Epson ACULASER C4100 User Manual [da]

Her finder du oplysningerne

Installationsvejledning

Indeholder oplysninger om samling af printeren og installation
af printersoftwaren.

Brugervejledning (denne manual)

Indeholder detaljerede oplysninger om printerens funktioner,
ekstraudstyr, vedligeholdelse, fejlfinding og tekniske
specifikationer.

Netværksvejledning

Indeholder oplysninger til netværksadministratorer om både
printerdriver- og netværksindstillinger. Du skal installere
vejledningen fra softwareinstallations-cd’en til din computers
harddisk for at kunne benytte den.

Papirstopvejledning

Indeholder løsninger til papirstopproblemer, der kan opstå i
forbindelse med pr interen. Vi anbefaler, at du skriver denne
guide ud og opbevarer den i nærheden af printeren.

1

2

Inhold

Sikkerhedsoplysninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Advarsler, forholdsregler og bemærkninger . . . . . . . . . . . . . .15

Sikkerhedsforanstaltninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Vigtige sikkerhedsforskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Energy Star®-godkendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Tænd/sluk-forholdsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Kapitel 1 Bliv bekendt med printeren

Printerens dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Betjeningspanel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Ekstraudstyr og forbrugsstoffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Ekstraudstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

Forbrugsstoffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Printerfunktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Tandemudskrivningsmotor, der arbejder ved

høj hastighed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Dupleksudskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Funktionen Reserve Job (Reserver job) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Funktionen HDD Form Overlay (HDD-formularoverlay). . .28

Foruddefinerede farveindstillinger i printerdriveren. . . . . . . 2 9

Stort udvalg af skrifttyper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Toner save mode (Tonerbesparelse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

RITech (Resolution Improvement Technology) . . . . . . . . . . . .29

Diverse udskriftsindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Dobbeltsidet udskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Tilpas til siden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Sider pr. ark. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Udskrivning af vandmærker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Udskrivning af overlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Brug af funktionen Reserve Job (Reserver job) . . . . . . . . . . . .35

3

Kapitel 2 Papirhåndtering

Papirkilder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

MP-bakke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Nederste standardkassette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Papirkassetteenhed til 500/1000 ark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Valg af papirkilde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ilægning af papir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

MP-bakke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Den nederste standardkassette og den valgfrie

papirkassetteenhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Outputbakke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Udskrivning på specialmedier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

EPSON Color Laser Paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

EPSON Color Laser Transparencies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Konvolutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Etiketter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Tykt papir og ekstratykt papir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Transparenter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Ilægning af brugerdefineret papirstørrelse. . . . . . . . . . . . . . . 58

Kapitel 3 Til brugere af Windows

Om printersoftwaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Adgang til printerdriveren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Ændring af printerindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Angivelse af indstilling for udskriftskvalitet . . . . . . . . . . . . . 62

Ændring af udskrifters størrelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ændring af udskriftslayout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Brug af et vandmærke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Brug af et overlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Brug af HDD-formularoverlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Udskrivning med dupleksenheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Angivelse af udvidede indstillinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Angivelse af valgfrie indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

4

Brug af funktionen Reserve Job (Reserver job). . . . . . . . . . . . . . . . .96

Re-Print Job (Udskriv job igen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Verify Job (Kontroller job). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Stored Job (Gemt job). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Confidential Job (Fortroligt job). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Overvågning af printeren ved hjælp af

EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Installation af EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Adgang til EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Indhentning af oplysninger om printerstatus . . . . . . . . . . . .109

Angivelse af indstillinger for overvågning. . . . . . . . . . . . . . .111

Vinduet Status Alert (Statusadvarsel). . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Brug af funktionen Job Management (Jobstyring). . . . . . . . .114

Afbrydelse af overvågning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Indstillinger i Monitored Printers (Overvågede printere) . .119

Opsætning af USB-tilslutningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Annullering af udskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Afinstallation af printersoftwaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Afinstallation af printerdriver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Afinstallation af USB-enhedsdriver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Kapitel 4 Til brugere af Macintosh

Om printersoftwaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Adgang til printerdriveren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Ændring af printerindstillinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Angivelse af indstillinger for udskriftskvalitet . . . . . . . . . . .130

Ændring af udskrifters størrelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Ændring af udskriftslayout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Brug af et vandmærke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

Udskrivning med dupleksenheden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Angivelse af udvidede indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

Brug af funktionen Reserve Job (Reserver job). . . . . . . . . . . . . . . .154

Re-Print Job (Udskriv job igen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

Verify Job (Kontroller job). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

Stored Job (Gemt job). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

Confidential Job (Fortroligt job). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

5

Overvågning af printeren ved hjælp af

EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Adgang til EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Indhentning af oplysninger om printerstatus . . . . . . . . . . . . 166

Angivelse af indstillinger for overvågning . . . . . . . . . . . . . . 168

Vinduet Status Alert (Statusadvarsel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Brug af funktionen Job Management (Jobstyring). . . . . . . . 170

Opsætning af USB-tilslutningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Annullering af udskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Afinstallation af printersoftwaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Til brugere af Mac OS 8.6 til 9.X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Til brugere af Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Kapitel 5 Opsætning af printeren på et netværk

Til brugere af Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Deling af printeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Opsætning af printeren som en delt printer . . . . . . . . . . . . . 179

Brug af en ekstra driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Opsætning af klienter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Installation af printerdriveren fra cd'en. . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Til brugere af Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Deling af printeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Opsætning af printeren som en delt printer . . . . . . . . . . . . . 200

Adgang til den delte printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Til brugere af Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Kapitel 6 Insta llation af ekstraudstyr

Papirkassetteenhed til 500/1000 ark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Montering af den valgfrie papirkassetteenhed. . . . . . . . . . . 207

Afmontering af den valgfrie papirkassetteenhed. . . . . . . . . 212

Harddiskdrev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Installation af harddiskdrev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Afmontering af harddiskdrevet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Hukommelsesmodul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Afmontering af et hukommelsesmodul. . . . . . . . . . . . . . . . . 227

6

Adobe PostScript 3-ROM-modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

Installation af Adobe PostScript 3-ROM-modulet. . . . . . . . .231

Afmontering af Adobe PostScript 3-ROM-modulet . . . . . . .235

Interfacekort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239

Afmontering af et interfacekort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242

Kapitel 7 Udskiftning af forbrugsstoffer

Meddelelser om behov for udskiftning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245

Tonerpatron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

Fotolederenhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252

Fikseringsenhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258

Overførselsenhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263

Rengøring af printeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266

Transport af printeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267

Kontrol af farveregistrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273

Kapitel 8 Fejlfinding

Udbedring af papirstop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277

Forholdsregler i forbindelse med udbedring af papirstop. .277

Jam AB (covers A and B) (Papirstop AB (dæksel A o g B)). .278

Jam A (cover A) (Papirstop A (dæksel A)) . . . . . . . . . . . . . . .281

Jam AC (cover A and paper cassettes) (Papirstop AC

(dæksel A og papirkassetter)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285

Jam B (cover B) (Papirstop B (dæksel B)) . . . . . . . . . . . . . . . .290

Jam ABC (cover A, paper cassettes and cover B)

(Papirstop ABC (dæksel A, papirkassetter

og dæksel B)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292

Papirstop i MP-bakke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293

Udskrivning af et statusark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294

Driftsproblemer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295

Klar-indikatoren lyser ikke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295

Printeren u dskriver ikke (Klar-indikatoren lyser ikke) . . . .296

Klar-indikatoren lyser, men der foretages

ikke udskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296

Ekstraudstyret er ikke tilgængeligt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297

7

Udskrivningsproblemer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Skrifttypen kan ikke udskrives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Udskriften er forvansket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Forkert justering af farver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

Udskriftsretningen på siden er ikke korrekt. . . . . . . . . . . . . 299

Grafik udskrives ikke korrekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Problemer i forbindelse med farveudskrivning. . . . . . . . . . . . . . . 300

Printeren kan ikke udskrive i farver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Udskriftsfarverne afhænger af, hvilken printer

der bruges til udskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Udskriftsfarverne er forskellige fra dem, der vi se s

på computerskærmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

Problemer med udskriftskvaliteten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Baggrunden er mørk eller snavset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Der er hvide prikker på udskriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Udskriftskvaliteten eller tonen er ujævn . . . . . . . . . . . . . . . . 304

Halvtonebilleder udskrives ujævnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

Udtværet toner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

Manglende områder på det udskrevne billede. . . . . . . . . . . 306

Der udskrives fuldstændigt blanke sider . . . . . . . . . . . . . . . 307

Det udskrevne billede er lyst eller svagt . . . . . . . . . . . . . . . . 308

Den side, der ikke er udskrevet på, er snavset . . . . . . . . . . . 308

Problemer i forbindelse med hukommelsen . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

Forringet udskriftskvalitet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

Utilstrækkelig hukommelse til aktuel opgave . . . . . . . . . . . 309

Utilstrækkelig hukommelse til at udskrive alle kopier . . . . 310

Problemer i forbindelse med papirhåndtering . . . . . . . . . . . . . . . 310

Papiret indføres ikke korrekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

Problemer med brug af ekstraudstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

Meddelelsen Invalid AUX I/F Card

(Ugyldigt AUX I/F-kort) vises på LCD-panelet . . . . . . . 311

Papir indføres ikke fra papirkassetten (ekstraudstyr). . . . . 312

Der opstår i ndføringsstop, når papirkassetten

(ekstraudstyr) benyttes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

Installeret ekstraudstyr kan ikke benyttes. . . . . . . . . . . . . . . 313

Afhjælpning af USB-problemer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

USB-tilslutninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

Windows-operativsystemet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

Installation af printersoftware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

8

Status- og fejlmeddelelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .322

Annullering af udskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .339

Brug af knappen til annullering af job. . . . . . . . . . . . . . . . . . .339

Brug af menuen Reset (Nulstil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .339

Kapitel 9 Betjeningspanelets funktioner

Brug af menuerne på betjeningspanelet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341

Hvornår du skal angive indstillinger

via betjeningspanelet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341

Sådan får du adgang til menuerne på

betjeningspanelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342

Udskrivning og sletning af data i forbinde lse med

reserverede job . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .345

Brug af menuen Quick Print Job (Hurtigt udskriftsjob). . . .345

Brug af menuen Confidential Job (Fortroligt job) . . . . . . . . .346

Menuerne på betjeningspanelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .348

Oversigt over menuerne på betjeningspanelet . . . . . . . . . . .348

Menuen Information (Oplysninger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .353

Menuen Tray (Bakke). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .357

Menuen Emulation (Emulering) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359

Menuen Printing (Udskrivning). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359

Menuen Setup (Opsætning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .362

Menuen Quick Print Job (Hurtigt udskriftsjob). . . . . . . . . . .368

Menuen Confidential Job (Fortroligt job) . . . . . . . . . . . . . . . .369

Menuen Reset (Nulstil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .369

Menuen Parallel (Parallel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370

Menuen USB (USB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .371

Menuen Network (Netværk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .372

Menuen AUX (AUX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .372

Menuen LJ4 (LJ4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .373

Menuen GL2 (GL2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .376

Menuen PS3 (PS3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379

Menuen ESCP2 (ESCP2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .380

Menuen FX (FX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .384

Menuen I239X (I239X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .387

9

Appendiks A Tekniske specifikationer

Papir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391

Tilgængelige papirtyper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392

Papir, der ikke bør bruges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394

Udskriftsområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396

Printer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

Generelle specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

Miljømæssige specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398

Mekaniske specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399

Elektriske specifikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399

Standarder og godkendelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401

parallelt interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401

USB-interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402

Ethernet-interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402

Ekstraudstyr og forbrugsstoffer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402

Papirkassetteenhed til 500/1000 ark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402

Hukommelsesmoduler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404

Harddiskdrev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405

Tonerpatroner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405

Fotolederenhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406

Overførselsenhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407

Fikseringsenhed 120/220. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408

Appendiks B Arbejde med skrifttyper

EPSON BarCode-skrifttyper (kun Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . 409

Systemkrav. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411

Installation af EPSON BarCode-skrifttyper. . . . . . . . . . . . . . 411

Udskrivning med EPSON BarCode-skrifttyper . . . . . . . . . . 413

Specifikationer for BarCode-skrifttyper. . . . . . . . . . . . . . . . . 418

Tilgængelige skrifttyper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430

LJ4/GL2-tilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431

ESC/P 2- og FX-tilstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433

I239X-tilstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434

Udskrivning af eksempler på skrifttyper. . . . . . . . . . . . . . . . 434

10

Tilføjelse af flere skrifttyper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .435

Valg af skrifttyper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .435

Hentning af skrifttyper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .436

EPSON Font Manager (kun Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .436

Systemkrav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .436

Installation af EPSON Font Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . .437

Appendiks C Symbolsæt

Introduktion til symbolsæt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .439

I LJ4-emuleringstilstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .440

Internationale tegnsæt for ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .442

I ESC/P 2- eller FX-tilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443

Internationale tegnsæt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .446

Tegn, der er tilgængelige med ESC (^-kommandoen. . . . . .446

I I239X-emuleringstilstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .447

I EPSON GL/2-tilstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .447

Kontakt kundesupport

Til brugere i Skandinavien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450

Ordliste

Stikordsregister

11

12

®

Farvelaserprinter

Alle rettigheder forbeholdes. Denne publikation, ell er dele heraf, må ikke gøres til gensta nd
for reproduktion, lagring i et søgesystem eller nogen form for overførsel, hverken mekanisk,
ved fotokopiering, optagelse eller på anden måde, uden forudgående skriftlig tilladelse fra
SEIKO EPSON CORPORATION. SEIKO EPSON CORPORATION påtager sig intet ansvar i
forbindels e m e d patenter med hensyn til brugen af de oplysninger , der er indehold t h eri.
SEIKO EPSON CORPORATION påtager sig heller intet ansvar for skader, der måtte opstå
som følge af brugen af de oplysninger, der er indeholdt heri.

Hverken SEIKO EPSON CORPORATION eller dets associerede selskaber kan gøres
ansvarlig over for køberen af dette produkt eller tredjemand for skader, tab, omkostninger
eller udgifter, som køberen eller tredjemand har pådraget sig som følge af: uheld, fejlagtig
anvendelse eller misbrug af dette produkt eller uautoriserede ændringer eller reparationer
af produktet eller (bortset fra USA) manglende præcis overholdelse af SEIKO EPSON
CORPORATIONs betjenings- og vedligeholdelsesanvisninger.

SEIKO EPSON CORPORAT I ON og d e ts associerede selskaber er ikke ansvar lig for skader
eller problemer, der er opstået ved brug af eventuelt eks traudstyr eller and re forbrugsvarer,
ud over dem, der er angivet som Original EP SON Products eller EP SON Approved Prod ucts
fra SEIKO EPSON CORPORATION.

NEST Office Kit Cop y right © 1996, Novell, In c. Alle rettigheder forbeholdes.

IBM og PS/2 er regis tr e re d e vare mærker tilhørende International Busin e ss
Machines Corporation.
Microsoft og Windows er registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation i USA
og andre lande .

EPSON og EPSON ESC/P er registrerede varemærker, og EPSON AcuLaser og EPSON
ESC/P 2 er varemærker tilhørende SEIKO EPSON CORPORATION.

Coronet er et varemærke tilhørende Ludlow Industries (UK) Ltd.

Marigold er et varemærke tilhørende Arthur Baker, og det kan være registreret i visse
jurisdiktioner.

CG Times og CG Omega er varemærker tilhørende Agfa Monotype Corporation, og de kan
være registreret i visse j u ri sdiktioner.

Arial Times New Roman og Albertus er varemærker tilhøren de The Monotype Corporat ion,
og de kan være registreret i visse jurisd iktioner.

ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC Zapf Chancery og ITC Zapf Dingbats er
varemærker til hørende Internatio nal Typeface Corporation, og de kan være regi st re re t i
visse jurisdiktioner.

Antique Olive er et varemærke tilhørende Fonderie Olive.

Helvetica, Palatino, Times, Univers, Clarendon, New Centu ry Schoolboo k , M iriam and
David er varemærker tilhørende Heidelberger Druckmaschinen AG, og de kan være
registrerede i visse jurisdiktioner.

Wingdings er et varemærke tilhørende Microsoft Corporation, og det kan være re gistreret i
visse jurisdiktioner.

HP og HP LaserJet er registrerede varemærker tilhørende Hewlett-Packard Company.

Microsoft

Apple

®

og Windows® er varemærker tilhørende Microsoft Corporation.

®

og Macintosh® er registrerede vare mærker tilhørend e Ap p l e C omputer, Inc.

Generel medd elelse: Andre produktnavne, der nævnes heri, er kun til identifi kationsformål
og kan være varemærker tilhørende deres respektive ejere. EPSON frasiger sig event uelle og
alle rettigheder til disse varemærker.

Copyright © 2003 af SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japan.

Sikkerhedsoplysninger

Advarsler, forholdsregler og bemærkninger

Advarsler (Advarsel!)

Skal følges omhyggeligt for at undgå personskade.

w

Forholdsregler (Forsigtig!)

Skal overholdes for at undgå skader på udstyret.

c

Bemærkninger (Bemærk!)

Indeholder vigtige oplysninger om og nyttige tip vedrørende betjening

af printeren.

Sikkerhedsforanstaltninger

Sørg for omhyggeligt at følge disse retningslinjer for at sikre

sikker og effektiv brug:

15

❏ Eftersom printeren vejer ca. 36,0 kg, når der er installeret

forbrugsstoffer, bør én person ikke løfte eller bære printeren
alene. Der bør være to personer til at bære printeren, idet de
løfter den som vist nedenfor ved at tage fat de korrekte steder.

* Hold ikke printeren de steder, der er an givet her, når du
løfter den.

16

❏ Undgå at berøre fikseringsenheden, som er mærket

CAUTION HIGH TEMPERATURE (FORSIGTIG, HØJ
TEMPERATUR), eller de omkringliggende områder.

Hvis printeren har været i brug, kan fikseringsenheden
og det omgivende området være meget varm(t).

12

1. Sæt ikke hånden dybt ind i fikseringsenheden.

2. CAUTION (FORSIGTIG) HIGH TEMPERATURE

(HØJ TEMPERATUR)

❏ Sæt ikke hånden langt ind i fikseringsenheden, da du kan

skære dig på nogle af komponenterne.

❏ Undlad at røre ved komponenterne inde i printeren, medmin-

dre det angives i denne vejledning, at du skal gøre det.

❏ Tving aldrig printerens komponenter på plads. Selvom prin-

teren er fremstillet ti l at være robust, kan den blive beskadi get
ved hårdhændet håndtering.

❏ Ved håndtering af billedpatroner skal du altid placere dem

på en re n, jævn overflade.

❏ Forsøg ikke at ændre eller skille billedpatroner ad. De kan

ikke genfyldes.

17

❏ Rør ikke ved toneren. Undgå at få toner i øjnene.
❏ Undlad at brænde brugte tonerpatroner, fotolederenheder,

fikseringsenheder eller overførselsenheder, da disse kan eks­plodere og forårsage skader. Bort skaf dem i overensstemmel­se med de lokale forskrifter.

❏ Hvis der spildes toner, skal du bruge en kost og fejebakke eller

en fugtig klud med sæbe og vand til at fjerne den spildte
toner. Da de fine partikler kan forårsage en brand eller eks­plosion, hvis de kommer i kontakt med en gni s t, må du ikk e
bruge en støvsuger.

❏ Vent mindst en time, inden du bruger en billedpatron, hvis

du har flyttet patronen fra kolde til varme omgivelser, for
at forhindre beskadigelse på grund af kondensdannelse.

❏ Ved afmontering af fotolederenheden må den ikk e udsæt tes

for lys i mere end fem minutter. Enheden indeholde r en grøn
lysfølsom tromle. Hvis tromlen udsættes for lys, kan den blive
beskadiget, hvilket medfør er, at der kommer mørke eller lyse
områder på den udskrevne side, og at tromlens levetid redu­ceres. Hvis det er nødvendigt at o pb eva re enhe den u den for
printeren i længere tid, skal du tildække den med
en uigennemsigtig klud.

❏ Sørg for ikke at ridse overfladen på tromlen. Når du tager

fotolederenheden ud af printeren, skal du altid anbringe en­heden på en ren, jævn o verflade. Undgå at berø re tromlen, da
olie fra din hu d kan forårsage permanent be skadigelse
af tromlens overflade og forringe udskriftskvaliteten.

❏ For at opnå den bedst mulig e udskriftskvali tet skal du undgå

at opbevare fotolederenheden et sted, hvor den udsættes for
direkte sollys, støv, saltholdig luft eller korrosive gasarter
(f.eks. ammoniak). Undgå steder, hvor der kan opstå ekstre­me eller hurtige temperatur- eller fugtighedsændringer.

18

❏ Opbevar alle forbrugskomponenter uden for børns

rækkevidde.

❏ Lad ikke fastsiddende papir blive siddende inde i printeren.

Dette kan medføre overophedning af printeren.

❏ Undlad at slutte printeren til en stikkontakt, som andre

apparater er tilsluttet.

❏ Brug kun en stikkontakt, der opfylder denne printers

strømkrav.

Vigtige sikkerhedsforskrifter

❏ Tilslut prin teren til en stikkontakt, der opfylder denne

printers strømkrav. Printerens strømkrav fremgår af
en mærkat på printeren. Kontakt det lokale elselskab
eller forhandleren, hvis du er i tviv l om de lokale
strømforsyningsspecifikationer.

❏ Kontakt en elektriker, hvis det ikke er muligt at sætte

vekselstrømsstikket i stikkontakten.

❏ Juster kun de reguleringsenheder, der er nævnt i betjenings-

anvisningerne. Forkert justerin g af andre reguleringsenheder
kan forårsage beskadigelse, der nødvendiggør reparation af
printeren hos en kvalificeret servicerepræsentant.

19

ENERGY STAR

®

-godkendelse

Som International ENERGY STAR®-partner har
EPSON fastslået, at dette produkt overholder
International
Program-retningsl inj erne for energibesparelse.

ENERGY STAR

®

International
et frivilligt partnerskab, der er indgået med producenter af
computer- og kontorudstyr for at fremme introduktionen af
energibesparende computere, skærme, printere, faxmaskiner,
kopimaskiner og scannere, i et forsøg på at reducere den
luftforuren ing, der forårsages af strømproduktion.

ENERGY STAR

®

Office Equipment Program er

Tænd/sluk-forholdsregler

Sluk ikke pri nteren i følgende situationer:

❏ Når du har tændt printeren og venter på, at Ready (Klar)

vises på LCD-panelet.

❏ Mens Klar-in dikatoren blinker
❏ Mens indikatoren Data (Data) lyser eller blinker
❏ Under udskrivni ng

20

Kapitel 1

Bliv bekendt med printeren

Printerens dele

1
1
1
1
1
1
1
1

Bliv bekendt med printeren 21

1
1
1
1

22 Bliv bekendt med printeren

Betjeningspanel

1

a

b
c

d
e

f

g

j

a. LCD-panel Viser meddelelser om printerstatus og

b.

Tilbage-knap

c.

Op-knap

d.

Enter-knap

e.

Ned-knap

h

i

indstillinger i betjeningspanelmenuen.
Brug disse knapper til at få adgang til me-

nuerne på betjeningspanelet, hvor du kan
fortage printerindstil linger og kontro llere
status for forbrugsstoffer. Se "Brug af me­nuerne på betjeningspanelet" på sid e 341,
hvis du ønsker oplysninger om, hvordan
du bruger disse knapper.

1
1
1
1
1
1
1
1
1

f. Fejlindikator

(rød)

Lyser eller blinker, hvis der er opstået en
fejl. Blinker langsomt, når printeren ikke
er klar

Bliv bekendt med printeren 23

1
1

g. Start/Stop-knap Når printeren udskrive r, skal du trykke på

denne knap for at stoppe udskrivningen.
Når fejlindikatoren bl inker, sletter et tryk
på denne knap fejlmeddelelsen, hvorefter
printeren vender tilbage til Klar-status.

h. Klar-indikator

(grøn)

i. Data-indikator

(gul)

j. Knappen ti l

annullering af jo b:

Lyser, når printeren er klar, hvilket betyder,
at printeren er klar til at modtage og
udskrive data.
Er slukket, når printeren ikke er klar.

Lyser, når udskriftsdata er gemt i ud­skriftsbufferen (den del af printerhukom­melsen, der er reserveret til modtagelse
af data), men endnu ik ke udskrevet.
Blinker, når printeren behandler data.
Er slukket, hvis der ikke er lagret data i
udskriftsbufferen.

Tryk på denne knap én gang for at annul­lere det aktuelle udskriftsjob.
Tryk på og hold knappen ne de i mere end
to sekunder for at slette alle job fra printer­hukommelsen, herunder de job, som prin­teren aktuelt modtager, gemmer på
harddiskdrevet eller udskriver.

24 Bliv bekendt med printeren

Ekstraudstyr og forbrugsstoffer

1

Ekstraudstyr

Du kan udvide printerens funktioner ved at installere følgende

ekstraudstyr:

Papirkassetteenheden til 500 ark (C12C802061) indeholder én

❏

papirkassette. Denne øger printerens papirindføringskapacitet
op til 500 ark papir.

❏

Papirkassetteenheden til 1000 ark (C12C802071) indeholder to
papirkassetter. Denne øger printerens papirindføringskapacitet
op til 1000 ark papir.

❏ Harddiskdrevet (C12C824 061) øger printere ns kapacitet, i det

den muliggør udskrivnin g af komplekse og store udskriftsjob
ved høj hastighed. Med de tte ekstraudstyr kan du o gså bruge
funktionen Reserve Job (Reserver job), hvor du kan gemme
overlaydata og udskriftsjobdata. Derved kan du udskrive
overlaydata hurtigt, og du kan genudskrive udskriftsjob
senere direkte fra printerens betjeningspanel.

❏ Valgfrie hukommelsesmoduler udvider printerens

hukommelse, hvilket giver dig mulighed for at udskrive
komplekse dokumenter og dokumenter, der indeholder
megen grafik.

1
1
1
1
1
1
1
1

®

❏ Adobe

producerer skarpe PostScr ipt-udskrifter. Det kan ikke bruges
med en Macintosh, som er tilslutt et et IEEE 1394-interfacekort
(type B).

❏ IEEE 1394-interfacek ortet (type B) (C12C82391) kan anvendes

af Macintosh-brugere. Kortet kan tilsluttes en Macintosh
FireWire

PostScript® 3™ ROM Module (C12C832571)

®

-port.

Bliv bekendt med printeren 25

®

1
1
1

Forbrugsstoffer

Levetiden for følgende forbrugsstoffer overvåges af printeren.
Printeren gør dig opmærksom på, hvornår der skal foretages
udskiftning.

Tonerpatron (gul)
Tonerpatron (magenta)
Tonerpatron (cyan)
Tonerpatron (sort)
Fotolederenhed
Overførselsenhed
Fikseringsenhed 120/220

* Produktnummeret varierer efter land.

De EPSON-speci almedier, der angives neden for, giver den bedste
udskriftskvalitet.

EPSON Color Laser Paper (A4)
EPSON Color La ser Paper (Letter)

EPSON Color Laser Transparencies (A4)
EPSON Color Laser Transparencies (Letter)

Forsigtig!

❏ Brug ikke andre EPSON-medier, som f.eks. EPSON-special-

c

medier, til inkjet-printere, da disse medier kan forårsage
papirstop og beskadigelse af printeren.

S050148
S050147
S050146
S050149
S051093
S053006
S053011/S053012*

S041215
S041218

S041175
S041174

❏ Brug ikke ovennævnte medier i nogen anden printer,

medmindre andet er angivet i dokumentationen.

26 Bliv bekendt med printeren

Printerfunktioner

Printeren leveres med et helt sæt funktioner, der medvirker til

at gøre printeren brugervenlig og til at frembringe ensartede

udskrifter af høj kvalitet. Hovedfunktionerne beskrives i

det følgende.

Tandemudskrivningsmotor, der arbejder ved
høj hastighed

Printerens avancerede tandemmotor indeholder 400 MHz-billed-

behandling og enkeltgennemløbsteknologi (single-pass), der le-

verer 24 ppm (sider pr. minut) med 600 dpi ved farve- og

sort/hvid-udskrivning.

Dupleksudskrivning

1
1
1
1
1
1

Printeren leveres med en indbygg et dupleksenhed, som gør d et let

at foretage 2-sidet udskrivning. Du kan fremstille dobbeltsidede

dokumenter med et professionelt udseende. Brug denne fu nktion

i forbindelse med ethvert udskriftsjob, hvis du ønsker at spare

penge og ressourcer.

Som ENERGY STAR®-partner anbefaler EPSON brug af denne

funktion til dobbeltsidet udskrivning. Se

Compliance, hvis du ønsker yderligere oplysninger om

ENERGY STAR

®

-programmet.

Bliv bekendt med printeren 27

ENERGY STAR

®

1
1
1
1
1
1

Funktionen Reserve Job (Reserver job)

Funktionen Reserve Job (Reserver job) gi ver di g mul igh ed fo r at
gemme et udskriftsjob på printerens harddiskdrev og til enhver
tid genudskrive det direkte fra pr interens betjenin gspanel uden
at bruge computeren. Du kan også udskrive én kopi for at
kontrollere indholdet inden udskrivning af flere kopier. Hvis
indholdet af udskriftsjobbet er fortroligt, kan du angive en
adgangskode for at begrænse adgangen til det. Se "Brug af
funktionen Reserve Job (Reserver job)" på side 96 (Windows)
eller "Brug af funktionen Reserve Job (Reserver job)" på side
154 (Macintosh), hvis du ønsker yderligere oplysninger.

Bemærk!

Der skal være installeret et ekstra harddiskdrev på printeren, for at du
kan bruge funktionen Reserve Job (Reserver job).

Funktionen HDD Form Overlay (HDD-formularoverlay)

Muliggør hurtigere udsk rivning med fo rmularoverlay, idet du
kan gemme overlaydataene på det valgfri harddiskdrev i stedet
for på computeren. Denne funktion er kun tilgængelig, hvis du
bruger Windows. Se "Brug af HDD-formularoverlay" på side 86,
hvis du ønsker yderligere oplysninger.

Bemærk!

Der skal være installeret et ekstra harddiskdrev på printeren, for at du
kan bruge funktionen HDD Form Overlay (HDD-formularoverlay).

28 Bliv bekendt med printeren

Foruddefinerede farveindstillinger
i printerdriveren

Printerdriveren indeholder mange fo ruddefinerede indsti llinger

for farveudskrivni ng, hvilket giver di g mulighed f or at opt imere

udskriftskvaliteten for forskellige typer farvedokumenter.

Se "Angivelse af indstilling for u dskriftskvalitet" på side 62

(Windows) eller "Angivelse af indstillinger for udskriftskvalitet"

på side 130 (Macintosh), hvis du ønsker yderligere oplysninger.

Stort udvalg af skrifttyper

Printeren leveres med 80 Laser-Jet-kompatible sk alerbare skrift-

typer og 3 bitmap-skrif ttyper i LJ4-emuleringstilstand , som sætter

dig i stand til a t fremstille professionelle dokumenter.

Toner save mode (Tonerbesparelse)

For at spare på den mængde toner, der bruges ti l udskri vning af

dokumenter, kan du udskrive kladder i t onerbesparelsestilst and.

1
1
1
1
1
1
1
1

RITech (Resolution Improvement Technology)

RITech (Resolution Improvement Technology) er en original

EPSON-printerteknologi, der forbedrer udseendet af

udskrevne linjer og udskrevet tekst og grafik .

Bliv bekendt med printeren 29

1
1
1
1

30 Bliv bekendt med printeren