Epson ACULASER C4000 User Manual [it]

Guida di installazione

Contiene informazioni sul montaggio della stampante e
sull'installazione del software di stampa.

Guida di riferimento (questo manuale)

Contiene informazioni dettagliate sulle funzioni della stampante,
gli accessori, la manutenzione, la risoluzione degli errori e le
specifiche tecniche.

Guida per l'amministratore (su CD-ROM)

Fornisce agli amministratori di rete informazioni sul driver della
stampante e sulle impostazioni di rete.

i

ii

Stampante laser a colori

Tutti i diritti riservati. L'utente non potrà riprodurre, memorizzare in un sistema di
archiviazione o trasmettere in alcuna forma o con alcun mezzo, quale un sistema meccanico,
di fotocopiatura, registrazione o altro, alcuna parte della presente pubblicazione, senza
previo consenso scritto di SEIKO EPSON CORPORATION. Non viene riconosciuta alcuna
responsabilità esplicita relativamente alle informazioni qui contenute, né alcuna
responsabilità per danni derivanti dall'uso di tali informazioni.

Né SEIKO EPSON CORPORATION né le società affiliate saranno responsabili nei confronti
dell'acquirente di questo prodotto o di terzi per danni, perdite, costi o spese sostenute
dall'acquirente o da terzi in seguito a incidente, uso non corretto o non idoneo del prodotto,
modifiche, riparazioni o alterazioni non autorizzate del prodotto oppure (ad eccezione degli
Stati Uniti) alla mancata osservanza delle istruzioni per l'utilizzo e la manutenzione fornite
da SEIKO EPSON CORPORATION.

SEIKO EPSON CORPORATION non sarà ritenuta responsabile di alcun danno o problema
derivante dall'uso di qualsiasi opzione o materiale di consumo diverso da quelli indicati come
prodotti EPSON originali o autorizzati da SEIKO EPSON CORPORATION.

EPSON e EPSON ESC/P sono marchi registrati ed EPSON ESC/P 2 è un marchio di
SEIKO EPSON CORPORATION.
Speedo, Fontware, FaceLift, Swiss e Dutch sono marchi di Bitstream Inc.
CG Times e CG Omega sono marchi registrati di Miles, Inc.
Univers è un marchio registrato di Linotype AG e/o delle sue filiali.
Antique Olive è un marchio di Fonderie Olive.
Albertus è un marchio di Monotype Corporation plc.
Coronet è un marchio di Ludlow Industries (UK) Ltd.
Arial e Times New Roman sono marchi registrati di Monotype Corporation plc.
Dutch e Swiss sono marchi di Bitstream Inc.
Times, Helvetica e Palatino sono marchi registrati di Linotype AG e/o delle sue filiali.
ITC Avant Garde Gothic, ITC B ookman, ITC Zapf Chancery e ITC Zapf Dingbats sono marchi
registrati di International Typeface Corporation.
Century SchoolBook è un marchio registrato di Kingsley-ATF Type Corporation.
New Century Schoolbook è un marchio di Linotype AG e/o delle sue filiali.
HP e HP LaserJet sono marchi registrati di Hewlett-Packard Company.
Adobe e PostScript sono marchi o marchi registrati di Adobe Systems Incorporated.
NEST Office Kit Copyright
Avviso generale: altri nomi di prodotti inclusi nella presente documentazione sono utilizzati
a solo scopo identificativo e possono essere marchi dei rispettivi proprietari. EPSON non
riconosce alcun altro diritto relativamente a tali marchi.



1996, Novell, Inc. Tutti i diritti riservati.

Copyright © 2002 di SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Giappone

Guida di riferimento

ii

Sommario

Messaggi di avviso e note. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Precauzioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Importanti norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Precauzioni per l'accensione/spegnimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Capitolo 1 Identificazione dei componenti della stampante

Componenti principali della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Pannello di controllo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Unità opzionali e materiali di consumo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Unità opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Materiali di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Informazioni sulla stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Motore di stampa tandem ad alta velocità. . . . . . . . . . . . . . . .15

Stampa fronte/retro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Funzione per la memorizzazione dei lavori di stampa . . . . .16

Funzione per la memorizzazione dei moduli di

sovrapposizione sul disco rigido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Impostazioni colore predefinite nel driver della

stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Tecnologia RITech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Capitolo 2 Gestione della carta

Carta disponibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Carta speciale EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Carta generica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Tipi di carta non utilizzabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Alimentatori carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Cassetto MF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Cassetto inferiore standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Unità Carta di grande capacità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

iii

Selezione di un alimentatore carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Vassoio di uscita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Caricamento della carta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Cassetto MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Cassetti inferiori standard e opzionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Stampa su carta speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Carta per stampanti laser a colori EPSON. . . . . . . . . . . . . . . . 38

Carta patinata per stampanti laser a colori EPSON. . . . . . . . 39

Lucidi per stampanti laser a colori EPSON. . . . . . . . . . . . . . . 40

Buste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Etichette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Carta spessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Carta extra spessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Caricamento di un formato di carta personalizzato. . . . . . . . 47

Capitolo 3 Utilizzo del software della stampante con Windows

Informazioni sul software della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Accesso al driver della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Modifica delle impostazioni della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Definizione delle impostazioni relative alla

qualità di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ridimensionamento dei documenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Modifica del layout di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Utilizzo di una filigrana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Utilizzo di un modulo di sovrapposizione (overlay). . . . . . . 67

Utilizzo di un modulo di sovrapposizione

memorizzato nel disco rigido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Stampa con l'unità fronte/retro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Specifica delle impostazioni avanzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Utilizzo della funzione di memorizzazione dei lavori

di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Ristampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Verifica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Memorizzato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Confidenziale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

iv

Monitoraggio della stampante mediante

EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Informazioni su EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . .92

Installazione di EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . .93

Avvio di EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Informazioni sullo stato della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Utilizzo della funzione di gestione dei lavori . . . . . . . . . . . . .98

Impostazione delle preferenze di monitoraggio . . . . . . . . . .101

Finestra del messaggio di stato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Interruzione del monitoraggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Impostazione delle stampanti monitorate . . . . . . . . . . . . . . .104

Impostazione della connessione USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Annullamento della stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Disinstallazione del software della stampante . . . . . . . . . . . . . . . .108

Disinstallazione del driver della stampante e di

EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Disinstallazione di EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . .111

Capitolo 4 Configurazione della stampante in rete

Informazioni sulla stampante condivisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Configurazione della stampante come stampante condivisa . . . .118

Utilizzo di un driver aggiuntivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Impostazione dei client. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Windows Me/98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Windows XP/2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Windows NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Installazione del driver della stampante dal CD-ROM . . . . . . . . .136

Capitolo 5 Utilizzo del software della stampante con Macintosh

Informazioni sul software della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Accesso al driver della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Modifica delle impostazioni della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Definizione delle impostazioni relative alla qualità

di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Ridimensionamento dei documenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

v

Modifica del layout di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Utilizzo di una filigrana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Stampa con l'unità fronte/retro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Specifica delle impostazioni avanzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Utilizzo della funzione di memorizzazione dei lavori

di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Ristampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Verifica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Memorizzato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Confidenziale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Monitoraggio della stampante mediante

EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Informazioni su EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . 167

Avvio di EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Informazioni sullo stato della stampante . . . . . . . . . . . . . . . 169

Impostazione delle preferenze di monitoraggio. . . . . . . . . . 171

Finestra del messaggio di stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Impostazione della connessione USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Annullamento della stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Disinstallazione del software della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . 174

Capitolo 6 Funzioni del pannello di controllo

Utilizzo del pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Utilizzo dei menu del pannello di controllo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Quando effettuare le impostazioni dal

pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Modalità di accesso ai menu del pannello di controllo . . . . 180

Stampa ed eliminazione dei dati di lavori di stampa

memorizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Utilizzo del menu Stampa veloce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Utilizzo del menu Confidenziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Menu del pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Tabella riepilogativa dei menu del pannello di controllo. . 188

Menu Informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Menu Carta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Menu Emulazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Menu Stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

vi

Menu Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198

Menu Stampa veloce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

Menu Confidenziale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

Menu Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205

Menu Parallela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206

Menu USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

Menu Rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

Menu AUX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

Menu LJ4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

Menu GL2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211

Menu PS3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

Menu ESCP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215

Menu FX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218

Menu I239X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

Capitolo 7 Utilizzo delle unità opzionali

Unità Carta di grande capacità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225

Installazione dell'unità Carta di grande capacità . . . . . . . . .227

Rimozione dell'unità Carta di grande capacità . . . . . . . . . . .233

Unità disco rigido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237

Installazione dell'unità disco rigido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237

Rimozione dell'unità disco rigido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242

Moduli di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244

Installazione di un modulo di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . .244

Rimozione di un modulo di memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . .249

Modulo ROM Adobe PostScript 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253

Installazione del modulo ROM Adobe PostScript 3 . . . . . . .253

Rimozione del modulo ROM Adobe PostScript 3. . . . . . . . .258

Scheda di interfaccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262

Installazione di una scheda di interfaccia. . . . . . . . . . . . . . . .262

Rimozione di una scheda di interfaccia . . . . . . . . . . . . . . . . .265

Stampa di un foglio di stato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266

vii

Capitolo 8 Manutenzione e trasporto

Sostituzione dei materiali di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

Precauzioni da osservare durante la sostituzione . . . . . . . . 269

Messaggi di avviso per la sostituzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

Cartucce di toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

Unità fotoconduttore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

Unità fusore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

Unità di trasferimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Pulizia della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

Trasporto della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

Posizionamento della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

Controllo della registrazione del colore. . . . . . . . . . . . . . . . . 299

Capitolo 9 Risoluzione dei problemi

Rimozione della carta inceppata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Precauzioni per la rimozione della carta inceppata . . . . . . . 303

INC. AB (coperchi A e B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

INC. A (coperchio A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

INC. AC (coperchio A e cassetti carta). . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

INC. B (coperchio B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

INC. ABC (coperchio A, cassetti carta e coperchio B) . . . . . 317

Inceppamento della carta nel cassetto MF. . . . . . . . . . . . . . . 318

Problemi e soluzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

Problemi di funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

Problemi di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

Problemi relativi alla stampa a colori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324

Problemi relativi alla qualità di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . 326

Problemi di gestione della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

Messaggi di stato e messaggi di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332

Annullamento della stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

Utilizzo del driver della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

Utilizzo del pulsante Annulla stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

Utilizzo del menu Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

viii

Appendice A Specifiche tecniche

Carta disponibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .353

Tipi di carta disponibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .354

Specifiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .355

Area di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .358

Stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359

Specifiche generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359

Specifiche ambientali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361

Specifiche meccaniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361

Specifiche elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .362

Standard e omologazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .362

Interfacce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .364

Interfaccia parallela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .364

Interfaccia USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365

Interfaccia Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .366

Unità opzionali e materiali di consumo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .366

Unità Carta di grande capacità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .366

Moduli di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367

Cartucce toner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .368

Unità fotoconduttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .369

Unità di trasferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .370

Unità fusore 120/220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .371

Appendice B Set di simboli

Introduzione ai set di simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .373

Modalità di emulazione LJ4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .374

Set di caratteri internazionali per ISO. . . . . . . . . . . . . . . . . . .377

Modalità ESC/P2 o FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378

Set di caratteri internazionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379

Caratteri disponibili con il comando ESC (^ . . . . . . . . . . . . .379

Modalità di emulazione I239X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .380

Modalità EPSON GL/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .380

ix

Appendice C Utilizzo dei font

Font disponibili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381

Modalità LJ4/GL2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381

Modalità ESC/P2 e FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384

Modalità I239X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385

Stampa di esempi di font . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385

Aggiunta di font supplementari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386

Selezione dei font . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386

Download di font . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

EPSON Font Manager (solo Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

Installazione di EPSON Font Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

EPSON BarCode Fonts (solo Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389

Requisiti di sistema per l'utilizzo di

EPSON BarCode Fonts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391

Installazione di EPSON BarCode Fonts. . . . . . . . . . . . . . . . . 391

Stampa con font EPSON BarCode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392

Specifiche per i font EPSON BarCode . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

Appendice D Servizio di assistenza clienti

Per gli utenti in Nord America. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410

Per gli utenti in America latina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411

Per gli utenti in Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412

Per gli utenti in Gran Bretagna e Irlanda. . . . . . . . . . . . . . . . 412

Per gli utenti in Germania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414

Francia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414

Spagna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415

Italia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415

Portogallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415

Austria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416

Paesi Bassi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416

Belgium & Luxemburg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416

Svizzera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416

Glossario

Indice

x

Messaggi di avviso e note

Le informazioni contenute negli Avvisi devono essere seguite
attentamente per evitare danni fisici.

w

Le avvertenze contenute nei messaggi preceduti dall'icona
Attenzione devono essere osservate per evitare danni alle

c

attrezzature.

Le Note contengono importanti informazioni e utili consigli
sull'utilizzo della stampante.

Precauzioni di sicurezza

Per garantire la massima efficienza e sicurezza, seguire
attentamente le istruzioni riportate di seguito.

❏

La stampante con i materiali di consumo installati pesa circa
34,5 kg. Per sollevarla o trasportarla sono necessarie due
persone, come illustrato nella figura riportata sotto. Seguire
attentamente le istruzioni fornite nella Guida di installazione.

1

❏

Fare attenzione a non toccare il fusore, contrassegnato
dall'etichetta CAUTION HIGH TEMPERATURE, né le aree
circostanti. Se la stampante è in funzione da un certo periodo
di tempo, il fusore e queste aree possono raggiungere
temperature molto elevate.

12

❏

Non toccare internamente il fusore poiché alcune parti sono
taglienti e possono provocare lesioni.

❏

Non toccare i componenti interni della stampante, salvo
quando diversamente specificato nelle istruzioni riportate
in questa guida.

❏

Non forzare mai i componenti nelle operazioni di montaggio.
Sebbene sia costituita da materiali molto resistenti, la
stampante può comunque subire dei danni se maneggiata
impropriamente.

❏

Quando occorre maneggiare le cartucce di toner o le unità
fotoconduttore, collocarle sempre su una superficie piana
pulita.

❏

Non tentare di alterare o estrarre le cartucce di toner.
Le cartucce di toner non possono essere ricaricate.

2

❏

Non toccare il toner ed evitare il contatto con gli occhi.

❏ Non gettare nel fuoco cartucce di toner, unità fotoconduttore,

unità fusore e di trasferimento usate in quanto possono
esplodere e provocare lesioni. Lo smaltimento deve essere
effettuato in conformità alle norme vigenti.

❏

Se una cartuccia di toner o un'unità fotoconduttore viene
spostata da un ambiente freddo a uno riscaldato, attendere
almeno un'ora prima di utilizzarla al fine di evitare danni
dovuti a condensa.

❏

Durante la rimozione dell'unità fotoconduttore, evitare di
esporla alla luce per più di cinque minuti. L'unità contiene un
tamburo fotosensibile di colore verde e l'esposizione alla luce
può danneggiarlo, determinando così la comparsa di aree
scure o chiare sulla pagina stampata e riducendo la durata
del tamburo stesso. Se si prevede di non utilizzare l'unità
fotoconduttore per un lungo periodo di tempo, coprirla con
un panno opaco.

❏

Fare attenzione a non graffiare la superficie del tamburo.
Quando si rimuove l'unità fotoconduttore dalla stampante,
collocarla sempre su una superficie piana pulita. Evitare di
toccare il tamburo. Le eventuali sostanze oleose presenti sulla
cute potrebbero danneggiare la superficie del tamburo in
modo permanente, compromettendo così la qualità di
stampa.

❏

Per ottenere la migliore qualità di stampa, evitare di esporre
l'unità fotoconduttore alla luce diretta del sole, a polvere,
salsedine o gas corrosivi (es. ammoniaca). Non collocare
l'unità in luoghi soggetti a rapidi sbalzi di temperatura o
umidità.

❏

Tenere i materiali di consumo fuori dalla portata dei bambini.

❏

Rimuovere sempre la carta inceppata dalla stampante per
evitare un surriscaldamento.

3

❏

Evitare di collegare la stampante a prese di corrente a cui sono
collegati altri dispositivi.

❏

Utilizzare esclusivamente prese conformi ai requisiti di
alimentazione della stampante.

Importanti norme di sicurezza

❏

Collegare la stampante a una presa elettrica conforme ai
requisiti di alimentazione della periferica. Tali requisiti sono
specificati in un'etichetta applicata sulla stampante. Se non si
è certi delle specifiche di alimentazione locali, rivolgersi alla
società erogatrice o al proprio rivenditore.

❏

Se non è possibile inserire la spina CA in una presa elettrica,
rivolgersi a un elettricista.

❏

Per evitare di danneggiare la stampante, effettuare
unicamente le regolazioni per le quali vengono fornite le
istruzioni.

Conformità ENERGY STAR

In qualità di partner ENERGY STAR®,
EPSON ha stabilito che questo prodotto è
conforme alle disposizioni dell'International

NERGY STAR® Program per il risparmio

E

energetico. L'International
Office Equipment Program è un'associazione di produttori di
apparecchiature informatiche e di telecomunicazioni volta a
promuovere l'introduzione di PC, monitor, stampanti, fax,
copiatrici e scanner a basso consumo, nell'intento di ridurre
l'inquinamento atmosferico causato dalla produzione di energia
elettrica.

4

NERGY STAR®

E

Precauzioni per l'accensione/spegnimento

Non spegnere la stampante nelle seguenti condizioni:

❏

Per almeno 30 secondi dopo l'accensione. Attendere che sul
pannello LCD venga visualizzato il messaggio Pronta.

❏

Mentre la spia di attività lampeggia.

❏

Quando la spia Dati è accesa o lampeggia.

❏

Durante la stampa.

5

6

Capitolo 1

Identificazione dei componenti della stampante

Componenti principali della stampante

1
1
1
1
1
1
1
1

1. pannello di controllo

2. coperchio superiore

3. vassoio di uscita

4. interruttore

5. fermo su coperchio B

6. fermo su coperchio A

7. cassetto inferiore standard

8. cassetto MF (vassoio multifunzione)

9. vassoio estensibile

Identificazione dei componenti della stampante

1
1
1
1

7

1. ingresso CA

2. dispositivo di arresto

3. coperchio dell'alloggiamento della scheda di interfaccia

4. connettore interfaccia Ethernet

5. connettore interfaccia parallela

6. connettore interfaccia USB

8 Identificazione dei componenti della stampante

2 3

1

1
1
1
1

1. unità di trasferimento

2. unità fusore

3. unità fotoconduttore

4. cartuccia di toner

5. coperchio D

4

1
1

5

1
1
1
1
1
1

Identificazione dei componenti della stampante

9

Pannello di controllo

5

6

1

2
3
4

9

7810

1 Pannello LCD Su questo display vengono visualizzati

i messaggi di stato della stampante e le
impostazioni del pannello di controllo.

10 Identificazione dei componenti della stampante

2, 3,

Pulsanti

4, 5

Su/Invio/Giù/
Indietro

Utilizzare questi pulsanti per accedere
ai menu del pannello di controllo,
mediante i quali è possibile definire le
impostazioni della stampante e
verificare lo stato dei materiali di
consumo. Per le istruzioni sull'utilizzo
di ciascun pulsante, fare riferimento
alla sezione “Utilizzo dei menu del
pannello di controllo” a pagina 179.

1
1
1

6 Pulsante Annulla

stampa

7Pulsante

Avvia/Interrompi

8 Spia di attivitàÈ accesa quando la stampante è pronta

9Spia di errore È accesa o lampeggia quando si è

Premere una volta per annullare il
lavoro di stampa in esecuzione.
Tenere premuto per oltre due secondi
per annullare tutti i lavori dalla
memoria della stampante, inclusi quelli
attualmente in fase di ricezione, stampa
o salvataggio sull'unità disco rigido.

Consente di attivare o disattivare la
stampante.
Quando la spia di errore lampeggia,
premendo questo pulsante è possibile
annullare l'errore e riattivare la
stampante.

a ricevere e stampare dati.
Se la stampante non è pronta, la spia è
spenta.

verificato un errore.
Lampeggia lentamente quando la
stampante non è pronta.

1
1
1
1
1
1
1
1

Identificazione dei componenti della stampante

1

11

10 Spia dati È accesa quando i dati di stampa sono

memorizzati nel buffer della stampante
(la sezione della memoria della
stampante riservata alla ricezione dei
dati), ma non sono ancora stati
stampati.
Lampeggia mentre la stampante è in
fase di elaborazione dei dati.
È spenta quando nel buffer di stampa
non è memorizzato alcun dato.

Per ulteriori informazioni sull'utilizzo del pannello di controllo,
fare riferimento alla sezione “Utilizzo del pannello di controllo”
a pagina 177.

Unità opzionali e materiali di consumo

Unità opzionali

Per espandere le funzioni della stampante è possibile installare
una o più delle unità opzionali elencate di seguito.

❏

L'unità Carta di grande capacità (C12C813861),
comprendente due cassetti per la carta, consente di aumentare
la capacità di alimentazione fino a 1.000 fogli.

12 Identificazione dei componenti della stampante

❏

L'unità disco rigido (C12C823921) permette di espandere la
capacità della stampante, consentendo così di eseguire
rapidamente lavori di stampa complessi e di grandi
dimensioni. Questa unità opzionale consente inoltre di
utilizzare la funzione per la memorizzazione dei lavori di
stampa e di salvare così i dati dei moduli di sovrapposizione
e quelli dei lavori di stampa. In questo modo è possibile
stampare rapidamente i dati di sovrapposizione e di
ristampare i lavori in un secondo momento, direttamente dal
pannello di controllo della stampante.

❏

I moduli di memoria opzionali consentono di espandere la
memoria della stampante, consentendo di stampare
documenti complessi e quelli contenenti un numero elevato
di immagini.

❏

Il modulo ROM Adobe® PostScript® 3™ (C12C832501)
consente di eseguire stampe PostScript di alta qualità. Non
può essere utilizzato per sistemi Macintosh connessi tramite
scheda di interfaccia IEEE 1394 Tipo B.

1
1
1
1
1
1

❏

Gli utenti Macintosh possono utilizzare la scheda di
interfaccia IEEE 1394 Tipo B (C12C82391), che può essere
collegata a una porta Macintosh

Identificazione dei componenti della stampante

®

FireWire®.

1
1
1
1
1
1

13

Materiali di consumo

La durata dei materiali di consumo elencati di seguito è
monitorata dalla stampante. Quando è necessario effettuare delle
sostituzioni vengono visualizzati dei messaggi di avviso.

Cartuccia toner (Giallo)
Cartuccia toner (Magenta)
Cartuccia toner (Ciano)
Cartuccia toner (Nero)
Unità fotoconduttore
Unità di trasferimento
Unità fusore 120/220

* Il codice prodotto varia in base al Paese in cui viene

commercializzato.

Di seguito sono elencati i tipi di carta speciale EPSON che
consentono di ottenere la migliore qualità di stampa.

Carta per stampanti laser a colori EPSON (A4)
Carta per stampanti laser a colori EPSON (Letter)

Lucidi per stampanti laser a colori EPSON (A4)
Lucidi per stampanti laser a colori EPSON (Letter)

Carta patinata per stampanti laser a colori
EPSON (A4)

S050088
S050089
S050090
S050091
S051081
S053006
S053008/S053007*

S041215
S041218

S041175
S041174

S041383

Attenzione

❏

c

14 Identificazione dei componenti della stampante

Non utilizzare altri tipi di carta EPSON, ad esempio la carta
speciale per stampanti a getto d'inchiostro, per evitare
inceppamenti della carta e danni alla stampante.

❏

Non utilizzare i tipi di carta elencati sopra in altre stampanti,
salvo quando espressamente specificato nella presente
documentazione.

Informazioni sulla stampante

La stampante è dotata di un insieme completo di funzioni che
contribuiscono a semplificare e ottimizzare le operazioni di
stampa. Di seguito sono descritte le funzioni principali.

1
1

Motore di stampa tandem ad alta velocità

L'avanzato motore tandem a 400 MHz per l'elaborazione delle
immagini e la stampa a passo singolo garantisce una velocità di
stampa di 16 ppm (pagine al minuto) a 600 dpi e di 8 ppm a
1200 dpi, sia per la stampa monocromatica che a colori.

Stampa fronte/retro

La stampante è dotata di un'unità fronte/retro integrata che
consente di stampare rapidamente su entrambi i lati della pagina.
È possibile stampare documenti a doppia facciata di qualità
professionale. Questa funzione può essere utilizzata per qualsiasi
tipo di lavoro di stampa per ottenere un notevole risparmio in
termini di costi e di risorse.

In qualità di partner
l'utilizzo della stampa fronte/retro. Per ulteriori informazioni sul
programma
Conformità

E

NERGY STAR®, fare riferimento alla sezione

E

NERGY STAR®.

E

NERGY STAR®, EPSON raccomanda

1
1
1
1
1
1
1
1

Identificazione dei componenti della stampante

1
1

15

Funzione per la memorizzazione dei lavori di stampa

Questa funzione consente di memorizzare un lavoro di stampa
nel disco rigido della stampante e di ristamparlo in qualsiasi
momento direttamente dal pannello di controllo della stampante,
senza dover utilizzare il computer. Consente inoltre di stampare
una copia di verifica del contenuto prima di stampare più copie.
Se il contenuto del lavoro di stampa è di natura confidenziale, è
possibile impostare una password per limitarne l'accesso. Per
ulteriori informazioni, fare riferimento alla sezione “Utilizzo
della funzione di memorizzazione dei lavori di stampa” a pagina
84 per Windows oppure alla sezione “Utilizzo della funzione di
memorizzazione dei lavori di stampa” a pagina 159 per
Macintosh.

Nota

Per poter utilizzare la funzione di memorizzazione dei lavori di stampa
è necessario installare sulla stampante un'unità disco rigido opzionale.

Funzione per la memorizzazione dei moduli di sovrapposizione sul disco rigido

Grazie alla possibilità di salvare i dati sull'unità disco rigido
opzionale anziché sul computer, consente di stampare in maniera
rapida i dati dei moduli di sovrapposizione. Questa funzione è
disponibile solo per Windows. Per ulteriori dettagli, fare
riferimento alla sezione “Utilizzo di un modulo di
sovrapposizione memorizzato nel disco rigido” a pagina 73.

Nota

Per poter utilizzare la funzione di memorizzazione dei moduli di
sovrapposizione sul disco rigido è necessario installare sulla stampante
un'unità disco rigido opzionale.

16 Identificazione dei componenti della stampante

Impostazioni colore predefinite nel driver della stampante

Il driver della stampante include numerose opzioni predefinite
per la stampa a colori, grazie alle quali è possibile ottimizzare la
qualità di stampa per diversi tipi di documenti a colori.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla sezione
“Definizione delle impostazioni relative alla qualità di stampa” a
pagina 50 per Windows oppure alla sezione “Definizione delle
impostazioni relative alla qualità di stampa” a pagina 140 per
Macintosh.

Tecnologia RITech

La tecnologia RITech (Resolution Improvement Technology) è
una tecnologia di stampa EPSON che consente di migliorare la
risoluzione delle linee, del testo e delle immagini stampate.

1
1
1
1
1
1
1
1

Identificazione dei componenti della stampante

1
1
1
1

17

18 Identificazione dei componenti della stampante