Verwendung besteht Feuer- und Stromschlaggefahr. Schalten Sie sofort
die Spannung ab und setzen Sie sich mit Ihrem Händler oder einem
SEIKO EPSON Service Center in Verbindung.

Versuchen Sie keinesfalls, dieses Produkt selbst zu reparieren. Falsch
durchgeführte Reparaturarbeiten können Gefahren mit sich bringen.

Das Produkt keineswegs auseinandernehmen oder umbauen. Nach
unbefugten Eingriffen in dieses Produkt sind Verletzungs-, Feuer- und
Stromschlaggefahr nicht auszuschließen.

Verwenden Sie nur das für dieses Produkt spezifizierte Netzteil. Beim
Anschluss an das falsche Netzteil besteht Feuer- und
Stromschlaggefahr.

Keine Fremdkörper in das Produkt fallen lassen. Beim Eindringen von
Fremdkörpern besteht Feuer- und Stromschlaggefahr.

Falls Wasser oder sonstige Flüssigkeiten in dieses Gerät gelangen,
schalten Sie sofort die Spannung ab und setzen Sie sich mit Ihrem
Händler oder einem SEIKO EPSON Service Center in Verbindung. Wenn
das Gerät weiter verwendet wird, besteht Feuer- und
Stromschlaggefahr.

Deutsch

VORSICHT:

Schließen Sie das Kabel nur auf die in dieser Anleitung beschriebene
Weise an. Anders angeschlossene Kabel können zur Beschädigung des
Geräts führen und Feuer verursachen.

Dieses Gerät unbedingt auf eine stabile, horizontale Fläche stellen. Beim
Herunterfallen des Produkts besteht Verletzungs- und
Produktbeschädigungsgefahr.

Nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder starker Staubentwicklung
verwenden. Durch übermäßige Luftfeuchtigkeit und zu starke
Staubentwicklung besteht Produktbeschädigungs-, Feuer- und
Stromschlaggefahr.

Keine schweren Gegenstände auf das Produkt stellen. Das Gerät kann
beim Fallen beschädigt werden und Verletzungen verursachen.

Keinesfalls mehr als ein Verlängerungsrohr anbringen. Das Produkt kann
beim Fallen beschädigt werden oder Verletzungen verursachen.

DM-D500 Installationsanleitung 1

Deutsch

Eine Stoppvorrichtung schränkt die horizontale Rotation der
Kundenanzeige ein. Bitte versuchen Sie nicht die Anzeige über die
Stoppvorrichtung hinaus zu drehen, da andernfalls das Gerät
beschädigt werden kann.

Auspacken

Der Inhalt der Packungseinheit ist in Abbildung 1 dargestellt.

1

User’s Manual

Kundenanzeige (DM-500)

Achten Sie darauf, dass alle abgebildeten Gegenstände vorhanden
sind und dass keine Beschädigungen vorliegen. Falls etwas fehlen
sollte oder beschädigt ist, setzen Sie sich mit Ihrem DM-D500
Händler in Verbindung.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung

Beachten Sie bei der Verwendung des DM-D500 die folgenden
Punkte:

❏ Vermeiden Sie Orte mit hohen Temperaturen und hoher

Luftfeuchtigkeit.

❏ Vermeiden Sie Schmutz und Staub im Umfeld des Geräts.
❏ Vermeiden Sie instabile Standflächen und Orte mit hohen

Vibrationspegeln.

❏ Achten Sie beim Anschließen oder Abziehen von Kabeln

darauf, das die Ein-/Ausschalter des DM-D500 und des am
DM-D500 angeschlossenen Druckers ausgeschaltet sind.

❏ Lassen Sie das DM-D500 nicht fallen, da hierdurch unter

Umständen die eingebaute Vakuum-Fluoreszenz-Anzeige
beschädigt wird.

2 DM-D500 Installationsanleitung

Verwendung

Das DM-D500 Display ist für folgende Geräte geeignet.
❏ TM-H5000II und TM-J8000-Drucker. Das DM-D500 kann mit

dem “DM-D-Ständer für TM-Drucker (Typ
TM-H5000II und TM-J8000 Drucker angeschlossen werden.
(Siehe Seite

❏ Drucker TM-U950. Das DM-D500 kann mit dem „DM-D-

Ständer für TM-Drucker (Typ A)“ (DP-502) an den Drucker
TM-U950 angeschlossen werden. (Siehe Seite

❏ Drucker der Serie TM-H6000 und TM-U675. Das DM-D500

kann mit dem „DM-D-Ständer für TM-Drucker (Typ A)“ (DP-

502) an Drucker der Serie TM-H6000 und TM-U675
angeschlossen werden. (Siehe Seite

❏ TM-T88II, TM-U210, TM-U230, TM-T90 und TM-L90-Drucker.

Das DM-D500 kann mit dem “DM-D-Ständer für TM-Drucker”
(DP-505) an diese Drucker angeschlossen werden. (Siehe

14.)

Seite

❏ Andere TM-Drucker. Das DM-D500 kann mit dem

“DM-D-Ständer für TM-Drucker (Typ
Klettstreifen angeschlossen werden. (Siehe Seite

❏ DM-D-Ständer. Das DM-D500 wird mit dem “DM-D-Ständer

für DM-D500” (DP-501) zu einem eigenständigen Gerät. Bei
Verwendung des DM-D-Ständers (DP-501) ist ein optionales
Netzteil (PS-180) erforderlich. Wenn Sie zudem das DM-D500
höher anbringen möchten, ist eine optionale Verlängerung
(DP-105) erforderlich. (Siehe Seite

5.)

9.)

21.)

B)” (DP-503) am

7.)

A)” (DP-502) und

18.)

Deutsch

Vorsichtsmaßnahmen beim Anschließen an einen
TM-Drucker

Vor dem Anschließen des DM-D500 an einen TM-Drucker die
Seriennummer auf dem Etikett an der Rückseite oder Unterseite
des TM-Druckers prüfen. Wenn die Seriennummer in der
folgenden Tabelle aufgeführt ist, kann der Drucker ohne Zusätze
an das DM-D500 angeschlossen werden. Wenn die Seriennummer
nicht in der Tabelle zu finden ist, ist das neueste Modell der
UB-S01-Schnittstelle (Art-Nr.: C8233610200) erforderlich.

DM-D500 Installationsanleitung 3

Deutsch

Drucker Modell Serien-Nr. Drucker Modell Serien-Nr.

TM-H5000 — Keine *1 TM-U590 101 ART0 010001 und höher
TM-H5000II 001 AR30 010001 und höher 111 ARU0 003001 und höher

011 AR40 040001 und höher ARU0 510001 und höher

021 AR50 040001 und höher ARY0 510001 und höher

031 AR60 040001 und höher BUV0 510001 und höher

041 AR70 040001 und höher 011 BMR0 020001 und höher

091 BFX0 000001 und höher 031 BMT0 020001 und höher

161 BKS0 000001 und höher 061 BX50 020001 und höher

181 BNV0 000001 und höher TM-U675 001 BMK0 020001 und höher

201 B430 000001 und höher 021 BMM0 020001 und höher

211 B5X0 000001 und höher TM-T285 001 2XT0 010001 und höher

*1: Wenn Sie einen Drucker des Modells TM-H5000 haben, erwerben Sie vor der Verwendung mit
dem DM-D500 stets das neueste UB-S01-Modell.

AR40 530001 und höher 131 ARY0 003001 und höher

AR50 510001 und höher 141 BUV0 000001 und höher

AR60 510001 und höher Serie

TM-H6000

AR70 510001 und höher 021 BMS0 020001 und höher

BFX0 510001 und höher 041 BV40 020001 und höher

BKS0 510001 und höher 071 B7R0 020001 und höher

BNV0 510001 und höher 011 BML0 020001 und höher

B430 510001 und höher 061 BX30 020001 und höher

B5X0 510001 und höher TM-J8000 011 AQS0 010001 und höher

001 BMQ0 020001 und höher

Wenn Ihr TM-Drucker oben nicht aufgeführt ist, kann er ohne
spezielle Modifikationen an das DM-D500 angeschlossen werden.

Wenn ein älteres UB-S01-Modell (Art.-Nr.: C8233610000) im
TM-Drucker eingebaut ist, erwerben und installieren Sie das
neueste Modell der UB-S01-Schnittstelle (Art.-Nr.: C8233610200).

Wenn die RS-232-Schnittstelle des TM-Druckers oder die
UB-S01-Schnittstelle ein blaues Siegel oder ein beschriftetes
Quadrat aufweist (wie in Abbildung

2 und 3 dargestellt), kann der
Drucker ohne Änderungen an das DM-D500 angeschlossen
werden.

23

Beschriftetes QuadratBlaues Siegel

4 DM-D500 Installationsanleitung

Montage

Anschluss an den TM-H5000II oder TM-J8000

Das DM-D500 kann mit dem “DM-D-Ständer für TM-Drucker
(Typ

B)” (DP-503) direkt an den TM-H5000II oder

TM-J8000-Drucker angeschlossen werden.

Erforderliche Teile

Die in Abbildung 4 gezeigten Teile dienen zum Montieren des
DM-D500 an einen TM-H5000II oder TM-J8000-Drucker. Diese
Teile sind im Lieferumfang des “DM-D-Ständers für TM-Drucker
(Typ

B)” (DP-503) enthalten.

4

Befestigungsschrauben

Deutsch

Sockel

Ständer C

Ständer B (zur
Verlängerung)

Montage

1. Stecken Sie das Kabel für das DM-D500 durch Ständer C und

bringen Sie Ständer C wie in Abbildung
DM-D500 an. Bei Verwendung von Ständer
Verlängerung, stecken Sie die Lasche an Ständer
Abbildung
Ständer

6 gezeigt bis zum Einrasten in das Loch an

C.

5 zu sehen am

B zur

B wie in

56

Bei Verwendung von Ständer B
zur Verlängerung

DM-D500 Installationsanleitung 5

Deutsch

2. Bringen Sie den Sockel an der

Montageposition am TM-Drucker an und
befestigen Sie ihn gemäß Abbildung
den Schrauben.

7 mit

3. Schieben Sie das Kabel des DM-D500 wie

in Abbildung

8 gezeigt durch den Sockel.

4. Stecken Sie die Lasche am Sockel wie in

Abbildung
das Loch am Ständer.

9 gezeigt bis zum Einrasten in

7

8

9

5. Schließen Sie das Kabel für

das DM-D500 wie in
Abbildung
TM-Drucker an.

10 gezeigt am

6 DM-D500 Installationsanleitung

10

Anschluss an TM-U950

Das DM-D500 kann mit dem „DM-D-Ständer für TM-Drucker (Typ
A)“ (DP-502) direkt an den TM-U950-Drucker angeschlossen
werden.

Erforderliche Teile

Die in den Abbildungen 11 oder 12 gezeigten Artikel werden zur
Befestigung des DM-D500 am Drucker TM-U950 verwendet. Diese
Teile sind im Lieferumfang des “DM-D-Ständers für TM-Drucker
(Typ

A)” (DP-502) enthalten.

11

Gummifüße
(quadratisch)

Befestigungsschrauben

12

Deutsch

Ständer C

Ständer B
zur Verlängerung

DM-D500 Installationsanleitung 7

Fixierplatte A

Deutsch

Montage

1. Stecken Sie das Kabel für das DM-D500 durch Ständer C und

bringen Sie Ständer C wie in Abbildung
DM-D500 an. Bei Verwendung von Ständer
Verlängerung stecken Sie die Lasche an Ständer
Abbildung

14 gezeigt, bis zum Einrasten in das Loch an

13 zu sehen am

B zur

B, wie in

Ständer C.

13 14

Bei Verwendung von
Ständer B zur Verlängerung

2. Bringen Sie die Gummifüsse wie in

Abbildung
an.

15 gezeigt am Drucker

3. Stecken Sie das Kabel

für das DM-D500 durch
das Loch in Fixierplatte
A und befestigen Sie das
Kabel wie in
Abbildung
am Unterteil.

16 gezeigt

8 DM-D500 Installationsanleitung

15

16

Deutsch

4. Schließen Sie das Kabel für das

DM-D500 wie in Abbildung
gezeigt am TM-Drucker an.

17

5. Justieren Sie die Kabellänge und

befestigen Sie Fixierplatte A wie
in Abbildung
Schrauben am Drucker.

18 gezeigt mit den

6. Verstauen Sie überschüssiges

Kabel im Ständer und befestigen
Sie das DM-D500 gemäß
Abbildung

19 an Fixierplatte A.

17

18

19

Anschluss an Drucker der Serie TM-H6000 oder TM-U675

Das DM-D500 kann mit dem „DM-D-Ständer für TM-Drucker (Typ
A)“ (DP-502) direkt an Drucker der Serie TM-H6000 oder TM-U675
angeschlossen werden. Sie können die Montageplatte A auf beiden
Seiten der Druckerserie TM-H6000 oder TM-U675 befestigen. Nach
der Montage können Sie das Display frei schwenken.

DM-D500 Installationsanleitung 9

Deutsch

Erforderliche Teile

Die in der Abbildung 20 gezeigten Artikel werden zur Befestigung
des DM-D500 an Drucker der Serie TM-H6000 TM-U675
verwendet. Diese Teile sind im Lieferumfang des “DM-D-Ständers
für TM-Drucker (Typ

A)” (DP-502) enthalten.

20

Stoppvorrichtung

Befestigungsschrauben
für Gummifüße (klein)

Ständer C

Befestigungsschraube
für Stoppvorrichtung

Gummifüße (klein)

Ständer B zur
Verlängerung

Befestigung­sschraube

Befestigungsschrauben
für Fixierplatte B

Fixierplatte A

Montage

1. Stecken Sie das Kabel für das DM-D500 durch Ständer C und

bringen Sie Ständer C wie in Abbildung
DM-D500 an. Bei Verwendung von Ständer
Verlängerung stecken Sie die Lasche an Ständer
Abbildung
Ständer

22 gezeigt bis zum Einrasten in das Loch an

C.

21 zu sehen am

B zur

B wie in

21 22

Fixierplatte B

10 DM-D500 Installationsanleitung

Bei Verwendung von Ständer B
zur Verlängerung

Deutsch

2. Montieren Sie die Gummifüsse wie in Abbildung 23 gezeigt am

Drucker.

23

3. Montieren Sie Fixierplatte B gemäß Abbildung 24 am Drucker.

24

4. Stecken Sie das Kabel für das DM-D500 durch das Loch in

Fixierplatte A und befestigen Sie das Kabel wie in
Abbildung

25 gezeigt am Unterteil.

25

DM-D500 Installationsanleitung 11

Deutsch

5. Schließen Sie das Kabel für das DM-D500 wie in Abbildung 26

gezeigt am TM-Drucker an.

26

6. Befestigen Sie Fixierplatte A mit der Stoppvorrichtung am

TM-Drucker. Stecken Sie beim Anbringen der
Stoppvorrichtung die 2 Zapfen an der Stoppvorrichtung in die
Löcher von Fixierplatte A. Fixierplatte A kann an einer
beliebigen Seite des Druckers angebracht werden.
(Abbildung

27 zeigt Fixierplatte A an der rechten Seite des

Druckers.)

27

12 DM-D500 Installationsanleitung

Deutsch

7. Der horizontale Drehmechanismus von Fixierplatte A kann

justiert werden. Stellen Sie zum Sichern der
Kundenanzeigenposition Fixierplatte A auf eine der vier in
Abbildung

28, 29, 30 oder 31 gezeigten Positionen ein und

fixieren Sie sie mit der Befestigungsschraube.

28

29

30

31

DM-D500 Installationsanleitung 13

Deutsch

Hinweis:

Die Papierrollenabdeckung lässt
sich unter Umständen nicht öffnen,
wenn die Kundenanzeigenposition
nicht korrekt ist. Achten Sie vor
dem Fixieren der
Kundenanzeigenposition darauf,
dass sich die
Papierrollenabdeckung öffnen lässt.
Siehe Abbildung

32.

32

Papierrollenabdeckung

8. Verstauen Sie überschüssiges

33

Kabel im Ständer und
befestigen Sie das DM-D500
gemäß Abbildung
Fixierplatte A.

33 an

9. Schließen Sie das

Spannungsversorgungska

34

bel des Druckers an.
Damit die Verbindung
nicht versehentlich
unterbrochen wird,
verhaken Sie das Kabel
gemäß Abbildung

34 in
den Laschen an
Fixierplatte

B.

Befestigen am TM-T88II, TM-U210, TM-U230, TM-T90 oder
TM-L90

Das DM-D500 kann mit dem “DM-D-Ständer für TM-Drucker”
(DP-505) an einem TM-T88II, TM-U210, TM-U230, TM-T90 oder
TM-L90-Drucker montiert werden.

14 DM-D500 Installationsanleitung

Erforderliche Teile

Die in Abbildung 35 gezeigten Teile dienen zur Montage eines
DM-D500 an einen TM-T88II, TM-U210, TM-U230, TM-T90 oder
TM-L90-Drucker. Diese Teile sind im Lieferumfang des
“DM-D-Ständers für TM-Drucker” (DP-505) enthalten.

35

Ständer Verlängerung Fixierplatte Installationsanleitung

Deutsch

Befestigungsschrauben
für Holzunterlage

Klettband (rund)Klettstreifen (quadratisch)

Montage

Vor der gemeinsamen Inbetriebnahme von DM-D500 und
TM-Drucker, muss die UB-S09-Schnittstelle im TM-Drucker
installiert werden. Anweisungen hierzu, siehe UB-S09
Installationsanleitung.

Montage mit Klettstreifen

1. Achten Sie darauf, dass der Computer und der angeschlossene
Drucker ausgeschaltet sind.

2. Ziehen Sie das Spannungsversorgungskabel vom Drucker ab.

VORSICHT:

❏ Das Netzteil muss vom 220 V-Netz getrennt werden, da selbst

bei ausgeschaltetem Ein-/Ausschalter in manchen Teilen des
Druckers Strom fließt; andernfalls besteht die Gefahr, dass die
UB-S09-Schnittstelle und der Drucker beschädigt werden.

❏ Beim Abziehen des Gleichspannungskabels am Stecker

anfassen. Nicht am Kabel selbst ziehen.

DM-D500 Installationsanleitung 15

Deutsch

3. Stecken Sie das Kabel für die Kundenanzeige durch den
Ständer und befestigen Sie den Ständer wie in Abbildung
gezeigt an der Kundenanzeige. Bei Verwendung der
Verlängerung stecken Sie die Verlängerung wie in
Abbildung

37 gezeigt in Ständer C bis die Lasche einrastet.

36

36

37

Bei Verwendung einer
Verlängerung

4. Stecken Sie das Kabel für die Kundenanzeige durch das Loch in
der Fixierplatte und befestigen Sie den Ständer wie in
Abbildung

38 gezeigt an der Fixierplatte.

38

16 DM-D500 Installationsanleitung

Deutsch

5. Ziehen Sie das Schutzpapier von einer Seite der Klettstreifen ab
und befestigen Sie die Streifen an beiden Seiten der Fixierplatte.
Die nachfolgende Tabelle gibt Aufschluss über die
Befestigungspositionen der Klettstreifen und der
Kundenanzeige für Ihren jeweiligen Drucker. (Die Nummern
für die Positionierung der Klettstreifen an der Fixierplatte sind
in Abbildung

39 und 40 dargestellt.)

Druckertyp Positionierungsnummer für

TM-T88II 1 bis 9 und 11 Rechte Seite

TM-U210/U230/T90/L90 1 bis 11 Beide Seiten

31

die Klettstreifenbefestigung

1 bis 11 Linke Seite

39

4

2

Befestigungsposition für Kundenanzeige
(von der Vorderseite des Druckers aus
gesehen)

40

5

8

10

11

6. Ziehen Sie das Schutzpapier von der anderen Seite der
Klettstreifen ab und kleben Sie die Fixierplatte an der
gewünschten Stelle fest.

7. Stecken Sie das Kabel für die Kundenanzeige gemäß
Abbildung

41 bis zum Einrasten in den mit DM-D
bezeichneten Anschluss des TM-Druckers (UB-S09).
Überschüssiges Kabel ggf. im TM-Drucker verstauen.

41

6

9

7

TM-T88II Drucker mit installierter UB-S09

VORSICHT:

Diesen Anschluss nicht an eine reguläre Telefonleitung anschließen.

DM-D500 Installationsanleitung 17

Deutsch

8. Den TM-Drucker auf die Fixierplatte stellen. (Die
Montagepositionen der einzelnen TM-Drucker sind in der
untenstehenden Tabelle angegeben.)

Druckertyp Montagepositionen für TM-Drucker

TM-T88II Stellen Sie den Drucker so auf, dass keiner der Gummifüße

TM-U210/U230/T90/L90 Stellen Sie den Drucker so auf, dass keiner der Gummifüße

an der Rückseite des Druckers auf den Klettstreifen steht.

an der Rückseite des Druckers auf den Klettstreifen steht.

Stellen Sie den Drucker so auf, dass sich die Eisenplatte an

der Rückseite des Druckers auf den Klettstreifen befindet.

Hinweis:

Den Drucker TM-U230 gemäß
Abbildung
positionieren.)

42 positionieren. (Nicht vertikal

42

9. Das Netzteil an den TM-Drucker anschließen.

Montage mit Schrauben

1. Befolgen Sie die Schritte 1 bis 4 unter
“Montage mit Klettstreifen”.

43

2. Befestigen Sie die Fixierplatte gemäß
Abbildung

43 mit den
Befestigungsschrauben an der
gewünschten Position.

3. Befolgen Sie die Schritte 7 bis 9 unter
“Montage mit Klettstreifen”.

Befestigen an anderen TM-Druckern

Bei Verwendung mit anderen TM-Druckern kann das DM-D500
mit dem “DM-D-Ständer für TM-Drucker (Typ
Schrauben oder Klettstreifen an einem Schreibtisch oder einer
sonstigen Tischfläche befestigt werden.

A)” (DP-502) und

18 DM-D500 Installationsanleitung

Erforderliche Teile

Die in Abbildung 44 gezeigten Teile werden verwendet, wenn das
DM-D500 an andere TM-Drucker angeschlossen wird. Diese Teile
sind im Lieferumfang des “DM-D-Ständers für TM-Drucker
(Typ

A)” (DP-502) enthalten.

44

Deutsch

Klettstreifen

Ständer B (zur
Verlängerung)

Fixierplatte A

Befestigungsschrauben
für Holzunterlage

Klettstreifen

Ständer C

Montage mit Klettstreifen

1. Befestigen Sie die Klettstreifen gemäß
Abbildung
Fixierplatte A.

45 an der Unterseite der

45

2. Stecken Sie das Kabel für das DM-D500 durch den Ständer C
und bringen den Ständer C wie in Abbildung
DM-D500 an. Bei Verwendung von Ständer
Verlängerung stecken Sie diese wie in Abbildung

46 zu sehen am

B zur

47 gezeigt in

Ständer C bis die Lasche einrastet.

46 47

Bei Verwendung von
Ständer B zur Verlängerung

DM-D500 Installationsanleitung 19

Deutsch

3. Stecken Sie das Kabel für
das DM-D500 durch das
Loch in Fixierplatte A und
befestigen Sie das Kabel
wie in Abbildung
gezeigt an der Unterseite.

4. Schließen Sie das
Kabel für das
DM-D500 wie in
Abbildung

49
gezeigt an den mit
DM-D bezeichneten
Anschluss des
TM-Druckers an.

5. Überschüssiges
Kabel können Sie im Ständer
verstauen. Befestigen Sie das
DM-D500 gemäß Abbildung
an Fixierplatte A.

48

48

49

50

50

6. Ziehen Sie die Klettstreifen ab und befestigen Sie die
Kundenanzeige an der Aufstellposition.

Montage mit Schrauben

1. Befolgen Sie die Schritte 2 bis 3 unter
“Montage mit Klettstreifen”.

2. Befestigen Sie Fixierplatte A wie in
Abbildung

51 gezeigt mit
Befestigungsschrauben an der
Aufstellposition.

3. Befestigen Sie das DM-D500 an Fixierplatte
A.

20 DM-D500 Installationsanleitung

51

Befestigen am DM-D-Ständer

Das DM-D500 kann mit dem “DM-D-Ständer für DM-D500”
(DP-501) direkt am DM-D angeschlossen werden. Das DM-D500
kann mit dem DM-D-Ständer an einen TM-Drucker angeschlossen
oder als einzeln betriebenes Produkt verwendet werden.

Erforderliche Teile

Für den Anschluss des DM-D500 am DM-D-Ständer sind die in
Abbildung
dass Sie bei Verwendung des DM-D-Ständers ggf. ein optionales
Netzteil (PS-180) benötigen. Wenn Sie zudem die Länge des
DM-D500 erweitern möchten, ist eine optionale Verlängerung
(DP-105) erforderlich.

52, 53 oder 54 gezeigten Teile erforderlich. Beachten Sie,

Deutsch

52

DM-D Ständer Sockelplatte

Spannungsversorgungskabel Sechskantabstandbolzen für

<Verlängerungsständer (DP-105)>

53 54

Klettstreifen

Verlängerungsständer

<DM-D Ständer für DM-D500 (DP-501)>

RS-232 Anschluss (mm-Typ)

Netzteil (PS-180)

Netzkabel

DM-D500 Installationsanleitung 21

Deutsch

Anschlüsse für den DM-D-Ständer

Die Anschlüsse des DM-D-Ständers sind in Abbildung 55
dargestellt.

Computer-Anschluss

DM-D-Anschluss

Druckeranschluss

55

SpannungsversorgungskabelanschlussAnschluss für Netzteil

Hinweis:

Der DM-D- Ständer wird mit installierten Sechskantabstandbolzen
(Zoll-Gewinde) geliefert, mit denen das Schnittstellenkabel am RS-232
Anschluss befestigt werden kann. Wenn Sie ein Schnittstellenkabel
verwenden möchten für das Sechskantabstandbolzen mit metrischem
Gewinde erforderlich sind, tauschen Sie die montierten
Sechskantabstandbolzen gegen die beiliegenden mit metrischem Gewinde
aus. Zur Unterscheidung der beiden Schraubentypen, siehe
Abbildung

Kerbe (eine oder mehrere Rillen)

56.

56

Millimeter-TypZoll-Typ

Sechskantabstandbolzen
für RS-232 Anschluss

Brückeneinstellungen (Jumper Setting)

Stellen Sie die Brücken am DM-D-Ständer wie folgt ein:

JP1 JP2 Inhalt

1-2 1-2 TM-Drucker und DM-D-Ständer sind gemeinsam angeschlossen.

2-3 2-3 Bei Einzelanwendung des DM-D. (TM-Drucker nicht angeschlossen.)

(Standardeinstellung.)

Die Brücken sind wie in Abbildung 57 dargestellt positioniert.

57

22 DM-D500 Installationsanleitung

Vorsichtsmaßnahmen beim Verwenden des Netzteils

Beachten Sie folgende Punkte, um eine Beschädigung des
DM-D500 und des Netzteils zu vermeiden:

❏ Als Netzteil die optionalen Seiko Epson Produkte PS-180

verwenden.

❏ Niemals das Gleichspannungskabel des Netzteiles in den

Spannungsversorgungsanschluss des DM-D-Ständer stecken,
wenn das Netzteil schon an die Steckdose (220 V)
angeschlossen ist.

❏ Ziehen Sie das Gleichspannungskabel am Stecker heraus.

Wenn Sie direkt am Kabel ziehen, kann dieses beschädigt
werden.

Montage

1. Stecken Sie das Kabel für das DM-D500 wie in Abbildung 58
gezeigt durch den DM-D-Ständer. Wenn Sie den
DM-D-Ständer verlängern wollen, bringen Sie die
Verlängerung (DP-105) gemäß Abbildung

59 am

DM-D-Ständer an.

Deutsch

58

59

2. Stecken Sie die Lasche des DM-D500
(bzw. die Verlängerung) gemäß
Abbildung
bis es einrastet.

60 in den DM-D-Ständer,

DM-D500 Installationsanleitung 23

Bei Verwendung eines
Verlängerungsständer
(DP-105)

60

Deutsch

3. Stecken Sie das Kabel für das DM-D500, wie in Abbildung 61
gezeigt, in den DM-D Ständer bis es einrastet.

61

4. Schließen Sie ein Ende des Computer-Schnittstellenkabels an
den Computer-Anschluss des DM-D-Ständers an; dann
schließen Sie das andere Ende, gemäß Abbildung

62, an den
RS-232-Anschluss des Computers an. Ziehen Sie die Schrauben
an beiden Kabelenden gut fest.

62

computer

24 DM-D500 Installationsanleitung

Deutsch

5. Wenn Sie die Einheit als Einzelgerät verwenden, fahren Sie mit
Schritt 6 fort. Bei Verwendung des DM-Ständers zusammen
mit einen TM-Drucker, schließen Sie ein Ende des zweiten
Computer-Schnittstellenkabels an den Druckeranschluss des
DM-D-Ständers an; dann verbinden Sie das andere Ende,
gemäß Abbildung

63, mit dem Anschluss des Druckers. Ziehen

Sie die Schrauben an beiden Kabelenden gut fest.

63

Drucker

6. Wenn Sie das im Lieferumfang des DM-D-Ständers enthaltene
Spannungsversorgungskabel nicht verwenden, fahren Sie mit
Schritt 7 fort. Wenn Sie das Spannungsversorgungskabel
verwenden, schließen Sie dieses (mit der Pfeilmarkierung nach
oben) an den mit “POWER OUT” markierten Anschluss des
DM-D-Ständers an; dann schließen Sie das andere Ende gemäß
Abbildung

64 an den Spannungsversorgungsanschluss des

Druckers an.

Spannungsversorgungskabelanschluss

64

Spannungsversorgungskabel

DM-D500 Installationsanleitung 25

Deutsch

7. Schließen Sie das Gleichspannungskabel des Netzteils (mit der
Pfeilmarkierung nach oben), gemäß Abbildung

65, an den am
DM-D-Ständer mit “POWER IN” markierten Netzteilanschluss
an.

Anschluss für Netzteil

Gleichsspannungskabel
des Netzteils

65

8. Wenn Sie das DM-D als Einzelgerät verwenden, stellen Sie die
Brücken entsprechend ein. (Siehe hierzu
“Brückeneinstellungen” auf Seite

9. Arrangieren Sie die Kabel wie in
Abbildung

66 gezeigt. Verstauen Sie

22.)

66

die Kabel des DM-D500 im Innern
des DM-D-Ständers.

10. Bringen Sie die
Sockelplatte, gemäß
Abbildung

67, in der
Reihenfolge der
Zahlen an den

67

Pfeilen am
DM-D-Ständer an.
Dann drücken Sie auf
die Sockelplatte, bis
die Sockelplatte an
den Haken des
DM-D-Ständers einrastet.

11. Bei Verwendung der Verlängerung (DP-105) befestigen Sie die
Klettstreifen an den vier Ecken der Sockelplatte, damit das
DM-D nicht umfallen kann.

12. Schließen Sie das Netzteil an der Steckdose an.

26 DM-D500 Installationsanleitung

Namen und Funktionen der Teile

Außen

68

Anzeige

❏ Anzeige: Zeichen werden angezeigt.
❏ Ein-/Ausschalter: Die Spannung ein-/ausschalten.
❏ DIP-Schalter: Funktionen des DM-D500 ändern.

Einzelheiten hierzu, siehe “DIP-Schalter”.

Hinweis:

Wenn das DM-D500 nach dem Ausschalten erneut eingeschaltet werden
soll, mindestens 3 Sekunden warten.

DIP-Schalter (Anzeigen-Rückseite)

Ein-/Ausschalter
(Unterseite der Anzeige)

Deutsch

DM-D500 Installationsanleitung 27

Deutsch

DIP-Schalter

DIP-Schalterfunktionen

Das DM-D500 hat zwei Gruppen von DIP-Schaltern. Im folgenden
sind die Funktionen der DIP-Schalter aufgeführt.

DIP-Schalter 1

DSW1 Nr. Funktion EIN (ON) AUS (OFF) Standardeinstellung

1-1 Datenempfangsfehler Ignorieren “?” anzeigen AUS
1-2 Handshaking XON/XOFF (*1) DTR/DSR AUS
1-3 Datenwortlänge 7 Bits 8 Bits AUS
1-4 Parität ein oder aus Parität Keine Parität AUS
1-5 Paritätsart Gerade Ungerade AUS
1-6 Ändern der Übertragungs­1-7 AUS
1-8 EIN

(*1) XON/XOFF funktioniert nur, wenn das DM-D500 als Einzelgerät betrieben wird.

geschwindigkeit

Übertragungsgeschwindigkeit*

SW1-6 SW1-7 SW1-8 Übertragungs-geschwindigkeit (bps)

EIN EIN EIN 2400
AUS EIN EIN 4800
EIN AUS EIN 9600
AUS AUS EIN 19200
EIN EIN AUS 38400
AUS EIN AUS 57600
EIN AUS AUS 115200

*Wenn das DM-D500 an einen TM-Drucker angeschlossen wird, achten Sie darauf, dass die
Übertragungsgeschwindigkeit der des Druckers entspricht.

Siehe “Übertragungs-

geschwindigkeit.”

EIN

28 DM-D500 Installationsanleitung

Deutsch

DIP-Schalter 2

DSW2 Nr. Funktion EIN AUS Standardeinstellung

2-1 Y-Anschluss (*1) Aktiviert Deaktiviert AUS
2-2 Selbsttestauswahl (*2) Selbsttest

2-3 Moduswahl: 20 Spalten

2-4 Standard-

2-5 Adresse 0 Die Kundenanzeigegerätenummer
2-6 Adresse 1 AUS
2-7 Adresse 2 AUS

2-8 Reserviert (*5) — Fixiert auf AUS AUS

(*1) “Y-Anschluss aktiviert” ist eingestellt, wenn ein TM-Drucker ohne entsprechenden Modulstecker
an das DM-D angeschlossen wird, wobei ein COM-Port für den Anschluss des TM-Druckers sowie des
DM-D dient. In diesem Fall sind ein optionaler DM-D-Ständer (DP-501) und ein Anschlusskabel
erforderlich. In allen anderen Fällen wählen Sie “Y-Anschluss deaktiviert” (Standardeinstellung).

(*2) Mit dieser Funktion kann gewählt werden, ob beim Einschalten ein Selbsttest durchgeführt wird.
Einzelheiten hierzu, siehe “Selbsttest”.

(*3) Beim Wählen des “20-Spalten- und 2-Zeilenmodus” kann dieses Produkt wie ein DM-D105/106/
205/206 verwendet werden. In diesem Fall stehen die Grafikanzeige und die Originalfunktionen des
DM-D500 nicht zur Verfügung; durch Wählen des “256 × 64-Punkte-Modus” können diese jedoch
verwendet werden.

(*4) Mit der Einstellung “Drucker ist gewählt” werden Daten zum TM-Drucker geschickt, jedoch nicht
auf dem DM-D angezeigt. Mit der Einstellung “Display ist gewählt” werden Daten auf dem Display
angezeigt, es gibt jedoch keine Ausgabe vom TM-Drucker. Die Einstellung kann mit dem Befehl
<ESC=> geändert werden.

(*5) Bleibt bei Einstellung AUS.

und 2 Zeilen (*3)

Geräteeinstellung

durchführen

Modus: 20 Spalten

und 2 Zeilen

Drucker ist

gewählt

(1-7) korrespon-diert mit den
Adressennummer 0 bis 2.
(Alle auf AUS gelten nicht als
Kundenanzeigegerätenummer.)

Nicht

durchführen

256 × 64-Punkte-

Modus

Display ist

gewählt

AUS

AUS

AUS

AUS

Hinweise:

❏ Die Änderungen der DIP-Schaltereinstellungen werden beim

erneuten Einschalten des DM-D übernommen.

❏ Die Datenübertragungseinstellungen wie z.B. die Datenwortlänge

und Übertragungsgeschwindigkeit müssen beim Computer und beim
DM-D bzw. Drucker gleich sein.

DM-D500 Installationsanleitung 29

Deutsch

Drehen und Kippen des DM-D500

Wenn der Ständer festgehalten wird, kann das DM-D500 gedreht
oder gekippt werden. Das Display lässt sich leicht bewegen; wenn
es den Anschlag erreicht hat, nicht weiter bewegen. Bei zu starker
Kraftanwendung sind Beschädigungen nicht auszuschließen.

Mit dem “DM-D-Ständer für IR” (DP-504) und dem
“DM-D-Ständer für TM-Drucker (Typ
Sichtbereich unter Umständen nicht in die gewünschte Richtung
ausrichten. Entfernen Sie in diesem Fall den Sockel, ändern Sie die
Position der Lasche am Sockel, so dass die Anzeige in die
gewünschte Richtung zeigt und montieren Sie den Sockel mit der
neuen Ausrichtung. (Siehe Abbildung

B)” (DP-503) lässt sich der

69)

48°

bis 45° nach links (kann
im selben Winkel nach
rechts gedreht werden)

69

Die Kundenanzeige hat den folgenden Bewegungsspielraum:

❏ Kippen: max. 48° (4 Schritte, 5 Positionen)
❏ Horizontalrotation: max. 90° (je 45° nach links und rechts)

30 DM-D500 Installationsanleitung

Deutsch

Technische Daten

Kippwinkel Max. 48° (4 Schritte, 5 Positionen)
Horizontalrotation Max. 90° (je 45° nach links und rechts)
Vakuum-Fluoreszenz-

Display

Zeichen Alphanumerische Zeichen: 95, internationale Zeichen: 37

Zeichenmatrix Font A: 8 × 16 Punkte, Font B: 5 × 7 Punkte, Kanji: 16 × 16 Punkte
Schriftzeichenart • Schwarzweiß, umgekehrt und hervorgehoben

Emulationsmodus • Cursor (mit Ausnahme des Fensters im Grafikmodus): DM-D10x Emulation

Elektrische Daten • Typ: PS-180 (bei Verwendung des DMD Ständers)

Zuverlässigkeit MTBF (nur Vakuum-Fluoreszenz-Anzeige): 30.000 Stunden (eine

Temperatur Betrieb: 5 °C bis 40 °C

Relative Luftfeuchtigkeit Betrieb: 30 % bis 85 % (kondensationsfrei)

Gesamtabmessungen Siehe nachfolgende Werte.
Gewicht (Masse) DM-D500: 460 g, DP-501: 440 g, DP-502: 264 g, DP-503: 116 g,

• Gesamtpunktezahl: 256 × 64 (B × H)

• Dot-Pitch: 0,55 × 0,55 mm

• Anzahl der Zeichen: 42 Spalten × 8 Zeilen max. (bei Verwendung von
B)

Font

• Display-Farbe: Grün (505 nm)

• Helligkeit: 300 (cd/m2 )

Erweiterte Grafiken: 128 × 12
Kanji unterstützt eine der folgenden Schriftsätze: Japanisch (JIS Stufe 1

und 2), vereinfachtes Chinesisch (GB2312)

• Größenänderung, Zeichenabstand und Zeilenabstand (nur für das

Fenster im Grafikmodus)

• Punkt, Komma: DM-D20x Emulation

• Marken: DM-D20x Emulation

• Nennspannung: + 11,4 V bis + 48 V

• Nennstrom: 0,53 A (bei + 11,4 V) (max.)

Halbwertperiode der Helligkeit)

Lagerung: –10 °C bis 50 °C

Lagerung: 30 % bis 90 % (kondensationsfrei)

DP-505: 418 g

DM-D500 Installationsanleitung 31

Deutsch

<DM-D500 und DM-D-Ständer>

213 mm

DM-D500

DM-D-Ständer (DP-501)

200 mm

83 mm

65 mm

51 mm

48°

118 mm

90°

32 DM-D500 Installationsanleitung

<DM-D-Ständer>

DM-D-Ständer für
TM Drucker (Typ B)
(DP-503)

DM-D-Ständer für TM
Drucker (Typ A)
(DP-502)

Deutsch

50 mm

53 mm

248 mm

Sockel

DM-D-Ständer für TM
Drucker (DP-505)

130 mm

260 mm

164 mm

78 mm

260 mm

214 mm

DM-D500 Installationsanleitung 33

Deutsch

34 DM-D500 Installationsanleitung