EPSON COLOR 740 User Manual [fr]
Information produit
Déclaration de conformité
Conformément aux normes ISO/IEC Guide 22 et EN 45014
Fabricant SEIKO EPSON CORPORATION
Adresse 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi,
Nagano-ken 392-8502 Japon
Représentant EPSON EUROPE B.V.
Adresse Prof. J. H. Bavincklaan 5 1183
AT Amstelveen
Pays- Bas
Déclarons que le produit :
Type de produit Imprimante à jet d’encre
Modèle P110A
est conforme à la (aux) Directive(s) et Norme(s) :
Directive 89/336/EEC EN 55022 Class B
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 50082-1
IEC 801-2
IEC 801-3
IEC 801-4
Directive 73/23/EEC EN 60950
Juin 1998
Y. Ishii
Président de EPSON EUROPE B.V.
2
Consignes de sécurité
Conformité ENERGY STAR
En sa qualité de partenaire international ENERGY
TAR, EPSON s’engage à ce que ses produits
S
répondent aux critères d’économie d’énergie du
programme
NERGY STAR soutient le développement
Le programme
volontaire de produi ts i n form at iqu e s ( ord in ateurs, imprimantes
et autres périphériques) à faible consommation d’énergie.
E
Informations de sécurité
Attention :
w
Cet appareil doit être mis à la terre. Consultez la plaque indiquant
la tension de l’appareil pour vérifier qu’elle correspond à celle de
votre secteur.
NERGY STAR.
E
Important :
Les fils du cordon principal portent des couleurs correspondant au code
suivant :
Vert et jaune — Terre
Bleu — Neutre
Marron — Tension
Pour brancher une fiche :
Les couleurs de ces fils peuvent ne pas correspondre à celles de
votre prise. Il est conseillé de respecter la procédure suivante :
3
Le câble vert et jaune doit être conn ecté à l’ordi nateur à l’aid e de
la prise portant la lettre E ou le symbo le de la Terre (
Le câble bleu doit être connecté à l’ ordinat eur à l’ aide de la pr ise
portant la lettre N.
Le câble marron doit être connecté à l’ordinateur à l’aide de la
prise portant la lettre L.
Si la prise est endommagée, r empla cez l ’ ensemble d u co rd on ou
faites appel à un électricien qualifié.
Remplacez les fusibles par des fusibles de même taille et de même
voltage.
Avertissements, messages et remarques
Avertissements Ces paragraphes sont à lire attentivement pour
w
c
éviter les blessures corporelles.
Important Ces paragraphes sont à respecter pour éviter
d’endommager votre matériel.
G).
Remarques Ces paragraphes contiennent des informations importantes
et des conseils utiles concernant le fonctionnement de l’imprimante.
4
Configuration système requise
Pour les ordinateurs PC
Pour utiliser cette imprimante, vous devez être équipé de
®
Microsoft
Windows
Windows® 3.1, Windows® 95, Windows® 98,
®
NT 4.0 ou DOS, ainsi que d’un câble parall èl e blind é
à paire torsadée. Pour la connecter sur un port USB, il vous faut
un PC pré-installé pour Windows 98 et équipé d’un port USB et
d’un câble blindé USB.
Votre ordinateur doit aussi présenter la configurat ion suivante :
Configuration minimale Configuration
Processeur i386/25 MHz pour Windows 3.1
Processeur i486/25 MHz pour Windows 95 et
NT 4.0
Processeur i486/66 MHz pour Windows 98
16 Mo de RAM 32 Mo de RAM ou plus
10 Mo d’espace disque dur pour Windows
95 et 98
20 Mo pour Windows 3.1 et NT 4.0
recommandée
Processeur pentium ou
supérieur
pour Windows 3.1, 95 et
98
64 Mo ou plus pour
Windows NT 4.0
50 Mo ou plus d’espace
disque disponible pour
Windows 3.1, 95, et 98
100 Mo ou plus pour
Windows NT 4.0
Moniteur VGA Moniteur VGA ou
supérieur
Votre revendeur peut vous aider à mettre à j our votre système s’il
ne répond pas à ces critères.
5
Pour les ordinateurs Macintosh
Pour utiliser cette imprimante , équipez votre
Macintosh®
selon les critères suivants. Munissez-vous aussi d’un câble Apple
périphérique de type 8 (connecteur circulaire à 8 broches) ou
équivalent
.
Modèles d’ordinateurs compatibles (au 1er Avril 1998)
Macintosh LC475, LC575, LC630
Macintosh Quadra Series
Macintosh Centris Series
Macintosh PowerBook™ Series (PowerBook 190, 5 20, 540, 550 ou
supérieur)
Macintosh PowerBook Duo 280, 2300c/100
Macintosh Performa 475, 575, 588, 630, 5210 ou supérieur
Power Macintosh Series
Environnement
Configuration minimale Configuration recommandée
Système 7.5.1 Système 7.6 ou supérieur
5 Mo de mémoire disponible
10 Mo de mémoire disponible
quand l’impression en tâche de
fond est activée.
12 Mo ou plus de mémoire
disponible
21 Mo de mémoire dispo nib le
quand l’impression en tâc he de
fond est activée.
Apple
®
6
Remarque :
❏ La quantité de mémoire disponible dépend du nombre et du type
d’applications ouvertes. Pour connaître la quantité de mémoire
disponible, cliquez sur A propos de votre ordinateur
menu Apple et cherchez la taille de la mémoire (indiquée en kilobytes)
sous le titre “Plus grande part inutilisée” (1,024K=1 Mo).
dans le
❏ Les exigences de mémoire données ci-dessus correspondent à
l’impression sur papier de format Letter. Ces besoins peuvent varier
selon le format du papier, le type d’application que vous utilisez et
la complexité du document que vous imprimez.
En plus de ces configurations système et mémoire, vous aurez
besoin de 8 Mo d’espace disque disponible pour installer le
logiciel d’impression. Enfin, pour impri mer, il vous faudra encore
de l’espace disque supplémentaire correspondant au double de
la taille du fichier à imprimer.
7
Eléments et fonctions de l’imprimante
guide papier
guides latéraux
chargeur
1. guide papi er
2. guides latéraux
3. capot de l’ imprimante
4. plateau de sortie
5. extension du plateau de sortie
6. chargeur
capot de
l’imprimante
plateau de
sortie
extension du plateau de sortie
8
levier de réglage
leviers de verrouillage des cartouches
1. leviers de ve rrouillage des cartouches
2. levier de réglage
3. voyant de fin de papi er
4. voyant de fin d’encre noire
touches et vo ya nts
5. voyant de fin d’encre couleur
6. touche charge/éjecte
7. touche de nettoyage
8. voyant et touche de mise sous tension
9
Touches
Touche Fonction
Met l’imprimante sous e t hors tension.
Efface la mémoire d’impression si elle est enfoncée
deux fois quand l’imprimante est sous tension.
Power
Entraîne et éjecte le papier s i elle est en foncée puis
relachée pendant 2 secondes.
Relance l’impression si elle est enfoncée puis rela ché e
après une erreur de fin de papier.
Load/Eject
Déplace les têtes en posi tio n de remplac ement de
cartouche si elle est enfoncée pendant 3 secondes
quand le voyant fi n d ’e n c re no ire
allumé ou clign ot an t.
Ramène les têtes en position de repos après le
Cleaning
changement d’une cartouche.
Lance le nettoyage des têtes si elle est enfoncée
pendant 3 secondes q uand l e voyant fin d ’encre n oire
B
ou couleur
Voyants
Voyants Etat de l’imprimante
L’imprimante est sous tension.
A
A
est éteint.
AA
B
ou couleur
A
est
10
Réception de données, rempla c ement de cartouche,
chargement en encre, ou nettoyage des têtes.
Fin de papi er. Mette z du papier dans le ba c et appuyez
sur la touche charge/éjecte
l’impression.
Bourrage pa pier. Retirez le papier du bac et replacezle. Si le voyant clignote toujours, mettez l’imprimante
hors tension et retirez tout le papier bloqué.
E
pour relancer
Encre faible. La cartouche d’encre noire est presque
vide ; commandez-en une neuve (S020189).
Fin d’encre. La cartouche d’encre no ire est vide ;
remplacez-la (S020189).
Encre faible. La cartouche d’encre couleur est presque
vide ; commandez-en une neuve (S020191).
Fin d’encre. La cartouche d’encre couleur est vide ;
remplacez-la (S020191).
de mise en marche
11
12
Options et consommables
Câbles d’interface
Vous pouvez utiliser n’importe que l câbl e d’inter face répond ant
aux caractéristiques suivantes. Consultez le manuel de votre
ordinateur pour plus d’informations.
❏ Câble d’interface parallèle (blindé), réf.
connecteur D-SUB 2 5 br oches (côté ordina teur) et un
connecteur Amphénol 57 Série 36 broches (côté imprimante).
❏ Câble d’interface USB (blindé), réf. CAEFS0020
connecteur 4 broches Série B (côté ordinateur) et un connecteur
4 broches Série B (côté imprimante)
❏ Câble d’interface série pour Macintosh, réf. CAEFS0009.
Important :
c
N’utilisez que les câbles d’interface cités ci-dessus.
L’utilisation d’autres câbles non couverts par la garantie
EPSON peut être la cause de dysfonctionnement de
l’imprimante.
CAEFS0018 ; un
; un
.
13
Cartouches d’encre
Cartouche d’encre noire S020189
Cartouche d’encre couleur S020191
Supports spéciaux EPSON
La plupart des papiers normaux donnent de bons résultats avec
cette imprimante. De plus, EPSON pro pose des supports spéciaux
conçus pour permettre aux imprimantes à jet d’encre de donner
des résultats de première qualité
Papier Photo - Epais 190 g/m²
.
Papier Photo 10 x 15 (20 f.)
Papier Photo A4 (20 f.)
Papier Photo Panoramique 210 x 594 (10 f.)
Papier Glacé Qualité Photo - Grammage moyen
Papier Glacé A4 Qualité Photo (20 f.) S041126
Film Glacé Qualité Photo - Support Plastique
Film Glacé A4 Qualité Photo (15 f.)
Film Glacé A6 Qualité Photo (10 f.)
Papier Couché Qualité Photo
Papier Couché A4 Qualité Photo (100 f.)
Papier Couché A4+ (Legal) Qualité Photo (100 f.)
Papier Couché 360 dpi
Papier Couché A4 360 dpi (100 f.)
S041134
S041140
S041145
S041071
S041107
S041061
S041067
PAEF
S0004
14
Divers
PhotoSticker A6 16 (5 f.)
PhotoSticker A6 4 (5 f.)
Carte Photo prédécoupée
Carte A6 Qualité Photo (50 f.)
Transparents A4 (30 f.)
Papier Transfert pour T Shirt A4 (10 f.)
Papier Adhésif Qualité Photo A4 (10 f.)
Cartes de voeux avec enveloppes (127 x 203 mm)
Starter Kit
Remarque :
La disponibilité des supports spéciaux varie selon les pays.
S041144
S041176
S041177
S041054
S041063
S041154
S041106
S041148
SH41001
15
16
Caractéristiques de l’imprimante
17
Impression
Méthode
Jet d’encre à la demande
d’impression
Configuration des
buses
Monochrome (noire) 144 buses
Couleur (cyan, m agenta, j aune) 14 4
buses (48 (chaque couleur) × 3 )
Colonnes imprimables et vitesses d’impression
Mode caractère :
Pas de caractè re Colonnes
d’impression
10 cpi* 80 200 cps**
12 cpi 96 240 cps
15 cpi 120 300 cps
17 cpi (10 condensé) 137 342 cps
17 cpi (10 condensé) 160 400 cps
* cpi correspond à “caractères par pouce”.
** cps correspond à “caractères par seconde”.
Vitesse
d’impression en
qualité courrier
18
Résolution Maximale 1440 dpi × 720 dpi
Direction
d’impression
Bidirectionnelle avec recherche
logique
Code de contrôle ESC/P 2 et codes graphiques
EPSON distant
Mémoire tampon
64 Ko
d’entrée
Tables de caractères 1 table des italiques et 10 tables de
caractères graphiques.
(26 tables de caractèr es graphiques
sont disponibles dans certains pays.)
Jeux de caractères 14 jeux de caract ères internationa ux
1 jeu de caractères léga ux
Papier
Remarque :
La qualité des marques ou types de papier pouvant être changés par le
fabricant sans préavis, EPSON ne peut garantir la qualité d’aucun
papier de marque autre que EPSON. Procédez toujours à des essais avant
d’acheter de grandes quantités de papier.
Feuilles simples :
Format A4 (210 mm × 297 mm)
A5 (148 mm × 210 mm)
B5 (182 mm × 257 mm)
Letter (216 mm × 279 mm)
Half letter (139,7 mm × 215,9 mm)
Legal (216 mm × 356 mm)
Executive (184,2 mm × 266,7 mm)
Types de papier Papier normal de qualité supérieure,
supports spéciaux EPSON
Epaisseur
(papier normal de
qualité supérieure)
Grammage
(papier normal de
qualité supérieure)
de 0,08 mm à 0,11 mm (de 0,003 à 0,004
pouce)
de 64 g/m2 (17 lb) à 90 g/m2 (24 lb)
19
Enveloppes :
Format No. 10 (104 mm × 240 mm)
Types de papier Papie r normal de qualité supér ieure et
Epaisseur 0,16 mm to 0,52 mm (de 0,006 à 0,02
Grammage de 45 g/m2 (12 lb) à 75 g/m2 (20 lb)
DL (110 mm × 220 mm)
C6 (114 mm × 162 mm)
132 mm × 220 mm
avion
pouce)
Cartes :
Format A6 (105 mm × 148 mm)
Types de papier Supports spéciaux EPSON
5 × 8” (127 mm × 203 mm)
8 × 10” (203 mm × 254 mm)
Transparents, Film Glacé, Papier Glacé :
Format A4 (210 mm × 297 mm)
Letter (216 mm × 279 mm)
A6 (105 mm × 148 mm)*
*Film glacé uniquement
Types de papier Supports spéciaux EPSON
Feuilles autocollantes :
Format A4 (210 mm × 297 mm)
Types de papier Supports spéciaux EPSON
20
Papier Photo:
Format A4 (210 mm × 297 mm)
Types de papier Supports spéciaux EPSON
Letter (216 mm × 279 mm)
4 × 6" (102 mm × 152 mm)
Panoramic (210 mm × 594 mm)
PhotoStickers :
Format A6 (105 mm × 148 mm) avec 16 cadres
Types de papier Supports spéciaux EPSON
21
Remarque :
❏ Du papier de mauvaise qualité peut diminuer la qualité
d’impression et causer des bourrages. Si vous avez ce genre de
problème, choisissez un papier de meilleure qualité.
❏ Ne chargez pas dans l’imprimante du papier recourbé ou plié.
❏ Utilisez le papier dans des conditions normales :
Température de 15 à 25°C
Humidité de 40 à 60% RH
❏ Les films glacés qualité photo et feuilles autocollantes EPSON sont
à conserver dans les conditions suivantes :
Température de 15 à 30°C
Humidité de 20 à 60% RH
Zone imprimable
Feuilles simples (format panoramique inclus) et cartes
A
22
B-L
✽
B-R
C
Enveloppes
A
B-L
A La marge supérieure minimale est de 3,0 mm (0,12").
Si vous chargez plusieures feuilles de fi lm glacé qualité
photo EPSON, cette marge est de 30,0 mm (1,2").
B-L
B-R
C
✽
La marge gauche minimale est de 3,0 mm (0,12 " ).
Les caractéristiques de la marge droite minim ale son t :
3,0 mm (0,12") pour les feuille s simples et enveloppes C6.
9,0 mm (0,35") pour les formats letter et legal.
7,0 mm (0,28") pour les enveloppes DL.
28,0 mm (1,10") pour les enveloppes No. 10.
La marge inférieure minimale est de 14,0 mm (0,55").
Vous pouvez augmenter la marge inférieure minimale jusqu’à 3
mm en sélectionnant Maximum comme paramètre de zone
imprimable dan s le menu Papier du pilote (s o us W in do w s ) ou
dans la boîte de di alogue Mise en page (s ous Macintosh).
Toutefois, la qualité peut décliner dans la zone étendue.
Imprimez une page pour vérifier la qualité avant d’imprimer des
documents volumine ux en utilisant cette option
B-R
C
.
Remarque :
Chargez toujours le papier par la largeur et les enveloppes par le côté
portant le rabat.
23
Cartouches d’encre
Cartouche d’encre noire (S020189)
Couleur noire
Capacité
d’impression*
Durée de vie des
cartouches
Température Stockage : -de 20 à 40°C (-4 à 104°F)
Dimensions 27,8 mm (L) × 52,7 mm (P) × 38,5 mm (H)
900 pages (A4, texte à 360 dpi)
2 ans à partir de la date de fabrication
(6 mois après ouverture de l’emballage à
25°C)
1 mois à 40°C (104°F)
Transport : de -30 à 60°C (-22 à 140°F)
1 mois à 40°C (104°F)
120 heures à 60°C (140 °F )
Gel :** -16°C (3,2°F)
Cartouche d’encre couleur (S020191)
Couleur Cyan, Magenta, et Jaune
Capacité
d’impression*
Durée de vie des
cartouches
300 pages (A4, 360 dpi, 5% de la capacité
totale pour chaque couleur)
2 ans à partir de la date de fabrication
(6 mois après ouverture de l’emballage à
25°C )
24
* La qualité d’impression varie selon la fréquence avec laquelle vous
utilisez l’imprimante et sa fonction de nettoyage des têtes.
**L’encre dégèle en 3 heures à 25°C (77°F).
Température Stockage : de -20 à 40°C
1 mois à 40°C (104°F)
Transport : de -30 à 60°C
1 mois à 40°C (104°F)
120 heures à 60°C
Gel :** -18°C
Dimensions 42,9 mm (L) × 52,7 mm (P) × 38,5 mm (H)
* La qualité d’impression varie selon la fréquence avec laquelle vous
utilisez l’imprimante et sa fonction de nettoyage des têtes.
**L’encre dégèle en 3 heures à 25°C (77°F).
Important :
c
❏ EPSON recommande l’utilisation des cartouches d’encre de
marque EPSON. D’ autres produits qui ne seraient vendus
par EPSON peuvent causer des problèmes qui ne sont pas
couverts par la garantie de votre imprimante.
❏ N’utilisez pas une cartouche dont la date de péremption est
dépassée.
25
Caractéristiques mécaniques
Méthode
Friction
d’alimentation
Trajet papier Bac feuille à feuille, entrée arrière
Capacité du bac Près de 100 feuilles de 64 g/m2 (17 lb)
Dimensions Stockage
Largeur : 429 mm
Profondeur : 261 mm
Hauteur : 167 mm
Impression
Largeur : 429 mm
Profondeur : 613 mm
Hauteur : 309 mm
Poids 5,2 kg sans les cartouches d’encre
Caractéristiques électriques
Modèle 120 V Modèle 220−240 V
Plage de tension
d’entrée
Plage de fréquence
nominale
Plage de fréquence
d’entrée
Intensité no m i n ale
Consommation
électrique
de 99 à 132 V de 198 à 264 V
de 50 à 60 Hz
de 49,5 à 60,5 Hz
0,4 A 0,2 A
Environ 18W (ISO10561 Modèle Letter)
Environ 5W en mode veille
Ce produit est aussi compatible avec des systèmes IT d’une
intensité Phase à Phase de 220-240V.
26
Remarque :
Contrôlez l’intensité de votre imprimante sur l’étiquette du panneau
arrière.
Environnement
Température Fonctionnement : de 10 à 35°C
Stockage : de -20 à 40°C
1 mois à 40°C
Transport :*de -20 à 60°C
120 heures à 60°C
Humidité Fonctionnement : de 20 à 80% HR
Stockage :*,** de 5 à 85% HR
* Dans le conditionnement d’origine
** Sans condensation
27
Normes de sécurité
Normes de sécurité :
Modèle américain UL 1950, CSA 22.2 950
Modèle européen EN60950 (VDE)
EMC :
Modèle américain FCC part 15 subpart B class B
Modèle européen EN 55022 (CISPR Pub. 22 ) class B
EN 50082-1
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
Modèle australien AS/NZS 3548 class B
Caractéristiques d’interfaces
Votre imprimante est équi pée d’une interfa ce parallèle 8 bit, une
interface série, et une inter face USB .
Interface parallèle
L’interface parallèle intégrée possède les caractéristiques
suivantes :
28
Canal aller
Format des
données
Synchronisation Impulsion STROBE
Protocole
d’échange
Niveau de signal Compatibl e TTL
Connecteurs 57-30360 connecteur Amphenol ou
Canal retour
Mode de
transmission
Connecteur
compatible
Synchronisation Voir la norme IEEE-1284
Protocole
d’échange
Niveau de signaux IEEE-1284 niveau 1 périphérique
Synchronisation du
transfert de
données
8-bit parallèle, mode compatible IEEE-1284
Signaux BUSY et ACKNLG
équivalent
IEEE-1284 mode quartet
Connecteur amphenol 57-30360 ou
équivalent
Voir la norme IEEE-1284
Voir la norme IEEE-1284
Interface série
L’interface série intégrée de l’ impr imant e est b asée sur la no rme
RS-423. Cette interface a les caractéristiques suivantes :
Norme Basée sur la norme RS-423
Synchronisation Synchrone
Transfert des Bit Environ 1,8M bps
Protocole X-ON/X-OFF et DTR
29
Format des mots Bit de données : 8 bits
Bit de contrôle : None
Bit de début : 1 bit
Bit d’arrêt: 1 bit
Connecteur mini-DIN à 8 broches
Câble recommandé Câble périphérique 8 Apple System
(code produit CAEFS0009)
Interface USB
L’interface USB intégrée de l’imprimante est basée sur les normes
spécifiées dans les volumes Universal Serial Bus Specifications
Revision 1.0 et Universal Serial Bus Device Class Definition for
Printing Devices Version 1.0. Cette interface a les caractéristiques
suivantes :
Norme Basée sur Universal Serial Bus Specifications
Vitesse de transfert 12 Mbps (pleine vitesse)
Encodage des
données
Connecteur
compatible
Longueur de câble
recommandée
Revision 1.0, Universal Serial Bus Device Class
Definition for Pr inting Devices Ver s ion 1.0
NRZI
USB Series B
2 mètres
Câble USB optionnel
Les caractéristiques suivantes s’appliquent au câble optionnel
USB (CAEFS0020).
USB Series-A (4-broches) fiche de connexion
USB Series-B (4-broches) fiche de connexion
30
Loading...