Epson ACULASER C9200 series Network Manual [pt]
Guia de Rede
NPD3781-00 PT
EPSON Guia de Rede
Direitos Reservados e Marcas Registadas
Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, arquivada ou transmitida em qualquer formato ou por qualquer
processo, mecânico, fotocópia, gravação ou outro, sem a autorização prévia, por escrito, da Seiko Epson Corporation. Não é
assumida nenhuma responsabilidade de patente no que diz respeito ao uso das informações contidas neste manual. Também
não é assumida nenhuma responsabilidade por danos resultantes da utilização das informações contidas neste manual.
A Seiko Epson Corporation ou as suas filiais não se responsabilizam perante o comprador deste produto, ou perante terceiros,
por danos, perdas, custos ou despesas incorridos pelo comprador ou por terceiros, resultantes de: acidentes, utilização incorrecta
ou abusos do produto, modificações não autorizadas, reparações ou alterações do produto, ou (exceptuando os E.U.A.)
resultantes ainda da inobservância estrita das instruções de funcionamento e manutenção da Seiko Epson Corporation.
A Seiko Epson Corporation e a suas filiais não se responsabilizam por quaisquer danos ou problemas resultantes do uso de
opções ou consumíveis não considerados pela Seiko Epson Corporation como Produtos Originais Epson ou Produtos
Aprovados Epson.
NEST Office Kit Copyright © 1996, Novell, Inc. Todos os direitos reservados.
IBM e PS/2 são marcas registadas da International Business Machines Corporation.
Microsoft
Macintosh
EPSON e EPSON ESC/P são marcas registadas e EPSON AcuLaser e EPSON ESC/P 2 são designações comerciais da Seiko
Epson Corporation.
Monotype é uma designação comercial da Monotype Imaging, Inc. registada no Instituto norte-americano de patentes e marcas,
e que pode ser marca registada em algumas jurisdições.
O produto UFST
Imaging para dispositivos de impressão.
A tecnologia de compressão de fontes MicroType
UFST
O formato de fonte MicroType
CG Omega, CG Times, Garamond Antiqua, Garamond Halbfett, Garamond Kursiv, Garamond Halbfett Kursiv são designações
comerciais da Monotype Imaging, Inc. e podem ser marcas registadas em algumas jurisdições.
Albertus, Arial, Coronet, Gill Sans e Times New Roman são designações comerciais da The Monotype Corporation registadas
no Instituto norte-americano de patentes e marcas, e podem ser marcas registadas em algumas jurisdições.
ITC, Avant Garde, Bookman, Zapf Chancery e Zapf Dingbats são designações comerciais da International Typeface
Corporation registadas no Instituto norte-americano de patentes e marcas, e podem ser marcas registadas em algumas
jurisdições.
, Windows® e Windows Vista® são marcas registadas da Microsoft Corporation.
®
, AppleTalk® e Bonjour® são marcas registadas da Apple Inc.
®
(Universal Font Scaling Technology™) é um subsistema de composição de fontes vectoriais da Monotype
®
da Monotype Imaging funciona com o subsistema de composição de fontes
para reduzir significativamente o tamanho dos ficheiros de fontes.
®
da Monotype Imaging é um formato de fonte comprimida MicroType.
®
®
Direitos Reservados e Marcas Registadas 2
EPSON Guia de Rede
Clarendon, Helvetica, Palatino, Times e Univers são designações comerciais da Heidelberger Druckmaschinen AG, podendo
ser marcas registadas em algumas jurisdições, mediante licença exclusiva da Linotype Library GmbH, uma filial propriedade
total da Heidelberger Druckmaschinen AG.
Wingdings é uma marca registada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos da América e noutros países.
Marigold é uma designação comercial da Arthur Baker e pode ser uma marca registada em algumas jurisdições.
Antique Olive é uma designação comercial da Marcel Olive e pode ser uma marca registada em algumas jurisdições.
HP e HP LaserJet são marcas registadas da Hewlett-Packard Company.
Este produto inclui software desenvolvido pela Universidade da Califórnia, Berkeley, e pelos seus colaboradores.
Este produto inclui software criptográfico RSA BSAFE
RSA, BSAFE são marcas registadas ou designações comerciais da RSA Security Inc. nos EUA e/ou noutros países. RSA Security
Inc. Todos os direitos reservados.
Info-ZIP copyright and license
This is version 2007-Mar-4 of the Info-ZIP license. The definitive version of this document should be available at ftp://
ftp.info-zip.org/pub/infozip/license.html indefinitely and a copy at http://www.info-zip.org/pub/infozip/license.html.
Copyright © 1990-2007 Info-ZIP. All rights reserved.
For the purposes of this copyright and license, “Info-ZIP” is defined as the following set of individuals:
da RSA Security Inc.
®
Mark Adler, John Bush, Karl Davis, Harald Denker, Jean-Michel Dubois, Jean-loup Gailly, Hunter
Goatley, Ed Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert Heath,
Jonathan Hudson, Paul Kienitz, David Kirschbaum, Johnny Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio Monesi, Keith Owens, George Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich Wales, Mike White.
Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including commercial applications, and to alter it and
redistribute it freely, subject to the above disclaimer and the following restrictions:
Direitos Reservados e Marcas Registadas 3
EPSON Guia de Rede
❏ Redistributions of source code (in whole or in part) must retain the above copyright notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions.
❏ Redistributions in binary form (compiled executables and libraries) must reproduce the above copyright notice,
definition, disclaimer, and this list of conditions in documentation and/or other materials provided with the
distribution. The sole exception to this condition is redistribution of a standard UnZipSFX binary (including SFXWiz)
as part of a self-extracting archive; that is permitted without inclusion of this license, as long as the normal SFX banner
has not been removed from the binary or disabled.
❏ Altered versions--including, but not limited to, ports to new operating systems, existing ports with new graphical
interfaces, versions with modified or added functionality, and dynamic, shared, or static library versions not from
Info-ZIP--must be plainly marked as such and must not be misrepresented as being the original source or, if binaries,
compiled from the original source. Such altered versions also must not be misrepresented as being Info-ZIP
releases--including, but not limited to, labeling of the altered versions with the names “Info-ZIP” (or any variation
thereof, including, but not limited to, different capitalizations), “Pocket UnZip,”“WiZ” or “MacZip” without the explicit
permission of Info-ZIP. Such altered versions are further prohibited from misrepresentative use of the Zip-Bugs or
Info-ZIP e-mail addresses or the Info-ZIP URL(s), such as to imply Info-ZIP will provide support for the altered versions.
❏ Info-ZIP retains the right to use the names “Info-ZIP,”“Zip,”“UnZip,”“UnZipSFX,”“WiZ,”“Pocket UnZip,”“Pocket Zip,” and
“MacZip” for its own source and binary releases.
Aviso Geral: Outros nomes de produtos referidos neste manual são utilizados apenas para fins de identificação e podem ser marcas
registadas dos respectivos proprietários. A Epson não detém quaisquer direitos sobre essas marcas.
Copyright © Seiko Epson Corporation, 2008. Todos os direitos reservados.
Direitos Reservados e Marcas Registadas 4
EPSON Guia de Rede
Índice de Conteúdo
Instruções de Segurança
Simbologia utilizada no manual............................................................ 9
Capítulo 1 Introdução
Acerca da Impressora................................................................... 10
Acerca deste Manual.................................................................... 10
Ambiente de Trabalho.................................................................. 11
Para utilizadores de impressoras que suportem a impressão baseada em filas NetWare......... 11
Para utilizadores de impressoras que não suportem a impressão baseada em filas NetWare..... 13
Impressoras de jacto de tinta/Impressoras de jacto de tinta de grande formato................ 14
Características da Interface de Rede....................................................... 15
Funcionamento da Interface de Rede...................................................... 16
Indicador luminoso de estado........................................................ 16
Conector de rede................................................................... 17
Acerca do Software..................................................................... 17
Termos e Conceitos..................................................................... 18
Capítulo 2 Como Configurar
Descrição Geral........................................................................ 19
Seleccionar um Método de Impressão...................................................... 20
Imprimir a partir do Windows....................................................... 20
Imprimir a partir do Macintosh...................................................... 21
Características dos Métodos de Impressão.............................................. 21
Instalar Componentes no Computador.................................................... 23
Acerca da Instalação de Componentes no Computador................................... 23
Windows Vista.................................................................... 23
Windows XP...................................................................... 25
Windows Me/98 ................................................................... 27
Windows Server 2003. .............................................................. 30
Windows 2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Windows NT 4.0................................................................... 34
Macintosh........................................................................ 38
Índice de Conteúdo 5
EPSON Guia de Rede
Configurar a Interface de Rede........................................................... 39
Ligar a Interface de Rede à Rede. . . . . . . . .............................................. 39
Configurar a Interface de Rede (para Utilizadores de Windows)........................... 40
Configurar a Interface de Rede (para Utilizadores de Macintosh)........................... 44
Instalar o Controlador de Impressão. . . . . .................................................. 49
Acerca da Instalação do Controlador de Impressão...................................... 49
Windows Vista.................................................................... 49
Windows XP...................................................................... 54
Windows Me/98................................................................... 60
Windows Server 2003. .............................................................. 63
Windows 2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Windows NT 4.0................................................................... 76
Macintosh........................................................................ 78
Definições para Utilizadores de NetWare................................................... 81
Descrição Geral.................................................................... 81
Configurar a Interface de Rede....................................................... 81
Capítulo 3 Software de Rede
EpsonNet Config para Windows.......................................................... 99
Acerca do EpsonNet Config.......................................................... 99
Requisitos de Sistema............................................................... 99
Instalar o EpsonNet Config......................................................... 100
Aceder ao Guia do Utilizador do EpsonNet Config..................................... 101
EpsonNet Config para Macintosh........................................................ 101
Acerca do EpsonNet Config......................................................... 101
Requisitos de Sistema.............................................................. 101
Instalar o EpsonNet Config......................................................... 102
Aceder ao Guia do Utilizador do EpsonNet Config..................................... 102
EpsonNet Config com Browser Web...................................................... 103
Acerca do EpsonNet Config......................................................... 103
Configurar a Interface de Rede Utilizando o EpsonNet Config baseado na Web............. 104
Ecrã Inicial....................................................................... 108
Informações - Ecrãs da Impressora................................................... 110
Configuração - Ecrãs da Impressora.................................................. 110
Informações - Ecrãs de Rede........................................................ 119
Configuração - Ecrãs de Rede....................................................... 120
Configuração - Ecrãs de Segurança................................................... 128
Ecrãs Opcionais................................................................... 132
Índice de Conteúdo 6
EPSON Guia de Rede
EpsonNet Print....................................................................... 134
Acerca do EpsonNet Print.......................................................... 134
Requisitos de Sistema.............................................................. 134
Instalar o EpsonNet Print. . ......................................................... 134
Windows Vista/XP/Server 2003/2000/NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Windows Me/98/95............................................................... 143
Configurar a Porta da Impressora.................................................... 149
Capítulo 4 Resolução de Problemas
Problemas Gerais...................................................................... 152
Não se consegue configurar a interface de rede ou não é possível imprimir a partir da rede..... 152
Não é possível imprimir mesmo quando atribuiu um endereço de IP ao
computador e à impressora........................................................ 152
Não se consegue iniciar o EpsonNet Config............................................ 152
Quando inicia o EpsonNet Config, aparece a mensagem "O EpsonNet Config
não pode ser utilizado porque não há nenhuma rede instalada".......................... 153
É apresentada a mensagem "Não foi possível concluir a comunicação dos dados
de configuração" quando envia definições para a interface de rede.. ..................... 153
Não se consegue iniciar o EpsonNet Config com Browser Web............................ 153
O nome do modelo e o endereço de IP não aparecem na caixa de diálogo EpsonNet Config.. . . 154
É gerada uma conta adicional quando se utiliza uma rede de acesso telefónico. .............. 154
Problemas Específicos do Ambiente de Rede Utilizado ...................................... 154
Ambiente Windows Me/98......................................................... 154
Ambiente Windows 2000/NT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Ambiente Macintosh.............................................................. 156
Ambiente NetWare................................................................ 156
Imprimir uma Folha de Configuração da Rede............................................. 158
Imprimir uma Folha de Configuração da Rede (Impressoras de jacto de tinta de grande formato). . . 158
Inicializar a Impressora................................................................ 159
Reformatar o Disco Rígido.............................................................. 159
Capítulo 5 Sugestões para Administradores
Definir um Endereço de IP no Painel de Controlo da Impressora.............................. 161
Menu Rede....................................................................... 163
Menu AUX...................................................................... 163
Definir um Endereço de IP no Painel de Controlo da Impressora (Impressoras de
jacto de tinta de grande formato)...................................................... 165
Índice de Conteúdo 7
EPSON Guia de Rede
Configuração de rede.............................................................. 166
Instruções de Utilização de um Encaminhador (Router) de Ligação Telefónica.................. 167
Função de Universal Plug and Play....................................................... 167
Configurar o dispositivo com WSD (Windows Vista)....................................... 168
Configurar a impressora que está ligada através de um router diferente na rede.............. 169
Desinstalar o Software................................................................. 170
Windows Vista................................................................... 170
Windows Me/98/95/2000/NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Windows XP/Server 2003.......................................................... 171
Macintosh....................................................................... 171
Índice
Índice de Conteúdo 8
EPSON Guia de Rede
Instruções de Segurança
Simbologia utilizada no manual
Atenção:
w
Mensagens que têm de ser rigorosamente cumpridas a fim de evitar danos para o utilizador.
Importante:
c
Mensagens que têm de ser cumpridas para evitar danos no equipamento.
Nota:
Mensagens que contêm informações importantes e conselhos úteis para a utilização da impressora.
Instruções de Segurança 9
EPSON Guia de Rede
Capítulo 1
Introdução
Acerca da Impressora
Esta impressora tem uma interface Ethernet integrada e pode ser ligada a qualquer ponto da rede
através de uma ligação 10Base-T ou 100Base-TX. (em alguns modelos, a ligação 1000Base-T também
é suportada.) A interface Ethernet integrada, designada por interface de rede neste manual, selecciona
automaticamente a norma correcta quando estabelece ligação a uma rede. Além disso, suporta e
selecciona automaticamente os protocolos de rede IEEE 802.2, IEEE 802.3, Ethernet II e Ethernet
SNAP.
Uma vez que a interface de rede suporta vários protocolos e os detecta automaticamente na rede, é
possível imprimir a partir de aplicações Microsoft
Windows® e Apple® Macintosh®.
®
Utilize o CD-ROM de software para configurar facilmente a interface de rede para utilização na rede
TCP/IP e para instalar o controlador de impressão. Pode começar a utilizar a impressora na rede
TCP/IP de imediato.
Se quiser configurar a interface de rede para protocolos como TCP/IP, NetWare, NetBEUI,
AppleTalk
produto, para configurar rápida e facilmente a interface de rede para utilizar esses protocolos.
Nota:
❏ O utilitário EpsonNet Config configura a interface de rede para funcionar apenas com protocolos
que existam na rede. Isto não significa que todos os protocolos anteriormente referidos podem ser
utilizados na rede ou no sistema operativo utilizado. Os protocolos que a interface de rede pode
utilizar variam consoante o sistema operativo utilizado e a configuração da rede.
❏ Algumas impressoras não suportam a impressão baseada em filas NetWare. Para mais informações,
consulte o manual fornecido com a impressora.
, IPP e SNMP, utilize o EpsonNet Config, o utilitário de configuração fornecido com o
®
Acerca deste Manual
Este Guia de Rede contém informações sobre como utilizar a interface de rede numa rede. Descreve
como configurar a interface de rede, instalar o software de configuração e modificar definições de
rede da impressora e dos computadores.
Introdução 10
EPSON Guia de Rede
Para mais informações sobre a impressora, consulte o Guia do Utilizador.
Nota:
❏ Para ler o manual interactivo, é necessário ter o Adobe Reader ou o Adobe Acrobat Reader instalado
no computador.
❏ Este manual foi concebido para administradores de rede e muitos dos procedimentos aqui descritos
exigem conhecimentos pormenorizados de redes e privilégios de administrador.
❏ O termo “administrador da rede” refere-se à pessoa responsável pela manutenção da rede. Neste
manual, “Administrador” é sinónimo de “Supervisor”.
❏ Neste manual, o termo “interface de rede” refere-se à interface Ethernet integrada na impressora.
❏ Algumas das janelas apresentadas neste manual podem indicar um nome de impressora diferente
do nome da que está a utilizar. Esta diferença não altera as instruções.
❏ Os sistemas operativos suportados variam consoante a impressora. Para saber quais os sistemas
operativos suportados, consulte o Guia do Utilizador da impressora.
Ambiente de Trabalho
A interface de rede suporta os seguintes ambientes:
Para utilizadores de impressoras que suportem a impressão baseada em filas
NetWare
Sistema operativo Versão Protocolo
Windows Vista
Windows XP (Home, Professional)
Windows Server 2003
Windows 2000 (Professional, Server)
Windows Me - TCP/IP (utilizando o EpsonNet Print)
- TCP/IP (utilizando LPR, Standard
TCP/IP Port ou EpsonNet Print)
IPP
IPP
NetBEUI
Introdução 11
Sistema operativo Versão Protocolo
EPSON Guia de Rede
Windows 98
Windows 98 SE
Windows NT 4.0 com Service Pack 5
ou superior
Macintosh Mac OS X 10.5 Bonjour
Mac OS X 10.4 Bonjour
Mac OS X 10.2.4 ou posterior Rendezvous
Mac OS X 10.2 ou posterior TCP/IP
- TCP/IP (utilizando o EpsonNet Print)
NetBEUI
- TCP/IP (utilizando LPR ou o EpsonNet Print)
NetBEUI
TCP/IP
TCP/IP
AppleTalk
TCP/IP
AppleTalk
AppleTalk
Mac 9.1 ou posterior AppleTalk
NetWare 3.x Modo Enlace (bindery)
4.x/IntranetWare Modo NDS
Modo de emulação Enlace (bindery)
5.x/6.x Sistema de impressão baseado em
filas NDS
NDPS
Nota:
❏ Só é suportada a versão Intel do Windows NT.
❏ O ambiente de utilizadores múltiplos do Mac OS 9 não é suportado.
Introdução 12
EPSON Guia de Rede
❏ Se utilizar a impressora num ambiente de encaminhador (router) de ligação telefónica, tem de
definir um endereço de IP para a impressora. Certifique-se de que o endereço de IP é adequado
para o segmento; os endereços de IP incorrectos podem provocar ligações inesperadas.
Para utilizadores de impressoras que não suportem a impressão baseada
em filas NetWare
Sistema operativo Versão Protocolo
Windows Vista
Windows XP (Home, Professional)
Windows Server 2003
Windows 2000 (Professional, Server)
Windows Me - TCP/IP (utilizando o EpsonNet Print)
Windows 98
Windows 98 SE
Windows NT 4.0 com Service Pack 5
ou superior
- TCP/IP (utilizando LPR, Standard
TCP/IP Port ou EpsonNet Print)
IPP
IPP
NetBEUI
- TCP/IP (utilizando o EpsonNet Print)
NetBEUI
- TCP/IP (utilizando LPR ou o EpsonNet Print)
NetBEUI
Introdução 13
Sistema operativo Versão Protocolo
Macintosh Mac OS X 10.5 Bonjour
TCP/IP
Mac OS X 10.4 Bonjour
TCP/IP
AppleTalk
Mac OS X 10.2.4 ou posterior Rendezvous
TCP/IP
AppleTalk
Mac OS X 10.2 ou posterior TCP/IP
AppleTalk
EPSON Guia de Rede
Mac 9.1 ou posterior AppleTalk
NetWare 5.x/6.x NDPS
Nota:
❏ Só é suportada a versão Intel do Windows NT.
❏ O ambiente de utilizadores múltiplos do Mac OS 9 não é suportado.
❏ Se utilizar a impressora num ambiente de encaminhador (router) de ligação telefónica, tem de
definir um endereço de IP para a impressora. Certifique-se de que o endereço de IP é adequado
para o segmento; os endereços de IP incorrectos podem provocar ligações inesperadas.
Impressoras de jacto de tinta/Impressoras de jacto de tinta de grande
formato
Sistema operativo Versão Protocolo
Windows Vista
Windows XP (Home, Professional)
Windows 2000 (Professional, Server)
- TCP/IP (utilizando LPR, Standard
TCP/IP Port ou EpsonNet Print)
IPP*
Introdução 14
Sistema operativo Versão Protocolo
Macintosh Mac OS X 10.5 Bonjour
TCP/IP
Mac OS X 10.4 Bonjour
TCP/IP
AppleTalk*
Mac OS X 10.2.8 ou posterior Rendezvous
TCP/IP
AppleTalk*
* Os protocolos IPP e AppleTalk não são suportados em alguns modelos.
EPSON Guia de Rede
Características da Interface de Rede
❏ Liga a impressora Epson à rede utilizando uma interface Ethernet incorporada, denominada
interface de rede neste manual.
❏ Suporta vários protocolos, como TCP/IP, NetWare, NetBEUI, AppleTalk e IPP.
❏ Suporta ligações 10Base-T e 100Base-TX. (em alguns modelos, a ligação 1000Base-T também é
suportada.)
❏ Suporta DHCP.
❏ Suporta Automatic Private IP Addressing (Endereçamento Automático de IP Privado) (APIPA),
que atribui automaticamente um endereço de IP à interface de rede, mesmo que não exista
nenhum servidor DHCP na rede.
❏ Suporta a função Dynamic DNS (DNS dinâmico).
❏ Suporta SNMP e MIB.
❏ Suporta SNTP (Simple Network Time Protocol).
❏ Suporta Rendezvous em Mac OS X 10.2.4 ou posterior.
❏ Suporta Bonjour em Mac OS X 10.4 ou posterior.
Introdução 15
EPSON Guia de Rede
Funcionamento da Interface de Rede
Indicador luminoso de estado
Os indicadores luminosos facultam informações importantes sobre o funcionamento da interface de
rede.
Impressoras laser
Indicador luminoso de estado Indicador luminoso de dados Estado da rede
Apagado Verde Pronto (ligação de 10 M)
Apagado Verde (intermitente) A receber pacotes (ligação de 10 M)
Laranja Verde Pronto (ligação de 100 M)
Laranja Verde (intermitente) A receber pacotes (ligação de 100 M)
Impressoras de jacto de tinta/Impressoras de jacto de tinta de grande formato (modelos
que não suportam uma comunicação a 1000 Mbps)
Indicador luminoso de estado Indicador luminoso de dados Estado da rede
Verde Verde Pronto (ligação de 10 M)
Verde Verde (intermitente) A receber pacotes (ligação de 10 M)
Laranja Verde Pronto (ligação de 100 M)
Laranja Verde (intermitente) A receber pacotes (ligação de 100 M)
Impressoras de jacto de tinta de grande formato (modelos que suportam uma comunicação
a 1000 Mbps)
Indicador luminoso de estado Indicador luminoso de dados Estado da rede
Vermelho Amarelo Pronto (ligação de 100 M)
Vermelho Amarelo (intermitente) A receber pacotes (ligação de 100 M)
Verde Amarelo Pronto (ligação de 1000 M)
Verde Amarelo (intermitente) A receber pacotes (ligação de 1000 M)
Introdução 16
EPSON Guia de Rede
Conector de rede
Conector RJ-45: este conector é utilizado para ligar um cabo Ethernet a uma rede. Pode utilizar este
cabo para ligações 10Base-T e 100Base-TX. (em alguns modelos, a ligação 1000Base-T também é
suportada.)
Importante:
c
Para ligar a interface de rede a uma rede, terá de utilizar o seguinte cabo blindado de par
entrelaçado:
❏ Categoria 5 ou superior para a ligação 10Base-T ou 100Base-TX
❏ Categoria 5e ou superior para a ligação 1000Base-T
Acerca do Software
O CD-ROM de software fornecido com a impressora inclui o software de rede apresentado em
seguida.
Nota:
O software fornecido varia consoante o modelo da impressora.
❏ O EpsonNet Config para Windows é um utilitário de configuração baseado em Windows que
permite aos administradores configurarem a interface de rede para vários protocolos, como TCP/
IP, NetWare, MS Network, AppleTalk, IPP e SNMP. Consulte “EpsonNet Config para Windows”
na página 99.
❏ O EpsonNet Config para Macintosh é um utilitário de configuração baseado em Macintosh que
permite aos administradores configurarem a interface de rede para TCP/IP, AppleTalk e IPP.
Consulte “EpsonNet Config para Macintosh” na página 101.
❏ O EpsonNet Config com Browser Web é um utilitário de configuração baseado na Web que
permite configurar a interface de rede para TCP/IP, NetWare, MS Network, AppleTalk, IPP e
SNMP. Consulte “EpsonNet Config com Browser Web” na página 103.
❏ O EpsonNet Print é um utilitário que activa a impressão TCP/IP para Windows. (o Windows
Vista/XP/Server 2003/2000/NT 4.0 também suporta a impressão LPR normal do sistema
operativo.) Consulte “EpsonNet Print” na página 134.
❏ O Epson Firmware Updater (Actualizador de Firmware Epson) é um utilitário assistente que lhe
permite actualizar o firmware de dispositivos, como impressoras e placas de interface de rede.
Visite o sítio Web da Epson para obter a versão mais recente do firmware.
Introdução 17
EPSON Guia de Rede
Termos e Conceitos
Configuração - Conjunto predefinido de condições para o funcionamento correcto de um dispositivo.
Configurar a interface de rede consiste em prepará-la para funcionar com os protocolos disponíveis
numa rede
DHCP - Protocolo de configuração dinâmica do sistema anfitrião. Trata-se de um protocolo que
atribui endereços IP dinâmicos aos dispositivos de uma rede
EtherTalk - Protocolo de comunicação AppleTalk que controla as transmissões Ethernet
ftp - Protocolo de aplicação TCP/IP para a transferência de ficheiros
lpd - Aplicação de protocolo TCP/IP para impressão remota
Fila de impressão - Local onde uma tarefa de impressão é armazenada sob a forma de ficheiro, até
que a interface de rede a envia para a impressora escolhida
Protocolo - Norma que controla a forma como é efectuada a troca de dados ou informações numa
rede. Os computadores e o software não conseguem comunicar entre si se utilizarem protocolos
diferentes
Impressora remota - Impressora partilhada ligada noutro ponto da rede, mas que é controlada por
um servidor de impressão NetWare
TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) - Uma camada de protocolos que garante
as comunicações entre nós de uma rede
SSL (Secure Sockets Layer) - Um protocolo de segurança para transmitir dados entre um servidor
Web e um browser
Introdução 18
EPSON Guia de Rede
Capítulo 2
Como Configurar
Descrição Geral
Esta secção descreve o processo geral de configuração da interface de rede para utilização numa rede.
1. Verifique o funcionamento da interface de rede.
Verifique as funções e o funcionamento da interface de rede, como, por exemplo, os indicadores
luminosos de estado e o conector RJ-45. Para mais informações, consulte “Funcionamento da
Interface de Rede” na página 16.
2. Seleccione um método de impressão.
Utilize um método de impressão adequado ao sistema operativo que está a utilizar. Se tiver
dúvidas, consulte “Imprimir a partir do Windows” na página 20 ou “Imprimir a partir do
Macintosh” na página 21 para mais informações.
3. Instale no computador os componentes necessários.
Certifique-se de que os componentes necessários (TCP/IP, NetBEUI, etc.) estão instalados no
computador e que as definições de rede (endereço de IP, máscara de sub-rede, etc.) do
computador estão efectuadas. Para mais informações, consulte “Acerca da Instalação de
Componentes no Computador” na página 23.
4. Ligue a interface de rede à rede.
Ligue a interface de rede à rede. Para mais informações, consulte “Ligar a Interface de Rede à
Rede” na página 39.
5. Configure a interface de rede e instale o controlador de impressão.
Para mais informações, consulte “Configurar a Interface de Rede (para Utilizadores de
Windows)” na página 40 ou “Configurar a Interface de Rede (para Utilizadores de Macintosh)”
na página 44.
Como Configurar 19
EPSON Guia de Rede
6. Configure as definições de rede da interface de rede utilizando o EpsonNet Config.
Configure a interface de rede para TCP/IP, AppleTalk, MS Network, etc. utilizando o EpsonNet
Config. Se for utilizador de Windows, consulte “Acerca do EpsonNet Config” na página 99. Se
for utilizador de Macintosh, consulte “Acerca do EpsonNet Config” na página 101.
Seleccionar um Método de Impressão
Imprimir a partir do Windows
Certifique-se de que existe um servidor de impressão com Windows Vista/XP/Server 2003/2000/NT
na rede e siga as sugestões apresentadas.
Nota:
Nesta secção, são apresentados apenas os métodos de impressão recomendados. Para mais informações
sobre outros métodos, consulte “Características dos Métodos de Impressão” na página 21.
Se não existir nenhum servidor de impressão com Windows Vista/XP/Server 2003/2000/NT
Utilize um método de impressão adequado ao sistema operativo que está a utilizar:
❏ Windows Me/98
Recomenda-se a impressão TCP/IP via EpsonNet Print. Consulte “Acerca do EpsonNet Print”
na página 134.
❏ Windows Vista/XP/Server 2003/2000/NT
Recomenda-se a impressão TCP/IP via LPR. Consulte “Windows Vista” na página 49,
“Windows XP” na página 54, “Windows Server 2003” na página 63, “Windows 2000” na
página 70 ou “Windows NT 4.0” na página 76.
Se existir um servidor de impressão com Windows Vista/XP/Server 2003/2000/NT
No servidor, configure a impressora para uma ligação via LPR e converta-a numa impressora
partilhada. Os clientes podem então imprimir utilizando esta impressora partilhada.
Como Configurar 20
Imprimir a partir do Macintosh
Mac OS X 10.5
❏ Bonjour
❏ EPSON TCP/IP
Mac OS X 10.4
❏ Bonjour
❏ EPSON TCP/IP
❏ EPSON AppleTalk
Mac OS X 10.2.4 ou posterior
EPSON Guia de Rede
❏ Rendezvous
❏ EPSON TCP/IP
❏ EPSON AppleTalk
Mac OS X 10.2 ou posterior
❏ EPSON TCP/IP
❏ EPSON AppleTalk
Mac OS 9
❏ AppleTalk
Características dos Métodos de Impressão
Esta secção descreve as características dos métodos de impressão que pode seleccionar.
Impressão LPR (TCP/IP)
Vantagens
❏ Não é necessário nenhum computador como interface de rede.
Como Configurar 21
EPSON Guia de Rede
❏ Não é necessário nenhum utilitário específico para Windows Vista/XP/Server 2003/2000/NT.
❏ Pode verificar o estado da impressora utilizando o EPSON Status Monitor.
❏ Em Windows Vista/XP/Server 2003/2000/NT, pode criar um registo de impressão utilizando o
visualizador de eventos.
❏ Pode imprimir através de um encaminhador (router).
Desvantagens
❏ Tem de configurar o TCP/IP.
❏ Em Windows Me/98, o EpsonNet Print tem de estar instalado em todos os computadores que
pretende utilizar para imprimir.
Impressão via Internet
Vantagens
❏ Não é necessário nenhum servidor de proxy (computador).
❏ Pode imprimir para a impressora através da Internet.
Desvantagens
❏ Não é possível utilizar o EPSON Status Monitor.
❏ São necessárias definições TCP/IP e DNS.
❏ Em Windows Vista/XP/Server 2003/2000, não é possível partilhar a impressora via Internet.
Impressão partilhada em rede Microsoft
Vantagens
❏ Fácil de configurar (não é necessário nenhum endereço IP se o protocolo NetBEUI estiver
instalado).
❏ Não é necessário nenhum computador como interface de rede.
❏ Não é necessário nenhum utilitário de impressão específico.
Como Configurar 22
EPSON Guia de Rede
Desvantagens
❏ Não é possível utilizar o EPSON Status Monitor.
❏ Não é possível imprimir através de um encaminhador (router).
❏ A impressão demora mais tempo a iniciar pois é necessário mais tempo para procurar uma
impressora de rede.
Instalar Componentes no Computador
Acerca da Instalação de Componentes no Computador
Antes de configurar a interface de rede e imprimir a partir do computador, tem de instalar os
componentes necessários (como o TCP/IP, NetBEUI, etc.) e atribuir um endereço de IP e uma
máscara de sub-rede ao seu computador, consoante o método de impressão que pretende utilizar.
Consulte, neste capítulo, a secção relativa ao sistema operativo que utiliza.
Nota:
❏ Durante a instalação, pode ser necessário utilizar o CD-ROM do sistema operativo Windows.
❏ Quando utilizar o TCP/IP ou IPP para imprimir, terá de definir o endereço de IP, a máscara de
sub-rede e a porta de ligação predefinida do computador.
Windows Vista
No caso do Windows Vista, execute as seguintes operações para instalar os componentes necessários:
1. Faça clique em Iniciar, Painel de Controlo e Ver estado da rede e tarefas ou faça clique duas
vezes em Centro de Rede e Partilha.
2. Faça clique em Ver Estado e, em seguida, faça clique na tecla Propriedades.
Nota:
Se o ecrã Controlo de conta de utilizador aparecer, faça clique na tecla Continuar.
Como Configurar 23
EPSON Guia de Rede
3. Verifique se os componentes necessários indicados em seguida aparecem na lista. Se já estiverem
instalados, avance para o próximo capítulo.
A tabela seguinte indica os componentes necessários para configurar a interface de rede com o
EpsonNet Config.
Ecrãs de configuração do EpsonNet Config Componentes necessários
TCP/IP, AppleTalk, IPP, SNMP (captação de IP) Protocolo Internet (TCP/IP)
Rede Microsoft Protocolo Internet (TCP/IP)
A tabela seguinte indica os componentes necessários para a impressão em rede.
Método de impressão Componentes necessários
Impressão via LPR ou Internet Protocolo Internet (TCP/IP)
4. Se os componentes necessários não constarem da lista, faça clique em Instalar para os instalar,
conforme se descreve em seguida.
Impressão via LPR ou Internet:
O Protocolo Internet (TCP/IP) é instalado por predefinição. Não pode adicioná-lo nem
eliminá-lo.
Como Configurar 24
EPSON Guia de Rede
5. Impressão via LPR ou Internet:
Faça clique duas vezes em Protocolo Internet Versão 4 (TCP/IPv4) na caixa de diálogo
Propriedades de ligação de área local para abrir a caixa de diálogo Propriedades de Protocolos
Internet Versão 4 (TCP/IPv4). Defina o endereço de IP, a máscara de sub-rede, etc. e faça clique
em OK.
6. Reinicie o computador.
Os componentes necessários estão instalados. Avance para a secção “Ligar a Interface de Rede à Rede”
na página 39.
Windows XP
No caso do Windows XP, execute as operações apresentadas em seguida para instalar os componentes
necessários.
1. Faça clique em Iniciar, seleccione Painel de Controlo e faça clique em Ligações de rede e
Internet. Seleccione Ligações de rede.
2. Em LAN ou Internet de alta velocidade, faça clique no ícone Ligação de área local.
3. Em Tarefas de rede, faça clique em Alterar definições desta ligação.
Como Configurar 25
EPSON Guia de Rede
4. Verifique se os componentes necessários indicados em seguida aparecem na lista. Se já estiverem
instalados, avance para o próximo capítulo.
A tabela seguinte indica os componentes necessários para configurar a interface de rede com o
EpsonNet Config.
Ecrãs de configuração do EpsonNet Config Componentes necessários
TCP/IP, AppleTalk, IPP, SNMP (captação de IP) Protocolo Internet (TCP/IP)
Rede Microsoft Protocolo Internet (TCP/IP)
NetWare, SNMP (captação de IPX)* Última versão do Novell Client, transferida a partir do sítio Web
da Novell
* Apenas para impressoras que suportem a impressão baseada em filas NetWare
A tabela seguinte indica os componentes necessários para a impressão em rede.
Método de impressão Componentes necessários
Impressão via LPR ou Internet Protocolo Internet (TCP/IP)
Impressão partilhada em rede Microsoft TCP/IP ou NetBEUI
Cliente para redes Microsoft
Impressão através de servidor NetWare Última versão do Novell Client, transferida a partir do sítio Web
da Novell
Como Configurar 26
EPSON Guia de Rede
5. Se os componentes necessários não constarem da lista, faça clique em Instalar para os instalar,
conforme se descreve em seguida.
Impressão via LPR ou Internet:
O Protocolo Internet (TCP/IP) é instalado por predefinição. Não pode adicioná-lo nem
eliminá-lo.
Impressão partilhada em rede Microsoft:
Seleccione a opção Cliente e faça clique em Adicionar. Seleccione Cliente para redes Microsoft
e, em seguida, faça clique em OK.
Impressão através de servidor NetWare:
Descarregue a última versão do Novell Client a partir do sítio Web da Novell e instale-o no
computador. Certifique-se de que instala também o protocolo IP ou IPX. Para informações mais
pormenorizadas, consulte o sítio Web da Novell.
6. Impressão via LPR, Internet e impressão partilhada em rede Microsoft:
Faça clique duas vezes em Protocolo Internet (TCP/IP) na caixa de diálogo Propriedades de
ligação de área local para abrir a caixa de diálogo Propriedades de Protocolos Internet (TCP/IP).
Defina o endereço de IP, a máscara de sub-rede, etc. e faça clique em OK.
7. Reinicie o computador.
Os componentes necessários estão instalados. Avance para a secção “Ligar a Interface de Rede à Rede”
na página 39.
Windows Me/98
No caso do Windows Me/98, execute as seguintes operações para instalar os componentes
necessários:
1. Faça clique em Iniciar, seleccione a opção Definições e Painel de Controlo.
Como Configurar 27
EPSON Guia de Rede
2. Faça clique duas vezes no ícone Rede. Verifique se os componentes necessários indicados em
seguida aparecem na lista de componentes de rede instalados, no menu Configuração. Se já
estiverem instalados, avance para o próximo capítulo.
A tabela seguinte indica os componentes necessários para configurar a interface de rede com o
EpsonNet Config.
Ecrãs de configuração do EpsonNet Config Componentes necessários
TCP/IP, AppleTalk, IPP, SNMP (captação de IP) TCP/IP
Rede Microsoft NetBEUI ou TCP/IP
NetWare, SNMP (captação de IPX)* Última versão do Novell Client, transferida a partir do sítio Web
da Novell
* Apenas para impressoras que suportem a impressão baseada em filas NetWare
Nota para utilizadores de impressoras que suportem a impressão baseada em filas NetWare:
Não execute o Novell Client for Windows 95/98 Versão 3.00 nem o Novell Client for Windows NT
Versão 4.50 com os seguintes modos: modo de servidor de impressão NetWare 3.x/4.x Bindery,
modo de impressora remota NetWare 3.x, modo de impressora remota NetWare 4.x Bindery e
modo de impressora remota NetWare 4.x/5.x NDS.
A tabela seguinte indica os componentes necessários para a impressão em rede.
Como Configurar 28
EPSON Guia de Rede
Método de impressão Componentes necessários
Impressão via LPR ou Internet TCP/IP
Impressão partilhada em rede Microsoft TCP/IP ou NetBEUI
Cliente para redes Microsoft
Impressão através de servidor NetWare Última versão do Novell Client, transferida a partir do sítio Web
da Novell
3. Se os componentes necessários não constarem da lista, faça clique em Adicionar para os instalar,
conforme se descreve em seguida.
Impressão via LPR ou Internet:
Seleccione Protocolo e faça clique em Adicionar. Seleccione Microsoft na lista Fabricantes e
TCP/IP na lista Protocolos de rede. Em seguida, faça clique em OK.
Impressão partilhada em rede Microsoft:
Para utilizar o TCP/IP, consulte a descrição apresentada anteriormente para instalar o protocolo
TCP/IP.
Para utilizar NetBEUI, seleccione Protocolo e faça clique em Adicionar. Seleccione Microsoft
na lista Fabricantes e NetBEUI na lista Protocolos de rede. Em seguida, faça clique em OK.
Seleccione a opção Cliente e faça clique em Adicionar. Seleccione Microsoft na lista Fabricantes
e Cliente para redes Microsoft na lista Clientes de rede. Em seguida, faça clique em OK.
Impressão através de servidor NetWare:
Descarregue a última versão do Novell Client a partir do sítio Web da Novell e instale-o no
computador. Certifique-se de que instala também o protocolo IP ou IPX. Para informações mais
pormenorizadas, consulte o sítio Web da Novell.
4. Impressão via LPR, Internet e impressão partilhada em rede Microsoft:
Faça clique duas vezes em TCP/IP no menu Configuração para abrir a caixa de diálogo
Propriedades de TCP/IP. Defina o endereço de IP, a máscara de sub-rede, etc. e faça clique em
OK.
5. Reinicie o computador.
Os componentes necessários estão instalados. Avance para a secção “Ligar a Interface de Rede à Rede”
na página 39.
Como Configurar 29
EPSON Guia de Rede
Windows Server 2003
No caso do Windows Server 2003, execute as operações apresentadas em seguida para instalar os
componentes necessários.
1. Faça clique em Iniciar, seleccione a opção Painel de Controlo e Ligações de rede. Faça clique
em Ligação de área local.
2. Faça clique na tecla Propriedades.
3. Verifique se os componentes necessários indicados em seguida aparecem na lista. Se já estiverem
instalados, avance para o próximo capítulo.
A tabela seguinte indica os componentes necessários para configurar a interface de rede com o
EpsonNet Config.
Ecrãs de configuração do EpsonNet Config Componentes necessários
TCP/IP, AppleTalk, IPP, SNMP (captação de IP) Protocolo Internet (TCP/IP)
Rede Microsoft Protocolo Internet (TCP/IP)
Como Configurar 30
Loading...