Epson ACULASER C4100 User Manual [it]

Guide disponibili

Guida di installazione

Contiene informazioni sul montaggio della stampante e
sull'installazione del software di stampa.

Guida di riferimento (questo manuale)

Contiene informazioni dettagliate sulle funzioni della stampante,
gli accessori, la manutenzione, la risoluzione degli errori e le
specifiche tecniche.

Guida di rete

Fornisce agli amministratori di rete informazioni sul driver della
stampante e sulle impostazioni di rete. Per consultare questa
guida, occorre installarla sul disco rigido del computer dal CD di
installazione del software.

Guida degli inceppamenti della carta

Fornisce soluzioni per problemi di inceppamento della carta nella
stampante. Poiché potrebbe essere necessario consultarla con una
certa frequenza, si consiglia di stamparla e conservarla accanto
alla stampante.

1

2

Sommario

Informazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Messaggi di avviso e note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Precauzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Importanti norme di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Precauzioni per l'accensione/spegnimento . . . . . . . . . . . . . . .20

Capitolo 1 Identificazione dei co mponenti della stam pa nte

Componenti principali della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Unità opzionali e materiali di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Unità opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Materiali di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Funzioni della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Motore di stampa abbinato ad alta velocità . . . . . . . . . . . . . . .27

Stampa fronte/retro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Funzione Reserve Job (Memorizzazione lavori) . . . . . . . . . . .28

Funzione dei moduli di overlay memorizzati sull'unità

disco rigido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Impostazioni predefinite relative alla stampa a colori

nel driver della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Vasta gamma di font . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Modalità Toner save (Salva toner). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Tecnologia RITech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Varie opzioni di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Stampa fronte/retro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Funzione di stampa Fit to page (Pagina) . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Stampa di pagine per lato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Stampa filigrana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Stampa overlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Utilizzo della funzione di memorizzazione dei lavori

di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

3

Capitolo 2 Gestione della carta

Origini carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cassetto MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cassetto inferiore standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Unità cassetto carta da 500/1000 fogli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Selezione di un'origine della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Caricamento della carta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Cassetto MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Cassetto inferiore standard e unità opzionale cassetto

carta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Vassoio di uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Stampa su carta speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Carta per stampanti laser a colori EPSON. . . . . . . . . . . . . . . . 49

Lucidi per stampanti laser a colori EPSON. . . . . . . . . . . . . . . 49

Buste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Etichette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Carta spessa e carta ultraspessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Lucidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Caricamento di un formato di carta personalizzato. . . . . . . . 57

Capitolo 3 In Windows

Informazioni sul software della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Accesso al driver della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Modifica delle impostazioni della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Definizione delle impostazioni relative alla qualità

di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ridimensionamento dei documenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Modifica del layout di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Utilizzo di una filigrana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Utilizzo di un overlay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Utilizzo di un modulo di overlay memorizzato nell'unità

disco rigido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Stampa con l'unità fronte/retro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Specifica delle impostazioni estese. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Configurazione di impostazioni opzionali . . . . . . . . . . . . . . . 94

4

Utilizzo della funzione di memorizzazione dei lavori

di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Re-Print Job (Ristampa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Verify Job (Verifica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Stored Job (Memorizzato) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Confidential Job (Confidenziale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Controllo della stampante mediante EPSON Status

Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Installazione di EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . .104

Accesso a EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Informazioni sullo stato della stampante . . . . . . . . . . . . . . . .108

Impostazione delle preferenze di controllo . . . . . . . . . . . . . .110

Finestra del messaggio di stato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Utilizzo della funzione di gestione dei lavori . . . . . . . . . . . .113

Interruzione del controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Impostazioni di Monitored Printers (Stampanti

controllate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Impostazione della connessione USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Annullamento della stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Disinstallazione del software della stampante . . . . . . . . . . . . . . . .122

Disinstallazione del driver della stampante. . . . . . . . . . . . . .122

Disinstallazione del driver di periferica USB. . . . . . . . . . . . .125

Capitolo 4 Per Macintosh

Informazioni sul software della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Accesso al driver della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Modifica delle impostazioni della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Definizione delle impostazioni relative alla qualità

di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Ridimensionamento dei documenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Modifica del layout di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Utilizzo di una filigrana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

Stampa con l'unità fronte/retro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Specifica delle impostazioni estese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

5

Utilizzo della funzione di memorizzazione dei lavori

di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Re-Print Job (Ristampa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Verify Job (Verifica). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Stored Job (Memorizzato) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Confidential Job (Confidenziale). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Controllo della stampante mediante EPSON Status

Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Accesso a EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Informazioni sullo stato della stampante . . . . . . . . . . . . . . . 165

Impostazione delle preferenze di controllo. . . . . . . . . . . . . . 167

Finestra del messaggio di stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Utilizzo della funzione di gestione dei lavori . . . . . . . . . . . . 168

Impostazione della connessione USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Annullamento della stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Disinstallazione del software della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . 173

Per Mac OS da 8.6 a 9.X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Per Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Capitolo 5 Configurazione della stampante in rete

In Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Condivisione della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Configurazione della stampante come stampante

condivisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Utilizzo di un driver aggiuntivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Impostazione di un client. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Installazione del driver della stampante dal

CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

In Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Condivisione della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Configurazione della stampante come stampante

condivisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Accesso alla stampante condivisa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Per Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

6

Capitolo 6 Installazione delle unità opzionali

Unità cassetto carta da 500 fogli/1000 fogli. . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

Installazione dell'unità opzionale cassetto carta . . . . . . . . . .205

Rimozione dell'unità opzionale cassetto carta . . . . . . . . . . . .210

Unità disco rigido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

Installazione dell'unità disco rigido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

Rimozione dell'unità disco rigido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218

Modulo di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220

Rimozione di un modulo di memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . .225

Modulo ROM Adobe PostScript 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

Installazione del modulo ROM Adobe PostScript 3 . . . . . . .229

Rimozione del modulo ROM Adobe PostScript 3. . . . . . . . .233

Schede di interfaccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236

Rimozione di una scheda di interfaccia . . . . . . . . . . . . . . . . .240

Capitolo 7 Sostituzion e dei materiali di consumo

Messaggi di avviso per la sostituzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243

Cartuccia di toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245

Unità fotoconduttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250

Unità fusore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256

Unità di trasferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260

Pulizia della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264

Trasporto della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264

Verifica della registrazione del colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271

Capitolo 8 Risoluzione dei problemi

Rimozione della carta inceppata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275

Precauzioni per la rimozione della carta inceppata . . . . . . .275

Inceppamento AB (coperchi A e B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276

Inceppamento A (coperchio A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279

Inceppamento AC (coperchio A e cassetti della carta) . . . . .282

Inceppamento B (coperchio B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288

7

Inceppamento ABC (coperchio A, cassetti della carta

e coperchio B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

Inceppamento nel cassetto MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

Stampa di un foglio di stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

Problemi di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

La spia di attività non si accende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

La stampante non stampa e la spia di attività è

spenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

La spia di attività è accesa, ma la stampa non viene

eseguita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

Il prodotto opzionale non è disponibile. . . . . . . . . . . . . . . . . 295

Problemi di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

Non è possibile stampare il font . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

I dati stampati risultano alterati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

Disallineamento dei colori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

L'orientamento di stampa sulla pagina non è corretto . . . . 297

Le immagini non vengono stampate correttamente . . . . . . 297

Problemi relativi alla stampa a colori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Non è possibile eseguire la stampa a colori. . . . . . . . . . . . . . 298

Quando si esegue la stampa da stampanti differenti i

colori della stampa risultano diversi . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

Il colore appare diverso da quello visualizzato sullo

schermo del computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Problemi relativi alla qualità di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Lo sfondo è scuro o sporco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

La stampa presenta dei punti bianchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Il tono o la qualità di stampa non è uniforme. . . . . . . . . . . . 302

Le immagini a mezzitoni non vengono stampate in

maniera uniforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

Il toner produce delle sbavature sul foglio . . . . . . . . . . . . . . 303

L'immagine stampata presenta alcune aree mancanti. . . . . 304

La stampante restituisce pagine completamente

bianche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

L'immagine stampata è troppo chiara o sbiadita . . . . . . . . . 306

Il lato non stampato del foglio è sporco. . . . . . . . . . . . . . . . . 306

Problemi di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

La qualità di stampa è diminuita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

Memoria insufficiente per l'attività corrente. . . . . . . . . . . . . 307

Memoria insufficiente per stampare tutte le copie. . . . . . . . 308

8

Problemi di gestione della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308

La carta non viene alimentata correttamente. . . . . . . . . . . . .308

Problemi durante l'utilizzo delle unità opzionali. . . . . . . . . . . . . .309

Sul pannello LCD viene visualizzato il messaggio

Invalid AUX I/F Card (SCHEDA IF NON

VALIDA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309

Il cassetto della carta opzionale non alimenta carta . . . . . . .310

Quando si utilizza il cassetto di carta opzionale si

verifica un inceppamento nell'alimentazione . . . . . . . . . .310

Non è possibile utilizzare un'unità opzionale

installata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311

Risoluzione dei problemi USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311

Connessioni USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311

Sistema operativo Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312

Installazione del software della stampante . . . . . . . . . . . . . .312

Messaggi di stato e messaggi di errore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320

Annullamento della stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337

Utilizzo del pulsante Annulla lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337

Utilizzo del menu Reset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338

Capitolo 9 Funzioni del pannello di co ntrollo

Utilizzo dei menu del pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . .339

Quando effettuare le impostazioni dal pannello di

controllo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .339

Modalità di accesso ai menu del pannello di

controllo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .340

Stampa ed eliminazione dei dati di lavori di stampa

memorizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .343

Utilizzo del menu Quick Print Job (Stampa veloce) . . . . . . .343

Utilizzo del menu Confidential Job (Confidenziale). . . . . . .344

Menu del pannello di controllo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .346

Tabella riepilogativa dei menu del pannello di

controllo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .346

Menu Information (Informazioni) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350

Menu Tray (Carta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .354

Menu Emulation (Emulazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .355

Menu Printing (Stampa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356

9

Menu Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358

Menu Quick Print Job (Stampa veloce) . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

Menu Confidential Job (Confidenziale). . . . . . . . . . . . . . . . . 365

Menu Reset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366

Menu Parallel (Parallela) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367

Menu USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368

Menu Network (Rete). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369

Menu AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369

Menu LJ4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370

Menu GL2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

Menu PS3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376

Menu ESCP2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377

Menu FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380

Menu I239X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383

Appendice A Utilizzo dei font

Font EPSON BarCode (solo Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

Requisiti di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389

Installazione di font EPSON BarCode . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389

Stampa con font EPSON BarCode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392

Specifiche per i font BarCode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396

Font disponibili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407

Modalità LJ4/GL2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408

Modalità ESC/P2 e FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410

Modalità I239X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411

Stampa di esempi di font . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412

Aggiunta di font supplementari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412

Selezione dei font . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413

Download di font . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413

EPSON Font Manager (solo Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413

Requisiti di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414

Installazione di EPSON Font Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . 414

10

Appendice B Specifiche tecniche

Carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417

Tipi di carta disponibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417

Tipi di carta non utilizzabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .418

Specifiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .420

Area di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .422

Stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .423

Specifiche generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .423

Specifiche ambientali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .424

Specifiche meccaniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .425

Specifiche elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .425

Standard e approvazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .426

Interfacce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .427

Interfaccia parallela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .427

Interfaccia USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .427

Interfaccia Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .427

Unità opzionali e materiali di consumo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .428

Unità cassetto carta da 500/1000 fogli. . . . . . . . . . . . . . . . . . .428

Moduli di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .429

Unità disco rigido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .430

Cartucce di toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .430

Unità fotoconduttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .431

Unità di trasferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .432

Unità fusore 120/220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .433

Appendice C Set di simboli

Introduzione ai set di simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .435

Modalità di emulazione LJ4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .436

Set di caratteri internazionali per ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .438

Modalità ESC/P2 o FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .439

Set di caratteri internazionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .441

Caratteri disponibili con il comando ESC (^ . . . . . . . . . . . . .442

Modalità di emulazione I239X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .442

Modalità EPSON GL/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .443

11

Appendice D Ser vizio di assistenza client i

Per gli utenti in Nord America. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446

Per gli utenti in America latina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447

Per gli utenti in Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448

Per gli utenti in Gran Bretagna e Irlanda. . . . . . . . . . . . . . . . 448

Per gli utenti in Germania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450

Francia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450

Spagna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451

Italia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451

Portogallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451

Austria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452

Paesi Bassi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452

Belgium & Luxemburg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452

Svizzera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452

Glossario

Indice analitico

12

®

Stampante laser a colori

Tutti i diritti riservati. L'utente non potrà riprodurre, memorizzare in un sistema di
archiviazione o trasmettere in alcuna forma o con alcun mezzo, quale un sistema meccanico,
di fotocopiatura, registrazione o altro, alcuna parte della presente pubblicazione, senza
previo consenso scritto di SEIKO EPSON CORPORATION. Non viene riconosciuta alcuna
responsabilità esplicita relativamente alle informazioni ivi contenute, né alcuna
responsabilità per danni derivanti dall'uso di tali informazioni.

Né SEIKO EPSON CORPORATION né le società affiliate saranno responsabili nei confronti
dell'acquirente di questo prodotto o di terzi per danni, perdite, costi o spese sostenute
dall'acquirente o da terzi in seguito a incidente, uso non corretto o non idoneo del prodotto,
modifiche, riparazioni o alterazioni non autorizzate del prodotto oppure (ad eccezione degli
Stati Uniti) alla mancata osservanza delle istruzioni per l'utilizzo e la manutenzione fornite
da SEIKO EPSON CORPORATION.

SEIKO EPSON CORPORATION e le società affiliate non saranno ritenute responsabili di
alcun danno o problema derivante dall'uso di qualsiasi opzione o materiale di consumo
diverso da quelli indicati come prodotti originali o autorizzati EPSON da SEIKO EPSON
CORPORATION.

NEST Office Kit Copyright © 1996, Novell, Inc. Tutti i diritti riservati.

IBM e PS/2 sono marchi registrati di International Business Machines Corporation.
Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti
e/o in altri Paesi.

EPSON ed EPSON ESC/P sono marchi registrati; EPSON AcuLaser ed EPSON ESC/P 2 sono
marchi di SEIKO EPSON CORPORATION.

Coronet è un marchio di Ludlow Industries (UK) Ltd.

Marigold è un marchio registrato di Arthur Baker e può essere registrato in alcune
giurisdizioni.

CG Times e CG Omega sono marchi di Agfa Monotype Corporation e possono essere
registrati in determinate giurisdizioni.

Arial, Times New Roman e Albertus sono marchi di The Monotype Corporation e possono
essere registrati in determinate giurisdizioni.

ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC Zapf Chancery e ITC Zapf Dingbats sono ma rchi
di International Typeface Corporation e possono essere registrati in alcune giurisdizioni.

Antique Olive è un marchio di Fonderie Olive.

Helvetica, Palatino, Times, Univers, Clarendon, New Century Schoolbook, Miriam e David
sono marchi di Heidelberger Druckmaschinen AG che possono essere registrati in
determinate giurisdizioni.

Wingdings è un marchio di Microsoft Corporation e può essere registrato in alcune
giurisdizioni.

HP e HP LaserJet sono marchi registrati di Hewlett-Packard Company.

®

Microsoft

Apple

e Windows® sono marchi registrati di Microsoft Corporation.

®

e Macintosh® sono marchi registrati di Apple Computer, Inc.

Avviso generale: altri nomi di prodotti inclu si nella presente documentazione sono utilizzati
al solo scopo identificativo e possono essere marchi dei rispettivi proprietari. EPSON non
riconosce alcun altro diritto relativamente a tali marchi.

Copyright © 2003 di SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Giappone.

Informazioni sulla sicurezza

Messaggi di avviso e note

Avvisi

Le informazioni contenute negli Avvisi devono essere seguite

w

attentamente per evitare danni fisici.

Attenzione

Le informazioni contenute nei messaggi preceduti dall'icona

c

Attenzione devono essere osservate per evitare danni alle
attrezzature.

Note

Le note contengono importanti informazioni e utili consigli sull'utilizzo

della stampante.

15

Precauzioni di sicurezza

Per garantire la massima efficienza e sicurezza, seguire
attentamente le istruzioni riportate di seguito.

❏ La stampante con i materiali di consumo installati pesa circa

36 kg; pertanto, non deve essere sollevata o trasportata da una
sola persona. Sono necessarie due persone, che devono
sollevare la stampante afferrandola nei punti illustrati nella
figura seguente.

16

* Non sollevare la stampante nelle aree indicate.

❏ Fare attenzione a non toccare il fusore, contrassegnato

dall'etichetta CAUTION HIGH TEMPERATURE

(ATTENZIONE - SUPERFICIE A TEMPERATURA
ELEVATA), né le aree circostanti. Se la stampante è in

funzione da un certo periodo di tempo, il fusore e queste aree
possono raggiungere temperature molto elevate.

12

1. Non inserire la mano nell'unità fusore.

2. CAUTION HIGH TEMPERATURE (ATTE NZI ONE -

SUPERFICIE A TEMPERATURA ELEVATA)

❏ Non introdurre la mano nell'unità fusore. Alcuni componenti

sono taglienti e possono provocare lesioni.

❏ Non toccare i componenti interni della stampante, salvo

quando diversamente specificato nelle istruzioni riportate in
questa guida.

❏ Non forzare mai i componenti nelle operazioni di montaggio.

Sebbene sia costituita da materiali molto resistenti, la
stampante può comunque danneggiarsi se maneggiata
impropriamente.

❏ Quando occorre maneggiare le cartucce di imaging,

appoggiarle sempre su una superficie piana pulita.

17

❏ Non cercare di alterare o estrarre le cartucce di imaging. Le

cartucce di imaging non possono essere ricaricate.

❏ Non toccare il toner ed evitare qualsiasi contatto con gli occhi.
❏ Non bruciare le cartucce di toner, le unità fotoconduttore, le

unità fusore o le unità di trasferimento usate per smaltirle, in
quanto possono esplodere e provocare lesioni. Lo
smaltimento deve essere effettuato in conformità alle norme
vigenti.

❏ Se fuoriesce del toner, utilizzare una spazzola e una paletta

oppure un panno inumidito con acqua e detergente per
eliminarlo. Poiché le particelle possono provocare un
incendio o un'esplosione se entrano in contatto con una
scintilla, non utilizzare un aspirapolvere.

❏ Se la cartuccia di imaging viene spostata da un ambiente

freddo a uno riscaldato, attendere almeno un'ora prima di
installarla al fine di evitare i danni causati dalla condensa.

❏ Durante la rimozione dell'unità fotoconduttore, evitare di

esporla alla luce artificiale per più di cinque minuti. L'unità
contiene un tamburo fotosensibile di colore verde.
L'esposizione alla luce può danneggiare il tamburo,
riducendone la vita utile e determinando la comparsa di aree
scure o chiare sui documenti stampati. Se è necessario che
l'unità non sia installata nella stampante per un periodo di
tempo lungo, coprirla con un panno opaco.

❏ Fare attenzione a non graffiare la superficie del tamburo.

Quando si rimuove l'unità fotoconduttore dalla stampante,
collocarla sempre su una superficie piana pulita. Evitare di
toccare il tamburo. Le sostanze oleose presenti sulla cute
potrebbero danneggiare la superficie del tamburo in modo
permanente, compromettendo così la qualità di stampa.

18

❏ Per ottenere una qualità di stampa ottimale, non esporre

l'unità fotoconduttore alla luce diretta del sole ed evitare il
contatto con polvere, salsedine o gas corrosivi, ad esempio
l'ammoniaca. Non collocare l'unità in luoghi soggetti a
repentini sbalzi di temperatura o umidità.

❏ Tenere i materiali di consumo fuori dalla portata dei bambini.

❏ Rimuovere sempre la carta inceppata dalla stampante per

evitare un surriscaldamento.

❏ Evitare di collegare la stampante a prese di corrente a cui sono

collegati altri dispositivi.

❏ Utilizzare esclusivamente prese conformi ai requisiti di

alimentazione della stampante.

Importanti norme di sicurezza

❏ Collegare la stampante a una presa elettrica conforme ai

requisiti di alimentazione della periferica. Tali requisiti sono
specificati su un'etichetta presente sulla stampante. Se non si
è certi delle specifiche di alimentazione locali, rivolgersi alla
società erogatrice o al proprio rivenditore.

❏ Se non è possibile inserire la spina CA in una presa elettrica,

rivolgersi a un elettricista.

❏ Effettuare unicamente le regolazioni dei controlli per cui

vengono fornite le istruzioni, per non causare alla stampante
un danno che richieda l'intervento di personale qualificato.

19

Conformità ENERGY STAR

In qualità di partner ENERGY STAR®, EPSON ha
stabilito che questo prodotto è conforme alle
disposizioni dell'International
per il risparmio energetico.

®

ENERGY STAR

®

L'International
un'associazione di produttori di apparecchiature informatiche e
per telecomunicazioni volta a promuovere l'introduzione di PC,
monitor, stampanti, fax, copiatrici e scanner a basso consumo,
nell'intento di ridurre l'inquinamento atmosferico causato dalla
generazione di energia elettrica.

ENERGY STAR

®

Office Equipment Program è

Precauzioni per l'accensione/spegnimento

Non spegnere la stampante nei seguenti casi:

❏ Dopo avere acceso la stampante, attendere che il

messaggio Ready (Pronta) venga visualizzato sul
pannello LCD.

❏ Quando la spia di attività lampeggia.
❏ Quando la spia Dati è accesa o lampeggia.
❏ Durante la stampa.

20

Capitolo 1

Identificazione dei componenti della stampante

Componenti principali della stampante

1
1
1
1
1
1
1
1

Identificazione dei componenti della stampante 21

1
1
1
1

22 Identificazione dei componenti della stampante

Pannello di controllo

1

a

b
c

d
e

f

g

j

a. Pannello LCD Su questo display vengono visualizzati i

h

i

messaggi di stato della stampante e le
impostazioni dei menu del pannello di
controllo.

1
1
1
1
1
1
1
1

b.

Pulsante Indietro

c.

Pulsante

d.

Su Pulsante

e.

Invio Pulsante
Giù

Utilizzare questi pulsanti per accedere ai
menu del pannello di controllo,
mediante i quali è possibile definire le
impostazioni della stampante e
verificare lo stato dei materiali di
consumo. Per le istruzioni sull'utilizzo di
ciascun pulsante, fare riferimento alla
sezione “Utilizzo dei menu del pannello
di controllo” a pagina 339.

Identificazione dei componenti della stampante 23

1
1
1

f. Spia di errore

(luce rossa)

È accesa o lampeggia quando si è
verificato un errore. Lampeggia
lentamente quando la stampante non è
pronta.

g. Pulsante

Avvia/Interrompi

h. Spia di attività

(luce verde)

i. Spia dati

(luce gialla)

j. Pulsante Annulla

lavoro

Quando è in corso una stampa, premere
questo pulsante per interromperla.
Quando la spia di errore lampeggia,
premendo questo pulsante è possibile
annullare l'errore e riattivare la
stampante.

È accesa quando la stampante è pronta a
ricevere e stampare dati.
È spenta quando la stampante non è
pronta.

È accesa quando i dati di stampa sono
memorizzati nel buffer della stampante
(la sezione della memoria della
stampante riservata alla ricezione dei
dati), ma non sono stati ancora stampati.
Lampeggia quando la stampante elabora
i dati.
È spenta quando nel buffer di stampa
non è memorizzato alcun dato.

Premere una volta per annullare il lavoro
di stampa in esecuzione.
Per annullare tutti i lavori di stampa
dalla memoria della stampante,
compresi quelli in fase di ricezione,
memorizzazione sull'unità disco rigido o
stampa, tenere premuto il pulsante
Annulla lavoro per più di due secondi.

24 Identificazione dei componenti della stampante

Unità opzionali e materiali di consumo

1

Unità opzionali

Per espandere le funzionalità della stampante è possibile

installare una o più unità opzionali tra quelle elencate di seguito.

❏ L'unità cassetto carta da 500 fogli (C12C802061) contiene un

singolo cassetto della carta. Consente di incrementare la
capacità di alimentazione fino a 500 fogli.

❏ L'unità cassetto carta da 1.000 fogli (C12C802071) contiene

due cassetti della carta. Consente di incrementare la capacità
di alimentazione fino a 1.000 fogli.

❏ L'unità disco rigido (C12C824061) permette di espandere la

capacità della stampante, consentendo così di eseguire
rapidamente lavori di stampa complessi e di grandi
dimensioni. Questa unità consente anche di utilizzare la
funzione Reserve Job (Memorizzazione lavori), permettendo
il salvataggio dei dati di overlay e di quelli dei lavori di
stampa. In tal modo, è possibile stampare velocemente i dati
di overlay e i dati dei lavori di stampa in un secondo momento
direttamente dal pannello di controllo della stampante.

❏ I moduli di memoria opzionali consentono di espandere la

memoria della stampante, permettendo di stampare
documenti complessi o contenenti un numero elevato di
immagini.

❏ Il modulo ROM Adobe

consente di eseguire stampe PostScript di alta qualità. Non
può essere utilizzato per sistemi Macintosh connessi tramite
scheda di interfaccia IEEE 1394 di tipo B.

®

PostScript® 3™ (C12C832571)

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

❏ Gli utenti Macintosh possono utilizzare la scheda di

interfaccia IEEE 1394 di tipo B (C12C82391) che può essere
collegata a una porta Macintosh

Identificazione dei componenti della stampante 25

®

FireWire®.

1

Materiali di consumo

La durata dei materiali di consumo elencati di seguito è
controllata dalla stampante. Quando è necessario effettuare delle
sostituzioni, vengono visualizzati dei messaggi di avviso.

Cartuccia di toner (giallo)
Cartuccia di toner (magenta)
Cartuccia di toner (ciano)
Cartuccia di toner (nero)
Unità fotoconduttore
Unità di trasferimento
Unità fusore 120/220

* Il codice del prodotto varia in base alla località.

Di seguito sono elencati i tipi di carta speciale EPSON che
consentono di ottenere la migliore qualità di stampa.

Carta per stampanti laser a colori
EPSON (A4)
Carta per stampanti laser a colori
EPSON (Letter)

Lucidi per stampanti laser a colori
EPSON (A4)
Lucidi per stampanti laser a colori
EPSON (Letter)

S050148
S050147
S050146
S050149
S051093
S053006
S053011/S053012*

S041215

S041218

S041175

S041174

Attenzione

❏ Non utilizzare altri tipi di carta EPSON, ad esempio la carta

c

speciale per stampanti a getto d'inchiostro, per evitare
inceppamenti della carta e danni alla stampante.

❏ Non utilizzare i tipi di carta elencati sopra in altre stampanti,

salvo quando espressamente specificato nella presente
documentazione.

26 Identificazione dei componenti della stampante

Funzioni della stampante

La stampante è dotata di un set completo di funzioni che

consentono di semplificare e ottimizzare le operazioni di stampa.

Di seguito sono descritte le funzioni principali.

1
1

Motore di stampa abbinato ad alta velocità

Il motore abbinato all'avanguardia della stampante consente

un'elaborazione delle immagini di 400 MHz e fornisce una

tecnologia a passo singolo che consente di stampare 24 pagine al

minuto con una stampa monocromatica e a colori a 600 dpi.

Stampa fronte/retro

Questa stampante è munita di un'unità fronte/retro incorporata,

che consente di eseguire in maniera semplice la stampa su

entrambi i lati della pagina. È possibile effettuare stampe

fronte/retro di tipo professionale. Utilizzare questa funzione con

qualunque lavoro di stampa per ridurre i costi e risparmiare

risorse.

In qualità di partner

della funzione di stampa fronte/retro. Per ulteriori informazioni

sul programma

Conformità

ENERGY STAR

ENERGY STAR

ENERGY STAR

®

®

, EPSON consiglia l'utilizzo

®

, fare riferimento alla sezione

.

1
1
1
1
1
1
1
1

Identificazione dei componenti della stampante 27

1
1

Funzione Reserve Job (Memorizzazione lavori)

Questa funzione consente di memorizzare un lavoro di stampa
sull'unità disco rigido della stampante e di ristamparlo
direttamente dal pannello di controllo della stampante in
qualsiasi momento senza utilizzare il computer. Inoltre, consente
di eseguire la stampa di una copia del documento per verificarne
il contenuto prima di avviare la stampa di più copie. Se il lavoro
di stampa contiene dati riservati, è possibile impostare una
password per limitare l'accesso al contenuto del lavoro di stampa.
Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla sezione “Utilizzo
della funzione di memorizzazione dei lavori di stampa” a
pagina 94 per Windows e “Utilizzo della funzione di
memorizzazione dei lavori di stampa” a pagina 153 per
Macintosh.

Nota

Per utilizzare questa funzione è necessario installare nella stampante
un'unità disco rigido opzionale.

Funzione dei moduli di overlay memorizzati sull'unità disco rigido

Consente di aumentare la velocità di stampa quando si utilizzano
i moduli di overlay, in quanto i dati di overlay vengono
memorizzati sull'unità disco rigido opzionale anziché sul
computer. Questa funzione è disponibile solo per Windows. Per
informazioni dettagliate, fare riferimento alla sezione “Utilizzo di
un modulo di overlay memorizzato nell'unità disco rigido” a
pagina 84.

Nota

Per utilizzare questa funzione, è necessario installare nella stampante
un'unità disco rigido opzionale.

28 Identificazione dei componenti della stampante

Impostazioni predefinite relative alla stampa a colori nel driver della stampante

Il driver della stampante offre molte impostazioni predefinite per

la stampa a colori, così da poter ottimizzare la qualità di stampa

per vari tipi di documenti a colori.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla sezione

“Definizione delle impostazioni relative alla qualità di stampa” a

pagina 60 per Windows e “Definizione delle impostazioni

relative alla qualità di stampa” a pagina 130 per Macintosh.

Vasta gamma di font

La stampante è dotata di una selezione di 80 font scalabili

compatibili con LaserJet e di 3 font bitmap in modalità emulazione

LJ4 che forniscono i font necessari per creare documenti

professionali.

Modalità Toner save (Salva toner)

Per ridurre la quantità di toner utilizzato per la stampa dei

documenti, è possibile attivare questa modalità di risparmio

toner.

1
1
1
1
1
1
1
1
1

Tecnologia RITech

La tecnologia RITech (Resolution Improvement Technology) è

una tecnologia di stampa EPSON che consente di migliorare la

risoluzione delle linee, del testo e delle immagini stampate.

Identificazione dei componenti della stampante 29

1
1
1

Varie opzioni di stampa

Questa stampante fornisce diverse opzioni di stampa. È possibile
utilizzare diversi formati di stampa oppure eseguire la stampa
con molti tipi di carta differenti.

Di seguito viene illustrata la procedura per ogni tipo di stampa.
Scegliere quella appropriata per la propria stampa.

Stampa fronte/retro

“Stampa con l'unità fronte/retr o” a pagina 87 (Windows)

“Stampa con l'unità fronte/retro” a pagina 149 (Macintosh)

Consente di stampare su entrambi i lati della carta.

30