Epson ACULASER C8500 Installation Manual [es]

Impresora láser en color

Manual de Instalación

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse, ni
almacenarse en un sistema de recuperación o transmitir se en cualquier forma o por cualquier medio
mecánico, fotocopiado, grabado, etc., sin el previo permiso escrito de SEIKO EPSON
CORPORATION. No se asume ninguna responsabilidad de patentes con respecto a la utilización
de la información aquí contenida, así como tampoco con respecto a daños resultantes de la
utilización de la información aquí contenida.

SEIKO EPSON CORPORATION y sus afiliados no se hacen responsables ante el adquirente
de este producto o ante terceros de daños, pérdidas, costes o gastos en que pueda incurrir el
adquirente o terceros como consecuencia de: accidente, utilización incorrecta o abuso de este
producto o modificaciones, reparaciones o alteraciones no autorizadas de este producto, o
(excepto en los EE.UU.) el no cumplimiento estricto de las instrucciones de funcionamiento
y mantenimiento de SEIKO EPSON CORPORATION

.

SEIKO EPSON CORPORATION y sus afiliados no se hacen responsables de los daños o
problemas ocasionados por la utilización de cualesquiera opciones o productos consumibles
que no sean originales EPSON o aprobados por SEIKO EPSON CORPORATION

EPSON y EPSON ESC/P son marcas comerciales registradas y EPSON ESC/P 2 es una marca
comercial de SEIKO EPSON CORPORATION.

Speedo, Fontware, FaceLift, Swiss, y Dutch son marcas comerciales de Bitstream Inc.
CG Times y CG Omega son marcas comerciales registradas de Miles, Inc.
Univers es una marca comercial registrada de Linotype AG y/o sus subsidiarios.
Antique Olive es una marca comercial de Fonderie Olive.
Albertus es una marca comercial de Monotype Corporation plc.
Coronet es una marca comercial de Ludlow Industries (UK) Ltd.
Arial y Times New Roman son marcas comerciales registradas de Monotype Corporation plc.
Dutch y Swiss son marcas comerciales de Bitstream Inc.
Times, Helvetica y Palatino son marcas comerciales registradas de Linotype AG y/o sus

subsidiarios.
ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC Zapf Chancery e ITC Zapf Dingbats son marcas

comerciales registradas de International Typeface Corporation.
Century SchoolBook es una marca comercial registrada de Kingsley-ATF Type Corporation.
New Century Schoolbook es una marca comercial de Linotype AG y/o sus subsidiarios.
HP y HP LaserJet son marcas comerciales registradas de Hewlett-Packard Company.
Adobe y PostScript son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated, que pueden estar

registradas en algunas jurisdicciones.
NEST Office Kit Copyright

Nota importante:



1996, Novell, Inc. Todos los derechos reservados.

El resto de los productos que aparecen mencionados en este manual se

.

utilizan solamente con fines de identificación, y pueden ser marcas comerciales de sus
respectivos propietarios. EPSON renuncia a todos y cada uno de los derechos sobre dichas

.

marcas

Copyright © 2000 por SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japón

Editado en España por EPSON IBÉRICA S.A., Barcelona
1ª Edición (Junio 2000)

Traducido por www.caballeria.com

ii

Contenido

1 Instrucciones de seguridad

Precauciones con la impresora láser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Atenciones, Precauciones y Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Requisitos de sistema

3 Instalar la impresora

Instalar la bandeja cara arriba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Instalar los cartuchos de tóner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Instalar la unidad fotoconductora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4 Instalar las opciones

Instalar la bandeja para 250 hojas (A3W). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Instalar la bandeja de papel para 500 hojas . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Instalar la unidad de papel de gran capacidad. . . . . . . . . . . . . . . 21

Precauciones antes de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Instalar la unidad en la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Instalar la unidad dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Instalar la unidad de disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Instalar un módulo de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Instalar un módulo ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Instalar una tarjeta de interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

5 Comprobar y conectar la impresora

Conectar la impresora a una toma eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Comprobar la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Cargar papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Imprimir una hoja de status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Conectar al ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Atar los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Contenido

iii

6 Instalar el software de la impresora

Acerca del controlador de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Para usuarios de Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Instalar el controlador de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Instalar EPSON Font Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Para usuarios de Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Para programas DOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7 Acceder a la ayuda en línea

Acceder desde el controlador de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . 68

8 Cómo imprimir

Empezar a imprimir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Cancelar la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

9 A continuación...

Qué hacer a continuación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Utilizar el Manual en PDF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

10 Información de seguridad

Cumplimiento de ENERGY STAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Índice

Contenido

iv

1

Instrucciones de seguridad

Precauciones con la impresora láser

Esta impresora utiliza tecnología láser. Siempre que utilice la
impresora deberá tener en cuenta la siguiente lista de
precauciones. Incluso si está familiarizado con otros tipos de
impresoras, asegúrese de seguir escrupulosamente estas
precauciones para asegurar una utilización segura y eficiente.

❏ La impresora pesa aproximadamente 71,2 kg. (sin haber

instalado consumibles ni productos opcionales), por lo que no
debería levantarla ni transportarla usted solo. Para
transportar la impresora son necesarias cuatro personas, que
deben levantarla por las posiciones correctas. Consulte las
instrucciones de la Guía de Desembalaje.

❏ Tenga cuidado con no tocar el fijador, marcado con la

advertencia CAUTION! HIGH TEMPERATURE
(¡PRECAUCIÓN! ALTAS TEMPERATURAS) o las áreas
circundantes. Si acaba de utilizar la impresora, el fijador y
dichas áreas pueden estar muy calientes.

CAUTION! HIGH TEMPERATURE
(¡PRECAUCIÓN! ALTAS TEMPERATURAS)

No in tr od uzc a l a m an o e n e l f us or .

Instrucciones de seguridad

1

❏ No introduzca la mano en el fusor, ya que algunos de los

componentes son afilados y podría lesionarse.

❏ Evite tocar los componentes internos de la impresora, a menos

que este manual así lo indique.

❏ No fuerce los componentes de la impresora. Aunque el diseño

es robusto, si maneja la impresora bruscamente puede
dañarla.

❏ Al manejar los cartuchos de tóner, colóquelos siempre sobre

una superficie limpia y suave.

❏ No intente modificar ni desmontar los cartuchos de tóner, ya

que no pueden rellenarse.

❏ No toque el tóner y evite todo contacto con los ojos.

❏ No eche al fuego los cartuchos de tóner usados, las unidades

fotoconductoras ni los colectores de tóner usado, ya que
pueden explotar y provocar lesiones. Deséchelos siguiendo
las indicaciones de las disposiciones locales.

❏ No utilice los cartuchos de tóner ni las unidades

fotoconductoras durante, como mínimo, una hora si los ha
trasladado de un ambiente frío a uno cálido, para evitar daños
resultantes de la condensación.

Instrucciones de seguridad

2

❏ Al retirar la unidad fotoconductora, evite exponerla a la luz

ambiental más tiempo del necesario. La unidad contiene un
tambor de color verde, sensible a la luz. La exposición a la luz
puede dañar el tambor, provocando que aparezcan áreas
oscuras o claras en la página impresa y reduciendo la vida útil
del tambor. Si debe mantener la unidad fuera de la impresora
durante largos periodos de tiempo, cúbrala con un paño
opaco.

❏ No raye la superficie del tambor. Cuando extraiga la unidad

fotoconductora de la impresora, colóquela siempre sobre una
superficie limpia y suave. Evite también tocar el tambor, ya
que la grasa de la piel puede dañar permanentemente su
superficie y afectar a la calidad de impresión.

❏ Para obtener la mejor calidad de impresión posible, no

almacene la unidad fotoconductora en un lugar expuesto a la
luz directa del sol, al polvo, a aire salubre o a gases corrosivos
(como amoníaco). Evite también los lugares sujetos a
temperaturas extremas o a cambios rápidos de calor o
humedad.

❏ Mantenga los componentes consumibles fuera del alcance de

los niños.

❏ No deje el papel atascado en la impresora, ya que ésta podría

sobrecalentarse.

Instrucciones de seguridad

3

Instrucciones de seguridad importantes

Lea estas instrucciones antes de utilizar la impresora:

❏ Siga todos los avisos e instrucciones señaladas en la

impresora.

❏ Desconecte la impresora de la toma de corriente antes de

limpiarla. Utilice un paño húmedo para limpiarla, y no utilice
limpiadores líquidos o en aerosol.

❏ No utilice esta impresora cerca del agua.

❏ No coloque la impresora sobre una superficie inestable.

❏ Las ranuras y aberturas de la impresora, situadas en la parte

frontal, posterior y superior de la misma, están destinadas a
la ventilación. No las obstruya ni las cubra. No coloque la
impresora sobre una superficie blanda, como por ejemplo una
cama o un sofá, ni tampoco en una instalación empotrada (a
menos que esté bien ventilada).

❏ Conecte la impresora a una toma eléctrica que cumpla con sus

requisitos de alimentación. Dichos requisitos vienen
indicados en una etiqueta pegada en la impresora. Si no está
seguro acerca de las especificaciones de alimentación de su
localidad, consulte con su distribuidor o con la compañía
eléctrica local.

❏ El conector de interface por esta impresora es No LPS (fuente

de alimentación no limitada).

❏ Si no puede insertar el conector de CA en la toma eléctrica,

contacte con un electricista.

❏ No coloque la impresora donde pueda pisarse el cable.

❏ No utilice tomas en las que estén conectados otros

dispositivos.

Instrucciones de seguridad

4

❏ Si utiliza un cable de extensión, no exceda su límite de

amperaje recomendado. Además, compruebe que todos los
dispositivos conectados en la toma eléctrica no excedan el
total de 15 amperios.

❏ Nunca introduzca objetos de ninguna clase a través de las

ranuras de la carcasa, ya que pueden ponerse en contacto con
puntos de voltaje peligroso o cortocircuitar componentes que
podrían causar un incendio o una descarga eléctrica.

❏ Nunca vierta líquidos de ninguna clase encima de la

impresora.

❏ Excepto donde así se indique específicamente en este manual,

no intente reparar este producto por su cuenta. Si abre o extrae
las cubiertas marcadas con la indicación Do Not Remove
puede quedar expuesto a puntos de voltaje peligroso o a otros
riesgos. La reparación de dichos componentes debe realizarla
el servicio técnico.

❏ Desconecte la impresora y póngase en contacto con el servicio

técnico en las siguientes circunstancias:

A. Si ha penetrado líquido en la impresora.

B. Si la impresora ha quedado expuesta a la lluvia o al agua.

C. Si la impresora no funciona normalmente o presenta un

cambio significativo en sus prestaciones.

D. Si la impresora ha caído o la carcasa está dañada.

E. Si el cable de alimentación o el conector están dañados.

❏ Ajuste sólo los controles que se especifiquen en las

instrucciones de funcionamiento, ya que un ajuste indebido
de otros controles podría causar daños y requerir una
reparación del servicio técnico.

Instrucciones de seguridad

5

❏ Si debe utilizar la impresora en Alemania, tenga en cuenta lo

siguiente:

Para proporcionar una protección adecuada contra
cortocircuitos y sobreintensidades, la instalación del edificio
debe estar protegida por un fusible de 16 Amp.

Atenciones, Precauciones y Notas

w

Las

Atenciones

daños personales.

Las

Precauciones

deben seguirse escrupulosamente para evitar

deben observarse para evitar daños en el equipo.

c

Las

Notas

funcionamiento de la impresora.

contienen información importante y consejos útiles acerca del

Instrucciones de seguridad

6

2

Requisitos de sistema

Para Windows

Para utilizar la impresora con un PC, necesitará Microsoft
Windows 95/98, Windows 2000 o Windows NT 4.0, y un cable
de interface paralelo blindado de pares trenzados.

Para instalar y utilizar el software de la impresora (el controlador
y las utilidades) incluido en el CD-ROM que se entrega con la
impresora, el sistema deberá reunir los siguientes requisitos:

Componente Sistema mínimo Sistema recomendado



CPU i486/25 MHz para

RAM 16 MB RAM para Windows

Espacio en
disco duro

Pantalla Monitor de 800 x 600

Windows 95 o NT 4.0
i486/66 MHz para

Windows 98
Pentium 133 MHz para

Windows 2000

95/98 o NT 4.0
32 MB RAM para Windows

2000

10 MB de espacio en disco
duro para Windows 98/ 95

20 MB de espacio en disco
duro para Windows 2000 o
NT 4.0

píxeles

Procesador Pentium o
superior para Windows
95/98 o NT 4.0

Procesador superior a
Pentium 133 MHz para
Windows 2000

32 MB RAM o más para
Windows 95/98

64 MB RAM o más para
Windows 2000 o NT 4.0

Mínimo de 50 MB de
espacio en disco duro
para Windows 95/98

Mínimo de 100 MB de
espacio en disco duro
para Windows 2000 o NT

4.0

Monitor de resolución
superior a 800 x 600 píxeles

Nota:

Según el tamaño de los datos de impresión, es posible que necesite más
memoria y espacio en disco que el especificado en la tabla anterior.

Requisitos de sistema

7

Para Macintosh

Para utilizar la impresora con un Macintosh, necesitará los

siguientes requisitos.

Sistema Sistema 8.1 o posterior

Memoria 32 MB o más

Espacio en
disco duro

Pantalla Monitor en color monitor con una resolución de 640

8 MB de espacio en disco duro

×

480 o superior (recomendado miles de colores)

Requisitos de sistema

8

3

Instalar la impresora

Antes de instalar la impresora, compruebe que haya retirado
todos los materiales protectores, tanto de alrededor como del
interior. Siga las instrucciones de la Guía de desembalaje para retirar
estos materiales.

Nota:

Guarde todos los materiales de protección, ya que los necesitará para
transportar la impresora.

Instalar la bandeja cara arriba

Siga los pasos descritos a continuación para instalar la bandeja
cara arriba en el lado izquierdo de la impresora:

1. Localice la ranura de salida en el lado izquierdo de la
impresora.

2. Inserte la clavija de montaje derecha de la bandeja cara arriba
en el orificio del lado derecho de la ranura de salida.

Instalar la impresora

9

Precaución:

c

3. Introduzca la clavija de montaje izquierda en el orificio del
lado izquierdo de la ranura de salida.

No introduzca el muelle metálico en la ranura de salida ni
en ningún orificio de la carcasa de la impresora. Si lo hiciera
podría dañar la bandeja cara arriba o la impresora.

Instalar la impresora

10

Instalar los cartuchos de tóner

Antes de instalar los cartuchos de tóner, lea las siguientes
precauciones de manejo:

❏ No instale cartuchos de tóner usados en la impresora.

❏ Si se derrama tóner sobre la piel o la ropa, lávelos

inmediatamente con agua y jabón.

❏ Espere como mínimo una hora antes de instalar un cartucho

de tóner después de moverlo de un entorno frío a uno caliente
para evitar daños por la condensación.

Deberá instalar cuatro cartuchos de tóner en la impresora. Siga
los pasos descritos a continuación para instalar los cartuchos de
tóner:

1. Abra la cubierta frontal.

Instalar la impresora

11

2. Compruebe el color del indicador de plástico que aparece en
la ventana de instalación del cartucho y prepare el cartucho
del mismo color.

Negro

Amarillo

Cián

Magenta

El indicador del color de plástico
representa el color del cartucho de
tóner.

3. Extraiga el cartucho del embalaje y, con cuidado, agítelo
lateralmente para distribuir el tóner de manera uniforme.

Instalar la impresora

12

4. Sujete el cartucho tal como muestra la figura e insértelo por
completo en la ranura del cartucho de tóner, hasta que se
detenga.

5. Gire el mando del cartucho 90 grados en sentido horario para
que el símbolo
en la figura. Al girar el mando, el cartucho queda encajado en
la ranura y está instalado correctamente.

N del mando quede en la posición mostrada

c

Precaución:

Gire completamente el mando hasta la posición de bloqueo.
En caso contrario, podrían producirse pérdidas de tóner.

Instalar la impresora

13

6. Tire hacia arriba el conmutador situado en la parte superior
izquierda y suéltelo.

7. Gire el mando superior, situado justo encima de la ventana
de instalación del cartucho, en sentido horario hasta que se
detenga. El conmutador vuelve de forma automática a su
posición inicial y, en la ventana de instalación del cartucho,
aparecerá la siguiente ranura del cartucho vacía.

Nota:

Si no puede mover el mando, compruebe que el conmutador se
encuentre levantado. No fuerce el mando.

8. Instale el resto de los cartuchos tal como se describe en los
pasos del 2 al 7 (salte los pasos 6 y 7 para el último cartucho).

9. Cierre la cubierta frontal.

Instalar la impresora

14

Instalar la unidad fotoconductora

Antes de instalar la unidad fotoconductora, lea las siguientes
precauciones de manejo:

❏ Cuando instale la unidad fotoconductora, evite exponerla a

la luz ambiental más tiempo del necesario.

❏ No raye la superficie del tambor. Asimismo, evite tocarlo, ya

que la grasa de la piel podría dañar permanentemente la
superficie y afectar a la calidad de impresión.

❏ Mantenga la unidad fotoconductora fuera del alcance de los

niños.

Siga los pasos descritos a continuación para instalar la unidad
fotoconductora:

1. Compruebe que la impresora esté desactivada.

2. Abra la cubierta frontal.

Instalar la impresora

15

3. Extraiga la unidad fotoconductora de su envoltorio y retire la
hoja protectora sosteniendo la unidad por el asa, de la forma
mostrada en la figura.

Precaución:

c

❏ No toque ni raye la superficie del tambor.

❏ Evite tocar el tambor, ya que la grasa de la piel puede

dañar permanentemente su superficie y afectar a la
calidad de impresión.

Instalar la impresora

16

4. Sujete la unidad fotoconductora por el asa e insértela
firmemente en la ranura, comprobando que la parte superior
de la unidad se deslice en los raíles de la guía.

Nota:

Compruebe que la unidad quede completamente insertada en la
ranura.

5. Gire la palanca de menor tamaño de la unidad fotoconductora
hacia la izquierda.

Instalar la impresora

17

6. Gire la palanca de mayor tamaño 90 grados en sentido horario
hasta la posición superior derecha.

7. Cierre la cubierta frontal.

Atención:

w

No arroje al fuego la unidad fotoconductora usada, ya que podría
explotar y provocar lesiones. Deséchela siguiendo las
disposiciones locales.

Instalar la impresora

18

4

Instalar las opciones

Si ha adquirido algunas opciones junto con la impresora,
instálelas antes de conectar la impresora.

Instalar la bandeja para 250 hojas (A3W)

La bandeja para 250 hojas (A3W) opcional está diseñada
solamente para papel de tamaño A3W y puede cargar 250 hojas
de papel normal o de Papel Láser Color EPSON. Para utilizar esta
bandeja deberá extraer la bandeja inferior estándar.

Siga los pasos descritos a continuación para instalar la bandeja
para 250 hojas (A3W):

1. Retire los materiales protectores de la bandeja.

Instalar las opciones

19

2. Extraiga la bandeja inferior estándar tirando de ella y
levantándola.

3. Coloque ambas patas de la bandeja para 250 hojas (A3W)
opcional en los raíles de la guía de la impresora, e inserte la
bandeja por completo.

.

Instalar las opciones

20

Instalar la bandeja de papel para 500 hojas

La bandeja de papel para 500 hojas opcional consta de una bandeja
inferior y le permite cargar hasta 500 hojas. El procedimiento de
instalación para la bandeja de papel para 500 hojas es el mismo
para la unidad de papel de gran capacidad. Para más información
consulte la siguiente sección “Instalar la unidad de papel de gran
capacidad."

Instalar la unidad de papel de gran capacidad

Puede aumentar la capacidad de alimentación de papel de la
impresora instalando una bandeja inferior opcional. La bandeja
de papel para 500 hojas y la unidad de papel de gran capacidad,
ambas bandejas inferiores opcionales, están pensadas
específicamente para la impresora. Sin embargo, sólo puede
instalar y utilizar una opción al mismo tiempo.

A continuación se describen las dos bandejas inferiores
opcionales disponibles para la impresora:

❏ La bandeja de papel para 500 hojas opcional consta de una

bandeja inferior y permite cargar hasta 500 hojas.

Instalar las opciones

21

❏ La unidad opcional de papel de gran capacidad consta de dos

bandejas inferiores, ambas contienen un máximo de 500 hojas.

Precauciones antes de la instalación

Antes de instalar la unidad, lea las siguientes precauciones de
manejo:

❏ Para transportar la unidad de papel de gran capacidad son

necesarias dos o más personas, ya que pesa unos 21.2 kg.

❏ Para transportar la bandeja de papel para 500 hojas son

necesarias dos personas, ya que pesa unos 14 kg.

❏ Al instalar alguna de las dos unidades en la impresora,

bloquee todas las ruedecillas de la parte inferior de la unidad.

Instalar las opciones

22