Epson D3000 Owner's Manual

打印头维护工具包

(C12C890991)

PRINTHEAD MAINTENANCE KIT

(C12C890991)

プリントヘッドメンテナンスキット

Guide d’utilisation

Benutzerhandbuch

Manual de usuario

Guia do Utilizador

Руководство пользователя

(SLHDMTK)

User’s Guide

Guida utente

EN

FR

DE

IT

ES

PT

RU

©2013 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. 20130201

年 2 月発行

2013
Printed in XXXXXX
YYYYYYYYYYYY

進階使用說明

사용설명서

取扱説明書

SC

TC

KO

JA

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

3

PRINTHEAD MAINTENANCE KIT

You can use this kit to remove dirt from the print head unit and print head wiper. This
helps to restore print quality if it has declined, as well as prevents a decline in print
quality. Use this kit in the following situations.

• If there are streaks or ink deposits in the printouts, in the margins, or beyond the
print area

• If you want to prevent the above mentioned str
in the printouts

Each one of the following items is required for cleaning. If any of the items are left
unused, put them in the box of the kit, and keep it safe.

eaks or ink deposits from appearing

EN

Head cleaning mat (x1)

For cleaning the bottom and sides of the print head unit.

Cleaning stick (x1)

For cleaning the print head wiper.

BEMCOT cloth (x1)

For wiping off any deposits on the cleaning stick.

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

4

Note:

• To use this device, SL-D3000 System Application Ver.2 or higher needs to be installed on
the Client PC.

"SL-D3000 Administrator's Guide" - "Checking the System Application Version"

N

"SL-D3000 Administrator's Guide" - "Changing the System Application Version"

N

• Perform the following steps when using this kit. After starting operations, make sure you
perform these steps from start to finish with
minutes to complete these steps.

• Perform print head maintenance with a new kit. If you have to stop print head
maintenance for some reason, do not reuse the kit. The print head could be damaged if
you perform cleaning with a used kit.

out stopping. It takes approximately 50

Tip:

We recommend cleaning the printer regularly with this kit . Use the period between using
this printer for the rst time and cleaning for the rst time as your standard to determine
how often you need to perform cleaning.

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

5

Cleaning the Print Head Unit

Start Maintenance Utility and change the mode to the Administrator

A

s mode. Select

Maintenance]

The fan starts operating for approximately 30 seconds to cool down inside the printer.

[Sett i n g s/M a i n tenan c e ]- [CR Un i t Adjust m e n t /

[Head Maintenance]

-

, and then click

[1. Start]

.

Note:

Do not open the top cover until inside the printer has cooled down and "Open the top
cover." is displayed in the status area in the following screen.

Open the top cover.

B

EN

Caution:

D

Do not touch the heater unit immediately after printing. Because the heater remains hot,
you could be burned.

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

6

Remove the lm from the rear of the head cleaning mat.

C

Place the edge of the head cleaning mat (as shown by the circled part

D

in the following illustration) against the center of the roller on the side
where the paper is fed from, and then lay the mat down flat in the
center of the printing mount (within the diagonal lines shown in the
illustration).

Note:

The print head will not be cleaned if the head cleaning mat is placed outside the diagonal
lines shown in the illustration above. Make sure the mat is inside the diagonal lines.

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

7

Secure the head cleaning mat.

E

1. Use your nger to press the head cleaning mat in place.

2. Run your nger along the head cleaning mat to press it securely in place.

EN

Note:

• Press the sticky side of the head cleaning mat to secure it to the printing mount. If you
perform operations when the head cleaning mat is not xed securely in place, the print
head could be damaged.

• Check that there are no gaps between the head cleaning mat and the printing mount. If
there are any gaps, remove the head cleaning mat and then place it again so that there
are no gaps.

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

8

Close the top cover.

F

[2.Head Unit Cleaning]

Click

G

Head cleaning starts. Head cleaning takes approximately 3 minutes. When cleaning is
complete, the p light stops ashing and remains on.

Note:

Do not open the top cover until the p light stops ashing and remains lit.

.

Check that the p light is on.

H

Open the top cover.

I

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

9

Remove the head cleaning mat.

J

When removing the mat, make sure that there is no trash left.

Caution:

D

If any ink gets on your hands and so on, immediately wash with soap and water.

EN

Note:

• Remove it carefully so that you do not get dirt on any of the surrounding parts.

• Check the printing mount and clean off any trash and dirt.

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

10

Cleaning the Wiper Unit

Close the top cover.

K

3.Wiper Unit Cleaning

Click [

L

The print head unit starts shifting. Shifting takes approximately 20 seconds. When shifting
is complete, the p light stops ashing and remains on.

Note:

Do not open the top cover until the p light stops ashing and remains lit.

].

Check that the p light is on.

M

Open the top cover.

N

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

11

Clean the wiper that is used for cleaning the print head.

O

Note:

• Be careful not to drop the cleaning stick into the printer.

• Do not touch the tip of the cleaning stick to any other parts except for the wiper.

• The wiper is made from elastic materials. Be careful not to ip the wiper with the cleaning
stick; otherwise the dirt on the stick may scatter.

• Make sure that the end of the cleaning wiper does not touch the parts inside the printer
while cleaning.

Tip:

We recommend using a light when cleaning the wiper because the wiper area is too dark to
see.

EN

Step 1. Use the cleaning stick to wipe the surfaces indicated by

cloth to remove any dirt on the stick. Repeat 5 times.

Step 2. In the same way, use the cleaning stick to wipe the surfaces indicated by

Use the BEMCOT cloth to remove any dirt on the stick. Repeat 5 times.

Step 3. Use the cleaning stick to wipe the surfaces indicated by

there is any dirt on the surface of the wiper, remove it with the BEMCOT cloth.
Repeat until all dirt has been removed.

. Use the BEMCOT

and

again. If

.

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

12

When cleaning from the trimmed waste paper box side of the printer

When cleaning from the paper feed side

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

13

Check that you have not left any of the following items in the printer,

P

and then close the top cover.

• Head cleaning mat

• Cleaning stick

• BEMCOT cloth

Note:

If you leave any of the used cleaning items inside the printer, it could cause a malfunction in
the printer.

Make sure you remove everything. Also, make sure that you dispose of used items according
to your local laws and regulations, such as disp
company.

[4.Head Cleaning]

Click

Q

Head cleaning for the Maintenance Utility starts automatically.
Head cleaning takes approximately 30 minutes. When head cleaning is complete,
the p light stops ashing and remains lit.

.

osing of items with an industrial waste

EN

Note:

Do not open the top cover until the p light stops ashing and remains lit.

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

14

Head cleaning is complete when the plight stops flashing and

R

remains lit.

If clogged nozzles are still detected after performing a [Head Cleaning], execute
[CR Unit Adjustment/Maintenance] - [Head Cleaning] - [Nozzle Check] from the
Maintenance Utility again.
If clogging is detected after performing [Detect Clogging], perform [Powerful]
cleaning for the head that is clogged.

“SL-D3000 Administrator’s Guide”

N

This completes cleaning.

Troubleshooting

If printouts are still dirty after cleaning using this kit (if it is the same as before

i

i

cleaning or if new dirt appears).

Contact the repair center.

If error ID 7301 is displayed.

i

i

See the "Troubleshooting" section in the "SL-D3000 Operation Guide".

BEMCOT is a trademark of Asahi Kasei Fibers Corporation.

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

15

PRINTHEAD MAINTENANCE KIT

Vous pouvez utiliser ce kit pour enlever la saleté des têtes d'impression et de l'essuyeur
des têtes d'impression. Cela contribue à restaurer la qualité d'impression si elle a
diminué, et empêche également une baisse de la qualité d'impression. Utilisez ce kit
dans les situations suivantes.

• S'il y a des rayures ou des dépôts d'encre sur les impressions, dans les marges, o
au-delà de la zone d'impression

• Si vous voulez éviter que les rayures ou les dépôts d'encre mentionnés ci-dessus
n'apparaissent sur les impressions

Chacun des éléments suivants requiert un nettoyage. Si l'un des éléments reste
inutilisé, mettez-le dans la boîte du kit, et conservez-le de façon sûre.

Tapis de nettoyage des têtes (x1)

Pour nettoyer le dessous et les côtés de l'unité des têtes d'impression.

Bâtonnet de nettoyage (x1)

Pour le nettoyage de l'essuyeur des têtes d'impression.

Chion BEMCOT (x1)

Pour essuyer les dépôts sur le bâtonnet de nettoyage.

u

FR

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

16

Remarque :

• L' Application Système SL-D3000 Ver.2 ou supérieure doit être installée sur le PC client.
"SL-D3000 Guide d'administration" - "Vérication de la version de l' Application

N

Système"

"SL-D3000 Guide d'administration" - "Changement de la version de l' Application

N

Système"

• Effectuez les étapes suivantes lorsque vous utilisez ce kit. Après avoir démarré les

opérations, assurez-vous que vous sui
faut environ 50 minutes pour eectuer ces étapes.

• Eectuez la maintenance des têtes d'impression avec un kit neuf. Si vous devez arrêter les

opérations de maintenance des têtes d'impression pour une raison quelconque, n'utilisez
pas le kit, sinon la tête d'impression pourrait être endommagée.

vez ces étapes du début à la n sans interruption. Il

Astuce :

Nous vous recommandons de nettoyer l'imprimante avec ce kit régulièrement. Utilisez
l'intervalle de temps entre la première utilisation de cette imprimante et le premier
nettoyage comme standard pour déterminer à quelle fréquence il vous faut eectuer le
nettoyage.

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

17

Nettoyage de l'unité tête d'impression

Lancez l Utilitaire de maintenance et choisissez le mode administrateur.

A

Sélectionnez [

Adjustment/Maintenance(Réglage de l’unité CR/Maintenance)
Maintenance(Entretien des têtes)

Le ventilateur se met en marche pendant environ 30 secondes pour refroidir l'intérieur de
l'imprimante.

Settings/Maintenance(Conguration/Entretien)

], puis cliquez sur [

1. Start(1. Démarrer)

] - [

] - [

CR Unit

Head

].

Remarque :

Ne pas ouvrir le capot supérieur jusquà ce que lintérieur de limprimante ait refroidi et
que « Ouvrez le capot supérieur. » soit affiché dans la zone détat sur lécran suivant.

Ouvrez le capot supérieur.

B

FR

Attention :

D

Ne touchez pas l'unité chauante immédiatement après l'impression. Étant donné que le
réchaueur reste chaud, vous pourriez vous brûler.

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

18

Retirez le lm de l'arrière du tapis de nettoyage des têtes.

C

Placez le bord du tapis de nettoyage des têtes (comme le montre la

D

partie encerclée dans l
rouleau du côté duquel le papier est fourni, puis posez le tapis à plat
au centre du support d
quées sur l

illustration).

illustration ci-dessous) contre le centre du

impression (entre les lignes diagonales indi-

Remarque :

La tête d'impression n'est pas nettoyée si le tapis de nettoyage des têtes est placé à
l'extérieur des lignes diagonales indiquée sur l'illustration ci-dessus. Assurez-vous que le tapis
est à l'intérieur des lignes diagonales.

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

19

Fixez le tapis de nettoyage des têtes.

E

1. Utilisez votre doigt pour appuyer sur le tapis de nettoyage des têtes et le maintenir en
place.

2. Passez votre doigt le long du tapis de nettoyage des têtes pour l'enfoncer fermement
en place.

FR

Remarque :

• Appuyez sur le côté collant du tapis de nettoyage des têtes pour le xer sur le support
d'impression. Si vous eectuez des opérations lorsque le tapis de nettoyage des têtes n'est
pas xé solidement en place, la tête d'impression peut être endommagée.

• Vériez qu'il n'y ait pas d'espace entre le tapis de nettoyage des têtes d'impression et le
support d'impression. S'il y a des espaces, retirez le tapis nettoyage des têtes, puis
remettez-le en place an qu'il n'y ait pas de vide.

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

20

Refermez le capot supérieur.

F

Cliquez sur

G

Le nettoyage des têtes commence. Le nettoyage des têtes dure environ 3 minutes.
Lorsque le nettoyage est terminé, le voyant p cesse de clignoter et reste allumé.

Remarque :

N'ouvrez pas le capot supérieur jusqu'à ce que le voyant p cesse de clignoter et reste al­lumé.

[2.Head Unit Cleaning(2. Nettoyage de l'unité de la tête)]

.

Vériez que le voyant p est allumé.

H

Ouvrez le capot supérieur.

I

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

21

Enlevez le tapis de nettoyage des têtes.

J

Lorsque vous retirez le tapis, assurez-vous qu'il ne reste pas de résidus.

Attention :

D

Si de l'encre se répand sur vos mains et ainsi de suite, lavez immédiatement avec du savon et
de l'eau.

FR

Remarque :

• Retirez-la soigneusement an de ne salir aucune des parties environnantes.

• Vériez le support d'impression et nettoyez toute la crasse et les saletés.

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

22

Nettoyage de l'unité d'essuyage

Refermez le capot supérieur.

K

Cliquez sur [

L

La tête d'impression commence à se déplacer. Le déplacement dure environ 20 secondes.
Lorsque le déplacement est terminé, le voyant p cesse de clignoter et reste allumé.

Remarque :

N'ouvrez pas le capot supérieur jusqu'à ce que le voyant p cesse de clignoter et reste al­lumé.

3.Wiper Unit Cleaning(3. Nettoyage de l'unité d'essuyage)

].

Vériez que le voyant p est allumé.

M

Ouvrez le capot supérieur.

N

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

23

Nettoyez l'essuyeur qui est utilisé pour le nettoyage de la tête

O

d'impression.

Remarque :

• Veillez à ne pas laisser tomber le bâtonnet de nettoyage dans l'imprimante.

• Ne touchez pas d'autres parties avec le bout du bâtonnet de nettoyage, sauf pour
l'essuyeur.

• Lessuyeur est fabriqué à partir de matériaux élastiques. Veillez à ne pas renverser l
essuyeur avec le bâtonnet de nettoyage, car la saleté sur le bâtonnet pourrait se disperser.

• Assurez-vous que lextrémité de lessuyeur de nettoyage ne touche pas les pièces à l
intérieur de limprimante pendant le nettoyage.

Astuce :

Nous vous recommandons d'utiliser une lampe lors du nettoyage de l'essuyeur parce que la
zone de l'essuyeur est sombre et difficile à voir.

Étape 1. Utilisez le bâtonnet de nettoyage pour essuyer les surfaces indiquées par .

Utilisez le chion BEMCOT pour enlever toute saleté sur le bâtonnet. Répétez 5
fois.

Étape 2. De la même façon, utilisez le bâtonnet de nettoyage pour essuyer les surfaces

indiquées par
bâtonnet. Répétez 5 fois.

Étape 3. Utilisez le bâtonnet de nettoyage pour essuyer de nouveau les surfaces

indiquées par
la avec le chion BEMCOT. Répétez jusqu'à ce que toute la saleté ait été enlevée.

. Utilisez le chion BEMCOT pour enlever toute saleté sur le

et . S'il y a de la saleté sur la surface de l'essuyeur, retirez-

FR

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

24

Lors du nettoyage du côté bac à déchets de papier coupé de l’imprimante

Lors du nettoyage depuis le côté du chargement en papier

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

25

Vériez que vous n'avez laissé aucun des éléments suivants dans l'im-

P

primante, puis refermez le capot supérieur.

• Tapis de nettoyage des têtes

• Bâtonnet de nettoyage

• Chion BEMCOT

Remarque :

Si vous laissez l'un des éléments de nettoyage utilisés à l'intérieur de l'imprimante, il peut
provoquer un dysfonctionnement de l'imprimante.

Assurez-vous de tout retirer. Assurez-vous également que vous vous débarra
éléments utilisés conformément aux lois et réglementations locales, telles que l'élimination
des éléments par une entreprise de déchets industriels.

ssez des

FR

Cliquez sur

Q

Le nettoyage des têtes pour l'utilitaire de maintenance démarre automatiquement.
Le nettoyage des têtes dure environ 30 minutes. Lorsque le nettoyage des têtes est
terminé, le voyant p cesse de clignoter et reste allumé.

[4.Head Cleaning(4. Nettoyage des têtes)]

.

Remarque :

N'ouvrez pas le capot supérieur jusqu'à ce que le voyant p cesse de clignoter et reste al­lumé.

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

26

Le nettoyage est terminé lorsque le voyant p cesse de clignoter et

R

reste allumé.

Si des buses bouchées sont toujours détectées après avoir eectué un [Nettoyage des
têtes], exécutez de nouveau [Réglage de l'unité CR/Maintenance] - [Nettoyage des têtes] ­[Vérication des buses] à partir de l'Utilitaire de maintenance.
Si un bouchage est détecté après l'exécution de [Détecter le bouchage], eectuez le
nettoyage [Puissant] pour la tête qui est bouchée.

“SL-D3000 Guide d'administration”

N

Ceci termine le nettoyage.

Dépannage

Si les impressions sont encore sales après le nettoyage à l'aide de ce kit (si c'est

i

i

la même chose qu'avant le nettoyage ou si de nouvelles saletés apparaissent).

Contactez le centre de réparation.

Si l'erreur ID 7301 est affichée.

i

i

Consultez la section "Dépannage" dans le "SL-D3000 Guide d'utilisation".

BEMCOT est une marque déposée de Asahi Kasei Fibers Corporation.

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

27

PRINTHEAD MAINTENANCE KIT

Mit diese m Kit könn e n Sie Schmutz vo n der Druck k op fein h e i t und vom
Druckkopfwischer entfernen. Dadurch können Sie die Druckqualität wiederherstellen
bzw. eine Verminderung der Qualität verhindern. Verwenden Sie dieses Kit in
folgenden Situationen.

• Falls die Ausdrucke Streifen oder Tintenablagerungen an den Rändern oder
außerhalb des Druckbereichs aufweisen

• Wenn Sie die o
verhindern möchten

Zur Reinigung werden sämtliche der folgenden Artikel benötigt. Falls einer der Artikel
nicht benutzt wird, legen Sie ihn zurück in den Karton und bewahren ihn sicher auf.

ben erwähnten Streifen oder Tintenablagerungen auf Ausdrucken

DE

Druckkopfreinigungsmatte (x1)

Zur Reinigung von Unterseite und Seiten der Druckkopfeinheit.

Reinigungsstab (x1)

Zur Reinigung des Druckkopfwischers.

BEMCOT-Tuch (x1)

Zum Abwischen von Ablagerungen am Reinigungsstab.

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

28

Hinweis:

• Zur Nutzung dieses Gerätes muss die SL-D3000 System Application Version 2 oder höher
auf dem Client-PC installiert sein.

„SL-D3000-Administratoranleitung“ - „Systemapplikationsversion prüfen

N

„SL-D3000-Administratoranleitung“ - „Systemapplikationsversion ändern

N

• Führen Sie beim Einsatz dieses Kits die nachstehenden Schritte aus. Achten Sie darauf,
diese Schritte von Anfang bis Ende ohne Unterbrechung auszuführen. Der Abschluss
dieser Schritte dauert etwa 50 Minuten.

• Reinigen Sie den Druckkopf mit einem neuen Kit. Falls Sie die Druckkopfwartung aus
irgendeinem Grund unterbrechen müssen, verwenden Sie das Kit nicht erneut; andernfalls
kann der Druckkopf beschädigt werden.

“

“

Tipp:

Wir empfehlen, den Drucker regelmäßig mit diesem Kit zu reinigen. Wählen Sie den Zeitraum
zwischen erster Inbetriebnahme des Druckers und der ersten Reinigung als Standardintervall
zur Bestimmung, wie häufig eine Reinigung durchgeführt werden muss.

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

29

Druckkopfeinheit reinigen

Starten Sie das Wartungsprogramm, wechseln Sie dann in den

A

Administratormodus. Wählen Sie [

Wartung)

Head Maintenance(Druckkopfwartung)

– [

Der Lüfter arbeitet circa 30 Sekunden zur Abkühlung des Druckerinneren.

CR Unit Adjustment/Maintenance(CR-Einheit-Anpassung/Wartung)

] – [

Hinweis:

Öffnen Sie die obere Abdeckung nicht, bis sich das Innere des Druckers abgekühlt hat und
„Öffnen Sie die obere Abdeckung.

im Statusbereich des folgenden Bildschirms angezeigt wird.

“

Settings/Maintenance(Einstellungen/

], klicken Sie dann auf [

1. Start

]

].

DE

Önen Sie die obere Abdeckung.

B

Achtung:

D

Berühren Sie das Heizelement nicht direkt nach dem Drucken. Das Heizelement bleibt eine
Weile lang heiß; es besteht Verbrennungsgefahr.

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT -

30

Entfernen Sie die Folie von der Rückseite der

C

Druckkopfreinigungsmatte.

Richten Sie die Kante der Druckkopfreinigungsmatte (wie durch den

D

eingekreisten Teil in der folgenden Abbildung gezeigt) an der Mitte
der Walze auf der Seite aus, von der das Papier eingezogen wird; legen
Sie die Matte dann flach in die Mitte der Druckhalterung (innerhalb
der abgebildeten diagonalen Linien).

Hinweis:

Der Druckkopf wird nicht gereinigt, falls sich die Druckkopfreinigungsmatte außerhalb des
in der Abbildung schraffierten Bereichs befindet. Achten Sie darauf, dass sich die Matte im
schraffierten Bereich befindet.