DLQ-2000
IMPRIMANTE
Guide de l'utilisateur
Tous droits de reproduction réservés. Toute représentation, stockage dans un
système informatique ou transmission sous quelque forme ou procédé que ce soit
(mécanique, photocopie, enregistrement ou autre) même partiel est interdit sans
l'autorisation préalable de Seiko Epson Corporation. Seiko Epson Corporation ne
pourra en aucun cas être tenu responsable de l'utilisation des informations contenues
dans le présent Manuel. Le plus grand soin a été apporté à la réalisation du présent
ouvrage. Seiko Epson Corporation décline toute responsabilité quant aux erreurs qui
pourraient s'y trouver et aux dommages qui pourraient résulter de l'utilisation des
informations contenues dans le présent manuel.
Seiko Epson Corporation ne pourra être tenu responsable des dommages ou
problèmes consécutifs à l'utilisation d'options ou produits consommables autres que
ceux indiqués "produits Epson originaux" ou "produits agréés Epson" par Seiko
Epson Corporation.
EPSON et EPSON ESC/P sont des marques déposées de Seiko Epson Corporation.
IBM et IBM PC sont des marques déposées de International Business Machines
Corporation.
Droits déposés(c) 1990 par Seiko Epson Corporation
Nagano, Japon.
Cartouche de ruban
Interrupteur
marche/arrêt
Tête d'impression
Dispositif
presse papier
Guide papier
Guide latéral
Guide papier
avant
Commutateurs
DIP
Panneau de
contrôle
Capot de l'imprimante
Support papier central
Support papier latéral
Tracteur à picots
Interface série
Interface paralèlle
Prise de câble
d'alimentation secteur
Levier de dégagement du papier
Levier d'épaisseur
du papier
Guide papier arrière
Autotest Couleur
Un exemple :
La figure ci-dessous représente un résultat type d'autotest couleur.
Sommaire
Généralités.................................................................................... 9
Introduction.................................................................................11
Options.........................................................................................13
Chapitre 1 Installation de l'imprimante
Déballage de l'imprimante ...................................................................16
Choix d'un emplacement pour l'imprimante.........................................18
Montage de l'imprimante .....................................................................20
Test de l'imprimante ............................................................................26
Connexion de l'imprimante à votre ordinateur......................................37
Installation de votre logiciel d'application............................................42
Chapitre 2 Manipulation du papier
Sélection d'une méthode d'alimentation du papier................................46
Utilisation de feuilles individuelles......................................................47
Utilisation de papier continu................................................................55
De l'alimentation en continu à l'alimentation feuille à feuille...............64
3
Sommaire
Impression sur papier spécial...............................................................73
Chapitre 3 Utilisation de l'imprimante
Utilisation du panneau de contrôle.......................................................83
Réglage des commutateurs DIP............................................................87
Longueur de page ................................................................................92
Saut de perforation...............................................................................93
Réglage de la position de chargement..................................................94
Tear-Off...............................................................................................97
Sélection des styles de caractères.......................................................103
Sélection d'un jeu de caractères international.....................................109
Sélection d'un jeu de caractères graphiques........................................ 111
Sélection d'une table de caractères.....................................................116
Mode Vidage des Données................................................................ .118
4
Sommaire
Chapitre 4 Logiciel et graphiques
Mise en valeur de vos impressions..................................................... 122
Graphiques.........................................................................................129
Caractères définis par l'utilisateur ......................................................141
Chapitre 5 Utilisation des Options de l'imprimante
Dispositif d'alimentation feuille à feuille............................................156
Liste des interfaces compatibles......................................................... 174
Chapitre 6 Entretien
Nettoyage de l'imprimante................................................................. 176
Remplacement du ruban ....................................................................178
Transport de l'imprimante..................................................................183
Chapitre 7 Dépannage
Problèmes et solutions .......................................................................188
Alimentation......................................................................................189
5
Sommaire
Impression.........................................................................................190
Manipulation du papier......................................................................198
Options..............................................................................................205
Chapitre 8 Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques de l'imprimante.......................................210
Caractéristiques des interfaces ...........................................................217
Caractéristiques techniques des options..............................................223
Initialisation.......................................................................................226
Chapitre 9 Sommaire des commandes
Utilisation du sommaire des commandes ...........................................230
Commandes classées par ordre numérique.........................................233
6
Sommaire
Annexe
Table des largeurs de caractères en espacement proportionnel ...........238
Tables de caractères ................................ ........................................... 242
Glossaire ....................................................................................245
Index..........................................................................................253
7
Généralités
Le présent guide de l'utilisateur fournit toutes les indications nécessaires à
l'installation et à l'utilisation de votre imprimante.
Où trouver l'information qui vous intéresse ?
. Le Chapitre 1 vous donne les directives concernant le déballage, l'installation,
le test et le branchement de l'imprimante. Nous vous recommandons de lire ce
chapitre en premier lieu et de suivre les instructions qu'il contient. Vous
trouverez sur le rabat de la couverture une présentation de l'imprimante
indiquant les pièces principales de l'imprimante.
. Les Chapitres 2 et 3 contiennent des informations importantes concernant
l'introduction du papier et l'utilisation générale de l'imprimante.
. Le Chapitre 4 fournit des informations nécessaires à une utilisation optimale de
l'imprimante. Il donne également les conseils sur l'emploi des commandes
logicielles, des logiciels graphiques et des caractères définis par l'utilisateur.
Veuillez également vous reporter au manuel de références ESC/P 24.
. Si l'imprimante ne fonctionne pas correctement, ou si vous n'obtenez pas les
résultats attendus, veuillez vous reporter au Chapitre 7. Vous y trouverez la
liste des problèmes ainsi que les solutions que vous pouvez mettre en oeuvre.
. Les autres chapitres contiennent des informations concernant l'entretien général
de l'imprimante, l'utilisation des options et les caractéristiques techniques.
Vous trouverez également un glossaire des termes spécifiques à l'imprimante
ainsi qu'un index.
. A la fin de ce guide figure une carte de références résumant les informations
dont vous aurez le plus souvent besoin.
9
Généralités
Conventions utilisées dans le présent guide
Les mises en garde précédées du symbole "ATTENTION" doivent être
impérativement respectées afin d'éviter d'endommager l'imprimante et
l'ordinateur.
Les remarques précédées du symbole "IMPORTANT" indiquent les
précautions à prendre afin d'assurer un fonctionnement correct de
l'imprimante.
Les remarques précédées du symbole "Remarques" vous donnent les
informations importantes et les détails utiles concernant l'utilisation de
votre imprimante.
10
Introduction
L'imprimante DLQ-2000 est le dernier modèle d'imprimante matricielle évoluée à
24 aiguilles de la gamme Epson. Elle associe performances élevées et fiabilité ainsi
qu'une vaste gamme de fonctionnalités.
Caractéristiques
Outre la qualité d'impression et la facilité d'impression auxquelles les imprimantes
Epson vous ont habitué, l'imprimante DLQ-2000 vous permet de bénéficier des
caractéristiques suivantes:
. Un système de gestion évolué du papier vous permettant d'utiliser des feuilles
individuelles à partir de l'avant ou de l'arrière de l'imprimante. Cette
caractéristique demeure valable même sans retirer le papier continu ou lorsque
le dispositif d'alimentation feuille à feuille est installé.
. Un dispositif de découpage permet d'économiser le papier. Après avoir découpé
la dernière feuille imprimée sur du papier continu, l'imprimante ramène le
papier en position de chargement afin que vous puissiez utiliser la feuille
suivante.
. Un dispositif de micro-réglage vous permet d'alimenter le papier vers l'avant ou
vers l'arrière par incréments de 1/180 pouces. Cette fonctionnalité vous permet
de régler avec précision les positions chargement et découpage du papier.
. La conception améliorée du panneau de contrôle vous permet de sélectionner
directement de nombreuses caractéristiques principales de l'imprimante, telles
que les polices et le pas de caractère.
. Mode Draft (épreuve) permettant une impression rapide (jusqu'à 270
caractères/sec. à 12 cpi).
. Gestion d'une vaste gamme de type de papier, comprenant les enveloppes.
. Possibilité d'impression de 7 couleurs à l'aide d'un ruban couleur. Un logiciel
graphique adapté vous permet d'associer des couleurs dans une ligne ou même
d'effectuer des impressions d'écran en couleur (par exemple, AIDEPrint, Réf.
500.823 et 500.825).
11
Introduction
. Compatibilité avec les commandes ESC/P EPSON utilisées par les imprimantes
LQ-1000, LQ-1050, LQ-1060, LQ-2500, LQ-2550, SQ-2500 et SQ-2550.
. Les polices de Qualité courrier intégrées vous permettent de produire des
documents de haute qualité:
EPSON Roman, EPSON Sans Serif, EPSON Courier, EPSON Prestige,
OCR-B, OCR-A, EPSON Script, EPSON Orator, EPSON Orator-S.
. Possibilité d'impression sur des feuilles multi-épaisseur, constituées d'un
nombre maximum de six parties (5 copies plus l'original). Possibilité également
d'impression sur des étiquettes et des enveloppes.
. Un dispositif de chargement automatique vous permet le chargement
automatique de feuilles de papier individuelles.
12
Options
Votre imprimante DLQ-2000 dispose d'un nombre important d'options. Pour de plus
amples informations sur l'installation et l'utilisation de ces options, veuillez vous
reporter au Chapitre 5.
. Dispositif d'alimentation feuille à feuille à un magasin (C806301).
Le dispositif d'alimentation feuille à feuille vous assure une gestion simple et
efficace des feuilles de papier individuelles et des enveloppes. Ce dispositif
possède une capacité maximale de 150 feuilles de grammage standard pouvant
être automatiquement alimentées dans l'imprimante, sans procédure de
recharge.
. Cartouche de ruban film (n° 7764)
Cette cartouche de ruban film en option vous assure une impression d'une
qualité encore supérieure.
13
Chapitre 1
Installation de l'imprimante
Déballage de l'imprimante..............................................16
Vérification des pièces ....................................................................16
Choix d'un emplacement pour l'imprimante.................18
Montage de l'imprimante................................................20
Installation de la cartouche de ruban ............................................... 20
Installation des guides papier...........................................................24
Test de l'imprimante .......................................................26
Connexion à une source d'alimentation............................................26
Exécution de l'auto-test ...................................................................28
Vérification du fonctionnement.......................................................35
Connexion de l'imprimante à votre ordinateur .............37
L'interface parallèle......................................................................... 38
L'interface série............................................................................... 40
Installation de votre logiciel d'application .....................42
Sélection à partir d'un menu............................................................42
15
Déballage de l'imprimante
Vérification des pièces
Lors du déballage d'une imprimante, assurez-vous que vous disposez de l'ensemble
des pièces présentées ci-dessous. Assurez-vous également qu'aucune de ces pièces
n'a été endommagée au cours du transport.
Imprimante
Guide papier avant
Guide papier arrière
Cordon d'alimentation secteur
Cartouche de ruban couleur
Cartouche de ruban
Fiches de connexion en option
16
Déballage de l'imprimante
IMPORTANT : Votre imprimante existe en plusieurs versions, conçues
en fonction de différentes normes électriques. La tension adaptée à votre
imprimante est indiquée à l'arrière de l'appareil. Si elle ne correspond pas
à la tension secteur de votre imprimante, veuillez contacter votre
revendeur EPSON. Il est en effet impossible de régler l'imprimante pour
l'utiliser sous une tension secteur différente.
Après avoir déballé l'imprimante, rangez les cartons d'emballage de façon à pouvoir
les utiliser en cas de besoin ultérieur (si vous devez à nouveau transporter votre
imprimante, par exemple).
17
Choix d'un emplacement pour l'imprimante
Plusieurs points importants sont à prendre en considération lors du choix de
l'emplacement de votre imprimante.
Ces points sont les suivants :
. Placez l'imprimante sur une surface plane et stable.
. Placez l'imprimante suffisamment près de l'ordinateur pour pouvoir les
connecter l'un à l'autre.
. Laissez suffisamment de place autour de l'imprimante pour faciliter les
opérations d'impression et de maintenance.
. Utilisez une prise reliée à la terre ; n'utilisez pas de prise d'adaptation.
ATTENTION:
. Evitez de choisir un emplacement soumis à la lumière directe du
soleil, à une chaleur excessive, à l'humidité, ou à la poussière.
. Evitez d'utiliser des prises électriques commandées par des
commutateurs muraux ou des minuteries automatiques. Une coupure
de courant accidentelle peut effacer les informations contenues dans
la mémoire de l'ordinateur et de l'imprimante.
. Evitez d'utiliser des prises raccordées à des lignes alimentant des
moteurs électriques de grande puissance ou tout autre dispositif
susceptible de provoquer des sauts de tension sur la ligne.
. Maintenez l'ensemble du système informatique à l'abri de sources
d'interférences potentielles telles que les hauts-parleurs ou les unités
centrales de téléphones sans fil.
18
Choix d'un emplacement pour l'imprimante
L'illustration ci-dessous indique un emplacement parfaitement adapté à l'installation
de l'imprimante.
Remarque : Si vous souhaitez utiliser un support d'imprimante, veuillez
préalablement prendre connaissance de la liste des exigences et des
conseils ci-dessous qui vous permettront de garantir que le support
sélectionné est adapté à votre imprimante.
. Le support peut supporter au minimum le double du poids de
l'imprimante DLQ-2000, soit 29,4kg.
. Utilisez un support stable en toutes circonstances.
. Si l'alimentation du papier est placée sous le support de l'imprimante,
prévoyez un espace suffisant pour empêcher le blocage du papier par
le dessous du support. Vérifiez également que l'écartement du
support est supérieur à la largeur du papier utilisé. (Veuillez vous
reporter à l'illustration de la page 55).
. Placez les câbles d'alimentation et d'interface de l'imprimante de
telle sorte qu'ils n'entravent pas l'alimentation du papier. Dans la
mesure du possible, fixez les câbles au support de l'imprimante.
19
Montage de l'imprimante
Installation de la cartouche de ruban
Les cartouches de ruban de votre imprimante sont conçues pour être facilement
installées et retirées. La procédure d'installation de la cartouche de ruban couleur, de
la cartouche de ruban noir standard, de la cartouche de ruban film en option est
identique (votre imprimante est livrée avec une cartouche de ruban couleur et une
cartouche de ruban noir standard). Avant d'utiliser le ruban couleur ou le ruban film,
vous devez préalablement régler le commutateur DIP 1-6 en position ON. En
position OFF, vous ne pouvez utiliser que le ruban noir (veuillez vous reporter au
Chapitre 3). Installez une de ces cartouches en suivant la procédure décrite ci-après.
1. Ouvrez le capot de l'imprimante en soulevant son bord avant.
20
Montage de l'imprimante
2. Soulevez la barre presse-papier.
3. Faites glisser la tête d'impression au centre de l'imprimante.
21
Montage de l'imprimante
4. Tournez le bouton de tension du ruban dans le sens de la flèche.
5. Maintenez la cartouche de ruban tout en exerçant une pression légère sur les
deux crochets en plastique. Poussez alors la cartouche jusqu'à ce qu'elle
s'intègre parfaitement. Les encoches latérales de l'imprimante doivent s'adapter
dans les fentes situées de chaque côté de la cartouche de ruban.
22
Montage de l'imprimante
6. Tournez à nouveau le bouton de tension du ruban pour vous assurer que le
ruban se déplace librement.
7. Refermez la barre presse-papier.
23
Montage de l'imprimante
8. Refermez le capot de l'imprimante.
IMPORTANT : la cartouche de ruban film doit être utilisée et stockée
conformément aux exigences de température ci-dessous:
Fonctionnement : 15°C à 35°C
Stockage : -30°C à +40°C
Installation des guides papier
Si vous utilisez des feuilles de papier individuelles, les guides papier vous
permettent une alimentation souple et efficace du papier dans l'imprimante. Installez
les guides papier conformément à la procédure suivante:
1. Introduisez le guide papier avant dans les chevilles d'installation.
24
Montage de l'imprimante
2. Placez puis abaissez le guide papier arrière sur les chevilles d'installation.
25
Test de l'imprimante
Votre imprimante est maintenant complètement montée. Vous pouvez à présent
utiliser la fonction d'auto-test qui vous permettra de vous assurer du fonctionnement
correct de l'imprimante même non connectée à un ordinateur.
Ce test vous permet également de vous assurer que l'imprimante n'a pas été
endommagée au cours du transport et que le ruban est correctement installé.
Connectez l'imprimante au secteur et introduisez une feuille de papier avant
d'exécuter l'auto-test.
Connexion à une source d'alimentation
1. Vérifiez que la cartouche de ruban, le guide papier avant et arrière sont
installés. Assurez-vous également que l'imprimante est hors tension.
26
Test de l'imprimante
2. Assurez-vous, à l'aide des instructions mentionnées sur l'étiquette à l'arrière de
l'imprimante que la tension d'alimentation adaptée à l'imprimante correspond à
celle de votre prise électrique murale.
ATTENTION : Si la tension de votre imprimante ne correspond pas à
celle de votre prise murale, veuillez contacter votre représentant EPSON
avant de brancher le câble d'alimentation.
3. Connectez le câble d'alimentation dans la prise secteur située à l'arrière de
l'imprimante.
27
Test de l'imprimante
4. Branchez le câble d'alimentation secteur sur une prise de courant reliée à la
terre.
ATTENTION : Après avoir mis l'imprimante hors tension, laissezs'écouler un délai d'au moins 5 secondes avant de le remettre sous tension.
Une commutation sous/hors tension rapide peut endommager
l'imprimante.
Exécution de l'auto-test
L'auto-test imprime les réglages des commutateurs DIP de l'imprimante ainsi que les
caractères se trouvant dans la mémoire de l'imprimante. Le test peut être exécuté en
mode Draft (épreuve) ou Qualité courrier (LQ).
Vous pouvez sélectionner le mode Draft ou LQ en appuyant sur l'une des touches
correspondantes lors de la mise sous tension de l'imprimante.
Si vous avez installé la cartouche de ruban couleur, l'auto-test imprime les 7
couleurs (noir, magenta, cyan, violet, jaune, rouge et vert).
28
Test de l'imprimante
1. Assurez-vous que le levier de dégagement du papier est ramené vers l'arrière,
en position feuille individuelle. Vérifiez également que l'imprimante est hors
tension.
2. Appuyez simultanément sur les touches LINE FEED (mode Draft) ou FORM
FEED (mode Qualité courrier) puis mettez l'imprimante sous tension. Les
voyants POWER, READY et ON LINE s'allument.
29
Test de l'imprimante
3. Soulevez le guide papier avant conformément à l'illustration ci-dessous.
4. Déplacez le guide latéral jusqu'à la marque du guide.
30
Loading...