EPSON COLOR 200, 200 User Manual [fr]

Eléments de l’imprimante

Guides latéraux

Levier de verrouillage du

guide latéral

gauche

Bac feuille

à feuille

Encoche

Guide papier

Panneau de

contrôle

Capot de

l’imprimante

Encoche

Levier de réglage

d’épaisseur du papier

Interrupteur

Marche/Arrêt

Levier de

réglage

Connecteur d’interface

Prise secteur

Levier de dégagement de

la tête d’impression

Tête d’impression

* Le levier d’insertion des cartouches

d’encre noire diffère légèrement de celui-ci .

Levier d’insertion de la cartouche d’encre*

parallèle

Imprimante à jet d’encre couleur

Tous droits réservés. La reproduction, l’enregistrement, ou la diffusion de tout ou partie de ce manuel, sous quelque forme et par quelque moyenque ce soit, mécanique, photographique, sonore ou autre, sans autorisation écrite expresse de Seiko Epson Corporation, est interdite. L’exercice de la responsabilité relative au brevet ne s’appliquepasauxrenseignements contenus dans ce manuel. Seiko Epson Corporation dégage toute responsabilitéquantauxerreursquipeuvent exister dans ce guide et aux problèmes qui pourraient en résulter.

Seiko Epson Corporation et ses filiales ne peuvent être tenues responsablesdesdettes,pertes, dépenses ou dommages encourus ou subisparl’acheteurdece produitouuntiers,suiteà un accident, une mauvaise utilisation, un abus, ou résultant de modifications,réparationsou transformations non autorisées par Seiko EpsonCorporation.

Seiko Epson Corporation et ses filiales ne peuvent être tenues responsablesdesdommages et problèmes survenant suite à l’utilisation d’optionset deproduits autres que les produits Epson ou ceux approuvés par Seiko Epson Corporation.

EPSON, EPSON ESC/P, EPSON ESC/P 2 et EPSON Stylus sont des marques déposées de Seiko Epson Corporation.

Helvetica et Times sont des marques de Linotype AG et/ou de ses filiales. Microsoft et Windows sont des marques déposéesdeMicrosoft Corporation. Software 2000 est une marque déposée de Software 2000 Ltd.

Remarque générale : Les autres noms de produits utilisés dansce guide n’ont qu’un but d’identification et peuvent être des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Manuel de Référence

Déclaration de conformité

Norme ISO/IEC Guide 22 et EN 45014

Fabricant : SEIKO EPSON CORPORATION Adresse : 3-5, Owa 3-Chome, Suwa-shi

Nagano-ken 392, Japon

Représentant : EPSON EUROPE B.V. Adresse : Prof. J.H. Bavincklaan 5

1183 AT Amstelveen Pays-Bas

Déclare que le produit :

Appellation produit : Imprimante à jet d’encre Nom du produit : Stylus COLOR 200

Stylus 200

Modèle : P870B

est conforme aux directives et normes suivantes :

Directive 89/336/CEE :

EN 55022 Classe B EN 500821

IEC 8012 IEC 8013

IEC 8014 EN 6100032 EN 6100033

Directive 73/23/CEE :

EN 60950

Mai 1996

M. Hamamoto

Président de EPSON EUROPE B.V.

Sommaire

Introduction

A propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

A propos de votre imprimante à jet d’encre . . . . . . . . . . . . . . 2

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Configuration système requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Précautions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Choix du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Options et consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conformité ENERGY STAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Avertissements, messages et notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Chapitre 1 Installation de l’imprimante

Déballage de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Installation du guide papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Choix de l’emplacement de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Utilisation d’une table support d’imprimante . . . . . . . . . . . 1-4

Branchement de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Installation des cartouches d’encre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Installation de la tête noire (Stylus COLOR 200) . . . . . . . . . . . 1-12

Chargement du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16

Test de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19

Connexion de l’imprimante à votre ordinateur . . . . . . . . . . . . 1-21

iii

Chapitre 2 Installation et utilisation du pilote d’impression

Installation du pilote d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Installation du pilote pour Windows 3.1 . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Installation du pilote pour Windows 95 . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Installation du pilote pour applications DOS . . . . . . . . . . . . 2-7

Accès au pilote d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Accès au pilote d’impression depuis Windows 3.1 . . . . . . . . 2-8

Accès au pilote d’impression depuis Windows 95 . . . . . . . . . 2-9

Accès au pilote d’impression

depuis une application Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Configuration du pilote d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Accès à l’aide en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Accès à l’aide en ligne depuis Windows 3.1 . . . . . . . . . . . . 2-14

Accès à l’aide en ligne depuis Windows 95 . . . . . . . . . . . . 2-14

Accès à l’aide en ligne depuis une application Windows . . . . . 2-15

Gestionnaire de file d’attente EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Contrôle de l’état de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Contrôle de l’état de l’imprimante sous Windows 95 . . . . . . . 2-17

Chapitre 3 Impression sur papiers spéciaux

Positionnement des leviers d’épaisseur du papier et de réglage . . . . 3-2

Levier de réglage d’épaisseur du papier . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Levier de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Choix du papier et des autres supports . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Chargement du papier et des autres supports . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Chargement de papier couché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Chargement de papier glacé haute qualité . . . . . . . . . . . . . 3-8

Chargement de transparents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Cartes A6 720 dpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Chargement d’enveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Chapitre 4 Utilisation de la tête d’impression

Changement de tête d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Installation du kit d’impression couleur optionnel . . . . . . . . . . . 4-6

Chapitre 5 Le panneau de contrôle

Utilisation du panneau de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Fonctions de mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Sélection des polices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Polices vectorielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Utilisation du mode de paramétrage par défaut . . . . . . . . . . . . 5-6

Description des paramètres par défaut . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Modification des paramètres par défaut . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Chapitre 6 Impression couleur

Généralités sur l’impression couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Propriétés des couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Correspondance des couleurs affichées à l’écran

et des couleurs imprimées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Procédé d’impression des couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

Correspondance de la résolution de l’image

et de la résolution d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

Informations de base sur l’impression couleur . . . . . . . . . . . . 6-8

Optimisation de la vitesse d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Chapitre 7 Maintenance

Remplacement d’une cartouche d’encre . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Nettoyage des têtes d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6

Nettoyage de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7

Calibration de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

Pour les utilisateurs de Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

Pour les utilisateurs de DOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11

Transport de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12

Chapitre 8 En cas de problème

Qualité d’impression optimale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Problèmes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

Voyants d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7

Impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-16

Problèmes de chargement et de bourrage du papier . . . . . . . . 8-18

Consommation d’encre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-20

Status Monitor (Contrôleur d’état) . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-20

Annexe Caractéristiques

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

Cartouches d’encre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6

Caractéristiques mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7

Caractéristiques électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8

Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9

Normes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9

Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-10

Interface parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-10

Initialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-15

Paramètres par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-16

Sommaire des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-17

Commandes ESC/P 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-17

Table de caractères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-18

Jeux de caractères internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-22

Caractères disponibles avec la commande ESC ( ^ . . . . . . . . A-23

Glossaire

Index

Introduction

A propos de ce manuel

Ce manuel est structuré de la manière suivante : ❑ Le chapitre 1 comporte des informations relatives au déballage de

l’imprimante et vous explique comment assembler, tester et connecter cette dernière. Commencez par lire ce chapitre.

❑ Le chapitre 2 vous explique comment installer le pilote

d’impression et comment y accéder pour modifier les paramétrages de votre imprimante. Après avoir installé et connecté l’imprimante, lisez ce chapitre.

❑ Le chapitre 3 vous explique comment imprimer sur des supports

spéciaux, tels que des enveloppes ou des transparents. Pour obtenir les meilleurs résultats avec ces types de support, lisez attentivement ce chapitre.

❑ Le chapitre 4 vous explique comment commuter les têtes

d’impression noire et couleur. Pour plus d’informations sur l’installation du kit d’impression couleur sur votre imprimante Stylus 200, reportez-vous à ce chapitre.

❑ Le chapitre 5 décrit la procédure d’utilisation du panneau de

contrôle de l’imprimante. Pour modifier les paramètres par défaut de l’imprimante, reportez-vous à “Utilisation du mode de paramétrage par défaut” de ce chapitre.

❑ Le chapitre 6 contient des informations importantes relatives aux

impressions de documents couleur et à l’optimisation de la vitesse d’impression.

Introduction 1

❑ Le chapitre 7 décrit les opérations de maintenance relatives à

l’imprimante. Reportez-vous à ce chapitre pour remplacer les cartouches d’encre ou la tête d’impression, ou pour nettoyer cette dernière. Ce chapitre décrit également les précautions et dispositions à prendre pour le transport de l’imprimante.

❑ Le chapitre 8 comporte les solutions à apporter aux principaux

problèmes qui peuvent se présenter.

❑ L’annexe regroupe les caractéristiques techniques de

l’imprimante, une liste de commandes et des tables de caractères.

❑ Un glossaire et un index vous aideront à vous repérer rapidement

dans ce manuel.

A propos de votre imprimante à jet d’encre

Caractéristiques

Votre nouvelle imprimante couleur EPSON®Stylus à jet d’encre est parfaitement adaptée aux applications domes- tiques et professionnelles. Elle présente les caractéristiques suivantes :

❑ Impression couleur. Textes et graphiques peuvent être imprimés

en couleur depuis pratiquement toutes les applications. L’imprimante Stylus 200 permet également d’imprimer des documents en couleur en installant le kit d’impression couleur optionnel.

❑ Impression de haute qualité. La nouvelle technologie à jet d’encre

EPSON permet d’obtenir des impressions de textes et graphiques particulièrement nettes et précises. La fonction MicroWeave EPSON permet en outre d’éliminer l’effet de tramage généralement associé aux impressions effectuées sur des imprimantes matricielles.

2 Introduction

❑ Impression à 720 dpi de qualité pratiquement photographique. La

tête d’impression EPSON permet d’imprimer, à haute résolution, des points plus petits et plus précis sur des papiers couchés, des papiers glacés de haute qualité et des papiers ordinaires.

❑ Pilote d’impression puissant. Le pilote d’impression Windows

livrés avec votre imprimante vous permet de personnaliser rapidement et en toute simplicité vos paramètres d’impression.

❑ Impression grande vitesse. La vitesse d’impression peut atteindre

167 caractères par seconde (à 10 car./pouce).

❑ Bac feuille à feuille intégré. Ce bac permet de charger jusqu’à 100

feuilles de papier ordinaire pour alimenter automatiquement votre imprimante. Il permet également de charger des enveloppes, des transparents, des feuilles de papier glacé haute qualité et d’autres supports spécifiques.

Introduction 3

Configuration système requise

Pour pouvoir utiliser votre imprimante, vous devez disposer de

Microsoft

Windows 3.1, Windows pour Workgroups 3.1 ou Windows 95, ainsi que d’un câble parallèle blindé à paire torsadée. Vous devez, en outre, disposer de la configuration système suivante :

Configuration minimale Configuration recommandée

Processeur 80386/16 MHz Processeur Pentium

4 Mo de RAM 12 Mo de RAM

10 Mo d’espace sur disque dur Plus de 20 Mo d’espace disponible sur

disque dur

Moniteur VGA Moniteur VGA ou mieux

Si votre système ne répond pas aux critères requis, votre revendeur peut vous conseiller et vous aider à le mettre à niveau.

Précautions d’utilisation

Pour utiliser votre imprimante à jet d’encre efficacement et en toute sécurité, lisez attentivement les consignes qui suivent (même si vous connaissez bien les principes de fonctionnement d’autres types d’imprimantes).

❑ L’encre de la cartouche ne doit normalement pas s’écouler de la

cartouche. En cas de contact avec la peau, lavez-vous immédiatement à l’eau et au savon. En cas de contact avec les yeux, rincez-vous abondamment à l’eau claire.

❑ Conservez les cartouches hors de portée des enfants. ❑ Ne démontez pas les cartouches d’encre et n’essayez pas de les

recharger. Vous risqueriez d’endommager les têtes d’impression.

4 Introduction

❑ Une fois installée, une cartouche ne doit être enlevée que pour

être remplacée et son levier d’insertion doit toujours rester poussé. Dans le cas contraire, la cartouche risquerait d’être endommagée.

❑ Installez la cartouche d’encre dès qu’elle est sortie de son

emballage. Une cartouche conservée longtemps hors de son conditionnement peut présenter des performances diminuées.

❑ N’utilisez pas une cartouche d’encre au-delà de la date de validité

indiquée sur son emballage. Il est conseillé d’utiliser entièrement toute cartouche d’encre dans les six mois qui suivent son installation.

❑ Pour éviter tout risque de fuite, n’agitez pas les cartouches

d’encre.

❑ Faites attention à ne pas toucher la cartouche ou à mettre les

mains à l’intérieur de l’imprimante lorsque celle-ci est en cours d’impression.

❑ Avant de transporter votre imprimante, vérifiez que la tête

d’impression est recouverte de sa protection, qu’elle est en position de repos (sur le côté droit de l’imprimante) et que la cartouche d’encre est dans son logement.

Choix du papier

Votre imprimante peut imprimer sur la plupart des types de papier ordinaire. En outre, les papiers spécifiquement conçus pour les imprimantes à jet d’encre, tel que le papier couché 720 dpi EPSON par exemple, vous assureront des impressions de haute qualité pour vos besoins courants.

Introduction 5

Si vous avez installé le pilote fourni avec votre imprimante, vous obtiendrez les meilleurs résultats en imprimant à une résolution de 720 dpi sur du papier couché 720 dpi EPSON. Pour obtenir la liste complète des références des fournitures spécifiques EPSON, reportez-vous à la section “Supports spéciaux EPSON”, plus loin dans ce chapitre.

Note :

Les imprimantes à jet d’encre sont particulièrement sensibles à l’état du papier utilisé. Conservez le papier inutilisé dans son conditionnement d’origine et stockez-le dans un endroit frais et sec.

Options et consommables

Options

Votre imprimante peut être équipée des options suivantes :

Câble d’interface

EPSON tient à votre disposition le câble d’interface mentionné ci-dessous. Il est toutefois possible d’utiliser tout câble répondant aux exigences qui suivent. Pour plus d’informations, reportez-vous à la documentation de votre ordinateur.

Câble d’interface parallèle (blindé) Réf. 900316 D-SUB 25 broches (côté ordinateur) et série Amphenol-57 36 broches

(côté imprimante)

6 Introduction

Kit d’impression couleur Réf. 500278 (C83216*)

Si vous disposez d’une imprimante Stylus 200, EPSON tient à votre disposition un kit d’impression couleur optionnel qui vous permettra d’utiliser votre Stylus 200 pour imprimer vos documents en couleur.

Consommables

Cartouches

Cartouche noire Réf. 550202 (S020047) Cartouche couleur Réf 550226 (S020097)

Supports spéciaux EPSON

Papier Glacé A4 Haute Qualité Réf. 550211N (S041071) Papier couché A4 720 dpi Réf. 550206N (S41061) Papier couché A4 360 dpi Réf. 550205W Papier couché A4+ (Legal) 720 dpi Réf. 550188N (S41067) Transparents A4 360 dpi Réf. 550207N (S041063) Carte bristol A6 720 dpi Réf. 550194 (S41054)

Introduction 7

Conformité ENERGY STAR

En sa qualité de partenaire international ENERGY STAR, EPSON s’engage à ce que ses produits répondent aux critères d’économie d’énergie du programme ENERGY STAR.

Le programme ENERGY STAR soutient le développement volontaire de produits informatiques (ordinateurs, imprimantes et autres périphériques) à faible consommation d’énergie.

Consignes de sécurité

Prenez connaissance de l’ensemble de ces instructions et conservez-les au cas où vous en auriez besoin dans l’avenir. Respectez les avertissements et les instructions qui figurent sur l’imprimante.

❑ Débranchez l’imprimante avant de la nettoyer. Nettoyez

l’imprimante à l’aide d’un chiffon humide. Veillez à ne pas verser de liquide sur l’ordinateur.

❑ Ne placez pas l’imprimante sur un support instable ou à proximité

d’un radiateur ou d’une source de chaleur.

❑ Placez l’imprimante sur une surface plane. Celle-ci ne

fonctionnera pas correctement si elle ne repose pas à l’horizontale.

❑ Veillez à ne pas obstruer, ni recouvrir, les fentes et ouver- tures

d’aération pratiquées dans le châssis de l’imprimante. N’enfoncez pas d’objet à travers ces fentes.

❑ Vérifiez que la source d’alimentation électrique à laquelle

l’imprimante est raccordée présente les caractéristiques spécifiées sur l’imprimante.

8 Introduction

❑ Connectez tous vos équipements à des prises murales équipées de

dispositifs de mise à la terre. Evitez de connecter votre imprimante à un circuit électrique qui alimente des appareils susceptibles d’entraîner des variations de tension, tels que photocopieurs ou dispositifs de conditionnement d’air.

❑ Veillez à conserver le cordon d’alimentation en bon état. ❑ Si vous utilisez une rallonge, assurez-vous que l’intensité totale

des appareils qui y sont reliés ne dépasse pas l’intensité supportée par la rallonge. En outre, vérifiez que l’intensité totale des produits branchés sur la prise murale ne dépasse pas 15 ampères.

❑ Sauf indication expresse dans ce manuel, ne cherchez pas à

réparer vous-même l’imprimante.

❑ Débranchez l’imprimante du secteur et faites-la réparer par un

technicien qualifié si l’un des cas de figure ci-dessous se présente :

Le câble d’alimentation ou la prise est endommagé(e) ; un liquide a été renversé sur l’imprimante ; l’imprimante est tombée ou son châssis a été endommagé ; l’imprimante ne fonctionne pas correctement ou vous notez une nette dégradation de ses performances.

Ne procédez qu’aux réglages décrits dans ce manuel.

❑ Si vous envisagez d’utiliser votre imprimante en Allemagne,

observez les instructions ci-dessous :

Pour assurer une protection efficace de votre imprimante contre les courts-circuits et les surtensions, l’alimentation électrique de votre immeuble doit être équipée d’un disjoncteur calibré à 16 ampères.

Beim Anschluß des Druckers an die Netzversorgung muß sichergestellt werden, daß die Gebäudeinstallation mit einem 16 A Überstromschutzschalter abgesichert ist.

Introduction 9

Avertissements, messages et notes

Les messages ATTENTION ! doivent être lus attentivement afin d’éviter tout accident corporel.

Les messages IMPORTANT ! contiennent des instructions auxquelles vous devez vous conformer pour éviter d’endommager votre installation.

Les messages Note contiennent des informations importantes et des conseils utiles concernant le fonctionnement de votre imprimante.

10 Introduction

Chapitre 1

Installation de l’imprimante