Epson DM-D500 Installation Manual

DM-D500

Guia de instalação

401467401

Português

Todos os direitos reservados. Esta publicação não pode ser integral ou parcialmente reproduzida, arquivada nem
transmitida por meio de fotocópias, gravação ou qualquer outro sistema mecânico ou electrónico, sem a prévia
autorização por escrito da SEIKO EPSON CORPORATION, que não assume qualquer responsabilidade de patente no
que diz respeito ao uso das informações aqui contidas. Uma vez que foram tomadas todas as precauções na
elaboração deste manual, a SEIKO EPSON CORPORATION não se responsabiliza por erros ou omissões, nem por
quaisquer danos resultantes do uso das informações aqui contidas.

O comprador deste produto ou terceiros não podem responsabilizar a SEIKO EPSON CORPORATION, ou as suas
filiais, por quaisquer danos, perdas, custos ou despesas, incorridos por ele ou por terceiros, resultantes de acidentes,
abusos ou má utilização do produto, de modificações não autorizadas, reparações ou alterações do produto, ou
resultantes ainda da inobservância estrita das instruções de utilização e manutenção estabelecidas pela SEIKO
EPSON CORPORATION.

A SEIKO EPSON CORPORATION não se responsabiliza por quaisquer avarias ou problemas provocados pela
utilização de opções ou produtos não reconhecidos como sendo produtos genuínos EPSON ou produtos aprovados
pela EPSON.

EPSON é marca registada da Seiko Epson Corporation no Japão e noutros países/regiões..
Nota Geral: Outros nomes de produtos e empresas utilizados neste manual são para fins de identificação apenas e

podem ser marcas registradas de suas respectivas empresas.
AVISO: O conteúdo deste manual está sujeito a alterações sem aviso prévio.

© 2001, Seiko Epson Corporation, Nagano, Japão.

ii DM-D500 Guia de instalação

Precauções de segurança

Esta secção apresenta informações importantes com o objectivo de
garantir a utilização eficaz e segura deste produto. Leia esta secção
atentamente e guarde-a num local de fácil acesso.

ATENÇÃO:

Desligue o equipamento imediatamente se ele emitir fumo, qualquer
odor estranho ou ruído pouco habitual. Se continuar a utilizá-lo, pode
causar um incêndio ou choque eléctrico. Desligue imediatamente a
fonte de energia e entre em contacto com o seu fornecedor ou com
um centro de serviços SEIKO EPSON para obter assistência.

Nunca tente reparar este produto. As reparações indevidas podem ser
perigosas.

Nunca desmonte ou modifique este produto. Qualquer tentativa neste
sentido pode causar ferimentos, um incêndio ou choque eléctrico.

Certifique-se de que utiliza a fonte de energia especificada. A ligação
a uma fonte de energia inadequada pode causar um incêndio ou
choque eléctrico.

Não deixe cair matérias estranhas sobre o equipamento. A introdução
de objectos estranhos no equipamento pode causar um incêndio ou
choque eléctrico.

Se derramar água ou algum outro líquido neste equipamento,
desligue-o imediatamente e entre em contacto com o seu fornecedor
ou com um centro de serviços SEIKO EPSON para obter assistência. Se
continuar a utilizar o equipamento, pode causar um incêndio ou
choque eléctrico.

Português

IMPORTANTE:

Não ligue o cabo de uma maneira diferente da indicada nas
instruções deste manual. Uma ligação incorrecta pode causar danos
no equipamento e um incêndio.

Certifique-se de que coloca este equipamento numa superfície firme,
estável e horizontal. O produto pode ficar danificado ou causar
ferimentos se cair.

Não utilize o produto em locais sujeitos a níveis elevados de humidade
ou com muito pó. A humidade e o pó em excesso podem causar
danos no equipamento, um incêndio ou choque eléctrico.

Não coloque objectos pesados em cima deste produto. O
equipamento pode ficar danificado e causar ferimentos se cair.

Não ligue mais do que um suporte de extensão. O produto pode ficar
danificado ou causar ferimentos se cair.

O bloqueador restringe a rotação horizontal do visor. Não tente
forçá-lo para além dos limites do bloqueador. Se o fizer, pode danificar
o equipamento.

DM-D500 Guia de instalação 1

Português

Desmontagem

Os itens indicados na ilustração 1 estão dentro da caixa.

1

User’s Manual

visor (DM-D500)

Certifique-se de que tem todos os itens indicados e que nenhum
deles foi danificado. Caso algo falte ou esteja danificado, entre em
contacto com o fornecedor do DM-D500.

Cuidados de manuseamento

Quando utilizar o DM-D500, tenha em conta os seguintes pontos:

❏ Evite locais sujeitos a temperaturas elevadas e humidade.
❏ Evite locais sujos e com pó.
❏ Evite locais instáveis ou sujeitos a níveis elevados de vibração.
❏ Quando ligar ou desligar cabos, certifique-se de que o

interruptor de funcionamento do DM-D500 e das impressoras
ligadas ao DM-D500 estão desligados.

❏ Não deixe cair o DM-D500. O visor fluorescente de vácuo

integrado pode ficar danificado.

Utilização

O DM-D500 pode ser utilizado com os seguintes equipamentos:
❏ Impressoras TM-H5000II e TM-J8000. Pode ligar o DM-D500

às impressoras TM-H5000II e TM-J8000 utilizando o “conjunto
de haste DM-D para impressoras TM (Tipo
(consulte a página

5).

2 DM-D500 Guia de instalação

B)” (DP-503)

Português

❏ Impressora TM-U950. Pode associar a impressora DM-D500 à

impressora TM-U950 utilizando a opção “Unidade de pólo
DM-D para impressoras TM (Tipo A)” (DP-502) (consulte a
página

7).

❏ A série TM-H6000 e as impressoras TM-U675. Pode associar a

impressora DM-D500 à série TM-H6000 e as impressoras TM­U675 utilizando a opção “Unidade de pólo DM-D para
impressoras TM (Tipo A)” (DP-502). (consulte a página

9).

❏ Impressoras TM-T88II, TM-U210, TM-U230, TM-T90 e TM-L90.

Pode ligar o DM-D500 a estas impressoras utilizando o
“conjunto de haste DM-D para impressoras TM” (DP-505)
(consulte a página

14).

❏ Outras impressoras TM. Pode ligar o DM-D500 utilizando o

“conjunto de haste DM-D para impressoras TM (Tipo
(DP-502) e fitas de Velcro ou parafusos (consulte a página

A)”

19).

❏ Base DM-D. Pode ligar o DM-D500 directamente à base DM-D

utilizando o “conjunto de base DM-D para DM-D500”
(DP-501). Quando utilizar a base DM-D, necessitará de uma
fonte de energia opcional (PS-180). Além disso, se quiser
aumentar a altura do DM-D500, irá necessitar de um suporte de
extensão opcional (DP-105) (consulte a página

22).

Precauções de ligação a uma impressora TM

Antes de ligar o DM-D500 a uma impressora TM, verifique o
número de série na etiqueta que se encontra afixada na parte de
trás ou por baixo da impressora TM. Se o número de série for um
dos números indicados na tabela seguinte, a impressora pode ser
ligada ao DM-D500 sem uma placa adicional. Se o número de série
não aparecer na tabela, o DM-D500 necessita do último modelo da
placa UB-S01 (código da peça: C8233610200).

DM-D500 Guia de instalação 3

Português

Impressora Modelo Número de série Impressora Modelo Número de série

TM-H5000 — Nenhum *1 TM-U590 101 ART0 010001 e superior
TM-H5000II 001 AR30 010001 e superior 111 ARU0 003001 e superior

011 AR40 040001 e superior ARU0 510001 e superior

021 AR50 040001 e superior ARY0 510001 e superior

031 AR60 040001 e superior BUV0 510001 e superior

041 AR70 040001 e superior 011 BMR0 020001 e superior

091 BFX0 000001 e superior 031 BMT0 020001 e superior

161 BKS0 000001 e superior 061 BX50 020001 e superior

181 BNV0 000001 e superior TM-U675 001 BMK0 020001 e superior

201 B430 000001 e superior 021 BMM0 020001 e superior

211 B5X0 000001 e superior TM-T285 001 2XT0 010001 e superior

*1: Se a sua impressora for uma TM-H5000, adquira sempre o último modelo da UB-S01 antes de
utilizá-la com o DM-D500.

AR40 530001 e superior 131 ARY0 003001 e superior

AR50 510001 e superior 141 BUV0 000001 e superior

AR60 510001 e superior Série

TM-H6000

AR70 510001 e superior 021 BMS0 020001 e superior

BFX0 510001 e superior 041 BV40 020001 e superior

BKS0 510001 e superior 071 B7R0 020001 e superior

BNV0 510001 e superior 011 BML0 020001 e superior

B430 510001 e superior 061 BX30 020001 e superior

B5X0 510001 e superior TM-J8000 011 AQS0 010001 e superior

001 BMQ0 020001 e superior

Se a sua impressora TM não aparecer nesta lista, pode ligá-la ao
DM-D500 sem nenhuma modificação especial.

Se tiver um modelo antigo da UB-S01 (código da peça:
C8233610000) ligado à impressora TM, adquira e instale o último
modelo da placa UB-S01 (código da peça: C8233610200).

Se a interface RS-232 da impressora TM ou a placa UB-S01 tiver um
selo azul ou um quadrado traçado (conforme indicam as
ilustrações 2 e 3), pode ligá-la ao DM-D500 sem uma placa
adicional.

23

selo azul

quadrado traçado

4 DM-D500 Guia de instalação

Montagem

Ligação à impressora TM-H5000II ou TM-J8000

O DM-D500 pode ser ligado directamente a uma impressora
TM-H5000II ou TM-J8000 utilizando o “conjunto de haste DM-D
para impressoras TM (Tipo

Itens necessários

Os itens indicados na ilustração 4 são utilizados para ligar o
DM-D500 às impressoras TM-H5000II ou TM-J8000. Estes itens são
fornecidos com o “conjunto de haste DM-D para impressoras TM
(Tipo

B)” (DP-503).

4

parafusos de fixação

B)” (DP-503).

Português

base

suporte C

suporte B
(para extensão)

Montagem

1. Passe o cabo para o DM-D500 através do suporte C e coloque o
suporte C no DM-D500 conforme se indica na ilustração
Quando utilizar o suporte B para extensão, insira a patilha do
suporte B no orifício do suporte C conforme indica a
ilustração

6 até ouvir um clique.

56

quando utilizar o suporte B
para extensão

5.

DM-D500 Guia de instalação 5

Português

2. Coloque a base na posição determinada
na impressora TM e prenda-a com os
parafusos conforme se indica na
ilustração

7.

3. Passe o cabo para o DM-D500 através da
base conforme indica a ilustração

8.

4. Insira a patilha da base no orifício do
suporte conforme indica a ilustração
ouvir um clique.

9 até

7

8

9

5. Ligue o cabo para o
DM-D500 ao conector DM da
impressora TM conforme se
indica na ilustração

6 DM-D500 Guia de instalação

10

10.

Associar ao modelo TM-U950

A impressora DM-D500 pode ser associado directamente a uma
impressora TM-U950 utilizando a opção “Unidade de pólo DM-D
para impressoras TM (Tipo A)” (DP-502).

Itens necessários

Os itens apresentados nas ilustrações 11 ou 12 são utilizados para
associar uma impressora DM-D500 a uma impressora TM-U950.
Estes itens são fornecidos com o “conjunto de haste DM-D para
impressoras TM (Tipo

11

pés de borracha
(quadrados)

parafusos de fixação

12

A)” (DP-502).

Português

suporte C

suporte B
para extensão

placa de fixação A

DM-D500 Guia de instalação 7

Português

Montagem

1. Passe o cabo para o DM-D500 através do suporte C e coloque o
suporte C no DM-D500 conforme se indica na ilustração
Quando utilizar o suporte B para extensão, insira a patilha do
suporte B no orifício do suporte C conforme indica a
ilustração

14 até ouvir um clique.

13 14

quando utilizar o suporte B
para extensão

13.

2. Coloque os pés de borracha na
impressora conforme se indica na
ilustração

15.

3. Passe o cabo para o
DM-D500 através do
orifício existente na
placa de fixação

A e
prenda o cabo na parte
de baixo conforme
indica a ilustração

16.

8 DM-D500 Guia de instalação

15

16

Português

4. Ligue o cabo para o DM-D500
ao conector DM da impressora
TM conforme indica a
ilustração

17.

5. Ajuste o comprimento do cabo e
prenda a placa de fixação

A à
impressora com parafusos
conforme se indica nas
ilustrações 18.

6. Guarde o excesso de cabo no
suporte e coloque o DM-D500 na
placa de fixação
indica na ilustração

A conforme se

19.

17

18

19

Associar às séries TM-H6000 ou TM-U675

A impressora DM-D500 pode ser associada directamente a uma
série TM-H6000 ou à impressora TM-U675 utilizando a opção
“Unidade de pólo DM-D para impressoras TM (Tipo A)” (DP-502).
Pode associar a placa de fixação A num dos lados da série TM­H6000 ou TM-U675. Depois de associar, pode deslizar livremente o
ecrã.

DM-D500 Guia de instalação 9

Português

Itens necessários

Os itens mostrados na ilustração 20 são utilizados para associar o
DM-D500 à série TM-H6000 ou às impressoras TM-U675. Estes
itens são fornecidos com o “conjunto de haste DM-D para
impressoras TM (Tipo

A)” (DP-502).

20

bloqueador

parafusos de fixação para os
pés de borracha (pequenos

suporte C

parafuso de
fixação para
o bloqueador

pés de borracha
(pequenos)

parafuso de
fixação do ângulo
de rotação

suporte B
para extensão

placa de fixação B

parafusos de fixação
para a placa de
fixação B

placa de fixação A

Montagem

1. Passe o cabo para o DM-D500 através do suporte C e coloque o
suporte C no DM-D500 conforme se indica na ilustração
Quando utilizar o suporte B para extensão, insira a patilha do
suporte B no orifício do suporte C conforme se indica na
ilustração

22 até ouvir um clique.

21 22

21.

10 DM-D500 Guia de instalação

quando utilizar o suporte B
para extensão

Português

2. Coloque os pés de borracha na impressora conforme indica a
ilustração

23.

23

3. Coloque a placa de fixação B na impressora conforme indica a
ilustração

24.

24

4. Passe o cabo para o DM-D500 através do orifício existente na
placa de fixação
se indica na ilustração

A e prenda o cabo na parte de baixo conforme

25.

25

DM-D500 Guia de instalação 11

Português

5. Ligue o cabo para o DM-D500 ao conector DM da impressora
TM conforme se indica na ilustração

26

26.

6. Coloque a placa de fixação A na impressora TM utilizando o
bloqueador. Quando colocar o bloqueador, insira as projecções
existentes no bloqueador nos orifícios da placa de fixação
placa de fixação
lados da impressora (a ilustração
fixação

A colocada do lado direito da impressora).

A pode ser colocada em qualquer um dos

27 mostra a placa de

27

B. A

12 DM-D500 Guia de instalação

Português

7. O mecanismo de rotação horizontal da placa de fixação A pode
ser ajustado. Para fixar a posição do visor, coloque a placa de
fixação

A numa das quatro posições indicadas na ilustração 28,
29, 30 ou 31 e prenda-a com o parafuso de fixação do ângulo de
rotação.

28

29

30

31

DM-D500 Guia de instalação 13

Português

Nota:

A tampa do rolo de papel pode não
abrir se a posição do visor não
estiver correcta. Antes de fixar a
posição do visor, certifique-se de
que pode abrir a tampa do rolo de
papel. Consulte a ilustração

32.

32

tampa do rolo de papel

8. Guarde o excesso de cabo no
suporte e coloque o DM-D500
na placa de fixação
se indica na ilustração

A conforme

33.

33

9. Ligue o cabo de corrente
da impressora. Para evitar

34

que este se desligue,
prenda o cabo nas patilhas
da placa de fixação

B,
conforme se indica na
ilustração

34.

Ligação à TM-T88II, TM-U210, TM-U230, TM-T90 ou TM-L90

O DM-D500 pode ser ligado a uma impressora TM-T88II,
TM-U210, TM-U230, TM-T90 ou TM-L90 utilizando o “conjunto de
haste DM-D para impressoras TM” (DP-505).

14 DM-D500 Guia de instalação

Itens necessários

Os itens indicados na ilustração 35 são utilizados para ligar o
DM-D500 a uma impressora TM-T88II, TM-U210, TM-U230,
TM-T90 ou TM-L90. Estes itens são fornecidos com o “conjunto de
haste DM-D para impressoras TM” (DP-505).

35

Português

suporte suporte de

parafusos de fixação fita de Velcro

extensão

fitas de Velcro
(quadradas)

placa de fixação manual de

(redonda)

Montagem

Antes de montar este produto, terá de instalar a placa UB-S09 na
impressora TM. Consulte as instruções de instalação no manual de
instalação da placa UB-S09.

Utilização de fitas de Velcro

1. Certifique-se de que tanto a impressora como o computador
estão desligados.

2. Desligue o cabo CC da impressora.

IMPORTANTE:

❏ Terá de desligar a fonte de energia porque há fluxo de

corrente eléctrica nalgumas partes do circuito da impressora,
mesmo quando o interruptor de funcionamento está
desligado; caso contrário, pode danificar a placa UB-S09 e a
impressora.

❏ Quando desligar o cabo CC, pegue na ficha com firmeza.

Não puxe o cabo pelo fio.

instalação

DM-D500 Guia de instalação 15

Português

3. Passe o cabo para o visor do cliente através do suporte e
coloque o suporte no visor conforme se indica na ilustração
Quando utilizar o suporte de extensão, insira a patilha do
suporte de extensão no orifício do suporte conforme indica a
ilustração

37 até ouvir um clique.

36.

36

37

quando utilizar um
suporte de extensão

4. Passe o cabo para o visor através do orifício da placa de fixação
e coloque o suporte na placa de fixação conforme se indica na
ilustração

38.

38

16 DM-D500 Guia de instalação

Português

5. Descole a parte de trás de um dos lados das fitas de Velcro e
cole as fitas a ambas as faces da placa de fixação. Consulte a
tabela seguinte para saber qual a posição onde deve colar as
fitas de Velcro e o visor para a sua impressora em particular (os
números de posicionamento das fitas de Velcro na placa de
fixação são indicados nas ilustrações 39 e 40).

Tipo de impressora Número de posicionamento

TM-T88II 1 a 9 e 11 Lado direito

TM-U210/U230/T90/L90 1 a 11 Ambos os lados

31

39

4

para colocação da fita de
Velcro

1 a 11 Lado esquerdo

40

5

2

Posição de colocação para
o visor (perspectiva frontal
da impressora)

8

10

11

9

6

7

6. Descole a parte de trás do outro lado das fitas de Velcro e cole a
placa de fixação onde desejar.

7. Ligue o cabo para o visor ao conector CC da impressora TM
(UB-S09) até ouvir um clique, conforme se indica na
ilustração

41. Guarde o excesso de cabo na impressora TM, caso

necessário.

41

impressora TM-T88II com UB-S09 instalada

IMPORTANTE:

Não ligue este conector a uma linha de telefone comum.

DM-D500 Guia de instalação 17

Português

8. Coloque a impressora TM sobre a placa de fixação (consulte a
tabela seguinte para saber qual a posição de montagem para
cada impressora TM).

Tipo de impressora Posições de montagem para impressoras TM

TM-T88II Coloque a impressora de forma a que nenhum pé de

TM-U210/U230/T90/L90 Coloque a impressora de forma a que nenhum pé de

borracha, situado na parte de trás da impressora, fique
em cima da fita de Velcro.

borracha, situado na parte de trás da impressora, fique
em cima da fita de Velcro.

Coloque a impressora de forma a que a placa de ferro,

situada na parte de trás da impressora, fique em cima
das fitas de Velcro.

Nota:

Coloque a impressora TM-U230 conforme
indica a ilustração
vertical).

42 (não a coloque na

42

9. Ligue a fonte de energia à impressora TM.

Utilização de parafusos

1. Execute as operações de 1 a 4 apresentadas em “Montagem
com fitas de Velcro”.

2. Prenda a placa de fixação onde desejar
com os parafusos de fixação conforme se
indica na ilustração

43.

43

3. Execute as operações de 7 a 9 apresentadas em “Montagem
com fitas de Velcro”.

18 DM-D500 Guia de instalação

Ligação a outras impressoras TM

Quando utilizar outras impressoras TM, pode colocar o DM-D500
numa secretária ou noutra superfície utilizando o “conjunto de
haste DM-D para impressoras TM (Tipo
ou fitas de Velcro.

Itens necessários

Os itens indicados na ilustração 44 utilizam-se quando o DM-D500
é utilizado com outras impressoras TM. Estes itens são fornecidos
com o “conjunto de haste DM-D para impressoras TM (Tipo
(DP-502).

44

fitas de Velcro fitas de Velcro

placa de fixação A

A)” (DP-502) e parafusos

Português

A)”

suporte C

parafusos de
fixação

Montagem com fitas de Velcro

1. Coloque as fitas de Velcro na parte de baixo da placa de
fixação

A conforme se indica na ilustração 45.

45

DM-D500 Guia de instalação 19

suporte B
(para extensão)

Português

2. Passe o cabo para o DM-D500 através do suporte C e coloque o
suporte C no DM-D500 conforme se indica na ilustração
Quando utilizar o suporte B para extensão, insira a patilha do
suporte B no orifício do suporte C conforme indica a
ilustração

47 até ouvir um clique.

46 47

quando utilizar o suporte B
para extensão

3. Passe o cabo para o DM-D500 através do orifício existente na
placa de fixação
indica a ilustração

A e prenda o cabo na parte de baixo conforme

48.

46.

48

4. Ligue o cabo para o DM-D500 ao conector CC da impressora
TM conforme se indica na ilustração

49

49.

20 DM-D500 Guia de instalação

5. Guarde o excesso de cabo no suporte e coloque o DM-D500 na
placa de fixação

A conforme indica a ilustração 50.

50

6. Descole as fitas de Velcro e coloque o visor na posição
determinada.

Montagem com parafusos

1. Execute as operações 2 e 3 apresentadas em “Montagem com
fitas de Velcro”.

2. Prenda a placa de fixação A na posição determinada com os
parafusos de fixação conforme se indica na ilustração

Português

51.

51

3. Coloque o DM-D500 na placa de fixação A.

DM-D500 Guia de instalação 21

Português

Colocação na base DM-D

O DM-D500 pode ser colocado directamente na base DM-D
utilizando o “conjunto de base DM-D para DM-D500” (DP-501). O
DM-D500 com a base DM-D pode ser ligado a uma impressora TM
ou ser utilizado como um produto autónomo.

Itens necessários

Os itens indicados na ilustração 52, 53 ou 54 são utilizados para
colocar o DM-D500 na base DM-D. Tenha em atenção que é
necessária uma fonte de energia opcional (PS-180) quando utilizar
a base DM-D. Além disso, é também necessário um outro suporte
de extensão opcional (DP-105) se quiser aumentar o comprimento
do DM-D500. Compre-os separadamente do conjunto de base
DM-D (DP-501).

<conjunto de base DM-D para DM-D500 (DP-501)>

52

Base DM-D placa de apoio

cabo de extensão para
a fonte de energia

<suporte de extensão (DP-105)>

53 54

fitas de Velcro

suporte de
extensão

22 DM-D500 Guia de instalação

parafuso de instalação do
conector RS-232 (tipo mm)

fonte de energia
(PS-180)

cabo CA

Conectores para a base DM-D

Os conectores para a base DM-D são indicados na ilustração 55.

conector do computador

conector do visor

conector da impressora

55

conector do cabo de extensãoconector da fonte de energia

Nota:

A base DM-D é fornecida com parafusos hexagonais do tipo polegada que
foram instalados para prender o cabo de interface ao conector de interface
para RS-232. Se pretender utilizar um cabo de interface que necessite de
parafusos do tipo milímetro, troque os parafusos do tipo polegada pelos
parafusos do tipo milímetro incluídos utilizando uma chave de fendas
hexagonal (5 mm). Para distinguir os dois tipos de parafusos, consulte a
ilustração

ranhura (uma ou mais linhas)

56.

56

Português

tipo milímetrotipo polegada

parafuso de instalação
do conector RS-232

Configurações das cavilhas

Configure as cavilhas da base DM-D de acordo com a seguinte
tabela:

JP1 JP2 Conteúdo

1-2 1-2 Quando ligar a impressora TM e a base DM-D (configuração predefinida).
2-3 2-3 Quando utilizar a base DM-D autonomamente (a impressora TM não está

ligada).

As cavilhas estão localizadas conforme se indica na ilustração 57.

57

DM-D500 Guia de instalação 23

Português

Precauções para utilização da fonte de energia

Para evitar danos no DM-D500 e na fonte de energia, tenha em
atenção os seguintes pontos:

❏ Utilize os produtos Seiko Epson opcionais PS-180 como fonte

de energia.

❏ Nunca ligue o cabo CC à fonte de energia quando esta estiver

ligada.

❏ Desligue o cabo CC segurando pela parte do conector. Se puxar

o cabo pelo fio para o desligar, pode danificá-lo.

Montagem

1. Passe o cabo para o DM-D500 através da base DM-D conforme
se indica na ilustração

58. Quando desejar aumentar o
comprimento da base DM-D, coloque o suporte de extensão
(DP-105) na base DM-D conforme se indica na ilustração

58 59

quando utilizar um
suporte de extensão
(DP-105)

59.

2. Insira a patilha do DM-D500 (ou do
suporte de extensão) no orifício
situado na base DM-D conforme
indica a ilustração
clique.

60 até ouvir um

24 DM-D500 Guia de instalação

60

Português

3. Ligue o cabo para o
DM-D500 ao

61

conector do visor
situado na base
DM-D conforme
indica a ilustração

61

até ouvir um clique.

4. Ligue uma das
extremidades do cabo

62

de interface do
computador ao
conector do
computador existente

computador

na base DM-D; em
seguida, ligue a outra
extremidade ao
conector RS-232 do
computador
conforme indica a ilustração

62. Aperte os parafusos em ambas

as extremidades dos cabos para prendê-los.

5. Se utilizar a fonte de energia autonomamente, avance para o
ponto 6. Quando utilizar a base DM-D com a impressora, ligue
uma das extremidades do cabo de interface da impressora ao
conector da impressora existente na base DM-D; em seguida,
ligue a outra extremidade ao conector da impressora conforme
se indica na ilustração

63. Aperte os parafusos em ambas as

extremidades do cabo para prendê-los.

impressora

63

DM-D500 Guia de instalação 25

Português

6. Se não utilizar o cabo de extensão fornecido com a base DM-D
para a fonte de energia, avance para o ponto 7. Quando utilizar
o cabo de extensão, ligue-o (com a seta para cima) ao conector
do cabo de extensão com a indicação “SAÍDA DE ENERGIA
(POWER OUT)” existente na base DM-D; em seguida, ligue a
outra extremidade ao conector de energia da impressora
conforme indica a ilustração

conector do cabo de
extensão

64.

64

cabo de extensão
para a fonte de
energia

7. Ligue o cabo CC da fonte de energia (com a seta para cima) ao
conector da fonte de energia com a indicação “ENTRADA DE
ENERGIA (POWER IN)” existente na base DM-D conforme
indica a ilustração

conector da fonte de
energia

65.

cabo CC da fonte
de energia

65

8. Se utilizar o produto autonomamente, configure as cavilhas de
acordo com o indicado em “Configurações das cavilhas” na
página

9. Disponha os cabos conforme indica
a ilustração

23.

66

66. Coloque os cabos
para o DM-D500 dentro da base
DM-D.

26 DM-D500 Guia de instalação

Português

10. Coloque a placa de apoio na base DM-D seguindo os números
das setas indicadas na ilustração

67. Em seguida, pressione a
placa de apoio até a bloquear com o gancho existente na base
DM-D.

67

11. Quando utilizar o suporte de extensão (DP-105), coloque as
fitas de Velcro nos quatro cantos da placa para impedir que ela
caia.

12. Ligue o fio da fonte de energia à tomada.

DM-D500 Guia de instalação 27

Português

Nomes e funções das peças

Exterior

interruptor DIP (parte de

68

visor

❏ Visor: Local onde aparecem os caracteres.
❏ Interruptor de funcionamento: Liga/desliga o equipamento.
❏ Interruptor DIP: Altera as funções do DM-D500.

Consulte “Interruptores DIP” para obter mais informações.

Nota:

Após desligar o DM-D500, espere pelo menos 3 segundos antes de ligá-lo
novamente.

trás do visor)

interruptor de
funcionamento (parte
inferior do visor)

28 DM-D500 Guia de instalação

Português

Interruptores DIP

Funções dos interruptores DIP

O DM-D500 possui dois grupos de interruptores DIP. As funções
dos interruptores DIP são as seguintes:

Interruptor DIP 1

NoFunção Ligado Desligado Configuração predefinida

1-1 Erro de recepção de dados Ignorado Mostra “?” Desligado
1-2 Protocolo XON/XOFF (*1) DTR/DSR Desligado
1-3 Comprimento dos dados 7 bits 8 bits Desligado
1-4 Paridade ligada ou

desligada
1-5 Tipo de paridade Par Ímpar Desligado
1-6 Alteração da velocidade de

transmissão

1-7 Desligado
1-8 Ligado

(*1) XON/XOFF só é válido quando o DM-D500 está ligado autonomamente.

Velocidade de transmissão*

1-6 1-7 1-8 Velocidade de transmissão (bps)

Ligado Ligado Ligado 2400
Desligado Ligado Ligado 4800
Ligado Desligado Ligado 9600
Desligado Desligado Ligado 19200
Ligado Ligado Desligado 38400
Desligado Ligado Desligado 57600
Ligado Desligado Desligado 115200

*Quando o DM-D500 estiver ligado a uma impressora TM, certifique-se de que a velocidade de
transmissão está de acordo com a velocidade da impressora.

Paridade Sem paridade Desligado

Consulte “Velocidade de

transmissão”.

Ligado

DM-D500 Guia de instalação 29

Português

Interruptor DIP 2

NoFunção Ligado Desligado Configuração

2-1 Ligação Y (*1) Activado Desactivado Desligado
2-2 Selecção do teste automático

(*2)
2-3 Selecção do modo de 20

colunas e 2 linhas (*3)
2-4 Configuração predefinida da

selecção do dispositivo
2-5 Endereço 0 O número de dispositivo do visor (1-7)
2-6 Endereço 1 Desligado
2-7 Endereço 2 Desligado

2-8 Reservado (*5) - Fixo em Desligado Desligado

(*1) A “ligação Y activada” é configurada quando uma impressora TM sem nenhuma ficha
modular para DM-D está ligada com este produto, utilizando uma porta COM para ligar a
impressora TM e o visor DM. Neste caso, são necessários uma base DM-D opcional (DP-501) e um
cabo de ligação. Noutros casos que não o anterior, utilize “ligação Y desactivada” (configuração
predefinida).

(*2) Esta função permite seleccionar se o teste automático será ou não realizado quando ligar o
aparelho. Consulte “Teste automático” para obter mais informações.

(*3) Quando seleccionar “Modo de 20 colunas e 2 linhas,” este produto pode ser utilizado como o
DM-D105/106/205/206. Neste caso, o visor gráfico e as funções originais do DM-D500 não podem
ser utilizados; no entanto, se seleccionar “Modo de 256 x 64 pontos”, já pode utilizá-los.

(*4) Quando seleccionar “Impressora seleccionada,” são enviados dados para a impressora TM,
mas que não são apresentados no visor. Quando seleccionar “Visor seleccionado,” os dados são
apresentados no visor, mas não são impressos pela impressora TM. A selecção pode ser alterada
utilizando o comando <ESC=>.

(*5) Permanece na configuração Desligado.

Realizar teste

automático

Modo de 20 colunas

e 2

linhas

Impressora

seleccionada

corresponde ao número de endereço
de 0 a 2 (todos desligados é considerado
como nenhum número de visor).

Não realizar Desligado

Modo de 256 x 64

pontos

Visor seleccionado Desligado

predefinida

Desligado

Desligado

Nota:

❏ As alterações das configurações dos interruptores DIP passam a ter

efeito quando liga novamente o produto.

❏ A configuração da transmissão de dados, como o comprimento dos

dados e a velocidade de transmissão, têm de ser as mesmas no
computador e na impressora.

30 DM-D500 Guia de instalação

Rodar e inclinar o DM-D500

Pode rodar ou inclinar o visor segurando no suporte. O visor pode
ser deslocado facilmente, mas não o mova para além do ponto
onde ele parar. Se o forçar, pode danificá-lo.

Com o “conjunto de haste DM-D para IR” (DP-504) e com o
“conjunto de haste DM-D para impressoras TM (Tipo
a área do visor pode não ficar posicionada na direcção que
pretende. Neste caso, retire a base, mude a posição da patilha
existente na base de forma a que o visor fique posicionado na
direcção desejada e, em seguida, volte a colocá-lo na base conforme
se indica na ilustração

48°

69.

45° para a esquerda
(pode rodar o mesmo
ângulo para a direita)

69

A área do visor pode ser movimentada da seguinte forma:

❏ Inclinação: 48º máx. (4 passos, 5 posições)
❏ Rotação horizontal: 90º máx. (45º para a esquerda e direita)

B)” (DP-503),

Português

DM-D500 Guia de instalação 31

Português

Especificações

Ângulo de inclinação Máx. 48° (4 passos, 5 posições)
Rotação horizontal Máx. 90° (45º para a direita e esquerda)
Visor fluorescente de

vácuo

Jogos de caracteres Caracteres alfanuméricos: 95, Caracteres internacionais: 37

Matriz de caracteres Fonte A: 8 x 16 pontos, Fonte B: 5 x 7 pontos, Kanji: 16 x 16 pontos
Estilo dos caracteres • Preto/Branco inverso e destacado

Modo de emulação • Cursor (excepto a janela no modo gráfico): emulação DM-D10x

Especificações
eléctricas

Fiabilidade MTBF (apenas visor fluorescente de vácuo): 30.000 horas (um período de

Temperatura Em funcionamento: 5°C a 40°C

Humidade Em funcionamento: 30% a 85% (sem condensação)

Dimensões gerais Consulte os valores seguintes.
Peso DM-D500: 460 g, DP-501: 440 g, DP-502: 264 g, DP-503: 116 g,

• Número total de pontos: 256 × 64 (largura × altura)

• Densidade dos pontos: 0,55 × 0,55 mm

• Número de caracteres: 42 colunas × 8 linhas máx. (se utilizar a fonte B)

• Cor do visor: verde (505 nm)

• Brilho: 300 (cd/m2 )

Gráficos ampliados: 128 x 12
Kanji suporta um dos seguintes jogos: Japonês (JIS níveis 1 e 2), Chinês

simplificado (GB2312)

• Alteração do tamanho, espaçamento de caracteres e entrelinha
(apenas para a janela no modo gráfico)

• Ponto, vírgula: emulação DM-D20x

• Anunciador: emulação DM-D20x

• Tipo: PS-180 (se utilizar a base DMD)

• Voltagem estabelecida: CC 11,4 até 48 V

• Corrente estabelecida: 0,53 A (a 11,4 V) (máx.)

meio valor do brilho)

Em armazém: –10°C a 50°C

Em armazém: 30% a 90% (sem condensação)

DP-505: 418 g

32 DM-D500 Guia de instalação

<Base DM-D500 e DM-D>

213 mm

Português

DM-D500

Base DM-D (DP-501)

83 mm

65 mm

51 mm

200 mm

48°

118 mm

90°

DM-D500 Guia de instalação 33

Português

<conjuntos de haste DM-D>

conjunto de haste DM-D
para impressoras TM
(Tipo B) (DP-503)

conjunto de haste DM-D para
impressoras TM (Tipo A)
(DP-502)

50 mm

53 mm

248 mm

base

conjunto de haste DM-D
para impressoras TM
(DP-505)

130 mm

260 mm

164 mm

78 mm

260 mm

214 mm

34 DM-D500 Guia de instalação