Epson ACULASER C4100 User Manual [es]

Dónde encontrar información

Guía de instalación

Proporciona información sobre el montaje de la impresora y la
instalación del software.

Guía de referencia (este manual)

Proporciona información detallada sobre las funciones de la
impresora, productos opcionales, mantenimiento, solución de
problemas y especificaciones técnicas.

Network Guide (Guía de red)

Proporciona a los administradores de red información sobre el
controlador de la impresora y la configuración de la red. La
instalación de esta guía ha de hacerse desde el software de
instalación al disco duro de su ordenador antes de hacer
referencia a ella.

Paper Jam Guide (Guía de atascos de papel)

Le ofrece soluciones para los problemas de atasco de papel en su
impresora. Es posible que tenga que consultarla con regularidad.
Le recomendamos que imprima esta guía y la guarde cerca de la
impresora.

1

2

Contenido

Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Advertencias, precauciones y notas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Instrucciones importantes de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Precauciones sobre encendido/apagado . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Capítulo 1 Información general acerca de la impresora

Partes de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Opciones y consumibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Características de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Motor de impresión tándem de alta velocidad . . . . . . . . . . . .27

Impresión dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Función Reserve Job (Reservar Trabajo) . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Función HDD Form Overlay (Formulario overlay

HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Ajustes de color predefinidos en el controlador de la

impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Amplia variedad de fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Modo Toner Save (Ahorro Tóner) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Tecnología de mejora de la resolución (RITech) . . . . . . . . . . .29

Diversidad de opciones de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Impresión a doble cara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Ajustar a página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Impresión de páginas por hoja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Impresión (Watermark) con marca de fondo. . . . . . . . . . . . . .32

Impresión Overlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Uso de la función Reserve Job (Reservar trabajo) . . . . . . . . . .34

3

Capítulo 2 Manejo del papel

Origen del papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Bandeja MF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Bandeja inferior estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Bandeja de papel de 500 hojas o de 1000 hojas . . . . . . . . . . . . 37

Selección del origen de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Carga de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Bandeja MF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Bandeja inferior estándar y bandeja de papel opcional. . . . . 43

Bandeja de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Impresión en soportes especiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Papel Láser Color EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Transparencias Láser Color EPSON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Sobres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Papel grueso y papel extra-grueso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Transparencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Carga de un tamaño de papel personalizado . . . . . . . . . . . . . 57

Capítulo 3 Para Windows

Acerca del software de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Acceso al controlador de impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Cambios en los ajustes de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Cómo se realiza el ajuste de calidad de impresión. . . . . . . . . 60

Cambio de tamaño de copias impresas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Modificación de la composición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Uso de una marca de fondo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Uso de Overlays. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Uso de formularios de overlay registrados en el disco

duro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Impresión con la unidad dúplex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Cómo establecer ajustes opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Cómo establecer ajustes opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Uso de la función Reserve Job (Reservar Trabajo). . . . . . . . . . . . . . 93

Reimprimir Trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Verificar Trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

4

Trabajo Almacenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Trabajo Confidencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Supervisión de la impresora mediante EPSON Status

Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Instalación de EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Acceso a EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Cómo obtener detalles del estado de la impresora . . . . . . . .105

Ajuste de las preferencias de monitorización. . . . . . . . . . . . .107

Ventana de Alerta de Estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Uso de la función Job Management (Administración de

trabajos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Cómo finalizar la supervisión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Ajustes de Monitored Printers (Impresoras

Monitorizadas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Configuración de la conexión USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Cancelar de la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Desinstalación del software de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Desinstalación del controlador de impresora. . . . . . . . . . . . .119

Desinstalación del controlador de dispositivo USB . . . . . . .122

Capítulo 4 Para Macin tos h

Acerca del software de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Acceso al controlador de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Cambios en los ajustes de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Configuración de los ajustes de calidad de impresión . . . . .126

Cambio de tamaño de copias impresas. . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Modificación de la composición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Uso de una marca de fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Impresión con la unidad dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Cómo establecer ajustes opcionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Uso de la función Reserve Job (Reservar Trabajo) . . . . . . . . . . . . .149

Reimprimir Trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

Verificar Trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

Trabajo Almacenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

Trabajo Confidencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

5

Supervisión de la impresora mediante EPSON Status

Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Acceso a EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Cómo obtener detalles del estado de la impresora . . . . . . . 161

Ajuste de las preferencias de monitorización . . . . . . . . . . . . 163

Ventana de Alerta de Estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Uso de la función Job Management (Administración de

trabajos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Configuración de la conexión USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Cancelar la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Desinstalación del software de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Para el sistema operativo Mac 8.6 a 9.X . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Para Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Capítulo 5 Configuración de la impresora en una red

Para Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Cómo compartir la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Configuración de la impresora como impresora

compartida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Uso de un controlador adicional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Configuración de una impresora cliente . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Instalación del controlador de impresora desde el

CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Cómo compartir la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Configuración de la impresora como impresora

compartida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Acceso a la impresora compartida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Para Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Capítulo 6 Opciones de instalación

Bandeja de papel de 500/1000 hojas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Instalación de la bandeja de papel opcional . . . . . . . . . . . . . 203

Extracción de la bandeja de papel opcional . . . . . . . . . . . . . 208

6

Unidad de disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212

Instalación de la unidad de disco duro. . . . . . . . . . . . . . . . . .212

Extracción de la unidad de disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . .217

Módulo de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

Extracción de un módulo de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

Módulo de ROM de Adobe PostScript 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

Instalación del módulo de ROM de Adobe

PostScript 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

Extracción del módulo de ROM de Adobe

PostScript 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232

Tarjetas de interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236

Extracción de una tarjeta de interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239

Capítulo 7 Sustitución de consumibles

Mensajes de sustitución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241

Cartucho de tóner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242

Unidad fotoconductora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248

Unidad de fijación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254

Unidad de transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258

Limpieza de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262

Transporte de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262

Comprobación del registro de colores. . . . . . . . . . . . . . . . . . .269

Capítulo 8 Solució n de probl ema s

Eliminación de atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273

Advertencias sobre la eliminación del atasco de papel . . . .273

Atasco AB (cubiertas A y B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274

Atasco A (cubierta A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277

Atasco A (cubierta A y bandejas de papel). . . . . . . . . . . . . . .280

Atasco B (cubierta B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285

Atasco ABC (cubierta A, bandejas y cubierta B) . . . . . . . . . .287

Atasco en la bandeja MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288

Impresión de una Status Sheet (Hoja de Status). . . . . . . . . . . . . . .289

7

Problemas de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

El indicador luminoso Ready (Activa) no se enciende . . . . 290

La impresora no imprime (el indicador luminoso Ready

[Activa] está apagado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

El indicador luminoso Ready (Activa) está encendido

pero no se imprime nada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

El producto opcional no está disponible . . . . . . . . . . . . . . . . 292

Problemas con la copia impresa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

No se puede imprimir la fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

La copia impresa está deformada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

Colores mal alineados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

La orientación de la copia impresa con respecto a la

página no es correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

Los gráficos no se imprimen correctamente . . . . . . . . . . . . . 295

Problemas de impresión a color. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

No se puede imprimir en color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

El color de la copia impresa difiere cuando se imprime

con impresoras distintas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

El color difiere del que se muestra en la pantalla del

ordenador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

Problemas de calidad de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

El fondo es oscuro o está sucio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Aparecen puntos blancos en la copia impresa . . . . . . . . . . . 298

La calidad o los tonos de la impresión son irregulares . . . . 299

Las imágenes de medios tonos se imprimen de modo

desigual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

El tóner mancha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

En la imagen impresa faltan áreas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Salen páginas totalmente en blanco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

La imagen impresa es débil o tenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

La cara no impresa de la página está sucia . . . . . . . . . . . . . . 303

Problemas de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Problemas de calidad de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Memoria insuficiente para la tarea en curso . . . . . . . . . . . . . 304

Memoria insuficiente para imprimir todas las copias . . . . . 304

Problemas de manejo del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

No se alimenta el papel de forma adecuada . . . . . . . . . . . . . 305

8

Problemas durante el uso de las opciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306

Aparecerá el mensaje Invalid AUX/IF Card

(I/F Opc. No Válido) en el panel LCD . . . . . . . . . . . . . . . .306

El papel no se alimenta desde la bandeja de papel

opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306

Atasco en la alimentación de papel desde la bandeja

opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307

No se puede usar una opción instalada . . . . . . . . . . . . . . . . .307

Corrección de problemas de USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307

Conexión USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308

Sistema operativo Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308

Instalación del software de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . .308

Mensajes de estado y de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316

Cancelar la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .334

Mediante el botón Cancel Job (Cancelar trabajo). . . . . . . . . .334

Mediante el menú Reset (Reiniciar). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .334

Capítulo 9 Funciones del panel de control

Uso de los menús del panel de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337

Cuándo realizar ajustes desde el panel de control . . . . . . . .337

Cómo se accede a los menús del panel de control. . . . . . . . .338

Impresión y eliminación de datos de trabajos reservados . . . . . .341

Uso del menú Quick Print Job (Trabajo de impresión

rápido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341

Uso del menú Confidential Job (Trabajo confidencial). . . . .342

Menús del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344

Resumen del menú del panel de control. . . . . . . . . . . . . . . . .344

Menú Information (Información). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .348

Menú Tray (Bandeja) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352

Menú Emulation (Emulación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .353

Menú Printing (Impresión) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .354

Menú Setup (Configuración) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .357

Quick Print Job Menu (Trabajo de impresión rápido) . . . . .363

Menú Trabajo Confidencial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .364

Menú Reset (Reiniciar). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .364

Menú Parallel (Paralelo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365

Menú USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .366

9

Menú Network (Red) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367

Menú Opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367

Menú LJ4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367

Menú GL2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371

Menú PS3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374

Menú ESCP2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375

Menú FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378

Menú I239X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381

Apéndice A Cómo trabajar con las fuentes

EPSON BarCode Fonts (sólo Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385

Requisitos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

Instalación de EPSON BarCode Fonts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

Impresión con EPSON BarCode Fonts. . . . . . . . . . . . . . . . . . 390

Especificaciones de la fuente BarCode. . . . . . . . . . . . . . . . . . 394

Fuentes disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405

Modo LJ4/GL2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406

Modos ESC/P2 y FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408

Modo I239X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409

Impresión de muestras de fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409

Adición de más fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410

Selección de fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410

Descarga de fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411

EPSON Font Manager (sólo Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411

Requisitos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411

Instalación de EPSON Font Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412

Apéndice B Especificaciones técnicas

Papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415

Tipos de papel disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415

Papel que no se debe usar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418

Área imprimible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421

10

Impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .421

General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .421

Entorno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .423

Mecánica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .423

Electricidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .424

Normas y aprobaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .424

Interfaces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .425

Interface paralelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .425

Interface USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .426

Interface Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .426

Opciones y consumibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .426

Bandeja de papel de 500/1000 hojas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .426

Módulos de memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .428

Unidad de disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .428

Cartuchos de tóner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .429

Unidad fotoconductora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .430

Unidad de transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .431

Unidad de fijación 120/220. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .432

Apéndice C Grupos de símbolos

Introducción a los grupos de símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .433

En el modo de emulación LJ4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .434

Grupos de caracteres internacionales para ISO . . . . . . . . . . .436

En los modos ESC/P 2 ó FX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .437

Grupos de caracteres internacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . .439

Caracteres disponibles con el comando ESC (^. . . . . . . . . . .440

En modo de emulación I239X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .440

En el modo EPSON GL/ 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .441

11

Apéndice D Cómo ponerse en contacto con Atención al cliente

Para los usuarios de Norteamérica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444

Para los usuarios de Latinoamérica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445

Para los usuarios de Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446

Para usuarios en el Reino Unido y la República de

Irlanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446

Para usuarios en Alemania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448

Francia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448

España. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449

Italia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449

Portugal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449

Austria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450

Países Bajos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450

Bélgica y Luxemburgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450

Suiza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450

Glosario

Índice

12

®

Impresora láser en color

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir,
almacenar en un sistema de recuperación o transm itir de ninguna forma o por ningún medio,
sea éste mecán ico, fotocopia, grabación o cualquie r otro, sin la previa autorizac ión por escrito
de SEIKO EPSON CORPORATION. No se asume responsabilidad patente con relación a uso
de la información que aquí se presenta. Tampoco se asume responsabilidad por daños que
puedan resultar del uso de la información que aquí se presenta.

Asimismo, SEIKO EPSON CORPORATION o sus filiales no son responsables ante el
comprador del producto o terceros por daños, pérdidas, costes o gastos en los que incurra el
comprador o terceros como resultado de: accidente, uso incorrecto o abuso de este producto,
así como modificaciones, reparaciones o alteraciones de este producto no autorizadas, o (se
excluye Estados Unidos) el no cumplimiento estricto de las instrucciones de funcionamiento
y mantenimiento de SEIKO EPSON CORPORATION.

SEIKO EPSON CORPORATION y sus filiales no se harán responsables de los daños o
problemas derivad os del uso de opciones o productos distin tos de aquellos d esignados como
Original Epson Products (Productos originales Epson) o Epson Approved Products
(Productos aprobados Epson) por SEIKO EPSON CORPORATION.

NEST Office Kit Copyright © 1996, Novell, Inc. Todos los derechos reservados.

IBM y PS/2 son marcas registradas de International Business Machines Corporation.
Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en
Estados Unidos y en otros países.

EPSON y EPSON ESC/P son marcas registradas y EPSON AcuLaser y EPSON ESC/P 2 son
marcas comerciales de SEIKO EPSON CORPORATION.

Coronet es una marca comercial de Ludlow Industries (UK) Ltd.

Marigold es una marca comercial de Arthur Baker y puede estar registrada en algunas
jurisdicciones.

CG Times y CG Omega son marcas comerciales de Agfa Monotype Corporation y pueden
estar registradas en determinadas jurisdicciones.

Arial, Times New Roman y Albertus son marcas comerciales de The Monotype Corporation
y pueden estar registradas en determinadas jurisdicciones.

ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC Zapf Chancery y ITC Zapf Dingbats son marcas
comerciales de International Typeface Corporation y pueden estar registradas en
determinadas jurisdicciones.

Antique Olive es una marca comercial de Fonderie Olive.

Helvetica, Palatino, Times, Univers, Clarendon, New Century Schoolbook, Miriam y David
son marcas comerciales de Heidelberger Druckmaschinen AG que pueden estar registradas
en determinadas jurisdicciones.

Wingdings es una marca comercial de Microsoft Corporation y puede estar registrada en
algunas jurisdicciones.

HP y HP LaserJet son marcas registradas de la empresa Hewlett-Packard.

Microsoft

Apple

®

y Windows® son marcas registradas de Microsoft Corporation.

®

y Macintosh® son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc.

Aviso general: O t ro s no m br e s d e p ro d uc t o s e us a n aq u í c o n u n fi n ex c lu s i vo d e i d en t if i ca c ió n
y pueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios. EPSON renuncia a todos
los derechos sobre esas marcas.

Copyright © 2003 SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japón.

Información de seg ur ida d

Advertencias, precauciones y notas

Advertencias

deben seguirse atentamente para evitar daños personales.

w

Precauciones

deben tenerse en cuenta para evitar daños en el equipo.

c

Notas

contienen información importante y sugerencias útiles sobre el
funcionamiento de la impresora.

15

Instrucciones de seguridad

Siga atentamente las precauciones que se indican a continuación
para garantizar un funcionamiento seguro y eficaz:

❏ Dado que la impresora pesa aproximadamente 36 kg (79lb)

con los productos consumibles instalados una sola persona
no debe levantarla ni transportarla. Se recomienda que el
transporte lo realicen dos personas, sujetando la impresora
por las posiciones correctas que se indican a continuación.

16

* No levante la impresora por estas zonas.

❏ Evite tocar el fijador, en el que aparece la palabra CAUTION

(PRECAUCIÓN) HOT SURFACE (ALTA TEMPERATURA), o

las áreas circundantes. Si ha estado usando la impresora, la
unidad de fijación y las áreas que lo rodean pueden estar muy
calientes.

12

1.No introduzca la mano profundamente en la unidad
de fijación.

2.CAUTION (PRECAUCIÓN) HIGH TEMP ERAT URE

(ALTA TEMPERATURA)

❏ No introduzca su mano en la unidad de fijación

profundamente, ya que algunos componentes son
puntiagudos y pueden causar daños personales.

❏ Evite tocar los componentes internos de la impresora excepto

cuando se indique que lo haga en este manual.

❏ Nunca fuerce la colocación de los componentes en la

impresora. Aunque la impresora se ha diseñado para ser
resistente, la manipulación brusca puede dañarla.

❏ Cuando manipule un cartucho, colóquelo siempre sobre una

superficie limpia y lisa.

17

❏ No intente modificar o sacar los cartuchos. No se pueden

rellenar.

❏ No toque el tóner. Evite que el tóner entre en contacto con sus

ojos.

❏ No incinere los cartuchos de tóner, la unidad fotoconductora,

la unidad de fijación o la unidad de transferencia utilizados,
ya que podrían explotar y causar daños personales.
Deséchelos según las normativas locales.

❏ Si se derrama tóner, utilice una escoba y un recogedor o un

paño húmedo con agua y jabón para limpiarlo. Las partículas
finas de polvo pueden causar un incendio o una explosión en
caso de que entren en contacto con una chispa, por lo que no
debe utilizar una aspiradora.

❏ Espere como mínimo una hora antes de usar un cartucho

antes de pasarlo de un entorno frío a uno cálido para evitar
los daños producidos por la condensación.

❏ Al extraer la unidad fotoconductora evite exponerla a la luz

durante más de cinco minutos. La unidad contiene un tambor
de color verde de fotosensible. La exposición a la luz puede
dañar el tambor, lo que ocasiona que aparezcan áreas oscuras
o claras en las copias impresas y que se reduzca la duración
del tambor. Si tiene que mantener la unidad fuera de la
impresora durante largos períodos de tiempo, cúbrala con un
paño opaco.

❏ Procure no rayar la superficie del tambor. Al extraer la unidad

fotoconductora de la impresora, colóquela siempre sobre una
superficie limpia y lisa. Evite tocar el tambor porque la grasa
de la piel puede dañar permanentemente su superficie y
afectar a la calidad de la impresión.

18

❏ Para obtener la mejor calidad de impresión, no almacene la

unidad fotoconductora en un área expuesta a luz solar directa,
polvo, aire salino o gases corrosivos (como amoníaco). Evite
los lugares sujetos a cambios extremos o rápidos de
temperatura o humedad.

❏ Mantenga los componentes consumibles fuera del alcance de

los niños.

❏ No deje papel atascado dentro de la impresora. Puede

provocar que la impresora se sobrecaliente.

❏ Evite usar tomas de corriente donde estén enchufados otros

aparatos.

❏ Utilice únicamente una toma que cumpla los requisitos de

alimentación de esta impresora.

Instrucciones importantes de seguridad

❏ Conecte la impresora a una toma eléctrica que cumpla los

requisitos de alimentación de esta impresora. Los requisitos
de alimentación de la impresora se indican en una etiqueta en
la parte posterior de la impresora. Si no está seguro de las
especificaciones de alimentación de su zona, consulte a la
compañía de suministro eléctrico local o a su proveedor.

❏ Si no puede insertar la toma eléctrica de CA en la toma de

corriente, póngase en contacto con un electricista.

❏ Ajuste sólo los controles que se explican en las instrucciones

de funcionamiento. El ajuste incorrecto de otros controles
puede provocar daños y requerir reparaciones por parte de
un servicio técnico cualificado.

19

Conformidad ENERGY STAR

Como asociado internacional de ENERGY STAR®,
EPSON establece que este producto cumple las
normas sobre eficacia energética del programa
internacional

ENERGY STAR

®

®

.

El programa internacional de equipamiento de oficina

ENERGY STAR

equipamiento de oficina e informática para promover la
introducción de ordenadores personales, monitores, impresoras,
faxes, fotocopiadoras y escáneres eficaces energéticamente, en un
esfuerzo por reducir la contaminación atmosférica causada por la
generación de energía.

®

es una asociación voluntaria del sector de

Precauciones sobre encendido/apagado

No apague la impresora:

❏ Una vez haya encendido la impresora, espere hasta

que aparezca el indicador Ready (Activa) apareza en al
panel LCD.

❏ Mientras el indicador Ready (Activa) parpadee
❏ Mientras el indicador Data (Datos) esté encendido o

parpadee.

❏ Mientras se está imprimiendo.

20

Capítulo 1

Información general acerca de la impresora

Partes de la impresora

1
1
1
1
1
1
1
1

Información general acerca de la impresora 21

1
1
1
1

22 Información general acerca de la impresora

Panel de control

1

a

b
c

d
e

f

g

j

a Panel LCD Muestra mensajes sobre el estado de la

b.

Botón Back

(Atrás)

c.

Botón Up (Arriba)

d.

Botón Enter (Intro)

e.

Botón Down

(Abajo)

h

i

impresora y ajustes del menú del panel
de control.

Use estos botones para acceder a los
menús del panel de control, donde
puede realizar ajustes de la impresora y
comprobar el estado de los consumibles.
Para obtener instrucciones sobre el uso
de estos botones, consulte “Uso de los
menús del panel de control” en la
página 337.

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Información general acerca de la impresora 23

1

f. Indicador Error

(Error)

(Rojo)

Cuando se produce un error, se enciende
o parpadea. Parpadea lentamente
cuando la impresora no está activa.

g. Botón Start/Stop

(Inicio/Parada)

h. Indicador Ready

(Activa)

(Verde)

i. Indicador Data

(Datos)

(Amarillo)

Si la impresora está imprimiendo, el
proceso se interrumpirá al pulsar este
botón.
Al pulsar este botón cuando el indicador
de error parpadee, se borrará el error y
la impresora conmutará al estado de
activa.

Está encendido cuando la impresora está
activa, lo cual indica que la impresora
está preparada para recibir e imprimir
datos.
Está apagado cuando la impresora no
está activa.

Está encendido cuando se almacenan
datos de impresión en el búfer de
impresión (la sección de la memoria de
la impresora que se reserva para recibir
datos) pero que todavía no se imprimen.
Parpadea cuando la impresora está
procesando datos.
Está apagado cuando no quedan datos
en el búfer de impresión.

j. Botón Cancel Job

(Cancelar trabajo)

Púlselo una vez para cancelar el trabajo
de impresión actual.
Mantenga pulsado el botón durante más
de dos segundos para eliminar todos los
trabajos de la memoria de la impresora,
incluidos todos los trabajos que la
impresora esté recibiendo, guardando
en la unidad de disco duro o
imprimiendo en ese momento.

24 Información general acerca de la impresora

Opciones y consumibles

1

Opciones

Puede aumentar las capacidades de la impresora mediante la
instalación de cualquiera de las opciones siguientes.

❏ La bandeja de papel de 500 hojas (C12C802061) contiene una

bandeja de papel. Aumenta la capacidad de alimentación de
papel hasta 500 hojas.

❏ La bandeja de papel de 1.000 hojas (C12C802071) contiene dos

bandejas de papel. Aumenta la capacidad de alimentación de
papel hasta 1.000 hojas.

❏ La unidad de disco duro (C12C824061) aumenta la capacidad

de la impresora, ya que permite imprimir trabajos de
impresión grandes y complejos a alta velocidad. Esta opción
también le permite utilizar la función Reserve Job (Reservar
Trabajo), la cual le permite a su vez guardar datos de overlay
datos del trabajo de impresión. Esto hace posible imprimir con
rapidez datos de overlay y volver a imprimir más tarde el
trabajo de impresión directamente desde el panel de control
de la impresora.

❏ Los módulos de memoria opcionales expanden la memoria

de la impresora, lo que permite imprimir documentos
complejos y con muchos gráficos.

❏ El módulo de ROM Adobe

(C12C832571) genera copias precisas PostScript. No se puede
usar con Macintosh conectado a través de una tarjeta de
interface IEEE 1394 Tipo B.

®

PostScript® 3™ ROM Module

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

❏ Los usuarios de Macintosh pueden utilizar la tarjeta de

interface IEEE 1394 Tipo B (C12C82391). Se puede conectar a
un puerto de Macintosh

Información general acerca de la impresora 25

®

FireWire®.

1

Consumibles

La impresora monitoriza la duración de los consumibles
siguientes, permitiéndole saber cuándo se necesitan repuestos.

Cartucho de tóner (Yellow) (Amarillo)
Cartucho de tóner (Magenta)
Cartucho de tóner (Cyan) (Cian)
Cartucho de tóner (Black) (Negro)
Unidad fotoconductora
Unidad de transferencia
Unidad de fijación 120/220

* El número del producto varía según la ubicación.

Los soportes especiales EPSON que se enumeran a continuación
le ofrecen resultados de la mejor calidad.

Papel Láser Color EPSON (A4)
Papel Láser Color EPSON (Carta)

Transparencias Láser Color EPSON (A4)
Transparencias Láser Color EPSON (Carta)

Precaución:

❏ No utilice otros soportes EPSON como los soportes especiales

c

EPSON para impresoras de inyección de tinta, porque
pueden provocar atascos de papel y dañar la impresora.

S050148
S050147
S050146
S050149
S051093
S053006
S053011/S053012*

S041215
S041218

S041175
S041174

❏ No utilice los soportes que se enumeran más arriba en otras

impresoras, salvo que se especifique en la documentación.

26 Información general acerca de la impresora

Características de la impresora

Esta impresora se entrega con un conjunto de prestaciones que
facilitan el uso y permiten obtener resultados constantes de alta
calidad. Las características principales se describen a
continuación.

Motor de impresión tándem de alta velocidad

1
1
1

El moderno motor de impresión tándem de su impresora alcanza
una velocidad de procesado de imágenes de 400 MHz y tiene una
tecnología de una sola pasada que imprime 24 ppm (páginas por
minuto) a una resolución de 600 ppp (puntos por pulgada), tanto
para la impresión en color como en blanco y negro.

Impresión dúplex

Esta impresora viene con una unidad dúplex incorporada, lo que
le permite imprimir con facilidad en ambas caras del papel. Puede
conseguir documentos impresos por ambas caras de calidad
profesional. Use esta característica en cualquier trabajo de
impresión para reducir costes y ahorrar recursos.

Como asociado de
de la función de impresión dúplex. Consulte la Compliance
(Conformidad)
sobre el programa

ENERGY STAR

ENERGY STAR

ENERGY STAR

®

, EPSON recomienda el uso

®

para obtener más información

®

.

1
1
1
1
1
1
1
1

Información general acerca de la impresora 27

1

Función Reserve Job (Reservar Trabajo)

La función Reserve Job (Reservar trabajo) le permite almacenar
un trabajo de impresión en el disco duro de la impresora y volver
a imprimirlo cuando lo desee directamente desde el panel de
control de la impresora, sin tener que utilizar su ordenador.
También puede imprimir una copia inmediatamente para
verificar el contenido antes de imprimir varias copias. Si el
contenido del trabajo de impresión es confidencial puede
establecer una contraseña para limitar el acceso al mismo. Para
obtener más información, consulte “Uso de la función Reserve Job
(Reservar Trabajo)” en la página 93 para Windows, o “Uso de la
función Reserve Job (Reservar Trabajo)” en la página 149 para
Macintosh.

Nota:

Para utilizar la función Reserve Job (Reservar Trabajo) tiene que tener
instalada en la impresora una unidad de disco duro opcional.

Función HDD Form Overlay (Formulario overlay HDD)

Hace posible una impresión más rápida de los formularios de
overlay, dado que le permite guardar los datos de overlay en la
unidad de disco duro opcional en lugar de en su ordenador. Esta
característica sólo está disponible para Windows. Para obtener
más información, consulte “Uso de formularios de overlay
registrados en el disco duro” en la página 83.

Nota:

Para utilizar la función Reserve Job (Reservar Trabajo) tiene que tener
instalada en la impresora una unidad de disco duro opcional.

28 Información general acerca de la impresora

Ajustes de color predefinidos en el controlador de la impresora

La impresora proporciona numerosos ajustes predefinidos para
la impresión en color, que le permiten optimizar la calidad de
impresión en varios tipos de documentos en color.

Para obtener más información, consulte “Cómo se realiza el ajuste
de calidad de impresión” en la página 60 para Windows, o
“Configuración de los ajustes de calidad de impresión” en la
página 126 para Macintosh.

Amplia variedad de fuentes

La impresora se suministra con una selección de 80 fuentes
escalables compatibles con inyección y láser, así como 3 fuentes
de mapas de bits en modo de emulación LJ4 que le
proporcionarán las fuentes necesarias para crear documentos de
aspecto profesional.

Modo Toner Save (Ahorro Tóner)

1
1
1
1
1
1
1
1

Para reducir la cantidad de tóner utilizada para imprimir
documentos, puede realizar copias de tipo borrador mediante el
modo Toner Save (Ahorro Tóner).

Tecnología de mejora de la resolución (RITech)

La tecnología de mejora de la resolución (RITech) es una
tecnología original para impresoras EPSON que mejora el aspecto
de las líneas, el texto y los gráficos impresos.

Información general acerca de la impresora 29

1
1
1
1

Diversidad de opciones de impresión

Esta impresora le proporciona una variedad de opciones de
impresión distintas. Puede imprimir en varios formatos y
emplear distintos tipos de papel.

A continuación se explica el procedimiento de cada uno de los
tipos de impresión. Escoja la opción apropiada para lo que va a
imprimir.

Impresión a doble cara

“Impresión con la unidad dúplex” en la página 86 (Windows)

“Impresión con la unidad dúplex” en la página 145 (Macintosh)

Le permite imprimir en ambas caras del papel.

30