EPSON COLOR 600 User Manual [fr]

Imprimante à jet d’encre

Tous droits réservés. La reproduction, l’enregistrement, ou la diffusion de tout ou partie de ce manuel, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, mécanique, photographique, sonore ou autres sans autorisation expresse écrite de SEIKO EPSON CORPORATION est interdite. Les renseignements contenus dans le présent manuel ne sont destinés qu’à l’utilisation de l’imprimante EPSON correspondante. EPSON dégage toute responsabilité pour le cas où ils seraient appliqués à d’autres imprimantes.

SEIKO EPSON CORPORATION ou ses filiales ne peuvent en aucun cas être tenues responsables des dettes, pertes, dépenses ou dommages encourus ou subis par l’acheteur de ce produit ou un tiers, provenant d’un accident, d’une mauvaise utilisation, d’un abus de ce produit, ou résultant de modifications, réparations ou transformations nonréalisées par SEIKO EPSON CORPORATION, ou dues à une non observation des instructions de fonctionnement et d’entretien fournies par SEIKO EPSON CORPORATION.

SEIKO EPSON CORPORATION ne peut être tenue responsable des dommages et problèmes survenant suite à l’utilisation d’options ou de produits autres que les produits EPSON ou ceux approuvés par SEIKO EPSON CORPORATION.

EPSON, EPSON ESC/P, EPSON ESC/P 2 et EPSON Stylus sont des marques déposées de SEIKO EPSON CORPORATION.

Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

Remarque générale : les autres noms de produits utilisés dans le présent manuel n’ont qu’un but d’identificationet peuvent être des marques déposées de leur propriétaire respectif. EPSON reconnaît n’avoir aucun droit sur ces marques.

Guide de l’utilisateur

O· trouver l'information qui vous int¢resse

Le guide de l’utilisateur

Vous offre toutes les informations dont vous avez besoin pour utiliser votre imprimante EPSON Stylus Color 600 et ses consommables.

L’aide en ligne (pour Windows uniquement)

Vous donne des informations détaillées et des instructions pour le logiciel d’imprimante Windows qui gère votre imprimante. Se reporter au chapitre 4 pour savoir comment accéder à l’aide en ligne.

EPSON Réponses (pour le CD-ROM Windows uniquement)

Vous propose des informations complémentaires sur l’utilisation de votre imprimante et sur l’impression couleurs. Les rubriques EPSON Réponses sont présentées ci-dessous.

❑ Comment faire, affiche à l’écran un guide expliquant pas-à-pas

l’utilisation de votre imprimante, des informations sur la maintenance de votre imprimante et des instructions pour remplacer les consommables.

❑ Assistance, vous aide à résoudre les problèmes d’impression

courants au moment où vous les rencontrez.

❑ Test d’imprimante, vous permet d’imprimer une page de test pour

contrôler les résultats des réglages effectués et, en fonction du résultat obtenu, vous propose un lien avec d’autres sections de EPSON Réponses.

❑ Guide couleur, vous explique les bases de l’impression couleurs

et vous montre comment obtenir des résultats impressionnants avec votre imprimante. (Une version papier du Guide Couleur est aussi livrée avec votre imprimante).

Déclaration de Conformité

Selon ISO/IEC Guide 22 et EN 45014

Fabricant : SEIKO EPSON CORPORATION Adresse : 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi,

Nagano-ken 392 Japon

Représenté par : EPSON EUROPE B.V. Adresse : Prof. J. H. Bavincklaan 5 1183

AT Amstelveen Pays-Bas

Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit :

Nom du produit : EPSON Stylus COLOR 600 Type du produit : Imprimante à jet d’encre Modèle : P954A

auquel se réfère cette déclaration est conforme aux dispositions des norme(s) et directive(s) :

Directive 89/336/EEC:

EN 55022 Classe B EN 50082-1

IEC 801-2 IEC 801-3

IEC 801-4 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Directive 73/23/EEC:

Novembre 1996

M. Hamamoto Président EPSON EUROPE B.V.

EN 60950

iii

Table des matières

Consignes de sécurité

Instructions de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-1

Précautions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-2

Conformité

Messages de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-4

Avertissements, Messages et Remarques . . . . . . . . . . . . . . . 0-5

Chapitre 1 Présentation de l’imprimante

Eléments de l’imprimante et fonctions du panneau de contrôle . . . 1-2

Configuration système requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Pour utiliser votre imprimante avec un ordinateur PC . . . . . . 1-4

Pour utiliser votre imprimante avec un ordinateur

Options et Consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

ENERGY STAR .................... 0-4

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Chapitre 2 Installation

Déballage de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Fixation du guide papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Choix de l’emplacement de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Utilisation d’une table d’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Branchement de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Installation des cartouches d’encre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Connexion de l’imprimante à un PC . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Installation du logiciel d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Installation du logiciel pour Windows 95 . . . . . . . . . . . . 2-13

Utilisation de l’imprimante en réseau sous Windows 95 . . . . . 2-17

Installation du logiciel pour Windows 3.1 . . . . . . . . . . . . 2-18

Connexion de l’imprimante à un Macintosh . . . . . . . . . . . . . . 2-20

Installation du pilote d’imprimante Macintosh . . . . . . . . . . . . . 2-22

Installation du logiciel d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

Eléments logiciels du pilote d’impression . . . . . . . . . . . . . 2-24

Utilisation du sélecteur pour choisir votre imprimante . . . . . . 2-26

Chapitre 3 Imprimer

Chargement du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Imprimer avec Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Imprimer avec Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Chapitre 4 Utilisation du logiciel d’impression sous Windows

Présentation des fonctions du logiciel d’impression . . . . . . . . . . 4-2

Mode d’accès au logiciel d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Depuis les applications Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Depuis Windows 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Depuis Windows 3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Utilisation du mode de paramétrage Automatique . . . . . . . . . . . 4-5

Utilisation des paramètres prédéfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Personnalisation des paramètres d’impression . . . . . . . . . . . . . 4-8

Enregistrement des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Paramétrage du Type de support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Emploi des utilitaires d’impression EPSON . . . . . . . . . . . . . . 4-12

L’utilitaire EPSON Status Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Vérification des buses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

Nettoyage des têtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

Alignement des têtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

Comprendre le Gestionnaire de file d’attente EPSON . . . . . . . . . 4-15

Contrôle de l’état de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

S’informer avec l’aide en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17

Depuis les applications Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17

Depuis Windows 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17

Depuis Windows 3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17

Chapitre 5 Utilisation du logiciel d’impression pour Macintosh

Présentation des fonctions du logiciel d’impression . . . . . . . . . 5-2

Utilisation du mode de paramétrage Automatique . . . . . . . . . . 5-3

Utilisation des paramètres prédéfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Personnalisation des paramètres d’impression . . . . . . . . . . . . 5-8

Création de paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Enregistrer vos paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

Choisir vos paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Modifier des effets visuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Contrôle de la qualité d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15

Modification du format de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17

Définition d’un format de papier personnalisé . . . . . . . . . . . . 5-19

Emploi des utilitaires d’impression EPSON . . . . . . . . . . . . . 5-20

L’utilitaire EPSON StatusMonitor . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21

Vérification des buses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22

Nettoyage des têtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23

Alignement des têtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23

Emploi de l’utilitaire EPSON Monitor2 . . . . . . . . . . . . . . . 5-24

Chapitre 6 Impression sur papiers spéciaux

Choix des papiers spéciaux et autres supports . . . . . . . . . . . . 6-2

A propos des feuilles de nettoyage des supports spéciaux . . . . 6-4

Chargement de papiers spéciaux et autres supports . . . . . . . . . 6-4

Chargement des Enveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Chargement des transparents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Chapitre 7 Maintenance et transport

Remplacement d’une cartouche d’encre . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Nettoyage de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

Transport de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9

vii

Chapitre 8 Dépannage

Identifier un problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Voyants d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Status Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

Test de fonctionnement de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . 8-4

Problèmes et Solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7

Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

Manipulation du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-14

Qualité d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-17

Utilitaires d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-23

Optimisation de la vitesse d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . 8-24

Nettoyage des têtes d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-26

Calibration de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-30

Problèmes de cartouches d’encre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-31

Contacter le service après vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-35

Annexe A Utiliser l’imprimante sous DOS

Installation du logiciel pour les application DOS . . . . . . . . . . . . A-2

Utilisation des polices résidentes et des tables de caratères . . . . . . A-3

Polices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

Nettoyage de la tête d’impression• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6

Calibration de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7

Utilisation des fonctions de mise sous tension . . . . . . . . . . . . . A-8

Annexe B Conseils pour l’impression couleurs

Généralités sur l’impression couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Résolution et format de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6

Informations de base sur les documents couleurs . . . . . . . . . . . B-8

viii

Annexe C Caractéristiques

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2

Impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2

Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-4

Cartouches d’encre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-7

Caractéristiques mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8

Caractéristiques électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8

Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-9

Initialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-9

Paramètres par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-10

Normes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-11

Caractéristiques d’interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-11

Interface parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-11

Interface série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-12

Commandes ESC/P 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-13

Tables de caractères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-14

Jeux de caractères internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . C-18

Charactères disponibles avec la commande table ESC ( ^ . . . . C-19

Glossaire

Index

Chapitre 1

Présentation de l’imprimante

Eléments de l’imprimante et fonctions du panneau de contrôle . . . 1-2

Configuration sytème requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Pour utiliser votre imprimante avec un ordinateur PC . . . . . . 1-4

Pour utiliser votre imprimante avec un ordinateur Macintosh . 1-5

Options et consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Présentation de l’imprimante 1-1

Eléments de l’imprimante et fonctions du panneau de contrôle

extension du guide papier

bac feuille à feuille

levier de vérouillage des cartouches d’encre

plateau de sortie

levier de réglage

voyant Fin de papier

guide papier

guides latéraux

capot de l’imprimaante

extension du plateau de sortie

touche Charge/Ejecte

touche et voyant Marche/Arrêt

1-2 Présentation de l’imprimante

voyant Fin encre noire

touche de nettoyage

voyant Fin encre couleur

Touches

Touches Fonction Marche/Arrêt

Met l’imprimante sous et hors tension. Efface la mémoire tampon d’impression si elle est enfoncée deux fois quand l’imprimante est sous tension.

Charge/Ejecte

Nettoyage

Charge ou éjecte du papier si elle est enfoncée puis relâchée en moins de deux secondes. Reprend l’impression si elle est enfoncée après une erreur de fin de papier.

Déplace les têtes d’impression en position de remplacement si elle est enfoncée pendant trois secondes environ alors que l’un des voyants Fin encre B ou A est allumé ou clignotant.

Voyants

Les voyants du panneau de contrôle indiquent l’état de l’imprimante : réception de données, bourrage papier ou baisse du niveau de l’encre. Le tableau suivant donne la signification de ces voyants.

P E B A N --- L’imprimante est allumée.

F --- Réception de données, remplacement d’une cartouche d’encre,

- N -- Il n'y a plus de papier. Mettez du papier dans le bac feuille à feuille,

-FO O Bourrage papier. Retirez tout le papier du bac feuille à feuille,

--F- Il n'y a presque plus d'encre. La cartouche d'encre noire est presque

--N- Il n’y a plus d’encre. La cartouche d’encre noire est vide.

---F

---N

N = allumé, O = éteint, F = clignotant, - sans objet

Etat de l’imprimante

chargement en encre, nettoyage de la tête d’impression.

puis appuyez sur la touche Charge/Ejecte E pour reprendre l’impression.

rechargez le papier puis appuyez sur la touche Charge/Ejecte E. Si le voyant continue de clignoter, mettez l’imprimante hors tension et retirez délicatement tout papier bloqué à l’intérieur de l’imprimante.

vide. Commandez une cartouche d'encre noire (S020093).

Remplacez-la (S020093). Il n'y a presque plus d'encre. La cartouche d'encre couleur est

presque vide. Commandez une cartouche d'encre couleur (S020089). Il n’y a plus d’encre. La cartouche d’encre couleur est vide. Remplacez-la (S020089).

Présentation de l’imprimante 1-3

Configuration système requise

Pour utiliser votre imprimante avec un ordinateur PC

Pour pouvoir utiliser votre imprimante, vous devez disposer de Microsoft Windows 3.1, de Windows pour Workgroups, de Windows 95, Windows NT ou de DOS, et d’un câble parallèle blindé à paire torsadée.

Pour installer et utiliser le logiciel d’impression (pilote et utilitaires) du CD-ROM ou de la disquette accompagnant votre imprimante, la configuration suivante est nécessaire :

Configuration minimale Configuration recommandée

Processeur 80386/16 MHz Processeur Pentium

4Mo RAM 16Mo RAM

10Mo d’espace disponible sur

disque dur

Moniteur VGA Moniteur VGA ou mieux

Plus de 50Mo d’espace disponible sur disque dur

1-4 Présentation de l’imprimante

Pour utiliser le guide en ligne EPSON Réponses inclus dans le logiciel de pilotage de l’imprimante, votre ordinateur doit aussi avoir la configuration suivante :

❑ 8 Mo de RAM minimum (16 Mo recommandés) ❑ 20 Mo minimum d’espace disponible sur disque dur pour

l’installation du programme complet (40 Mo ou plus recommandés).

❑ Lecteur de CD-ROM double vitesse (quadruple vitesse ou plus

recommandée).

Pour en savoir plus sur le guide EPSON Réponses, consultez le manuel d’utilisation de votre CD-ROM.

Si votre système ne répond pas aux critères exigés, votre revendeur peut vous conseiller et vous aider à le mettre à niveau.

Pour utiliser votre imprimante avec un ordinateur Macintosh

Pour utiliser votre imprimante avec un Macintosh, vous devez disposer de l’une des configurations et d’un des systèmes ci-après.

Modèles compatibles

Macintosh LC II, LC III, LC475, LC520, LC575, LC630 Macintosh IIcx, IIci, IIsi, IIvi, IIvx Macintosh de la série Quadra Macintosh de la série Centris Macintosh de la série PowerBook™ (excepté PowerBook 100) Macintosh de la série PowerBook Duo Macintosh de la série Performa Macintosh de la série Power Mac

Présentation de l’imprimante 1-5

Câbles d’interface

Pour utiliser votre imprimante avec un Macintosh, vous devez utiliser un câble standard Apple Système/Périphérique 8 (miniconnecteur circulaire à 8 broches) ou équivalent.

Important :

Vous devez absolument utiliser le bon câble. En effet, il existe

2 modèles de câble série mini-DIN 8 broches :

❑ Pour imprimante : câble Système/Périphérique-8 Apple

(connecteur mini-DIN à 8 broches) ou EPSON réf. 500335.

❑ Pour modem externe : si vous utilisez ce type de câble

avec votre imprimante, vous ne pourrez pas exploiter pleinement votre imprimante : difficulté de reconnaissance automatique depuis le Sélecteur, impression de caractères parasites.

Environnement

Configuration minimale Configuration recommandée

Système 7.1 Système 7.1 ou version ultérieure 5Mo de RAM 16Mo de RAM ou plus 20Mo d’espace disponible sur

disque dur

Plus de 50Mo d’espace disponible sur disque dur

1-6 Présentation de l’imprimante

Options et consommables

Options

Votre imprimante peut être équipée des options suivantes :

Câbles d’interface

EPSON met à votre disposition différents types de câbles d’interface. Vous pouvez utiliser tout câble répondant aux exigences ci-dessous. Pour plus d’informations, reportez-vous à la documentation de votre ordinateur.

Câble d’interface parallèle (blindé) DB-25 (côté ordinateur)/Amphenol 57 (côté imprimante). Réf. 900316

Câble d’interface série pour Macintosh

Consommables

Cartouches d’encre

Cartouche d’encre noire S020093 Cartouche d’encre couleur S020089

Réf. 500335

Présentation de l’imprimante 1-7

Supports spéciaux EPSON

Vous pouvez utiliser la plupart des papiers normaux avec votre imprimante. En outre, des papiers spécialement conçus pour des imprimantes à jet d’encre.

Papier Couché A4 Qualité Photo (100 f.)

S041061 Réf. 550206N

Papier Couché A4+ (Legal) Qualité Photo (100 f.)

S041067 Réf. 550188N

Carte bristol A6 Qualité Photo (50 f.)

S041054 Réf. 550194

Papier Couché A4 360 dpi (250 f.)

550205W Réf. 550205W

Papier Couché A4 360 dpi (100 f.)

550205N Réf. 550205N

Papier Glacé A4 Qualité Photo (20 f.)

S041126 Réf. 550242

Film Glacé A4 Qualité Photo (15 f.)

S041071 Réf. 550211N

Film Glacé A6 Qualité Photo (10 f.)

S044107 Réf. 550228

Transparents A4 (30 f.)

S041063 Réf. 550207N

Papier Transfert pour T Shirt (10 f.)

SE41001E Réf. 550240

Remarques :

❑ Tous ces types de papiers spéciaux ne pas disponibles dans tous

les pays.

❑ Les imprimantes jet d’encre sont très sensibles à la qualité du

papier utilisé. Conservez les ramettes dans leur emballage d’origine, à l’abri de la chaleur et de l’humidité.

1-8 Présentation de l’imprimante

Chapitre 2

Installation

Déballage de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Fixation du guide papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Choix de l’emplacement de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . 2-3