Epson ACULASER C4100 User Manual [pt]

Onde obter informações

Manual de Instalação

Inclui informações sobre a montagem da impressora e a instalação do respectivo software.

Manual do Utilizador (este manual)

Contém informações pormenorizadas sobre as funções, os produtos opcionais, a manutenção, a resolução de problemas e as especificações técnicas da impressora.

Manual de Utilização em Rede

Proporciona aos administradores de rede informações acerca da impressora e da configuração da rede. Antes de poder consultar este manual, deverá proceder à sua instalação no computador a partir do CD de instalação de software.

Manual de Desencravamento de Papel

Proporciona ao utilizador soluções para os problemas de encravamento de papel e informações sobre a impressora, as quais poderá ter necessidade de consultar regularmente. Recomendamos que imprima este manual e o guarde junto da impressora.

Índice

Informações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Simbologia utilizada no manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Precauções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Instruções importantes de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Precauções a serem tomadas ao ligar/desligar . . . . . . . . . . . .20

Capítulo 1 Descrição da impressora

Componentes da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Painel de controlo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Opções e consumíveis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Opções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Consumíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Características da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Mecanismo de impressão em tandem de alta

velocidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Impressão dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Função Reserve Job (Armazenamento de tarefas). . . . . . . . . .28

Função HDD Form Overlay (Fundo de página em

disco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Definições de cor predefinidas no controlador de

impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Grande variedade de fontes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Modo económico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Resolution Improvement Technology (RITech -

tecnologia de melhoramento de resolução) . . . . . . . . . . . . .29

Diferentes opções de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Impressão frente e verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Impressão Fit to page (Ajustar à página) . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Imprimir várias páginas numa folha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Impressão de marcas de água. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Impressão de fundos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Utilizar a função de armazenamento de tarefas . . . . . . . . . . .34

Capítulo 2 Manuseamento do papel

Sistemas de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Alimentador MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Alimentador inferior padrão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Alimentador opcional para 500 Folhas/1000 Folhas. . . . . . . 36

Seleccionar um sistema de alimentação. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Colocar papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Alimentador MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Alimentador inferior padrão e alimentador de papel

opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Imprimir em suportes especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Papel EPSON para Laser a Cores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Transparências EPSON para Laser a Cores. . . . . . . . . . . . . . . 49

Envelopes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Papel grosso e papel muito grosso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Transparências. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Colocar papel de formato personalizado. . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Capítulo 3 Em Windows

Acerca do software da impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Aceder ao controlador de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Alterar as definições da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Especificar a definição de qualidade de impressão . . . . . . . . 60

Redimensionar impressões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Modificar o esquema de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Utilizar uma marca de água. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Utilizar um fundo de página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Utilizar um fundo de página do disco rígido . . . . . . . . . . . . . 82

Imprimir com a unidade dúplex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Especificar definições avançadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Configurar as definições opcionais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Utilizar a função Reserve Job (Armazenamento de tarefas) . . . . . 91

Re-Print Job (Reimprimir tarefa). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Verify Job (Verificar tarefa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Stored Job (Tarefa guardada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Confidential Job (Tarefa confidencial). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Controlar a impressora através do EPSON Status Monitor 3. . . . .99

Instalar o EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Abrir o EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Obter as informações de estado da impressora . . . . . . . . . . .103

Definir as preferências de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Janela Status Alert (Alerta de Estado). . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Utilizar a função Job Management (Gestão de tarefas) . . . .108

Parar o controlo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Definições das impressoras controladas. . . . . . . . . . . . . . . . .113

Configurar a ligação USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Cancelar a impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Desinstalar o software da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Desinstalar o controlador de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Desinstalar o controlador de dispositivo USB . . . . . . . . . . . .119

Capítulo 4 Em Macintosh

Acerca do software da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Aceder ao controlador de impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Alterar as definições da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Especificar as definições de qualidade de impressão . . . . . .124

Redimensionar impressões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Modificar o esquema de impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Utilizar uma marca de água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Imprimir com a unidade dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

Especificar definições avançadas (Extended Settings) . . . . .143

Utilizar a função Reserve Job (Armazenamento de tarefas) . . . . .146

Re-Print Job (Reimprimir tarefa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

Verify Job (Verificar tarefa). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Stored Job (Tarefa guardada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

Confidential Job (Tarefa confidencial). . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

Controlar a impressora através do EPSON Status Monitor 3. . . .156

Abrir o EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

Obter as informações de estado da impressora . . . . . . . . . . .158

Definir as preferências de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

Janela Status Alert (Alerta de Estado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Utilizar a função Job Management (Gestão de tarefas) . . . . 161

Configurar a ligação USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Canceling Printing (Cancelar a impressão) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Desinstalar o software da impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Mac OS 8.6 a 9.X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Em Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Capítulo 5 Configurar a impressora numa rede

Em Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Partilhar a impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Configurar a impressora como uma impressora

partilhada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Utilizar um controlador adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Configurar os clientes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Instalar o controlador de impressão a partir do

CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Em Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Partilhar a impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Configurar a impressora como uma impressora

partilhada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Aceder à impressora partilhada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Em Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Capítulo 6 Opções de instalação

Alimentador opcional para 500 Folhas/1000 Folhas . . . . . . . . . . 197

Instalar o alimentador de papel opcional . . . . . . . . . . . . . . . 198

Retirar o alimentador de papel opcional . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Unidade de disco rígido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Instalar a unidade de disco rígido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Remover a unidade de disco rígido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Módulo de memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Retirar um módulo de memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Módulo ROM de Adobe PostScript 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

Instalar o módulo ROM de Adobe PostScript 3. . . . . . . . . . .223

Retirar o módulo ROM de Adobe PostScript 3 . . . . . . . . . . .227

Placas de interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230

Retirar uma placa de interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233

Capítulo 7 Substituir os consumíveis

Mensagens de substituição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235

Unidade de toner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236

Unidade fotocondutora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242

Unidade de fusão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248

Unidade de transferência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252

Limpar a impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256

Transportar a impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256

Verificar o registo de cores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263

Capítulo 8 Resoluç ã o de probl em a s

Desencravar papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267

Precauções ao desencravar papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267

Jam AB (Encrav AB) (tampas A e B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268

Jam A (Encrav A) (tampa A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270

Jam AC (Encrav A C) (tampa A e alimentadores). . . . . . . . .274

Jam B (Encrav B) (tampa B). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279

Jam ABC (Encrav ABC) (tampa A, alimentadores

e tampa B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281

Papel encravado no alimentador MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282

Imprimir uma folha de configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283

Problemas de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285

O indicador luminoso “operacional” não acende . . . . . . . . .285

A impressora não imprime (indicador luminoso

“operacional” apagado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285

O indicador luminoso “operacional” está aceso mas

nada é impresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286

O produto opcional não está disponível. . . . . . . . . . . . . . . . .287

Problemas de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

Não é possível imprimir a fonte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

A impressão contém caracteres estranhos. . . . . . . . . . . . . . . 288

Cores desalinhadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

A orientação da impressão na página está incorrecta . . . . . 289

Os gráficos não são impressos correctamente. . . . . . . . . . . . 289

Problemas de impressão a cores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

Não se consegue imprimir a cores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

As cores da impressão são diferentes quando

impressas em impressoras diferentes.. . . . . . . . . . . . . . . . 290

As cores têm um aspecto diferente das que aparecem

no ecrã do computador.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

Problemas de qualidade de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

O fundo fica com um aspecto escuro ou sujo . . . . . . . . . . . . 292

Aparecem pontos brancos na impressão . . . . . . . . . . . . . . . . 292

A qualidade de impressão ou os tons não são

homogéneos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

As imagens em meios-tons são impressas com

qualidade desigual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

O toner mancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

Faltam partes da imagem impressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

Saem páginas completamente vazias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

A imagem impressa está muito clara ou desmaiada . . . . . . 296

O lado da página que não foi impresso está sujo. . . . . . . . . 297

Problemas de memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

A qualidade de impressão degradou-se . . . . . . . . . . . . . . . . 297

Memória insuficiente para a tarefa actual . . . . . . . . . . . . . . . 298

Memória insuficiente para imprimir todas as cópias. . . . . . 298

Problemas de tratamento do papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

O papel não é puxado adequadamente . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

Problemas nas utilização das opções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

A mensagem Invalid AUX I/F Card (Cartão I/F Aux.

inc.) é apresentada no visor LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

O papel não é puxado a partir do sistema de

alimentação opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Papel encrava quando se utiliza o alimentador

opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Não é possível utilizar uma das opções instaladas . . . . . . . 301

Resolução de problemas de USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301

Ligações USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302

Sistema operativo Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302

Instalação do software da impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . .302

Mensagens de estado e de erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310

Cancelar a impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .327

Utilizar a tecla “cancelar tarefa”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .327

Utilizar o Menu Reset (Reinicialização) . . . . . . . . . . . . . . . . .328

Capítulo 9 Funções do painel de controlo

Utilizar os menus do painel de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329

Quando é que se deve configurar a impressora

através do painel de controlo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329

Acesso aos menus do painel de controlo . . . . . . . . . . . . . . . .330

Imprimir e apagar dados de tarefas armazenadas. . . . . . . . . . . . .333

Utilizar o menu Quick Print Job (Impressão Rápida) . . . . . .333

Utilizar o menu Confidential Job (Tarefa confidencial) . . . .334

Menus do painel de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336

Resumo dos menus do painel de controlo . . . . . . . . . . . . . . .336

Menu Information (Informações). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .340

Menu Tray (Alim. Papel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344

Menu Emulation (Emulação) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .345

Menu Printing (Impressão). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .346

Menu Setup (Config.Básica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .348

Menu Quick Print Job (Impressão Rápida). . . . . . . . . . . . . . .355

Menu Confidential Job (Tarefa Confid.) . . . . . . . . . . . . . . . . .355

Menu Reset (Reiniciar). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .355

Menu Parallel (Paralela) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356

Menu USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .358

Menu Network (Rede). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .358

AUX Menu (Menu AUX). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359

Menu LJ4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359

Menu GL2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .362

Menu PS3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365

Menu ESCP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .366

Menu FX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .369

Menu I239X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .372

Anexo A Trabalhar com fontes

Fontes EPSON BarCode (apenas em Windows) . . . . . . . . . . . . . . 375

Requisitos de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377

Instalar as Fontes EPSON BarCode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377

Imprimir com Fontes EPSON BarCode . . . . . . . . . . . . . . . . . 380

Especificações das Fontes BarCode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385

Fontes disponíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396

Modo LJ4/GL2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

Modos ESC/P 2 e FX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399

Modo I239X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

Imprimir amostras de fontes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

Adicionar mais fontes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401

Seleccionar fontes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401

Descarregar fontes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401

EPSON Font Manager (apenas em Windows). . . . . . . . . . . . . . . . 402

Requisitos de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402

Instalar o EPSON Font Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402

Anexo B Especifi cações técnicas

Papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405

Tipos de papel disponíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405

Papel que não deve ser utilizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406

Especificações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408

Área de impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411

Impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411

Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411

Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413

Mecânica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413

Tensão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414

Normas e aprovações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414

Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415

Interface paralela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415

Interface USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416

Interface Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416

Opções e consumíveis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416

Alimentador opcional para 500 Folhas/1000 Folhas . . . . . .416

Módulos de memória. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .418

Unidade de disco rígido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .418

Unidades de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419

Unidade fotocondutora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419

Unidade de transferência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .420

Unidade de fusão 120/220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .421

Anexo C Conj unto de símbolos

Introdução aos conjuntos de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .423

No modo de emulação de LJ4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .424

Conjuntos de caracteres internacionais para ISO . . . . . . . . .426

Nos modos ESC/P 2 ou FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .427

Conjuntos de caracteres internacionais. . . . . . . . . . . . . . . . . .430

Caracteres disponíveis com o comando ESC (^. . . . . . . . . . .430

No modo de emulação de I239X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .431

No modo EPSON GL/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .431

Anexo D Contactar a Assistência a Clientes

Utilizadores norte-americanos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .434

Utilizadores latino-americanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .435

Utilizadores europeus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .436

Utilizadores do Reino Unido e da República

da Irlanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .436

Utilizadores da Alemanha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .438

França. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .438

Espanha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .439

Itália . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .439

Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .439

Áustria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .440

Holanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .440

Bélgica e Luxemburgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .440

Suíça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .440

Glossário

Índice remissivo

Impressora laser a cores

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, arquivada ou transmitida em qualquer formato ou por qualquer meio, mecânico, fotocópia, gravação ou outro, s em a autorização prévia, por esc rito, da SEIKO EPSON CORPORA TION. Não é assumida nenhuma responsabilidade relacionada com patentes, no que diz respeito às informações contidas neste manual. Também não é assumida nenhuma responsabilidade por danos resultantes da utilização das informações contidas neste manual.

Nem a SEIKO EPSON CORPORATION, nem as suas filiais, se responsabilizam perante o comprador deste produto, ou perante terceiros, por danos, perdas, custos ou despesas incorridos pelo comprador ou por terceiros em resultado de: acidentes, utilização incorrecta ou abusos do produto, modificações não autorizadas, reparações ou alterações do produto, ou (exceptuando os EUA) pelo incumprimento das instruções de funcionamento e manutenção da SEIKO EPSON CORPORATION.

Nem a SEIKO EPSON CORPORATION, nem as suas filiais serão responsáveis por quaisquer danos ou problemas decorrentes da utilização de quaisquer opções ou consumíveis que não sejam os designados como Produtos Epson Originais ou Produtos Aprovados Epson pela SEIKO EPSON CORPORATION.

IBM e PS/2 são marcas registadas da International Business Machines Corporation. Microsoft e Windows são marcas registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e outros países.

EPSON e EPSON ESC/P são marcas registadas e EPSON AcuLaser e EPSON ESC/P 2 são marcas comerciais da SEIKO EPSON CORPORATION.

Coronet é uma marca comercial da Ludlow Industries (UK) Ltd.

Marigold é uma marca comercial de Arthur Baker e pode estar registada em alguns países.

CG Times e CG Omega são marcas comerciais da Agfa Monotype Corporation e podem estar registadas em alguns países.

Arial, Times New Roman e Albertus são marcas comerciais da The Monotype Corporation e podem estar registadas em alguns países.

ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC Zapf Chancery e ITC Zapf Dingbats são marcas comerciais da I nternational Typeface Corporat ion e podem estar registadas em alg uns países.

Antique Olive é uma marca comercial da Fonderie Olive.

Helvetica, Palatino, Times, Univers, Clarendon, New Century Schoolbook, Miriam e David são marcas comerciais da Heidelberger Druckmaschinen AG e podem estar registadas em alguns países.

Wingdings é uma marca comercial da Microsoft Corporation e pode estar registada em alguns países.

HP e HP LaserJet são marcas registadas da Hewlett-Packard Company.

Microsoft

Apple

e Windows® são marcas registadas da Microsoft Corporation.

e Macintosh® são marcas registadas da Apple Computer, Inc.

Aviso geral: Os nomes de outros produtos referidos neste documento têm uma finalidade meramente informativa e poderão ser marcas registadas dos respectivos proprietários. A EPSON não detém quaisquer direitos sobre essas marcas.

Informações de segur an ça

Simbologia utilizada no manual

Atenção

Mensagens que devem ser seguidas rigorosamente a fim de evitar

lesões corporais.

Importante

Mensagens que devem ser seguidas para não provocar danos no

equipamento.

Notas

Mensagens que contêm informações importantes e conselhos úteis para a utilização da impressora.

Precauções de segurança

Certifique-se de que toma as precauções apresentadas em seguida, para assegurar um funcionamento seguro e eficiente:

❏ Devido ao seu peso (aproximadamente 36,0 kg, com os

consumíveis instalados), a impressora não deverá ser erguida ou transportada por uma só pessoa. A impressora deverá ser transportada ou levantada por duas pessoas, da forma indicada na figura.

* Não levante a impressora pegando nestas zonas.

❏ Tenha cuidado para não tocar na unidade de fusão, que

contém a etiqueta CAUTION HIGH TEMPERATURE (CUIDADO, ALTA TEMPERATURA) ou na área envolvente. Se a impressora tiver estado em funcionamento, a unidade de fusão e as áreas circundantes podem estar muito quentes.

1. Não introduza a mão no interior da unidade de fusão.

2. CAUTION HIGH TEMPERATURE (CUIDADO, ALTA

TEMPERATURA)

❏ Não introduza a mão demasiado no interior da unidade de

fusão, porque alguns dos seus componentes são afiados e podem causar lesões.

❏ Evite tocar nos componentes internos da impressora, a não

ser que lhe sejam dadas instruções nesse sentido neste manual.

❏ Nunca tente encaixar à força os componentes da impressora.

Apesar de a impressora ter uma concepção robusta, um tratamento descuidado pode danificá-la.

❏ Ao manusear uma unidade de imagem, coloque-a sempre

sobre uma superfície limpa e plana.

❏ Não tente modificar ou desmontar uma unidade de imagem.

As unidades de toner não são recarregáveis.

❏ Não toque no toner. Mantenha o toner afastado dos olhos. ❏ Não queime as unidades de toner usadas, as unidades

fotocondutoras, as unidades de fusão ou as unidades de transferência, porque podem explodir e causar lesões. Deite-as fora de acordo com as normas em vigor.

❏ Em caso de derrame de toner, utilize uma vassoura e uma pá

de lixo, ou um pano humedecido com água e sabão para o limpar. Uma vez que as partículas finas podem causar incêndios ou explosões quando em contacto com faíscas, não utilize um aspirador.

❏ Se uma unidade de imagem for submetida a variações de

temperatura, aguarde no mínimo uma hora antes da utilizar, para evitar danos decorrentes da condensação.

❏ Ao remover a unidade fotocondutora, evite expô-la à luz por

mais de cinco minutos. A unidade contém um tambor de cor verde sensível à luz. A exposição à luz pode danificar o tambor, provocando o aparecimento de áreas escuras ou claras nas páginas impressas e reduzindo a vida útil do tambor. Se necessitar de manter a unidade fora da impressora por períodos de tempo prolongados, cubra-a com um pano opaco.

❏ Tenha cuidado para não riscar a superfície do tambor. Ao

remover a unidade fotocondutora da impressora, coloque-a sempre sobre uma superfície limpa e plana. Evite tocar no tambor, uma vez que a gordura da pele pode danificar a sua superfície de forma permanente e afectar a qualidade de impressão.

❏ Para obter a máxima qualidade de impressão, não guarde a

unidade fotocondutora numa área exposta à luz do sol directa, a pó, poluição atmosférica ou gases corrosivos (como amoníaco). Evite locais sujeitos a temperaturas ou humidade extremas ou com alterações bruscas.

❏ Mantenha os consumíveis fora do alcance das crianças. ❏ Não deixe papel encravado no interior da impressora. Pode

provocar o sobre-aquecimento da impressora.

❏ Evite partilhar as tomadas com outros aparelhos. ❏ Utilize apenas uma tomada que cumpra os requisitos de

tensão desta impressora.

Instruções importantes de segurança

❏ Ligue a impressora a uma tomada eléctrica que cumpra os

respectivos requisitos de tensão. Os requisitos de tensão são indicados numa etiqueta colocada na impressora. Se não tiver a certeza da tensão utilizada na sua área, contacte o Serviço de Assistência a Clientes EPSON.

❏ Se não conseguir introduzir a ficha na tomada eléctrica,

contacte um electricista.

❏ Ajuste apenas os controlos descritos nas instruções de

funcionamento. Um ajuste incorrecto de outros controlos pode ocasionar danos que requerem uma reparação por um técnico de assistência qualificado.

Conformidade com ENERGY STAR

Na qualidade de International ENERGY STAR® Partner, a EPSON determinou que este produto cumpre as directrizes relativas à eficácia energética do International

ENERGY STAR

Program.

O International uma parceria voluntária dos fabricantes de equipamento de escritório e informático que tem por objectivo promover o lançamento de computadores pessoais, monitores, impressoras, aparelhos de fax, fotocopiadoras e digitalizadores eficazes ao nível do consumo de energia, num esforço concertado para reduzir a poluição do ar causada pela geração de energia.

ENERGY STAR

Office Equipment Program é

Precauções a serem tomadas ao ligar/desligar

Não desligue a impressora:

❏ Depois de ligar a impressora, espere até que o visor LCD

apresente a indicação Ready (Operacional).

❏ Enquanto o indicador luminoso “operacional” estiver

intermitente.

❏ Enquanto o indicador luminoso Data (Dados) estiver

aceso ou intermitente.

❏ Durante a impressão.

Capítulo 1

Descrição da impressora

Componentes da impre ss or a

1 1 1 1 1 1 1 1

Descrição da impressora 21

1 1 1 1

22 Descrição da impressora

Painel de controlo

b c

d e

a. visor LCD Apresenta as mensagens de estado da

Tecla de

retrocesso

Tecla de seta

para cima

Tecla Enter Tecla de seta para baixo

impressora e as definições de menu do painel de controlo.

Utilize estas teclas para aceder aos menus do painel de controlo, através dos quais pode especificar as definições da impressora e verificar o estado dos consumíveis. Para obter instruções de utilização de cada tecla, consulte “Utilizar os menus do painel de controlo” na página 329.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Descrição da impressora 23

f. Indicador

luminoso de erro (Vermelho)

Acende-se ou fica intermitente quando ocorre um erro. Pisca lentamente quando a impressora não está operacional.

g. Tecla

iniciar/parar

h. Indicador

luminoso operacional (Verde)

i. Indicador

luminoso de

dados

(Amarelo)

Quando a impressora está a imprimir e se prime esta tecla, a impressão pára. Quando o indicador luminoso de erro está intermitente e se prime esta tecla, o erro é eliminado e a impressora é colocada no modo operacional.

Acende-se quando a impressora está operacional, indicando que a impressora está pronta para receber e imprimir dados. Quando a impressora não está operacional, o indicador está apagado.

Aceso quando os dados de impressão estão guardados na memória local de impressão (a área da memória da impressora que está reservada para a recepção de dados) mas ainda não estão impressos. Intermitente quando a impressora está a processar dados. Apagado quando não restam dados na memória local de impressão.

j. Tecla de

cancelar tarefa

Prima-a uma vez para cancelar a tarefa de impressão em curso. Prima-o durante mais de dois segundos para eliminar todas as tarefas da memória, incluindo aquelas que a impressora está a receber, a guardar na unidade de disco e a imprimir.

24 Descrição da impressora

Opções e consumíveis

Opções

Pode aumentar a capacidade da impressora, instalando qualquer uma das seguintes opções:

❏ O Alimentador para 500 Folhas (C12C802061) contém uma

bandeja de papel. Aumenta a capacidade de alimentação de papel em 500 folhas.

❏ O Alimentador para 1000 Folhas (C12C802071) contém duas

bandejas de papel. Aumenta a capacidade de alimentação de papel em 1000 folhas.

❏ A Unidade de Disco (C12C824061) aumenta a capacidade da

impressora, permitindo imprimir tarefas complexas e grandes a alta velocidade. Esta opção também permite utilizar a função Reserve Job (Armazenamento de tarefas), que permite guardar dados de fundos e de tarefas de impressão. Estes permitem imprimir dados de fundos de página mais rapidamente e voltar a imprimir a tarefa mais tarde, directamente a partir do painel de controlo da impressora.

❏ Os módulos de memória opcionais aumentam a memória da

impressora, permitindo imprimir documentos complexos e com muitos gráficos.

1 1 1 1 1 1 1 1

❏ O módulo ROM de Adobe

gera impressões PostScript de alta qualidade. Não pode ser utilizado num Macintosh ligado através de uma placa de interface Tipo B IEEE 1394.

❏ A placa de interface Tipo B IEEE 1394 (C12C82391) pode ser

utilizada por utilizadores de Macintosh. Pode ser ligada a uma porta FireWire

PostScript® 3™ (C12C832571)

Macintosh®.

Descrição da impressora 25

1 1 1

Consumíveis

A vida útil dos seguintes consumíveis é monitorizada pela impressora. A impressora informa o utilizador quando é necessário proceder à sua substituição.

Unidade de toner (amarelo) Unidade de toner (magenta) Unidade de toner (azul) Unidade de toner (preto) Unidade fotocondutora Unidade de transferência Unidade de fusão 120/220

*A referência do produto varia em função do país.

O material especial EPSON enumerado em seguida proporciona impressões da máxima qualidade.

Papel EPSON para Laser a Cores (A4) Papel EPSON para Laser a Cores (Letter)

Transparências EPSON para Laser a Cores (A4) Transparências EPSON para Laser a Cores (Letter)

Importante:

❏ Não utilize outros suportes especiais EPSON, como, por

exemplo, suportes EPSON para impressoras de jacto de tinta, porque podem encravar e danificar a impressora.

S050148 S050147 S050146 S050149 S051093 S053006 S053011/S053012*

S041215 S041218

S041175

S041174

❏ Não utilize os suportes acima indicados noutras impressoras,

salvo se indicado na documentação.

26 Descrição da impressora

Característica s da impressora

A impressora é fornecida com um conjunto completo de funções que contribui para uma utilização fácil e para uma impressão de alta qualidade constante. As funções principais são descritas abaixo.

Mecanismo de impressão em tandem de alta velocidade

O mecanismo de tandem de última geração caracteriza-se por uma tecnologia de processamento de imagem a 400 MHz e de passagem única, que permite a impressão de 24 ppm (páginas por minuto) com resolução de 600 ppp, tanto a cores como a preto e branco.

Impressão dúplex

Esta impressora é fornecida com uma unidade dúplex que permite imprimir facilmente em ambos os lados do papel. Pode produzir documentos em frente e verso com qualidade profissional. Utilize esta função com qualquer tarefa de impressão, para reduzir custos e poupar recursos.

Na qualidade de parceiro a utilização da impressão dúplex. Para mais informações sobre o programa

ENERGY STAR

, consulte a secção Conformidade

, a EPSON recomenda

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Descrição da impressora 27

1 1

Função Reserve Job (Armazenamento de tarefas)

A função Reserve Job (Armazenamento de tarefas) permite guardar uma tarefa de impressão na unidade de disco da impressora e reimprimi-la directamente a partir do painel de controlo da impressora a qualquer momento, sem ter de utilizar o computador. Permite imprimir uma cópia agora para verificar o conteúdo do documento antes de imprimir várias cópias. Se o conteúdo da tarefa de impressão for confidencial, pode definir uma palavra-passe para restringir o acesso à mesma. Para mais informações, consulte “Utilizar a função Reserve Job (Armazenamento de tarefas)” na página 91, no caso do Windows, ou “Utilizar a função Reserve Job (Armazenamento de tarefas)” na página 146, no caso do Macintosh.

Nota:

Tem de existir uma unidade de disco rígido opcional instalada na impressora para se poder utilizar a função de armazenamento de tarefas.

Função HDD Form Overlay (Fundo de página em disco)

Permite uma impressão mais rápida com fundos de página, ao permitir guardar os dados na unidade de disco rígido opcional, em vez de os guardar no computador. Esta função está disponível apenas no Windows. Para mais informações, consulte “Utilizar um fundo de página do disco rígido” na página 82.

Nota:

Tem de haver uma unidade de disco rígido instalada na impressora para se poder utilizar a função de fundo de página em disco.

28 Descrição da impressora

Definições de cor predefinidas no controlador de impressão

O controlador de impressão disponibiliza muitas definições predefinidas para impressão a cores, permitindo optimizar a qualidade de impressão para vários tipos de documentos a cores.

Para mais informações, consulte “Especificar a definição de qualidade de impressão” na página 60, no caso do Windows, ou “Especificar as definições de qualidade de impressão” na página 124, no caso do Macintosh.

Grande variedade de fontes

A impressora é fornecida com uma selecção de 80 fontes escaláveis, compatíveis com Laser-Jet, e 3 fontes bitmap em emulação LJ4, para que o utilizador tenha as fontes necessárias para criar documentos de qualidade profissional.

Modo económico

Para reduzir o consumo de toner utilizado para imprimir documentos, pode imprimir em modo de rascunho, utilizando o modo Toner Save (Económico).

1 1 1 1 1 1 1 1 1

Resolution Improvement Technology (RITech tecnologia de melhoramento de resolução)

A Resolution Improvement Technology (RITech) é uma tecnologia de impressão EPSON original que melhora a aparência das linhas, do texto e das imagens impressos.

Descrição da impressora 29

1 1 1

Diferentes opções de impressão

A impressora oferece uma variedade de diferentes opções de impressão. É possível imprimir em vários formatos e em muitos tipos de papel diferentes.

É explicado, em seguida, como se deve proceder em cada tipo de impressão. Seleccione o tipo de impressão mais adequado às suas necessidades.

Impressão frente e verso

“Imprimir com a unidade dúplex” na página 85 (Windows)

“Imprimir com a unidade dúplex” na página 142 (Macintosh)

Permite imprimir em ambas as páginas do papel.

+ 422 hidden pages